Luovuttajasi murhattiin?
Mistä sinä niin hulluja keksit?
Tässä se on. -Missä?
Tässä on kaikki tiedot.
Myös se, että hänen sydämensä oli revitty irti.
Mitä?
Hetkinen. Miten se liittyy sinuun?
Se on hän.
Se on hän! Hän on luovuttajani, Valeria Duque.
Se on potilastiedoissani.
Mitä yrität sanoa?
Valehtelit minulle. -Mitä?
Olet kusettanut minua koko ajan.
Luovuttaja ei ollut onnettomuudessa,
eikä perhe halunnut luovuttaa sydäntä.
Hänet murhattiin. Hänet tapettiin. Joku tappoi hänet.
Terveen ja onnellisen naisen,
jolla oli lapsia, aviomies ja elämä.
Sinun on sanottava, jos olit mukana siinä.
NETFLIX-SARJA
Siis mitä?
Siksi et halunnut minun selvittävän luovuttajaa. Vai mitä?
Että mitä?
Tietysti. -Mitä luulet minun tehneen?
Mitä luulet minun tehneen?
Luuletko, että palkkasin roistoja viemään sen naisen sydämen?
Pidätkö minua sellaisena?
Se on outoa.
Mutta minulla on se sydän. Se on minulla, ja se oli hänen.
Kuka sen sitten järjesti?
Tohtori Carrasco, vai? -Camila, älä viitsi.
Carrasco on maan paras. Hän on täydellisen ammattimainen.
Valitan, Zacarias.
Olen ihan sekaisin. Olen ajatellut tätä paljon.
Älä koske.
En tiedä, mitä ajatella.
Olen ajatellut, mutta muita selityksiä ei ole.
Juuri nyt en luota keneenkään tai mihinkään.
Tuo, mitä puhut, on hyvin vakavaa.
Todella vakavaa.
Älä huoli. Puhun Carrascon kanssa. Selvitän tämän.
Selvitämme asian. Me selvitämme, mitä tapahtui.
Miten lääkäri saattoi -
antaa minulle täysin viattoman naisen sydämen,
joka on saatu niin hirvittävällä tavalla?
Kultaseni…
Se on kammottavaa. -Tiedän. Tiedän.
Se on kamalaa.
Mutta en voi uskoa, että hän liittyisi siihen.
Hän ei ollut mukana.
On kerrottava poliisille. -Ei.
Ei.
Se on viimeinen asia, mitä tehdä. -Tässä on kyse rikoksesta.
Tiedän sen. Ymmärrän, että se on rikos.
Mutta sinun täytyy miettiä, miten tässä voi käydä.
Millaisia seurauksia ilmoituksesta olisi?
Se liittyy meihin kaikkiin, myös sinuun.
Sinä ja minä olisimme nyt pääepäiltyjä.
Minäkö? -Niin, kulta. Sinä.
Sinä olet se, joka tästä hyötyy eniten.
Älä huoli. Tule tänne, älä huoli.
Kaikki järjestyy. Minä hoidan sen.
En anna mitään pahaa tapahtua sinulle. En salli sitä.
Minä hoidan sen. Tule tänne.
MUUTOKSEN PUOLESTA CARDENAS PRESIDENTIKSI
Eikö se riittänyt, minkä myin sinulle? Tulitko hakemaan lisää?
Osaatko käyttää sitä? -Ei hätää, se on vain esitykseen. Kiitos.
Simon Duquella on syytä pelätä henkensä puolesta.
Eikö kannattaisi panna yksikköä vartioimaan?
Samoin kuin sitä hoitajaa?
Ne tyypit ovat koko ajan edellämme.
On jotain, mitä emme huomaa.
Consuelo.
Ei. Sovimme, että haet pojan tänään, ja minä menen huomenna.
Tietysti. Vain sinulle tulee hätätilanteita.
Pitää hakea Santi. Soita, jos on jotain. -Ei hätää, pomo.
Tarjoamme samoja tutkimuksia kuin muutkin:
raskaus-, HIV-, kilpirauhas- ja diabetestestejä.
Kertokaa, mistä on kyse.
Tarvitsen tietoja potilaasta nimeltä Valeria Duque.
Puhuin hänen miehensä kanssa hänen käyntinsä syystä.
Kenellä muulla on mahdollisuus saada hänen tietonsa?
Noudatamme tarkkaan hallituksen tietosuojasääntöjä.
Vain toimijamme pääsevät käsiksi niihin.
Saisinko tiedot toimijoistanne?
Totta kai…
oikeuden määräyksellä.
Voinko auttaa muuten?
OLE LUOVUTTAJA - PELASTA HENKIÄ
Kiitos.
Se on hän.
Miksi?
KESKUSSAIRAALA
Niitä putoaa taivaalta.
Anteeksi.
Miksi taivaalta putoaa sekkejä?
100 DOLLARIA
Taidan tietää, kuka sen keksi.
Cardenasko?
Älä viitsi, Marcelito. Ei yliarvioida ehdokastamme.
Se salaperäinen järjestökö? -Minulla on asioita hoidettavana.
Mennään.
Tämä on sekopäistä, Tata.
Kuinka voin elää näin?
Sinun täytyy kai vain luottaa mieheesi.
Cami. Vaikuttiko hän vilpittömältä?
Kaikki valehtelevat.
Hän oli kauhistunut, kuten minäkin, mutta…
Et usko, miten hän reagoi, kun vihjasin epäileväni häntä.
Mitä te sovitte?
Että hän selvittäisi asian.
En aio jäädä odottamaan. En voi.
Cami. Tiedän, että tämä on painajaismaista,
mutta sinun pitää vähän rauhoittua.
Menen puhumaan Carrascon kanssa. -Ole varovainen.
Et voi mennä sanomaan lääkärille, että hän tappaa ihmisiä sydämen takia.
Älä viitsi, Tata.
Kun ottaa huomioon sydämeni alkuperän, kestän kyllä kohdata kenet tahansa haluan.
Miten tietokoneellasi voi olla jotain niin arkaluonteista?
Pitääkö muistuttaa, että se oli sinun vaimosi, joka murtautui -
hakkeroimaan tietokoneeni?
Tämä on hoidettava kuntoon. En ole varma, vakuuttuiko Camila.
Kuule, Zacarias. Järjestö ei saa tietää, mitä on tapahtunut.
Tiedäthän. He ovat hyvin… Miten sen sanoisi?
Jyrkkiä korjausten suhteen.
Selitä se painajainen, jonka löysin.
Tohtori, hän vain ryntäsi. -Ei se haittaa.
Kaikki hyvin, Mercedes. Mene.
Et kuunnellut minua. Sanoinhan, että hoidan tämän.
Camila, olen yhtä järkyttynyt kuin te molemmat.
Vaadin tapaamista tiimin kanssa selvittääkseni, mitä on tapahtunut.
Tällaisissa toimenpiteissä on hyvin tarkka ohjeistus.
Niinkö? Miten sitten tapahtui?
Valitettavasti vaikuttaa siltä, että toinen kirurgi on tehnyt virheen.
Yllätyn, jos hän on syypää, mutta en keksi muuta selitystä.
Se mies on rikollinen.
Tämä on erittäin vakava juttu.
Pyydän, että pysytte rauhallisina. Yksi juttu vielä.
Teidän on syytä tietää eräs asia.
Tämä nainen, Valeria Duque,
oli vapaaehtoisten elintenluovuttajien listalla.
Kun joku listalta kohtaa vakavan onnettomuuden, aivohalvauksen tai muuta,
järjestelmä ilmoittaa siitä heti.
Toinen kirurgi tarkasti sen, ja kaikki näytti olevan kunnossa.
Ihanteellinen tilanne.
Vakava onnettomuus, jossa potilas on aivokuollut,
mutta sydän lyö yhä.
Tämä ei ollut onnettomuus.
Hänet tapettiin! He repivät hänen sydämensä irti!
Rauhoitu, kulta. -Tiedättekö, mitä elinkauppa on?
Ymmärrätkö, mitä sanon, Zacarias?
Niin. Me ymmärrämme. Rauhoitu, kulta. -Ole kiltti, Camila, rauhoitu.
Se, mistä puhut, on pahuutta. Se on sairasta.
Lupaan, että selvitämme asian perinpohjin.
Jos te ette selvitä, minä selvitän.
Voitte olla varmoja.
Camila. Rakas… -Haluan olla yksin.
Tämä koskee molempia. -Se tapahtui minulle.
Minulla on varastettu sydän, ei sinulla.
Ekaksi kerraksi se ei mennyt hullummin.
Mutta ei hyvin.
Haluan oppia mahdollisimman nopeasti.
Älä nyt, Simon. Aiotko ryöstää pankkeja?
En halua lapsistani orpoja.
Niin, mutta millä hinnalla? Oletko sekaantunut johonkin?
En voi tuhlata aikaa.
Mennäänkö meille kokeen jälkeen? Vanhempani ovat poissa.
Hienoa. Haetaan olutta. Tiedän paikan, josta saa halvalla.
En taida päästä. Asun tätini luona, ja hän on aika tiukka.
Anteeksi. -Eipä mitiä.
Haloo?
Hei, tarjoilija.
Keneltä sait numeroni? Et minulta.
En niin, mutta sain paljon muuta.
Haen sinut. Vien sinut paikkaan, josta pidät.
Ei tarvitse.
Minulla on koe.
Sano, että on hätätilanne ja teet sen joskus toiste.
Pääsen kahden tunnin kuluttua.
Jos se käy, niin voin tulla. Jos ei, niin hae joku toinen.
Totta kai tyttöystäväni osoittautuu lukutoukaksi.
En ole sinun tyttöystäväsi.
No, nähdään sitten.
Tiedän, mistä saat apua yskän hoitoon.
He antavat jopa lääkettä.
Missä se on?
Nosta paitaasi, ole hyvä.
Vedä syvään henkeä.
Uudelleen.
Ei se ole mitään vakavaa.
Ota yksi 12 tunnin välein seitsemän päivän ajan, niin olosi paranee.
Minua ei ole koskaan tutkittu näin tarkasti, tohtori. Kiitos.
He tarkistivat jopa ripsesi.
Voitko odottaa ulkona? Minutkin tarkastetaan.
Kyllä, rouva. Kiitos, tohtori.
No, kelpaako hän?
Olet ollut tiukka viime aikoina, Mujica.
On odotettava verikokeiden tuloksia, mutta hän vaikuttaa hyvältä.
Jos kaikki menee hyvin, hoidamme sen tänään.
Kolmoset.
Neloset.
Minä voitin.
Uudelleen.
Hyvä…
Kas vain, tuleva vaimoni.
Miten voit, kulta? -Hyvin. Loistavasti, kuten aina.
Hienoa. Tehän tunnette jo, vai mitä? Puolueen kaverit.
Ja tässä on Lucho, tuleva poikapuoleni.
En kutsunut sinua, koska oletin, ettet pidä pokerista.
Oletitko niin, koska olen homo?
Hitto, olet kuin äitisi. Yhtä terävä kieli.
Fast, tuotko viskin Luchitolle?
Pikku ystäväsi ovat yhä täällä, vai?
Muista, että olen yhä sinkku.
Kun olemme naimisissa, pidän heidät piilossa.
Mikset piilottaisi heitä lopullisesti?
Muista, että Camila tulee kuvaamaan meitä.
Ei. Ilonpilaaja!
Taasko lisää kuvia? -Kyllä, lisää kuvia.
Ja toimittaja tulee haastattelemaan meitä. -Hyvä on.
Olen seuraavan numeron kannessa. Minä yksin, ettäs tiedät.
Ja te kaksi, pakatkaa laukkunne. Se on vain ajan kysymys.
Mitä?
Onko tämä oikea paikka? Nämä ihmiset ovat jo kuolleita.
Sulje suusi ja aja vain.
Hitaasti.
Pysäytä.
Tuossa se heppu on.
Rauhallisesti, kaveri. Olemme kansainvälisestä järjestöstä,
joka auttaa apua tarvitsevia.
Tänään on onnenpäivä. Elämäsi muuttuu nyt. Haluatko tämän?
Ei, kiitos. Pitää mennä. -Älä…
Kiittämätöntä. Muutamme elämäsi.
Apua!
Teillä on väärä henkilö. Ei minulla ei ole rahaa.
Ei huolta. Ihmisen sisin on se, joka merkitsee.
Miten hän haiseekaan sisällä, kun haisee näin ulkona.
Lopettakaa.
Hei, Camila tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Kiitos.
Et tunnu vastaavan minulle enää koskaan.
En tiedä, mikä sinussa on, Camila,
mutta en saa sinua mielestäni. Tiedän, että tunnet samoin.
Hei sitten.
Pelkään, että se, mitä tunnen Simonia kohtaan,
ei ole omia tunteitani, vaan hänen…
Valerian.
Juuri nyt en luota Carrascoon, Zacariakseen…
enkä itseeni.
Kuulehan, tutkin vähän elinkauppaa…
ja se on kamalaa.
Todella.
Tohtori, älä valita hajusta.
Tärkeintä on, että hän on elossa. Annoimme hänelle nukutuspiikin.
Hän hermoili. -Tuo sisälle.
Pese hänet ensin. Ettei tule tauteja.
Kiinassa niitä sanotaan kiireellisiksi.
Jos joku tarvitsee luovuttajan ja hänellä on riittävästi rahaa,
he löytävät tarvittaessa luovuttajan.
Luin juttuja siitä. Se on hirveää. -Heillä on hyvin järjestäytynyt verkosto.
He tienaavat niiden ihmisten epätoivolla,
jotka ovat odottaneet jo kaksi tai kolme vuotta munuaista tai maksaa.
Tai sydäntä.
Minä olin sellaisella listalla.
Minulla ei ollut juuri toivoa. Se tässä on.
Miten tämä sydän sattui ilmestymään juuri, kun olin kuolemassa?
Näyttää, että heillä on toimintamalli.
He sieppaavat ihmisiä, jotka on testattu, joiden tiedetään sopivan luovuttajaksi.
Tai jonkun kodittoman.
Jonkun, jolla ei ole sairauksia. Jonkun näkymättömän.
Heiltä irrotetaan elimet.
Siinä kilpaillaan aikaa vastaan,
koska elimen elämä ilman kehoa on hyvin lyhyt.
Tiedän, että Zacarias on armoton politiikassa.
Mutta en usko, että hän tappaisi jonkun sinun sydämesi takia.
Enkä usko, että näin monimutkainen järjestelmä voisi toimia tässä maassa.
Tämä kaikki on tosi häiritsevää. Ihan hullua.
Mitä nyt, äiti? Olen tulossa.
Älä huoli.
ÄITI, SISAR, VAIMO RAKASTAMME SINUA IKUISESTI
Kaikkein tärkeintä on se,
ettemme lakkaa yllättämästä toisiamme.
Haluan, että sinä muokkaat kaikki päiväni.
Toivottavasti kaikki tiet -
tuovat sinut aina luokseni.
Haluan, että lapsemme ovat meitä parempia.
Tästä eteenpäin jokainen päivä ja ilta -
voi olla unohtumaton.
Rakastakaamme toisiamme niin,
että rakkautemme elää kuoleman jälkeenkin.
Hyvä on.
Oletko mieheni?
Kyllä, sinä olet vaimoni.
Hyvä! -Hienoa, Simon!
Onko kaikki hyvin?
On, äiti. Entä sinulla?
Ei voisi olla paremmin.
Puhutaan kuvista. Haluan jotain kaunista, kuten Barackilla ja Michellellä.
Koska Obaman pariskuntaa upeampaa ei ole.
Äiti, otan kuvia, en tee ihmeitä.
Eikä sulhasesi ole Barack Obama.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Haluan sellaisen tunnelman, voittoisan.
Mikä sinua vaivaa, Camila?
Kaikki, äiti. Koko tämä show.
Menet naimisiin ääliön kanssa vain saadaksesi 15 minuuttia mainetta taas.
Se on säälittävää.
Se kestää neljä vuotta, jos Cardenasista tulee presidentti.
Jos ei, niin eroan.
Olet varmasti ylpeä elämänsuunnitelmastasi.
Anna se minulle.
Miksi on niin vaikea olla iloinen puolestani?
Mietin, milloin sinun pääsi tulee pois pilvistä -
ja tajuat, että muitakin ihmisiä on olemassa.
Äiti, minulla ei ole paljon aikaa tähän. Haluan vain hoitaa kuvauksen pois alta.
Tiesin, että olet paras, Zac,
mutta niillä sekeillä ylitit itsesi.
Kaikki puhuvat siitä. Kaikki.
Joku vanki keräsi niitä sata.
Joten olemme hänelle velkaa 24, 26… Paljon rahaa.
Ensin on tietysti voitettava saadaksemme ne vetelehtijät pois niskasta.
Onko sinut jo kuvattu?
Camila on yhtä pahalla tuulella kuin sinä.
Mitä tapahtui? Riitelittekö te?
Yksityiselämäni ei kuulu sinulle. -Mutta olemme perhettä, Zaquito.
Kuulehan,
pidä tuleva tytärpuoleni onnellisena,
jotta hän ottaa upeita kuvia.
Mitä haluat?
Halusin kuulla, mitä pidit lahjastamme ehdokkaamme kannatuksen kasvattamiseksi.
Vihaan yllätyksiä. On parempi, että kysytte ensin.
Parhaat asiat elämässä syntyvät spontaanisti.
Meidän on syytä tavata tänään ja puhua molempia hyödyttävistä asioista.
Ei käy. Minulla on muuta. Varaan huomiselta aikaa.
Elinsiirrot ja lahjoitukset säästävät 28 000 henkeä vuodessa.
Yksi ihminen voi pelastaa kahdeksan henkeä.
Mielenkiintoista.
Millä elimillä on eniten kysyntää?
Maksa, munuaiset, keuhkot, sydän ja sitten haima ja suolisto.
Miten luovuttajaksi tullaan? -Se on helppoa.
Ihminen voi ilmoittautua kirjallisesti tai internetissä.
Voi myös valita, mitä elimiä luovuttaa.
Kuka käsittelee luovuttajien tietoja?
Kaikki tiedot menevät tietokantaan.
Sitten tarvitsen apuanne.
Valitan, mutta tiedot ovat täysin luottamuksellisia.
Haluan vain vahvistuksen sille, että etsimäni nimi on tietokannassa.
Valeria Duque.
Hyvää työtä, Bracho.
Kaikki yksityiskohdat ovat raportissa.
Luen sen tarkkaan. -Hyvä on.
Puhutaan, että avioliittonne olisi järjestetty.
Vain tyylimme on järjesteltyä. Olemme aina viimeisen päälle tyylikkäitä.
En voi näyttää pahalta, kun vieressä on Miss Universum.
Rakastuminen on myös valinta.
Ja päätimme rakastaa toisiamme.
Mutta herra Cardenas, etsittekö vaimoa?
Kuulehan tyttö. Me miehet emme etsi vaimoja.
Vaimot löytävät meidät.
He nappaavat meidät.
Siksi rouvani on sitonut minut itseensä.
Näetkös nyt?
Miten voisin olla naimatta tällaista hurmuria?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? -Minulla on huono olo.
Tule. Pääsemme perille.
En voi. Odota hetki.
Tulehan.
En voi.
Vika on sydämessäsi, Camila. Sydämen vasen kammio.
Se toimii vain 20-prosenttisesti.
Mitä se merkitsee?
Vuoren on odotettava, pikkuveli.
Se on monimutkaisempaa.
Sinulla on laajentava kardiomyopatia.
Mikä se on?
Tyttärenne tarvitsee kiireellisesti sydänsiirron.
Sydänsiirronko? Entä, jos en saa?
Sitten elinajanodotteesi on enintään kolme vuotta.
Valitan.
Camila, en välitä, vaikka oletkin naimisissa.
Enkä välitä omasta tuskastani. En lopeta.
Haluan, että tiedät sen.
Pelkuri. Saat silti palkinnon.
Minulleko?
Näinkö hurmaat kaikki tytöt? Loukkaamalla heitä.
No, hurmasin tytön nimeltä…
Samantha.
Samantha. Hauska tavata.
Et hurmannut minua. Sinä huumasit minut.
Minäkö? -Unohditko sen?
Kenestä sinä puhut?
Olet niin ylimielinen. En kestä sinua.
Halveksun sinua yhä enemmän.
Ja toisaalta…
minä pidän sinusta yhä enemmän.
Tosissaanko?
Hei. -Hei.
Miksi sinulla on ase?
Joku outo tyyppi kävi kyselemässä.
Siksikö toit lapset meille?
Simon, mitä sinä puuhaat?
En ole kuulusteltavana. -Et myöskään lastesi tukena.
Lopeta se.
Valerian kohtalo oli kamala, mutta lapset tarvitsevat sinua.
Jos he häiritsevät teitä…
Eivät häiritse. Tiedät, että rakastan heitä.
Mutta et ole ainoa, jolla on rankkaa.
Simon, Lucas ei ole kunnossa.
Hän näkee painajaisia. Viime yönä hän kasteli sängyn.
Hän tarvitsee sinua.
Valeria kuoli… -Valeria ei kuollut. Hänet tapettiin.
Muista, että minäkin menetin ainoan siskoni.
Mutta elämä jatkuu.
Eikä kosto tuo häntä takaisin.
Julion mukaan tapasit naisen.
Mikset keskittyisi paranemiseen?
Haloo?
Hei, Tomasito. Tiedätkö, kuka tämä on?
En voi nyt. Olen varattu.
Hengaatko sen tytön kanssa?
Sanoin, että et ajattele, mainitse tai katso häntä.
Haluan rahat tuomistani tuotteista.
Sano hyvästit misullesi ja hoida homma.
Tiedät kai, mikä on omaksi parhaaksesi? -Rauhoitu, Garabato.
Ota drinkki. Rentoudu.
Sanoin, että olen varattu.
Mitä nuo haluavat?
Tomas.
Mitä he haluavat? Sano! -Ei mitään.
Odota tässä. Kaikki hyvin. -Mikä tuo on?
Hei, kaverit. -Tomas.
Tulitteko teelle? Otatteko sokeria?
Et keskeytä puhelua kanssani. Haluan rahani.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Anna kolme päivää, niin saat kamasi.
Kolme päivää. Saat kolme luotia.
Lopeta. Päästä hänet!
Voi ei. Hänen tyttöystävänsä tuli puolustamaan häntä.
Seksikäs. -Kolme tuntia.
Hoida se. Pane tapahtumaan.
Mennään.
Päästä hänet.
Tyttö jää.
Mitä?
Minä olen ongelmasi.
Minä… -Varovasti, kusipää.
Ala mennä. Tuhlaat aikaa.
Mene!
Camila oli kuolemaisillaan jokin aika sitten.
Hän tarvitsi kipeästi sydäntä, eikä sellaista löytynyt.
Joten…
Ostin pimeiltä markkinoilta.
Eli ohitit sairaalan jonotuslistan. Ei se ole iso juttu.
Ei.
Juttu on niin, että se organisaatio…
hankki sydämen, joka oli sopiva hänelle.
He sieppasivat naisen, Marcelo.
Tappoivat hänet…
ja ottivat hänen sydämensä…
vaimoni hengen pelastamiseksi.
He kiristivät minua ja tulivat kampanjaan.
Kun Cardenasista tulee presidentti, he haluavat palveluksia, tiettyjä etuja.
Asiaa pahentaa se,
että Camila tietää luovuttajasta.
Hän kysyi, olenko mukana. -Mitä sanoit?
En ole tyhmä, Marcelo.
Suhteemme on muutenkin huono.
Ja sitten on se yksi paskiainen.
Kuka?
Se tyhmä pitsamies.
Ensin luulin häntä harmittomaksi, mutta hän on liian lähellä Camilaa.
Heidän välillään on jotain.
Sanonpahan vaan…
Otin riskin Camilan vuoksi.
En aio menettää häntä.
Tule tänne.
Tule…
Tekstitys: Paula Pohjanrinne