Tvoja je darivateljica ubijena?
Odakle ti tako luda ideja?
-Odavde. -Odakle?
Ovdje su sve informacije.
BRUTALNO UBIJENA!
Uključujući i onu kako su joj bešćutno iščupali srce.
Molim?
Čekaj, kakve to veze ima s tobom?
To je ona.
To je ona!
Moja darivateljica, Valeria Duque.
Navedena je u mojem kartonu.
Što želiš reći?
-Lagao si mi. -Što?
Muljaš mi čitavo vrijeme.
Nije bilo nesretno preminule darivateljice
čija je obitelj htjela darovati srce.
Usmrtili su je. Ubili su je.
Netko ju je ubio.
Zdravu i sretnu ženu
koja je imala djecu i supruga. Imala je život.
Reci mi jesi li sudjelovao u tome.
NETFLIXOVA SERIJA
Molim?
Zato nisi želio da saznam tko je darivatelj, zar ne?
Molim?
-Naravno. -Što misliš da sam učinio?
Što misliš da sam učinio?
Misliš da sam platio nitkovima da izvade srce toj ženi?
Zar misliš da sam sposoban za to?
Sve je to jako čudno.
No to je srce ovdje. Ja ga imam, a njezino je.
Tko je to učinio? Tko je odgovoran?
-Onda dr. Carrasco? -Camila, molim te.
Dr. Carrasco istaknuti je kirurg,
besprijekorni profesionalac.
Žao mi je, Zacaríase.
Ali zbunjena sam, ovo mi zaokuplja misli.
Ne diraj me.
Ne znam što misliti.
Razmislila sam i nema previše drugih objašnjenja.
Trenutno ne vjerujem nikome i ničemu.
To što govoriš vrlo je ozbiljno.
Vrlo ozbiljno.
Ne brini se, ja ću razgovarati s Carrascom.
Riješit ćemo ovo.
Otkrit ćemo što se dogodilo.
Kako je moguće da mi liječnik
presadi srce nedužne žene
koje je dobiveno na tako ogavan način?
Ljubavi…
-To je monstruozno. -Znam da je monstruozno.
Zvjerski je.
Ali odbijam vjerovati da on ima veze s tim.
Nije nimalo upleten u to.
-Moramo na policiju. -Ne.
Ne.
To je zadnje što trebamo.
Govorimo o zločinu.
Znam, shvaćam da je to zločin.
Ali ljubavi, razmisli kako to može završiti.
Koje su posljedice ako prijaviš tako nešto?
Ovo uključuje sve nas. Sve, ljubavi. Uključujući i tebe.
Ti i ja bili bismo glavni osumnjičenici.
-Ja? -Da, ljubavi. Ti.
Ti si se najviše okoristila time.
Bez brige. Dođi, ne brini se.
Sve će biti u redu, ja ću sve riješiti.
Neću dopustiti da ti se dogodi išta loše.
Ja ću to riješiti.
Dođi.
ZAJEDNO ZA PROMJENU BRAULIO CÁRDENAS ZA PREDSJEDNIKA
Nije dovoljan onaj koji sam ti prodao?
Ili ti se toliko svidjelo?
Znaš li ga koristiti?
Bez brige, nije za izložbu. Hvala.
Duque ima razloga strahovati za svoj život, šefe.
Ne bismo li mu trebali dodijeliti zaštitu?
Kao što smo štitili medicinsku sestru?
Ti su ljudi korak ispred nas.
Nešto nam promiče.
Consuelo.
Ne.
Rekli smo da ćeš ti pokupiti maloga danas, a ja sutra.
Naravno, jedino ti imaš nešto hitno.
Moram po Santija. Zovi ako me trebaš.
Nema problema, šefe.
Nudimo usluge koje nudi svaki laboratorij.
Testove na trudnoću, HIV, za štitnjaču, dijabetes.
Recite mi o čemu se radi.
Trebam informacije o pacijentici Valeriji Duque.
Objasnili smo njezinom mužu što je radila ovdje posljednji put.
Tko osim vas ima pristup njezinom kartonu?
Strogo se pridržavamo državnih pravila o zaštiti podataka.
Samo naši isporučitelji imaju pristup informacijama.
Mogu li dobiti pristup podacima tih isporučitelja?
Naravno.
Uz sudski nalog.
Mogu li još kako pomoći?
POSTANITE DARIVATELJI ORGANA SPASITE ŽIVOTE
Hvala.
To je ona.
Zašto?
SREDIŠNJA BOLNICA
Pada s neba, gle!
Oprostite.
Što je s čekovima koji padaju po gradu?
Mislim da znam čija je ideja.
Cárdenasova?
Molim te, Marcelito. Nemojmo ga precjenjivati.
Tajanstvena organizacija?
Imam važnijega posla.
Idemo.
Ovo je sjebano, Tata.
Kako da živim ovako?
Mislim da moraš vjerovati mužu.
Cami.
Je li zvučao iskreno?
Svi znaju lagati.
Da, bio je užasnut kao i ja, ali…
Ne možeš zamisliti reakciju kad sam posumnjala u njega.
Što ste se dogovorili?
Da će on to istražiti i sve razjasniti.
Neću samo čekati. Ne mogu.
Cami.
Znam da je ovo noćna mora, ali smiri se. Ovo nije dobro za tebe.
-Otvoreno ću pitati dr. Carrasca. -Oprezno.
Ne možeš optuživati liječnika da ubija ljude zbog njihovih srca.
Nemoj mi dizati tlak, Tata.
Ako mogu nositi ovo srce znajući otkud je,
onda mogu napasti koga god hoću.
Kako možeš tako osjetljiv podatak držati u računalu?
Moram li te podsjetiti da je tvoja žena sinoć provalila i hakirala mi računalo?
Moramo to popraviti. Dobro?
Ne znam jesam li uvjerio Camilu.
Slušaj, Zacaríase, organizacija ne smije saznati što se dogodilo.
Znaš i sam.
Izuzetno su… Kako da se izrazim?
…strogi po pitanju popravljanja.
Objasnite strahotu koju sam otkrila.
-Doktore, samo je projurila. -U redu je, Mercedes.
-Ostavi nas. -Jasno, nisi me poslušala.
Ja ću ovo riješiti.
Camila, zgranut sam kao i vi.
Sazvao sam sastanak tima da vidimo što se moglo dogoditi.
Kad ovakvih postupaka protokol je izuzetno strog.
Stvarno? Što se onda dogodilo?
Bojim se da sve upućuje na drugog kirurga na operaciji.
To bi me veoma iznenadilo, ali nemam drugo objašnjenje.
Taj je tip kriminalac.
Ovo je ozbiljna stvar.
Molim vas da ostanete mirni.
Još nešto.
Nešto što biste trebali znati.
Ta žena, Valeria Duque,
bila je na popisu dobrovoljnih darivatelja organa.
Kad netko s popisa
doživi ozbiljnu nesreću, moždani udar, nešto teško,
sustav to odmah prijavi.
Drugi je kirurg to provjerio i sve je naizgled bilo u redu.
Idealna situacija.
Teška nesreća gdje žrtva doživi moždanu smrt,
ali srce i dalje kuca.
Ovo nije bila nesreća, doktore.
Ubijena je! Iščupali su joj srce!
Smiri se.
Znate li što je trgovina organima? Razumiješ li što govorim, Zacaríase?
Znam. Razumijemo. Smiri se, u redu?
Molim te, Camila, smiri se.
To što spominješ je dijabolično.
Bolesno.
Ali obećavam ti da ćemo otkriti što se dogodilo.
Ako vi nećete, ja hoću.
Budite sigurni u to.
Camila. Ljubavi.
Želim biti sama.
-Ovo nas oboje pogađa. -Događa se meni.
Ja nosim ukradeno srce, a ne ti.
S obzirom na to da ti je prvi put, nije loše.
Ali nije ni dobro.
Moram naučiti što je brže moguće.
Daj, Simóne. Namjeravaš pljačkati banke?
Ne želim da mi djeca budu siročad.
Da, ali pod koju cijenu? Jesi li se uvalio u nešto?
Ne smijem gubiti vrijeme.
Mogli bismo otići kod mene nakon ispita. Roditelji mi nisu kod kuće.
Savršeno. Nabavimo si pivo.
Znam mjesto gdje ga prodaju jeftino.
Mislim da ne mogu.
Spavam kod tete, a ona nas drži na uzici.
-Žao mi je. -Dobro.
Halo?
Bok, mala konobarice.
Tko ti je dao broj? Ja nisam.
Da, ali si mi dala mnogo više.
Dolazim po tebe. Svidjet će ti se kamo te vodim.
Ne, hvala.
Imam ispit.
Reci da ti je nešto iskrsnulo i izađi na ispit drugi put.
Gotova sam za dva sata.
Ako ti to odgovara, može.
Ili si nađi drugu.
Naravno da moja cura ispadne štreberica.
Nisam ti cura.
Vidimo se.
Znam gdje ti mogu pomoći s tim kašljem.
Čak ti daju lijekove.
A gdje je to?
Podignite majicu, molim vas.
Duboko udahnite.
Još jednom.
Nije ništa ozbiljno.
Pijte jednu svakih 12 sati idućih sedam dana i bit će vam bolje.
Nikad nisam imao ovako opsežan pregled.
Hvala vam.
Provjerili su ti čak i trepavice.
Možeš li pričekati vani? I ja ću obaviti pregled.
Mogu. Hvala, doktore. Doviđenja.
Onda? Je li kvalificiran?
Posljednje si vrijeme izbirljiv, Mujica.
Moramo pričekati nalaz krvi, ali izgleda dobro.
Bude li sve u redu, dovršavamo to poslijepodne.
Tris.
Poker.
Pobijedio sam.
Opet.
Dobro…
Gledajte tko je ovdje. Moja buduća supruga.
Kako si, ljubavi?
Sjajno. Odlično, kao uvijek.
Super. Znate se, zar ne? Momci iz stranke.
I Lucho, moj budući pastorak.
Nisam te pozvao jer pretpostavljam da ne voliš poker.
Zato što sam gej?
Dovraga, isti si kao tvoja majka.
Britak jezik.
Brzo, viski za Luchita, molim te.
Tvoje su prijateljice još ovdje?
Podsjećam te da sam još samac.
Skrivat ću ih kad se oženimo.
Zašto ih ne bi odmah sakrio?
Camila nas dolazi fotografirati.
O, ne. Kakva gnjavaža.
-Još fotografija? -Da, još fotografija.
I jedan novinar dolazi nas intervjuirati.
Dobro.
I bit ću na naslovnici sljedećeg broja.
Samo ja, da znaš.
A vas dvije se pakirajte, vrijeme vam curi.
Molim?
Sigurno je ovdje?
Ti su ljudi već mrtvi.
Začepi gubicu i vozi.
-Smiri se. -Ti se smiri.
Obojica začepite, jeb'o vas!
Polako.
Stani.
Evo ga.
Opusti se, stari.
Mi smo iz međunarodne humanitarne organizacije koja pomaže potrebitima.
Danas ti je sretan dan, promijenit ćemo ti život. Hoćeš?
-Ne, hvala. Odlazim. -Molim te.
Nezahvalnik. Mijenjamo ti život.
Upomoć!
Pogriješili ste, ja nemam novca.
Bez brige, bitno je i ono iznutra.
Kako smrdi izvana, zamisli iznutra.
Kurvin sin.
Prestanite, molim vas.
Bok! Dobili ste Camilu. Ostavite poruku nakon signala. Hvala.
Izgleda da mi se nikad više nećeš javiti.
Ne znam zašto baš ti, Camila,
ali ne mogu te izbaciti iz glave.
I znam da je tebi isto.
Bok.
Užasava me pomisao da ovi osjećaji prema Simónu
nisu moji, već njezini.
Valerijini.
Trenutno ne vjerujem Carrascu, Zacaríasu,
a ni sebi.
Znaš, istraživao sam trgovinu organima.
I stravično je.
Jako stravično.
Doktore, ne zamjerajte zbog smrada.
Bitno je da je živ.
Samo smo ga bocnuli da ga uspavamo.
-Uznemirio se. -Unesite ga.
Prvo ga operite, ovo je rizik od infekcije.
U Kini imaju tzv. žurne slučajeve.
Ako netko treba darivatelja, a ima potrebne resurse,
oni pronalaze osobu s odgovarajućim organom.
Čitala sam nešto o tome. Grozno.
To je dobro organizirana mreža.
Oni zarađuju na očaju
ljudi koji su dvije ili tri godine na listi čekanja za bubreg ili jetru.
Ili srce.
Bila sam na takvoj listi.
Nisam imala mnogo nade. To je poenta.
Kako je moguće da je srce stiglo baš kad sam trebala umrijeti?
Čini se da slijede taj model.
Otimaju ljude koje su testirali i potvrdili da su kompatibilni.
Ili zgrabe beskućnika.
Nekoga bez bolesti, nekoga nevidljivoga.
I izvade im organe.
To je utrka s vremenom
jer organ izvan tijela ima vrlo kratak rok trajanja.
Znam da je Zacarías nemilosrdan u politici.
No sumnjam da je nekome oduzeo život da ti osigura srce.
Uostalom, sumnjam da tako kompleksna mreža može funkcionirati u ovoj državi.
Sve je ovo jako uznemirujuće. Previše je.
Što je, mama? Na putu sam.
Ne brini se.
MAJKA, SESTRA, SUPRUGA ZAUVIJEK ĆEMO TE VOLJETI
15. OŽUJKA 1985. 15. OŽUJKA 2021.
Mislim da je najvažnije da i dalje iznenađujemo jedno drugo.
Želim da mi tvoje ruke oblikuju svaki dan.
Nadam se da će me sve ceste
uvijek vratiti tebi.
Želim da naša djeca budu bolji ljudi od nas.
Odsad nadalje,
neka svaki dan i noć budu zaista nezaboravni.
I da se toliko volimo
da naša ljubav živi i nakon smrti.
Dobro…
Muž?
Da, i žena.
Bravo!
To, Simóne!
Je li sve u redu?
Da, mama. Kod tebe?
Ne može biti bolje.
Porazgovarajmo o fotografijama.
Želim nešto prekrasno, u stilu Baracka i Michelle.
Nema bajnijega para od Obami.
Mama, ja fotografiram, ne radim čuda.
A tvoj zaručnik nije Barack Obama.
Znaš na što mislim.
Želim tu prezentnost, tu predodžbu trijumfa.
Što te muči, Camila?
Sve, mama. Čitava ova predstava.
Udaješ se za kretena da bi opet dobila 15 minuta slave.
To mi je žalosno.
Četiri godine, ako Cárdenas postane predsjednik.
Ako ne uspije, tražit ću razvod.
Sigurno se ponosiš svojim malim planom.
Daj mi to.
Zašto ti je tako teško biti sretna zbog mene?
Pitam se kad će doći dan kad ćeš se spustiti s oblaka
i shvatiti da postoje drugi ljudi osim tebe.
Mama, nemam vremena za ovo.
Želim se riješiti toga što prije.
Znao sam da si najbolji, Zac,
ali nadmašio si sam sebe s čekovima.
Svi pričaju o tome. Svi.
Neki zatvorenik skupio ih je stotinu.
Dakle, dugujemo mu 24, 26…
Mnogo novca.
Jasno, moramo pobijediti da se otarasimo tih muktaša.
Jeste li se fotografirali?
Camila je došla loše volje kao i ti.
Što se dogodilo? Posvađali ste se?
-Ne tiče te se moj privatni život. -Ali sad smo obitelj, Zaquito.
Znaš što?
Idi razveseli moju buduću pokćerku
kako bi fotografije ispale krasne.
Što želite?
Zanima me kako vam se sviđa naš dar za povećanje popularnosti našeg kandidata.
Mrzim iznenađenja. Ubuduće provjerite sa mnom.
Najbolje stvari u životu plod su spontanosti.
Moramo se sastati danas kako bismo riješili neke detalje na obostranu korist.
Ne mogu. Imam nešto. Oslobodit ću se za sutra.
Transplantacije organa spase do 28 000 života godišnje.
Jedna osoba može spasiti do osam života.
Zanimljivo.
Koji se organi najviše traže?
Jetra, bubrezi, pluća, srce, zatim gušterača i crijeva.
Kako se postaje darivatelj?
Vrlo jednostavno.
Osobe se mogu prijaviti osobno ili putem interneta.
Mogu i odlučiti koje će organe dati.
Tko obrađuje podatke o darivateljima?
Sve informacije idu u našu bazu podataka.
Onda ću trebati tvoju pomoć.
Žao mi je, ali te su informacije strogo povjerljive.
Trebam samo provjeriti je li jedno ime u bazi podataka.
Valeria Duque.
Bravo, Bracho.
Sve je u izvješću, šefe.
Pažljivo ću ga pregledati.
Da, gospodine.
Kruže glasine da je ovo dogovoreni brak.
Dogovoren je jedino naš modni stil.
Uvijek smo elegantni.
Ne smijem izgledati loše dok pored sebe imam Miss Universe.
Također, i ljubav je odluka.
Odlučili smo se voljeti.
Ali da vas pitam, g. Cárdenas, jeste li tražili suprugu?
Mala, reći ću ti ovako.
Mi muškarci ne tražimo supruge.
Supruge pronalaze nas.
Zaskoče nas.
Zato me moja missica slomila kao grančicu.
Vidite?
Kako se neću udati za njega kad moram opet sastaviti ovoga princa?
Jesi li dobro?
-Što je bilo? -Ne osjećam se dobro.
Hajde, još malo.
Ne mogu. Daj mi minutu.
Hajde.
Ne mogu.
Problem je tvoje srce.
Lijeva klijetka.
Radi na 20 posto kapaciteta.
Što to znači?
Planina će morati pričekati, brate.
Malo je složenije.
Patite od dilatacijske kardiomiopatije.
Laički rečeno?
Vašoj kćeri treba hitna transplantacija srca.
Transplantacija?
U suprotnom?
U suprotnom, očekivani životni vijek iznosi tri godine.
Žao mi je.
Camila, nije me briga što si udana.
Briga me što me boli, neću odustati.
Znaj da neću odustati.
Kukavica. Ali svejedno dobivaš nagradu.
Za mene?
Ovako šarmiraš sve cure? Vrijeđanjem?
Pa, tako sam šarmirao jednu…
Samanthu.
Samantha. Drago mi je.
Nisi me osvojio. Drogirao si me.
-Ja? -Zaboravio si?
S kim razgovaraš?
Baš si arogantan. Ne mogu te podnijeti.
Sve te više prezirem.
S druge strane…
ti se meni sve više sviđaš.
Stvarno?
-Bok. -Bok.
Što će ti pištolj?
Neki sumnjiv tip došao se raspitivati, stoga radije…
Zato si odveo djecu k meni?
Simóne, što se događa s tobom?
-Nije mi do ispitivanja. -A ni do svoje djece.
Moraš prestati.
Ovo s Valerijom je grozno, ali tvoje te dvoje djece treba.
Ako ti smetaju…
Znaš da mi ne smetaju, volim ih.
Ali nisi jedini kojem je teško.
Simóne, Lucas nije dobro.
Ima strašne noćne more. Sinoć se popiškio u krevet.
Treba te.
-Valeria je umrla… -Nije umrla.
Valeria je ubijena.
Ne zaboravi da sam i ja izgubila jedinu sestru.
Ali život ide dalje.
Osveta je neće vratiti.
Julio kaže da si upoznao ženu.
Zašto se ne pokušaš vratiti u život?
Halo?
Bok, Tomásiću. Znaš li tko je ovo?
Ne mogu sad. Imam posla.
Visiš s onom curom koja je bila kod tebe?
Drži je podalje od svojih usta, očiju i misli.
Želim vidjeti novac za robu koju sam ti dao.
Stoga se riješi ženske i sredi to.
Znaš što ti je u interesu, zar ne?
Opusti se, Garabato.
Popij piće. Smiri se.
Rekao sam da imam posla.
Što ovi tipovi žele?
Tomás.
-Što žele? Gukni! -Ništa.
-Čekaj ovdje. Sve je u redu. -Što je to?
-Onda, ljudi moji… -Tomás.
Došao si na čaj? Šećer ili sladilo?
Poklopio si mi prvi i zadnji put.
Hoću svoju lovu.
Moraš imati povjerenja, partneru.
Daj mi tri dana i dobit ćeš što tražiš.
Tri dana. Dobit ćeš tri metka.
Prestani! Pusti ga!
O, ne, cura ga brani.
-Zgodna je. -Tri sata.
Baci se na posao. Smisli način.
Idemo.
Dobro, pusti je.
Djevojka ostaje.
Što?
Imaš problem sa mnom, smeće.
-Dobit ćeš… -Oprezno, smrade!
Hajde, stari. Tratiš vrijeme.
Briši, ljepotane!
Camila je prije koji mjesec bila na rubu smrti.
Trebala je novo srce, a nismo ga mogli dobiti. Stoga…
Ništa…
Kupio sam ga na crno.
Išao si mimo bolničke liste čekanja?
To nije strašno.
Ne.
To znači da je organizacija…
našla nekoga čije je srce kompatibilno s njezinim.
Oteli su je, Marcelo.
Ubili su je.
Izvadili su joj srce…
kako bismo spasili moju ženu.
Tako su me ucijenili da bi ušli u kampanju.
Kad Cárdenas postane predsjednik,
očekuju od njega određene usluge i ustupke.
Da stvar bude gora,
Camila zna što se dogodilo darivateljici.
-Pitala me jesam li umiješan. -Što si rekao?
Nisam glup, Marcelo.
Veza nam je dovoljno rasklimana.
A tu je i onaj prokletnik.
Tko?
Onaj glupi pizza majstor.
Mislio sam da je bezopasan, ali previše joj se približio.
Nešto se zbiva između njih.
Reći ću ti ovo.
Svašta sam riskirao za Camilu.
Ne namjeravam je izgubiti.
Dođi.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak