‫התורמת שלך נרצחה?‬
‫איך נכנס לך לראש רעיון כזה מטורף?‬
‫הינה זה.‬ ‫-איפה?‬
‫כל המידע נמצא כאן.‬
‫כולל איך שהם הוציאו לה את הלב באכזריות.‬
‫מה?‬
‫רגע. איך זה קשור אלייך?‬
‫זאת היא.‬
‫זאת היא!‬
‫זו התורמת שלי: ולריה דוקה.‬
‫זה בתיק הרפואי שלי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫שיקרת לי.‬ ‫-מה?‬
‫עבדת עליי כל הזמן הזה.‬
‫מעולם לא הייתה תורמת שעברה תאונה‬
‫או משפחה שרצתה לתרום את הלב שלה.‬
‫היא נרצחה. היא נהרגה.‬
‫מישהו רצח אותה.‬
‫אישה בריאה ומאושרת,‬
‫שהיו לה ילדים, בעל, חיים.‬
‫אני צריכה שתגיד לי אם היית מעורב בזה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סליחה?‬
‫לכן לא נתת לי לגלות מי התורמת שלי. נכון?‬
‫סליחה?‬
‫כמובן.‬ ‫-מה את חושבת שעשיתי?‬
‫מה את חושבת שעשיתי?‬
‫את חושבת ששכרתי עבריינים‬ ‫שייקחו את הלב של האישה הזאת?‬
‫את חושבת שאני מסוגל לעשות משהו כזה?‬
‫הכול מוזר מאוד.‬
‫אבל הלב הזה פה בפנים. הוא אצלי, והוא שלה.‬
‫מי זה היה? מי אחראי?‬
‫ד"ר קרסקו?‬ ‫-קמילה, בבקשה.‬
‫ד"ר קרסקו הוא הטוב ביותר במדינה.‬
‫הוא מקצוען בלתי מתפשר.‬
‫סליחה, זקריאס.‬
‫אבל אני מבולבלת. חשבתי על זה הרבה.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫חשבתי על זה. אין הרבה הסברים אחרים.‬
‫כרגע, אני לא סומכת על אף אחד ועל שום דבר.‬
‫מה שאת אומרת רציני מאוד.‬
‫רציני מאוד.‬
‫אל תדאגי. אדבר עם קרסקו. אמצא פתרון.‬
‫נגיע לשורש העניין.‬
‫כן. נגלה מה קרה.‬
‫איך ייתכן שרופא‬
‫ייתן לי את הלב של אישה חפה מפשע,‬
‫לב שהשיגו בצורה כל כך נתעבת?‬
‫מותק.‬
‫זה מפלצתי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה נורא.‬
‫אבל אני מסרב להאמין שהיה לו קשר לזה.‬
‫הוא לא היה מעורב. בכלל.‬
‫אנחנו צריכים ללכת למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים לעשות.‬
‫אנחנו מדברים על פשע.‬
‫אני יודע. אני מבין שזה פשע.‬
‫אבל את חייבת לחשוב.‬ ‫את צריכה לחשוב איך זה יכול להתפתח.‬
‫מה ההשלכות של דיווח על דבר כזה?‬
‫זה מערב את כולם. כולם, כולל אותך.‬
‫את ואני נהיה החשודים העיקריים כרגע.‬
‫אני?‬ ‫-כן, את, מותק. את.‬
‫את האדם העיקרי שהרוויח מזה.‬
‫אל תדאגי. בואי אליי, אל תדאגי.‬
‫יהיה בסדר. אטפל בזה.‬
‫לא אתן לשום דבר רע לקרות לך. לא ארשה זאת.‬
‫אטפל בזה.‬
‫בואי הנה.‬
‫- יחד לשינוי, בראוליו קרדנס לנשיאות -‬
‫זה שמכרתי לך לא הספיק?‬
‫או שחזרת בשביל עוד?‬
‫אתה יודע איך להשתמש בזה?‬
‫אל תדאג, זה לא בשביל הצגה. תודה.‬
‫לסימון דוקה יש סיבה לחשוש לחייו, בוס.‬
‫לא כדאי להקצות ניידת שתשגיח עליו?‬
‫כמו שהשגחנו על האחות?‬
‫האנשים האלה מקדימים אותנו.‬
‫יש משהו שאנחנו לא רואים.‬
‫קונסואלו.‬
‫לא.‬
‫הסכמנו שתאספי את הילד היום ואבוא מחר.‬
‫כמובן, את היחידה שיש לה מקרי חירום.‬
‫אני צריך לאסוף את סנטי.‬ ‫תתקשרי אם יצוץ משהו.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫אנחנו מציעים שירותים כמו כל מעבדה:‬
‫בדיקות היריון, איידס, בלוטת התריס, סוכרת.‬
‫תגידי לי במה מדובר.‬
‫אני צריכה מידע על מטופלת: ולריה דוקה.‬
‫דיברנו עם בעלה‬ ‫ודנו על הסיבות לביקור האחרון שלה.‬
‫חוץ מהמעבדה,‬ ‫למי עוד יש גישה לתיק הרפואי שלה?‬
‫אנחנו מקפידים לציית‬
‫למדיניות הממשלה בנושא הגנת מידע.‬
‫זה מידע סודי ורק לספקים שלנו יש אותו.‬
‫אפשר לקבל גישה לפרטים של הספקים האלה?‬
‫כמובן.‬
‫עם צו בית משפט.‬
‫יש עוד משהו שאוכל לעזור לך בו?‬
‫- תורמים ומצילים חיים -‬
‫תודה.‬
‫זאת היא.‬
‫למה?‬
‫- המרפאה המרכזית -‬
‫זה נופל מהשמיים, תראו!‬
‫סליחה.‬
‫מה הקטע של הצ'קים שנופלים בכל העיר?‬
‫- 100 דולר - בראוליו קרדנס -‬
‫אני חושב שאני יודע של מי הרעיון.‬
‫קרדנס?‬
‫בבקשה, מרסליטו.‬ ‫בוא לא ניתן לו יותר מדי קרדיט.‬
‫הארגון המסתורי?‬
‫יש לי דברים חשובים לטפל בהם.‬
‫קדימה.‬
‫זה דפוק, טטה.‬
‫איך אוכל לחיות ככה?‬
‫אני מניחה שתצטרכי לבטוח בבעלך.‬
‫קמי.‬
‫נראה שהוא מדבר בכנות?‬
‫כולם משקרים.‬
‫כן, הוא נחרד כמוני, אבל…‬
‫אין לך מושג איך הוא התנהג‬ ‫כשרמזתי שאני חושדת בו.‬
‫מה החלטתם?‬
‫שהוא יפתור את זה ויברר את העניינים.‬
‫אני לא אעמוד מהצד. אני לא יכולה.‬
‫קמי.‬
‫אני יודעת שזה סיוט,‬
‫אבל את חייבת להירגע. זה לא טוב בשבילך.‬
‫אני אתעמת עם ד"ר קרסקו.‬ ‫-תיזהרי, קמילה.‬
‫את לא יכולה ללכת לרופא שלך‬ ‫ולהאשים אותו בהריגת אנשים בשביל הלב שלהם.‬
‫אל תשחקי איתי, טטה. לא.‬
‫אם אני יכולה להתמודד‬ ‫עם הלב הזה בהתחשב במקום שממנו הגיע,‬
‫אוכל להתעמת עם מי שאני רוצה.‬
‫איך היה לך משהו כל כך פרטי במחשב?‬
‫אני צריך להזכיר לך‬ ‫שזאת אשתך שפרצה אתמול בלילה‬
‫כדי לחדור למחשב שלי?‬
‫אנחנו חייבים לפתור את זה. בסדר?‬
‫אני לא בטוח ששכנעתי את קמילה.‬
‫תקשיב, זקריאס.‬ ‫הארגון לא יכול לגלות מה קרה.‬
‫אתה יודע.‬
‫הם מאוד, איך להגיד את זה…‬
‫נוקשים באופן שבו הם פותרים בעיות.‬
‫תסביר את הסיוט שמצאתי אתמול בלילה.‬
‫דוקטור, היא התפרצה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מרסדס. תעזבי אותנו.‬
‫לא הקשבת לי. אמרתי לך שאטפל בזה.‬
‫קמילה, אני נרעש כמו שניכם.‬
‫דרשתי פגישה‬ ‫עם הצוות שלנו כדי להבין מה השתבש.‬
‫הפרוטוקול קפדני מאוד לגבי הליכים כאלה.‬
‫באמת? אז מה קרה?‬
‫אני חושש‬ ‫שכל הסימנים מצביעים על המנתח הנוסף.‬
‫אופתע מאוד אם הוא אשם,‬ ‫אבל אין לי הסבר אחר.‬
‫הבחור הזה הוא פושע.‬
‫זה עניין רציני מאוד.‬
‫אני מבקש ממך להיות רגועה.‬
‫יש דבר אחד.‬
‫משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫האישה הזאת, ולריה דוקה,‬
‫נכללה ברשימה של תורמי איברים מרצון.‬
‫כשמישהו מהרשימה הזו‬
‫עובר תאונה חמורה, שבץ, משהו רציני,‬
‫המערכת מדווחת על כך מייד.‬
‫המנתח השני בדק את זה, והכול נראה בסדר.‬
‫מצב אידיאלי.‬
‫תאונה חמורה שבה המטופל מת מוחית,‬
‫אבל הלב עדיין פועם.‬
‫זו לא הייתה תאונה, דוקטור.‬
‫היא נרצחה! הם הוציאו לה את הלב!‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫אתם מבינים מה זה סחר באיברים?‬
‫אתה מבין מה אני אומרת, זקריאס?‬
‫אני יודע. אנחנו מבינים. תירגעי, טוב?‬
‫בבקשה, קמילה, תירגעי.‬
‫מה שאת מדברת עליו הוא מרושע.‬
‫זה חולני.‬
‫אבל אני מבטיח לך שנגיע לשורש כל זה.‬
‫אם לא תעשו את זה, אני אעשה את זה.‬
‫תהיו בטוחים בזה.‬
‫קמילה. מותק.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫זה משפיע על שנינו.‬ ‫-זה קורה לי.‬
‫יש לי לב גנוב בתוכי, לך אין.‬
‫בהתחשב בכך שזו הפעם הראשונה שלך, זה לא רע.‬
‫אבל זה גם לא טוב.‬
‫אני צריך ללמוד כמה שיותר מהר.‬
‫בחייך, סימון. אתה מתכנן לשדוד בנקים?‬
‫אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו יתומים.‬
‫כן, אבל באיזה מחיר?‬
‫הסתבכת במשהו?‬
‫אני לא יכול לבזבז זמן.‬
‫אולי נלך לבית שלי אחרי המבחן?‬ ‫ההורים שלי לא בבית.‬
‫מושלם. בואו נשיג בירה.‬
‫אני מכיר מקום שמוכר בירות בזול.‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה.‬ ‫אני ישנה אצל דודה שלי, והיא קצת שתלטנית.‬
‫מצטערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלו?‬
‫היי, מלצרית.‬
‫מי נתן לך את המספר שלי? אני יודעת שלא אני.‬
‫כן, אבל נתת לי הרבה.‬
‫אני אוסף אותך.‬ ‫אני רוצה לקחת אותך למקום שתאהבי.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אני צריכה להיבחן.‬
‫תגידי שיש לך מקרה חירום ותיבחני ביום אחר.‬
‫אני יוצאת בעוד שעתיים.‬
‫אם זה יעבוד, אז בסדר.‬
‫אם לא, תמצא בחורה אחרת.‬
‫כמובן מתברר שחברה שלי היא תולעת ספרים.‬
‫אני לא החברה שלך.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫אני יודעת איפה אפשר לקבל עזרה לשיעול הזה.‬
‫הם אפילו נותנים לך תרופות.‬
‫איפה זה?‬
‫תרים את החולצה, בבקשה.‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫שוב.‬
‫זה לא רציני.‬
‫קח אחד כל 12 שעות‬ ‫במשך שבעה ימים ותרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫מעולם לא עברתי בדיקה מקיפה כל כך, דוקטור.‬
‫תודה.‬
‫הם אפילו בדקו את הריסים שלך.‬
‫אתה יכול לחכות בחוץ? גם אני אעשה בדיקה.‬
‫כן, גברתי. תודה, דוקטור. סלחו לי.‬
‫אז? הוא מתאים?‬
‫אתה קפדן מאוד לאחרונה, מוחיקה.‬
‫צריך לחכות לבדיקות הדם, אבל הוא נראה טוב.‬
‫אם הכול ילך כשורה, נסיים אחר הצוהריים.‬
‫שלישייה.‬
‫רביעייה.‬
‫אני מנצח.‬
‫שוב.‬
‫אוקיי…‬
‫תראו מי כאן. אשתי לעתיד.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫נהדר. נפלא, כרגיל.‬
‫אני שמח.‬ ‫אתם מכירים, נכון? הבחורים מהמפלגה.‬
‫וזה לוצ'ו, הבן החורג שלי לעתיד.‬
‫לא הזמנתי אותך כי הנחתי שאתה לא אוהב פוקר.‬
‫הנחת את זה כי אני גיי?‬
‫אלוהים, אתה כמו אימא שלך.‬
‫לשון עוקצנית.‬
‫מהירה, ויסקי ללוצ'יטו, בבקשה.‬
‫החברות הקטנות שלך עדיין כאן?‬
‫תזכרי שאני עדיין רווק.‬
‫כשנתחתן, אסתיר אותן.‬
‫למה שלא תסתיר אותן לתמיד?‬
‫תזכור שקמילה באה לצלם אותנו.‬
‫אוי, לא. איזה באסה!‬
‫עוד תמונות?‬ ‫-כן, עוד תמונות.‬
‫ועיתונאית באה לראיין אותנו.‬
‫בסדר.‬
‫ואני אהיה על השער של הגיליון הבא.‬
‫רק אני, שתדע.‬
‫ואתן, תארזו. זה רק עניין של זמן.‬
‫מה?‬
‫אתה בטוח שזה כאן?‬
‫האנשים האלה כבר מתים.‬
‫תסתום את הפה ותמשיך לנהוג.‬
‫תירגע.‬ ‫-תירגע אתה.‬
‫זין, תהיו בשקט שניכם.‬
‫לאט.‬
‫עצור.‬
‫הינה הוא.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אנחנו מארגון הומניטרי בינלאומי‬
‫שעוזר לאנשים במצוקה.‬
‫זה יום המזל שלך. באנו לשנות את חייך.‬
‫רוצה את זה?‬
‫לא, תודה. אני הולך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כמה כפוי טובה. בוא נשנה את חייך.‬
‫הצילו!‬
‫תפסתם את האדם הלא נכון. אין לי כסף.‬
‫אל תדאג. גם החלק הפנימי שלך חשוב.‬
‫אם הוא מסריח מבחוץ, דמיין מה יש בפנים.‬
‫בן זונה.‬
‫תפסיקו, בבקשה.‬
‫שלום, זאת קמילה.‬ ‫תשאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה.‬
‫נראה שלעולם לא תעני לי שוב.‬
‫אני לא יודע מה יש בך, קמילה,‬
‫אבל אני לא מצליח להוציא אותך מהראש.‬
‫אני יודע שגם את לא יכולה.‬
‫ביי.‬
‫מפחיד אותי לחשוב‬ ‫שמה שאני מרגישה כלפי סימון‬
‫זה לא אני, זו היא.‬
‫ולריה.‬
‫כרגע אני לא סומכת על קרסקו, על זקריאס‬
‫או על עצמי.‬
‫קראתי לגבי סחר באיברים.‬
‫וזה נורא.‬
‫ברצינות.‬
‫דוקטור, אל תכעס על הריח.‬
‫מה שחשוב הוא שהוא חי.‬
‫נתנו לו זריקת הרדמה.‬
‫הוא נהיה עצבני.‬ ‫-תכניס אותו.‬
‫תרחצו אותו קודם. זה סיכון לזיהום.‬
‫בסין יש משהו שנקרא מקרים דחופים.‬
‫אם מישהו צריך תורם‬ ‫ויש לו את המשאבים הדרושים,‬
‫הוא מוצא אדם שישיג את האיברים.‬
‫קראתי משהו על זה. זה נורא.‬
‫זו רשת מאורגנת היטב.‬
‫הם מרוויחים מהייאוש של אדם‬
‫אחרי שהיה ברשימת המתנה‬ ‫שנתיים או שלוש עבור כליה או כבד.‬
‫או לב.‬
‫הייתי באחת הרשימות האלה.‬
‫לא הייתה לי הרבה תקווה. זו הנקודה.‬
‫איך הלב הזה הגיע בדיוק כשעמדתי למות?‬
‫נראה שהם פועלים בצורה הזו כאן.‬
‫הם חוטפים אנשים שהם בדקו,‬
‫ושהם יודעים שהם תורמים תואמים.‬
‫או שהם תופסים מישהו חסר בית.‬
‫מישהו בלי מחלות, מישהו בלתי נראה.‬
‫והם מוציאים את האיברים שלו.‬
‫זה מרוץ נגד הזמן,‬
‫כי החיים של איבר ללא גוף קצרים מאוד.‬
‫אני יודע שזקריאס חסר רחמים בפוליטיקה.‬
‫אבל אני בספק‬ ‫אם הוא לקח חיים של מישהי כדי לתת לך לב.‬
‫חוץ מזה, אני לא חושב‬ ‫שרשת מורכבת כל כך יכולה לעבוד במדינה הזאת.‬
‫זה מטריד מאוד. זה מטורף.‬
‫מה קרה, אימא? אני בדרך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫- ולריה דוקה -‬
‫- אם, אחות, רעיה, תמיד נאהב אותך -‬
‫- 15 במרץ, 1985 - 15 במרץ, 2021 -‬
‫אני חושב שהדבר הכי חשוב‬
‫הוא שלא נפסיק להפתיע זה את זה.‬
‫אני רוצה שאתה תקבע איך כל הימים שלי ייראו.‬
‫אני מקווה שכל הדרכים‬
‫תמיד יחזירו אותי אלייך.‬
‫אני רוצה שהילדים שלנו‬ ‫יהיו אנשים טובים יותר מאיתנו.‬
‫מעתה והלאה, מי ייתן וכל יום וכל לילה‬
‫יהיו בלתי נשכחים.‬
‫הלוואי שנאהב זה את זה כל כך‬
‫עד שהאהבה שלנו תחיה גם אחרי המוות.‬
‫טוב…‬
‫תהיה בעלי?‬
‫כן, עכשיו את אשתי.‬
‫בראבו!‬
‫כן, סימון!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אימא. ואצלך?‬
‫לא יכול להיות טוב יותר.‬
‫בואי נדבר על התמונות.‬
‫אני רוצה משהו יפה, בסגנון ברק ומישל.‬
‫כי אף אחד לא נהדר יותר מהזוג אובמה.‬
‫אימא, אני מצלמת, אני לא עושה ניסים.‬
‫והארוס שלך הוא לא ברק אובמה.‬
‫את יודעת למה התכוונתי.‬
‫אני רוצה את הנוכחות הזאת,‬ ‫את התדמית של ניצחון.‬
‫מה מטריד אותך, קמילה?‬
‫הכול, אימא. כל ההצגה הזאת.‬
‫את מתחתנת עם כזה מטומטם‬
‫רק כדי שתקבלי שוב 15 דקות תהילה.‬
‫אני חושבת שזה פתטי.‬
‫אלה ארבע שנים, אם קרדנס יהפוך לנשיא.‬
‫ואם לא, אתגרש ממנו.‬
‫את בטח גאה בתוכנית החיים הקטנה שלך.‬
‫תני לי את זה.‬
‫למה כל כך קשה לך להיות מאושרת בשבילי?‬
‫מעניין מתי יגיע היום שבו תרדי מהעננים‬
‫ותביני שקיימים עוד אנשים חוץ ממך.‬
‫אימא, אין לי הרבה זמן לזה.‬
‫אני רק רוצה לצלם ולסיים עם זה.‬
‫ידעתי שאתה הכי טוב, זאק,‬
‫אבל באמת התעלית על עצמך עם הצ'קים.‬
‫כולם מדברים על זה. כולם.‬
‫יש אסיר שאסף 100 מהם.‬
‫אז אנחנו חייבים לו 24, 26…‬
‫הרבה כסף.‬
‫מן הסתם, צריך קודם לנצח‬
‫כדי להיפטר מהעלוקות האלה.‬
‫הצטלמתם?‬
‫קמילה באה לכאן במצב רוח רע כמוך.‬
‫מה קרה? רבתם?‬
‫החיים הפרטיים שלי הם לא עניינך.‬ ‫-אבל אנחנו משפחה, זקיטו.‬
‫יודע מה?‬
‫תוודא שבתי החורגת לעתיד תהיה שמחה‬
‫כדי שהתמונות יצאו מעולות.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רציתי לראות מה דעתך על המתנה שלנו‬
‫לשיפור הפופולריות של המועמד שלנו.‬
‫אני שונא הפתעות. אני מעדיף שתתייעץ איתי.‬
‫הדברים הכי טובים בחיים מגיעים ספונטנית.‬
‫אני צריך שניפגש היום‬
‫כדי לדון בכמה פרטים שיועילו לשנינו.‬
‫אני לא יכול. יש לי משהו. אקבע את זה למחר.‬
‫תרומות והשתלות איברים‬ ‫מצילות עד 28,000 אנשים בשנה.‬
‫אדם אחד לבדו יכול להציל עד שמונה אנשים.‬
‫מעניין.‬
‫מה האיברים המבוקשים ביותר?‬
‫כבד, כליות, ריאות, לב,‬ ‫ואחריהם לבלב ומעיים.‬
‫ומה התהליך כדי להפוך לתורם?‬
‫זה קל מאוד.‬
‫אדם יכול להירשם באופן אישי‬ ‫או לעשות את זה באינטרנט.‬
‫הוא יכול גם להחליט אילו איברים לתרום.‬
‫ומי מטפל בנתוני התורמים?‬
‫כל המידע נכנס למסד הנתונים שלנו.‬
‫אז אצטרך את העזרה שלך.‬
‫מצטערת, אבל המידע הזה לגמרי חסוי.‬
‫אני רק צריכה לבדוק‬
‫אם השם שאני מחפשת נמצא במסד הנתונים.‬
‫ולריה דוקה.‬
‫עבודה טובה, בראצ'ו.‬
‫כל הפרטים מופיעים בדוח, בוס.‬
‫אקרא אותו בקפידה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לפי הרכילות מדובר בנישואים מאורגנים.‬
‫הדבר היחיד שמאורגן הוא הסגנון שלנו.‬
‫אנחנו תמיד לבושים סוף הדרך.‬
‫אני לא יכול להיראות רע‬ ‫כשמיס יוניברס לצידי.‬
‫טוב, אהבה היא גם החלטה.‬
‫והחלטנו לאהוב זה את זה.‬
‫אבל תרשה לי לשאול, מר קרדנס, חיפשת רעיה?‬
‫חמודה, תקשיבי לי.‬
‫אנחנו הגברים לא מחפשים רעיות.‬
‫רעיות מוצאות אותנו.‬
‫הן תופסות אותנו.‬
‫ולכן האישה שלי קשרה אותי אליה.‬
‫רואה? איך אני יכולה שלא להתחתן איתו‬
‫אם זה אומר‬ ‫שאני תקועה עם הנסיך הזה מהאגדות?‬
‫קמילה, את בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא מרגישה טוב.‬
‫קדימה, נגיע לשם.‬
‫אני לא יכולה. תני לי דקה.‬
‫בואי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה הלב שלך, קמילה.‬
‫זה החדר השמאלי.‬
‫הוא פועל ב-20 אחוז מהקיבולת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫ההר יצטרך לחכות, אח קטן.‬
‫זה מסובך יותר.‬
‫יש לך מצב שנקרא קרדיומיופתיה מורחבת.‬
‫ובמילים פשוטות?‬
‫הבת שלך צריכה השתלת לב דחופה.‬
‫השתלה?‬
‫ואם לא?‬
‫אם לא, תוחלת החיים הצפויה לך‬ ‫היא שלוש שנים לכל היותר.‬
‫אני מצטער.‬
‫קמילה, לא אכפת לי שאת נשואה.‬
‫לא אכפת לי אפילו‬ ‫מהכאב שאני מרגיש. לא אפסיק.‬
‫אני צריך שתדעי שלא אפסיק.‬
‫פחדנית. אבל עדיין תקבלי פרס.‬
‫בשבילי?‬
‫ככה את מקסים את כל הבנות? מעליב אותן?‬
‫ובכן, הקסמתי בחורה בשם…‬
‫סאם… סמנתה.‬
‫סמנתה. נעים מאוד.‬
‫לא כבשת אותי. מה שעשית היה לסמם אותי.‬
‫אני?‬ ‫-אה, שכחת?‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫אתה כל כך יהיר. אני לא סובלת אותך.‬
‫אני מתעבת אותך יותר ויותר.‬
‫אני, לעומת זאת…‬
‫מחבב אותך יותר ויותר.‬
‫באמת?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למה יש לך אקדח?‬
‫מישהו מוזר בא ושאל שאלות, ואני מעדיף…‬
‫בגלל זה הבאת את הילדים לבית שלי?‬
‫סימון, מה קורה איתך?‬
‫אני לא כאן כדי להיחקר.‬ ‫-אתה גם לא כאן בשביל הילדים שלך.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬
‫מה שקרה לוולריה היה נורא,‬ ‫אבל הילדים שלך צריכים אותך.‬
‫אם הם מפריעים לכם…‬
‫הם לא. אתה יודע שזה לא זה. אני אוהבת אותם.‬
‫אבל אתה לא היחיד שקשה לו.‬
‫סימון, מצבו של לוקאס לא טוב.‬
‫יש לו סיוטים נוראיים.‬ ‫אתמול בלילה הוא הרטיב את המיטה.‬
‫הוא זקוק לך.‬
‫ולריה מתה…‬
‫לא, ולריה לא מתה. היא נרצחה.‬
‫כן, אל תשכח שגם איבדתי את אחותי היחידה.‬
‫אבל החיים נמשכים.‬
‫ונקמה לא תחזיר אותה.‬
‫חוליו סיפר לי שפגשת אישה.‬
‫למה שלא תתמקד בהחלמה שלך?‬
‫הלו?‬
‫שלום, תומסיטו. אתה יודע מי זה?‬
‫לא, אני לא יכול עכשיו. אני עסוק.‬
‫אתה עם הבחורה שהייתה לך בבית?‬
‫אמרתי לך, אל תחשוב עליה,‬ ‫תזכיר אותה או תסתכל עליה.‬
‫מה שאני רוצה לראות‬ ‫זה הכסף על המוצר שנתתי לך.‬
‫תגיד שלום לבחורה שלך ונתראה.‬
‫אתה יודע מה טוב בשבילך, נכון?‬
‫תירגע, גראבאטו.‬
‫תשתה משהו. תירגע.‬
‫אמרתי לך שאני עסוק.‬
‫מה האנשים האלה רוצים?‬
‫תומס.‬
‫מה הם רוצים? דבר!‬ ‫-שום דבר.‬
‫חכי פה. זה בסדר.‬ ‫-מה זה?‬
‫אהלן.‬ ‫-תומס.‬
‫באתם לשתות תה? סוכר או סוכרזית?‬
‫זאת הפעם הראשונה והאחרונה שאתה מנתק לי.‬ ‫אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫אתה צריך אמון, שותף.‬
‫תן לי שלושה ימים, אביא לך את הדברים שלך.‬
‫שלושה ימים. אתן לך שלושה כדורים בראש.‬
‫תפסיק. עזוב אותו!‬
‫אוי, לא. החברה שלו באה להגן עליו.‬
‫היא שווה.‬ ‫-שלוש שעות.‬
‫תתחיל לזוז. טפל בזה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, שחרר אותה.‬
‫הבחורה נשארת.‬
‫מה?‬
‫הבעיה שלך היא איתי, חלאה.‬
‫אני…‬ ‫-תיזהר, דפוק. תיזהר.‬
‫קדימה, בנאדם. אתה מבזבז זמן.‬
‫זוז, אחי!‬
‫קמילה הייתה על סף מוות לפני כמה חודשים.‬
‫היא הייתה זקוקה ללב‬ ‫באופן נואש, ולא מצאנו אחד, אז…‬
‫ובכן…‬
‫קניתי אחד בשוק השחור.‬
‫אז הפרת‬ ‫את נוהל רשימת ההמתנה של בית החולים?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫לא.‬
‫העניין הוא שהארגון…‬
‫מצא מישהי עם לב שתואם ללב שלה.‬
‫הם חטפו אותה, מרסלו.‬
‫הם רצחו אותה.‬
‫הם הוציאו לה את הלב…‬
‫כדי להציל את אשתי.‬
‫הם סחטו אותי כדי להסתנן לקמפיין.‬
‫כשקרדנס יהפוך לנשיא,‬
‫הם רוצים טובות ממנו, הטבות מסוימות.‬
‫ומה שיותר גרוע,‬
‫קמילה יודעת מה קרה לתורמת שלה.‬
‫היא שאלה אותי אם אני מעורב.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני לא טיפש, מרסלו.‬
‫יש מספיק בעיות במערכת היחסים שלנו.‬
‫חוץ מזה, יש בן זונה אחד.‬
‫מי?‬
‫איש הפיצה הטיפש הזה.‬
‫בהתחלה חשבתי שהוא לא מזיק,‬ ‫אבל הוא קרוב מדי אליה.‬
‫משהו קורה ביניהם.‬
‫אני אגיד לך את זה.‬
‫סיכנתי כל כך הרבה בשביל קמילה.‬
‫אני לא מתכוון לאבד אותה.‬
‫בואי הנה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬