Ta donneuse a été assassinée ?
D'où t'est venue cette idée folle ?
- C'est là. - Où ?
Toutes les infos sont là.
Y compris comment ils lui ont arraché le cœur.
Quoi ?
Attends. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
C'est elle.
C'est elle !
C'est ma donneuse : Valeria Duque.
C'est dans mon dossier médical.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu m'as menti. - Quoi ?
Tu me racontes des foutaises depuis le début.
Il n'y a jamais eu de donneur qui a eu un accident
ou une famille qui a voulu donner son cœur.
Elle a été assassinée. Tuée.
Quelqu'un l'a tuée.
Une femme en bonne santé, heureuse,
qui avait des enfants, un mari, une vie.
Je veux savoir si tu étais impliqué.
UNE SÉRIE NETFLIX
Pardon ?
C'est pour ça que tu m'as caché qui était mon donneur.
Pardon ?
- Bien sûr. - Que crois-tu que j'aie fait ?
Que crois-tu que j'aie fait ?
J'aurais engagé des voyous pour voler le cœur de cette femme ?
Tu me crois capable de ça ?
C'est très étrange.
Mais j'ai ce cœur là-dedans. Je l'ai et c'est le sien.
C'était qui ? Qui est responsable ?
- Le Dr Carrasco, alors ? - S'il te plaît.
C'est un éminent chirurgien.
Un professionnel respectable.
Je suis désolée.
Mais je suis perdue. J'y ai beaucoup réfléchi.
Ne me touche pas.
Je ne sais pas quoi penser.
J'y ai réfléchi. Il n'y a aucune autre explication.
Je n’ai plus confiance en rien ni personne.
Ce que tu avances est très grave.
Très grave.
Ça va aller. Je parlerai à Carrasco. Je m'en occupe.
On va faire toute la lumière.
Promis. On trouvera ce qui s'est passé.
Comment un médecin a-t-il pu
me donner le cœur d'une femme innocente,
un cœur qui a été obtenu d'une façon aussi horrible ?
Mon amour.
- C'est monstrueux. - Je le sais. Je sais.
C'est horrible.
Mais je refuse de croire qu'il est impliqué.
Il n'y est pour rien.
- Allons voir la police. - Non.
Non.
C'est la dernière chose à faire.
On parle d'un crime.
Je le sais. Je sais que c'est un crime.
Réfléchis à la façon dont les choses pourraient tourner.
Les conséquences d'une telle dénonciation.
Ça implique tout le monde. Tout le monde, y compris toi.
Toi et moi serions les principaux suspects.
- Moi ? - Oui, toi, chérie. Toi.
C'est toi qui en tires le plus grand profit.
Ça va aller. Viens ici, ne t'inquiète pas.
Ça va aller. Je vais m'en occuper.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver. Je ne laisserai pas faire ça.
Je m'en occupe.
Viens là.
ENSEMBLE POUR LE CHANGEMENT BRAULIO CÁRDENAS PRÉSIDENT
Celui que je t'ai vendu ne t'a pas suffi ?
Ou tu y as pris goût ?
Tu sais t'en servir ?
Ce n'est pas pour faire joli. Merci.
Duque a raison de craindre pour sa vie.
Ne devrait-on pas affecter une unité à sa protection ?
Comme on protégeait l'infirmière ?
Ces personnes ont une longueur d'avance sur nous.
Il y a quelque chose qu'on rate.
Consuelo.
Non.
C'est toi qui récupères le petit aujourd'hui et moi demain.
Bien sûr, tu es la seule à avoir des urgences.
Je dois aller chercher Santi. Tiens-moi informé.
Pas de problème.
Nous offrons les services d'un laboratoire :
tests de grossesse, HIV, thyroïde, diabète.
De quoi s'agit-il ?
Il me faut des informations sur une patiente : Valeria Duque.
Nous avons parlé à son mari des raisons de sa dernière visite.
À part le labo, qui d'autre a accès à son dossier médical ?
Nous respectons scrupuleusement
la législation en matière de protection des données.
Seuls nos fournisseurs ont accès aux données confidentielles.
Pourrais-je avoir accès aux informations de ces fournisseurs ?
Bien sûr.
Avec un mandat.
Autre chose ?
DEVENEZ DONNEUR SAUVEZ DES VIES
Merci.
C'est elle.
Pourquoi ?
CLINIQUE CENTRALE
Ça tombe du ciel, regardez !
Excusez-moi.
C'est quoi, ces chèques qui tombent dans toute la ville ?
Je crois savoir qui a eu cette idée.
Cárdenas ?
S'il te plaît, Marcelito. Ne le surestime pas.
La mystérieuse organisation ?
J'ai des choses importantes à faire.
Allons-y.
Ça craint, Tata.
Comment je peux vivre comme ça ?
Tu vas devoir faire confiance à ton mari.
Cami.
Il avait l'air sincère ?
Tout le monde ment.
Il est aussi horrifié que moi, mais…
tu n'imagines pas sa réaction quand je lui ai parlé de mes soupçons.
Qu'allez-vous faire ?
Il va enquêter et faire la lumière sur tout ça.
Je ne resterai pas les bras croisés.
Cami.
Je sais que c'est un cauchemar,
mais tu dois te détendre. Ce n'est pas bon pour toi.
- Je vais affronter le Dr Carrasco. - Attention.
Tu ne peux pas accuser ton médecin de tuer des gens pour leur cœur.
Ne me casse pas les pieds.
Si je peux vivre avec ce cœur, sachant d'où il vient,
je peux affronter qui je veux.
Pourquoi garder des informations confidentielles ici ?
Dois-je te rappeler que c'est ta femme qui est entrée par effraction
pour pirater mon ordinateur ?
On doit arranger ça. D'accord ?
Je ne suis pas sûr de l'avoir convaincue.
Écoute. L'organisation ne doit pas savoir ce qui s'est passé.
Tu le sais.
Ils règlent les choses…
de manière très stricte.
Expliquez-moi l'horreur que j'ai découverte.
Docteur, elle a fait irruption.
C'est bon, Mercedes. Laissez-nous.
Tu ne m'as pas écouté. Je t'ai dit que je m'en occupais.
Je suis aussi désemparé que vous deux.
J'ai demandé une réunion avec notre équipe pour comprendre ce qui a pu se passer.
Le protocole est très strict pour ce genre de procédures.
Vraiment ? Que s'est-il passé alors ?
Je crains que tout désigne l'autre chirurgien impliqué.
Je doute qu'il soit responsable, mais c'est la seule explication.
Ce type est un criminel.
C'est une affaire très grave.
Je vous demande de rester calmes.
Il y a une chose.
Quelque chose que vous devriez savoir.
Cette femme, Valeria Duque,
figurait sur une liste de donneurs d'organes volontaires.
Quand quelqu'un de cette liste a un accident grave,
une attaque, quelque chose de sévère,
le système le signale immédiatement.
L'autre chirurgien a vérifié et tout semblait en ordre.
Une situation idéale.
Un accident grave, une patiente en état de mort cérébrale,
mais le cœur bat encore.
Ce n'était pas un accident.
Elle a été tuée ! Ils lui ont arraché le cœur !
Calme-toi.
Vous savez ce qu'est le trafic d'organes ?
Tu comprends de quoi je parle ?
Nous comprenons. Calme-toi, d'accord ?
S'il te plaît, calme-toi.
Ce dont tu parles est sinistre.
C'est atroce.
Mais je te promets qu'on ira au bout de tout ça.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Soyez-en sûrs.
Camila. Mon amour.
Je veux être seule.
- Ça nous affecte tous les deux. - Ça me touche, moi.
C'est moi qui ai un cœur volé en moi, pas toi.
Vu que c'est ta première fois, ce n'est pas si mal.
Mais ce n'est pas bien.
Je dois apprendre au plus vite.
Voyons, Simón. Tu comptes braquer des banques ?
Je refuse que mes enfants soient orphelins.
Oui, mais à quel prix ?
Tu es mêlé à quelque chose ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
On va chez moi après le contrôle ? Mes parents ne sont pas là.
Parfait. Allons acheter des bières.
Je connais un endroit qui les vend pas cher.
Sans moi.
Je vis chez ma tante et elle me surveille un peu.
- Désolée. - D'accord.
Allô ?
Salut, petite serveuse.
Qui t'a donné mon numéro ? Pas moi.
Oui, mais tu m'as donné bien plus.
Je viens te chercher. Je t'emmène quelque part.
Non, ça va.
J'ai un contrôle.
Dis que tu as une urgence et fais-le un autre jour.
Je sors dans deux heures.
Si ça te va, très bien.
Sinon, va voir ailleurs.
Bien sûr, ma copine est un rat de bibliothèque.
Je ne suis pas ta copine.
Bon, je t'attends.
Je sais où tu peux faire soigner ta toux.
Ils te donneront même des cachets.
Et c'est où ?
Levez votre chemise.
Respirez profondément.
Encore.
Ce n'est rien de grave.
Prenez-en un toutes les 12 heures pendant sept jours et ça ira mieux.
Je n'avais jamais eu d'examen aussi complet.
Merci.
Ils ont même vérifié tes cils.
Tu m'attends dehors ? Je fais un bilan moi aussi.
Oui, madame. Merci, docteur. Excusez-moi.
Alors ? Il remplit les conditions ?
Tu es très exigeant depuis peu, Mujica.
On doit attendre les résultats sanguins, mais ça devrait le faire.
Si tout va bien, on finira cet après-midi.
Brelan.
Carré.
Je gagne.
Encore.
Bien…
Regardez qui est là. Ma future épouse.
Comment vas-tu, chérie ?
Super. Magnifique comme toujours.
Formidable. Vous vous connaissez ? Des membres du parti.
Et Lucho, mon futur beau-fils.
Je ne t'ai pas invité. Il me semble que tu n'aimes pas le poker.
Parce que je suis gay ?
Bon sang, tu es comme ta mère.
Une langue acérée.
Fast, un whisky pour le petit Lucho.
Tes petites copines sont toujours là ?
Pour info, je suis toujours célibataire.
Quand on sera mariés, je les garderai cachées.
Pourquoi ne pas les cacher pour de bon ?
Souviens-toi que Camila vient nous prendre en photo.
Non ! C'est gonflant.
- Encore des photos ? - Oui, encore des photos.
Et une journaliste vient nous interviewer.
D'accord.
Et je ferai la couverture du prochain numéro.
Rien que moi, pour info.
Et vous deux, faites vos valises. Ce n'est qu'une question de temps.
Quoi ?
Tu es sûr qu'il est là ?
Ces gens sont déjà morts.
Ferme ta gueule et roule.
- Calme-toi. - Toi, calme-toi.
Putain, fermez-la.
Lentement.
Arrête-toi.
Le voilà.
Du calme, mec.
Nous appartenons à une organisation humanitaire internationale
qui aide les gens dans le besoin.
C'est ton jour de chance. On va changer ta vie.
Tu la veux ?
Non, merci. J'y vais.
Ingrat ! On va changer ta vie.
À l'aide !
Vous vous trompez de personne. Je suis fauché.
Ça va. L'intérieur compte aussi.
Vu comme il pue, imagine dedans.
Enfoiré.
Arrêtez.
Bonjour, ici Camila. Laissez votre message après le bip. Merci.
Apparemment, tu ne me répondras plus jamais.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi,
mais je n'arrive pas à t'oublier.
Je sais que toi non plus.
Salut.
J'ai peur de penser que ce que je ressens pour Simón,
ce n'est pas moi, mais elle.
Valeria.
Je n'ai plus confiance en Carrasco, en Zacarías,
en moi.
J'ai fait des recherches sur le trafic d'organes.
Et c'est horrible.
Vraiment.
Doc, ne t'énerve pas pour l'odeur.
Par contre, il est vivant.
On lui a donné un truc pour dormir.
- Il était agité. - Rentrez-le.
Lavez-le d'abord. C'est un risque d'infection.
En Chine, il y a ce qu'on appelle des cas urgents.
Si quelqu'un a besoin d'un donneur et qu'il a les moyens,
ils trouvent quelqu'un pour obtenir les organes.
J'ai lu quelque chose à ce sujet. C'est horrible.
C'est un réseau bien organisé.
Ils profitent du désespoir d'une personne
qui attend depuis deux ou trois ans de recevoir un rein ou un foie.
Ou un cœur.
J'étais sur une de ces listes.
J'avais peu d'espoir. C'est le point important.
Comment ce cœur a-t-il pu arriver juste au moment où j'allais mourir ?
On dirait qu'ils suivent ce modèle.
Ils enlèvent des gens qu'ils ont examinés,
qu'ils savent être des donneurs compatibles.
Ou ils enlèvent un sans-abri.
Quelqu'un sans maladie, quelqu'un d'invisible.
Et ils prélèvent leurs organes.
C'est une course contre la montre
car la vie d'un organe hors d'un corps est très courte.
Zacarías est impitoyable en politique.
Mais je doute qu'il ait tué quelqu'un pour te donner un cœur.
En plus, je ne pense pas qu'un réseau aussi complexe puisse marcher chez nous.
C'est très troublant.
C'est dingue.
Qu'y a-t-il, maman ? J'arrive.
Ça va aller.
MÈRE, SŒUR, ÉPOUSE, ON T'AIMERA TOUJOURS
Le plus important à mes yeux,
c'est qu'on n'arrête jamais de se surprendre.
Je veux que mes journées soient façonnées par toi.
J'espère que tous les chemins
me ramèneront toujours à toi.
Je veux que nos enfants soient meilleurs que nous.
Qu'à partir de maintenant, chaque jour et chaque nuit
soient inoubliables.
Puissions-nous nous aimer si fort
que notre amour perdurera même après la mort.
Bon…
Tu es mon époux ?
Oui, tu es ma femme.
Bravo !
Bravo, Simón !
Tout va bien ?
Oui, maman. Et toi ?
Au top de ma forme.
Parlons des photos.
Je veux quelque chose de beau, à la Barack et Michelle.
Car personne n'est plus fabuleux que les Obama.
Maman, je prends des photos, je ne fais pas de miracles.
Et ton fiancé n'est pas Barack Obama.
Tu vois ce que je veux dire.
Je veux cette présence, cette image de triomphe.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tout, maman. Tout ce cinéma.
Tu épouses un véritable abruti
juste pour avoir à nouveau tes 15 minutes de gloire.
Je trouve ça pathétique.
C'est quatre ans, si Cárdenas devient président.
Sinon, je divorcerai.
Tu dois être fière de ton projet de vie.
Passe-moi ça.
Pourquoi est-ce si dur pour toi d'être heureuse pour moi ?
Je me demande quand tu sortiras la tête des nuages
et réaliseras que d'autres personnes existent.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je veux juste prendre les photos et en finir avec ça.
Je savais que tu étais le meilleur,
mais tu t'es surpassé avec les chèques.
Tout le monde en parle. Tout le monde.
Un détenu en a ramassé 100.
Donc on lui doit 24, 26…
Un paquet de fric.
Évidemment, on doit d'abord gagner
pour se débarrasser de ces ratés.
Ça a été, les photos ?
Camila était de la même humeur que toi.
Qu'y a-t-il ? Vous vous êtes disputés ?
- Ma vie privée ne te regarde pas. - Mais on est une famille, Zaquito.
Tu sais quoi ?
Continue à rendre ma future belle-fille heureuse
pour que les photos soient belles.
Que voulez-vous ?
Voir si vous avez apprécié notre cadeau
pour améliorer la popularité de notre candidat.
Je déteste les surprises. Pensez à me consulter avant.
Les meilleures choses dans la vie arrivent spontanément.
Il faut qu'on se voie aujourd'hui
pour discuter de détails mutuellement bénéfiques.
Impossible. Je suis occupé. Je le note pour demain.
Greffes et dons d'organes sauvent jusqu'à 28 000 vies par an.
Une seule personne peut sauver huit vies.
Intéressant. Quels organes sont les plus demandés ?
Foie, reins, poumons, cœur, puis pancréas et intestins.
Et comment devient-on donneur ?
C'est très facile.
On peut s'inscrire en personne ou en ligne.
On peut aussi décider des organes à donner.
Et qui gère les données des donneurs ?
Tout va dans notre base de données.
J'aurai besoin de votre aide.
Désolée, mais ces données sont totalement confidentielles.
J'ai seulement besoin de confirmer
si le nom que je cherche est dans la base de données.
Valeria Duque.
Bon travail, Bracho.
Tous les détails sont dans le rapport.
Je l'étudierai attentivement.
Oui, monsieur.
D'après les rumeurs, ce serait un mariage arrangé.
La seule chose arrangée, c'est notre style.
On est toujours sur notre 31.
Je ne peux pas avoir l'air mal fagoté avec Miss Univers à mes côtés.
L'amour est aussi une décision.
Et nous avons décidé de nous aimer.
Dites-moi une chose, M. Cárdenas : cherchiez-vous une épouse ?
Laissez-moi vous dire ceci.
Nous, les hommes, ne cherchons pas d'épouses.
Les épouses nous trouvent.
Elles nous attrapent.
C'est pour ça que ma chère Miss m'a attaché à elle.
Vous voyez ?
Comment ne pas l'épouser
si cela signifie être coincée avec ce prince charmant ?
Camila, ça va ?
- Un problème ? - Je ne me sens pas bien.
Allez, on va y arriver.
Je ne peux pas. Donne-moi une minute.
Allez.
Je ne peux pas.
C'est ton cœur, Camila.
Ton ventricule gauche.
Il fonctionne à 20 % de sa capacité.
Ce qui signifie ?
La montagne devra attendre, petit frère.
C'est plus compliqué.
Tu as une maladie appelée cardiomyopathie dilatée.
En termes simples ?
Votre fille a besoin en urgence d'une greffe de cœur.
Une greffe ?
Et sinon ?
Sinon, ton espérance de vie est de trois ans maximum.
Je suis désolé.
Camila, je me fiche que tu sois mariée.
Je me fiche de ma propre douleur. Je n'arrêterai pas.
Sache que je n'arrêterai pas.
Trouillarde. Tu auras quand même une récompense.
C'est pour moi ?
Tu séduis les filles comme ça ? En les insultant ?
Eh bien, j'ai séduit une fille qui s'appelle…
Sam… Samantha.
Samantha. Enchantée.
Tu ne m'as pas séduite. Tu m'as droguée.
- Moi ? - Tu as oublié ?
À qui tu parles ?
Tu es si arrogant. Tu es insupportable.
Je te méprise de plus en plus.
Par contre…
je t'aime de plus en plus.
Vraiment ?
Salut.
Pourquoi as-tu une arme ?
Un type bizarre est venu me poser des questions, je préfère…
C'est pour ça que tes enfants sont chez moi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne suis pas là pour être interrogé. - Ni pour tes enfants.
Tu dois arrêter.
Ce qui est arrivé à Valeria était atroce, mais tes enfants ont besoin de toi.
S'ils te dérangent…
Ils ne me dérangent pas. Tu le sais. Je les adore.
Mais tu n'es pas le seul à souffrir.
Lucas ne va pas bien.
Il fait des cauchemars. Hier, il a fait pipi au lit.
Il a besoin de toi.
Valeria est morte…
Non, Elle n'est pas morte. On l'a tuée.
N'oublie pas que j'ai aussi perdu mon unique sœur.
Mais la vie continue.
Et la vengeance ne la ramènera pas.
D'après Julio, tu as rencontré une femme.
Concentre-toi sur ta guérison, non ?
Allô ?
Salut, petit Tomás. Tu sais qui c'est ?
Je ne peux pas parler là. Je suis occupé.
Tu traînes avec la fille qui était chez toi ?
Ne pense pas à elle, ne parle pas d'elle, ne la regarde pas.
Je veux voir le blé pour le produit que je t'ai filé.
Dis au revoir à ta nana et occupe-t'en.
Tu sais ce qui vaut mieux pour toi, non ?
Du calme, Garabato.
Prends un verre. Amuse-toi.
Je t'ai dit que j'étais occupé.
Que veulent ces mecs ?
Tomás.
- Ils veulent quoi ? Parle ! - Rien.
- Attends ici. Ça va. - C'est quoi ?
- Salut, les amis. - Tomás.
Un petit thé ? Sucre ou sucrette ?
Tu n'as plus intérêt à me raccrocher au nez.
Je veux mon fric.
Fais-moi confiance, associé.
Dans trois jours, tu auras ce qui est à toi.
Trois jours. Je vais te donner trois balles.
Arrêtez ! Lâchez-le !
Sa petite amie prend sa défense.
- Sexy. - Trois heures.
Vas-y. Débrouille-toi.
Vas-y.
Laisse-la partir.
La fille reste.
Quoi ?
C'est avec moi que tu as un problème.
- Je vais… - Fais gaffe, bouffon.
Vas-y, mec. Tu perds du temps.
Vas-y, imbécile !
Camila était sur le point de mourir il y a quelques mois.
Elle avait désespérément besoin d'un cœur et il était introuvable, donc…
Eh bien…
J'en ai acheté un au marché noir.
Tu as contourné le protocole des listes d'attente ?
Ce n'est pas si grave.
Non.
Le truc, c'est que l'organisation
a trouvé quelqu'un dont le cœur était compatible avec le sien.
Ils l'ont enlevée, Marcelo.
Ils l'ont tuée.
Ils lui ont arraché le cœur…
pour sauver la vie de ma femme.
Ils m'ont fait chanter pour infiltrer la campagne.
Quand Cárdenas deviendra président,
ils veulent des faveurs de sa part, certains avantages.
Pour ne rien arranger,
Camila sait ce qui est arrivé à sa donneuse.
- Elle m'a demandé si j'étais impliqué. - Qu'as-tu dit ?
Je ne suis pas stupide.
Notre relation souffre déjà assez.
En plus, il y a cet enfoiré.
Qui ?
Cet idiot de pizzaiolo.
Au début, je l'ai cru inoffensif, mais il est trop proche d'elle.
Il se passe quelque chose entre eux.
Je vais te dire un truc.
J'ai pris trop de risques pour Camila.
Je ne compte pas la perdre.
Viens ici.
Sous-titres : Cécile Giraudet