1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 A donorodat megölték? 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,469 Honnan szedted ezt az őrült ötletet? 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 - Innen. - Honnan? 4 00:00:14,472 --> 00:00:15,765 Itt van minden infó. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,267 BRUTÁLISAN MEGÖLTÉK! 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,478 Beleértve azt is, hogy kegyetlenül kitépték a szívét. 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Mi? 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 Várj! Mi közöd van neked ehhez? 9 00:00:27,027 --> 00:00:27,861 Ő az. 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,362 Ő az! 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,656 Ő a donorom. Valeria Duque. 12 00:00:32,824 --> 00:00:34,659 Ott van az orvosi papírjaimban. 13 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 Mégis miről beszélsz? 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,709 - Hazudtál nekem. - Mi? 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,045 Egész idő alatt csak süketeltél nekem. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,549 Nem létezett az autóbalesetben meghalt donor 17 00:00:49,632 --> 00:00:52,218 vagy a család, aki felajánlotta a szívét. 18 00:00:53,470 --> 00:00:55,764 Meggyilkolták. Megölték. 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,724 Valaki megölte. 20 00:00:57,807 --> 00:01:00,810 Egy egészséges és boldog nőt, 21 00:01:00,894 --> 00:01:04,272 akinek gyerekei voltak, férje és élete. 22 00:01:06,566 --> 00:01:09,527 Tudnom kell, hogy benne volt-e a kezed. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,616 A NETFLIX SOROZATA 24 00:01:26,336 --> 00:01:27,170 Tessék? 25 00:01:28,463 --> 00:01:32,050 Ezért nem hagytad, hogy megtudjam, ki volt a donorom. Igaz? 26 00:01:32,133 --> 00:01:32,967 Tessék? 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,929 - Hát persze. - Szerinted mit tettem? 28 00:01:37,138 --> 00:01:38,973 Szerinted mégis mit tettem? 29 00:01:39,557 --> 00:01:43,019 Szerinted bűnözőket fogadtam, hogy vegyék ki a nő szívét? 30 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 Szerinted képes vagyok ilyesmire? 31 00:01:46,856 --> 00:01:48,274 Az egész nagyon különös. 32 00:01:49,734 --> 00:01:54,531 De most itt van az a szív. Bennem van, és az övé. 33 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 Ki volt az? Ki a felelős? 34 00:01:58,368 --> 00:02:00,954 - Akkor dr. Carrasco? - Camila, kérlek! 35 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 Dr. Carrasco a legjobb az országban. Kiváló szakember. Ugyan, kérlek! 36 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 Sajnálom, Zacarías! 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,382 Össze vagyok zavarodva. Sokat gondolkoztam ezen. 38 00:02:12,465 --> 00:02:13,383 Ne érj hozzám! 39 00:02:15,426 --> 00:02:16,803 Nem tudom, mit higgyek. 40 00:02:17,303 --> 00:02:20,265 Végiggondoltam. Nem sok más magyarázat van. 41 00:02:21,641 --> 00:02:24,185 Most senkiben és semmiben nem bízom. 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,569 Komoly dolgokat állítasz. 43 00:02:34,070 --> 00:02:35,196 Nagyon komolyakat. 44 00:02:36,865 --> 00:02:39,784 Nyugi! Beszélek Carrascóval. Kiderítem az igazat. 45 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 A végére fogunk járni. 46 00:02:42,370 --> 00:02:46,124 - Kiderítjük, mi történt. Oké? - Hogy lehet, hogy egy orvos… 47 00:02:46,207 --> 00:02:52,463 - Nem tudom. - …egy ártatlan nő szívét adja nekem? 48 00:02:52,547 --> 00:02:56,718 Egy szívet, amit ilyen aljas módon… 49 00:02:56,801 --> 00:02:58,219 - Kicsim! - …szereztek? 50 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Kicsim! 51 00:02:59,387 --> 00:03:03,641 - Ez szörnyű. - Tudom, hogy az. Tudom. 52 00:03:03,725 --> 00:03:04,642 Borzalmas. 53 00:03:05,435 --> 00:03:09,856 De nem hiszem el, hogy bármi köze volt hozzá. Nem volt benne. Egyáltalán. 54 00:03:09,939 --> 00:03:13,234 - A rendőrségre kell mennünk. - Nem. 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,446 Az az utolsó, amit tennünk kéne. 56 00:03:16,529 --> 00:03:21,951 - Egy bűncselekményről beszélünk. - Drágám, tudom. És felfogtam, mi ez. 57 00:03:22,035 --> 00:03:25,663 De gondold végig! Gondold át, mi lehet a vége! 58 00:03:25,747 --> 00:03:28,082 Mi lesz a következménye, ha bejelented? 59 00:03:28,875 --> 00:03:33,296 Ez mindenkit érint, drágám. Mindenkit, téged is. 60 00:03:33,379 --> 00:03:36,633 Jelenleg mi lennénk a fő gyanúsítottak. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,136 - Én? - Igen, te, kicsim. Te. 62 00:03:40,637 --> 00:03:43,223 Te nyerted a legtöbbet ebből. 63 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Ne aggódj! Gyere ide, nyugodj meg! 64 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Minden rendben lesz. Majd én elintézem. 65 00:03:48,811 --> 00:03:52,732 Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled. 66 00:03:53,775 --> 00:03:54,901 Majd én elintézem. 67 00:03:55,735 --> 00:03:56,569 Gyere ide! 68 00:04:17,548 --> 00:04:20,551 EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT BRAULIO CÁRDENAST ELNÖKNEK 69 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 Az, amit eladtam, nem volt elég? 70 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Vagy ennyire rákapott? 71 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Tudja használni? 72 00:04:56,379 --> 00:04:58,798 Nyugi, nem kiállításra megy. Köszönöm! 73 00:05:02,719 --> 00:05:05,680 Simón Duquénak jó oka van félteni az életét, főnök. 74 00:05:06,931 --> 00:05:09,600 Nem kéne küldeni egy egységet, hogy figyeljék? 75 00:05:10,977 --> 00:05:13,021 Ahogy a nővért figyeltük? 76 00:05:18,151 --> 00:05:20,653 Ezek egy lépéssel előttünk járnak. 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,410 Valamit nem veszünk észre. 78 00:05:32,915 --> 00:05:33,750 Consuelo! 79 00:05:35,376 --> 00:05:36,210 Nem. 80 00:05:36,711 --> 00:05:40,089 Megegyeztünk, hogy ma te mész a gyerekért, holnap meg én. 81 00:05:41,257 --> 00:05:44,218 Persze, csak neked jöhet közbe valami sürgős. 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Mennem kell Santiért. Hívj, ha van valami! 83 00:05:49,640 --> 00:05:50,767 Rendben, főnök. 84 00:05:55,855 --> 00:05:58,483 Ugyanazt kínáljuk, mint bármely más labor. 85 00:05:58,566 --> 00:06:03,196 Terhességi, HIV-, pajzsmirigy-, cukorvizsgálatokat. Miről van szó? 86 00:06:03,696 --> 00:06:07,408 Egy betegről kérek információt, Valeria Duquéról. 87 00:06:09,577 --> 00:06:13,247 Megbeszéltük a férjével, miért járt itt utoljára a neje. 88 00:06:13,331 --> 00:06:16,918 A laboron kívül ki más férhet még hozzá az orvosi adataihoz? 89 00:06:17,001 --> 00:06:21,214 Számunkra nagyon fontosak a kormány adatvédelmi előírásai. 90 00:06:21,714 --> 00:06:24,759 Ezen információkhoz csak a beszállítók férnek hozzá. 91 00:06:26,511 --> 00:06:29,680 Kaphatok hozzáférést a beszállítói listához? 92 00:06:30,431 --> 00:06:31,265 Természetesen. 93 00:06:32,016 --> 00:06:33,351 Bírósági végzéssel. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 Segíthetek még valamiben? 95 00:06:49,742 --> 00:06:52,495 LEGYÉL DONOR, MENTS ÉLETET 96 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 Köszönöm! 97 00:07:03,423 --> 00:07:04,382 Ő az. 98 00:07:07,301 --> 00:07:08,553 Ő az. 99 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 Miért? 100 00:07:37,999 --> 00:07:41,544 KÖZPONTI KLINIKA 101 00:07:48,176 --> 00:07:50,386 Az égből hullik, nézzétek! 102 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Elnézést! 103 00:07:55,892 --> 00:07:59,312 Mi ez, hogy csekkek potyognak az égből városszerte? 104 00:07:59,395 --> 00:08:00,771 100 DOLLÁR 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 Sejtem, kinek az ötlete volt. 106 00:08:04,317 --> 00:08:05,401 Cárdenasé? 107 00:08:05,485 --> 00:08:08,529 Kérlek, Marcelito! Ne becsüljük túl! 108 00:08:09,697 --> 00:08:11,365 A titokzatos szervezeté? 109 00:08:11,449 --> 00:08:13,618 El kell intéznem egy fontos dolgot. 110 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 Menjünk! 111 00:08:20,291 --> 00:08:21,834 Elcseszett dolog ez, Tata. 112 00:08:23,503 --> 00:08:25,004 Hogy élhetek így? 113 00:08:26,672 --> 00:08:29,300 Azt hiszem, bíznod kell a férjedben. 114 00:08:31,886 --> 00:08:32,720 Cami! 115 00:08:33,638 --> 00:08:34,972 Őszintének tűnt? 116 00:08:36,307 --> 00:08:37,975 Mindenki hazudik. 117 00:08:38,059 --> 00:08:40,561 Igen, ő is elszörnyedt, mint én, de… 118 00:08:41,854 --> 00:08:45,191 nem tudod, hogy viselkedett, amikor meggyanúsítottam. 119 00:08:47,568 --> 00:08:48,819 Miben egyeztetek meg? 120 00:08:51,280 --> 00:08:54,075 Hogy kideríti az igazat, és elintéz mindent. 121 00:08:56,702 --> 00:08:58,829 Nem fogok tétlenül várni. Nem tudok. 122 00:08:58,913 --> 00:08:59,747 Cami! 123 00:08:59,830 --> 00:09:04,544 Tudom, hogy ez kész rémálom, de muszáj megnyugodnod. Ez nem tesz jót neked. 124 00:09:04,627 --> 00:09:07,630 - Kérdőre vonom dr. Carrascót. - Vigyázz, Camila! 125 00:09:07,713 --> 00:09:12,218 Nem állhatsz az orvosod elé azzal, hogy embereket öl a szívükért. 126 00:09:12,301 --> 00:09:14,178 Ne akassz ki, Tata! Ne! 127 00:09:14,679 --> 00:09:17,640 Ha mindezeket tudva képes vagyok hordozni a szívet, 128 00:09:17,723 --> 00:09:20,142 bárkivel szembe tudok szállni. 129 00:09:23,479 --> 00:09:27,066 Hogy tárolhatott ennyire érzékeny információt a gépén? 130 00:09:27,567 --> 00:09:31,904 Emlékeztesselek, hogy a feleséged volt az, aki betört tegnap este, 131 00:09:31,988 --> 00:09:34,115 és törte fel a gépemet? 132 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 Ezt rendbe kell hoznunk. Jó? 133 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Nem tudom, meggyőztem-e Camilát. 134 00:09:42,415 --> 00:09:46,294 Figyelj, Zacarías! A szervezet nem tudhatja meg, mi történt. 135 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 Te is tudod. 136 00:09:48,087 --> 00:09:50,172 Ők nagyon, hogy is mondjam… 137 00:09:51,048 --> 00:09:52,883 keményen oldják meg a dolgokat. 138 00:09:56,512 --> 00:09:58,639 Mi az a szörnyűség, amit megtudtam? 139 00:09:58,723 --> 00:10:01,350 - Doktor úr, csak úgy berontott. - Semmi baj. 140 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 Nem baj, Mercedes. Elmehetsz. 141 00:10:03,269 --> 00:10:06,647 Nem hallgattál rám. Mondtam, hogy elintézem. 142 00:10:07,148 --> 00:10:10,735 Camila, engem is ugyanúgy felkavart ez a dolog, mint titeket. 143 00:10:10,818 --> 00:10:14,739 Találkozót kértem a csapatomtól, hogy rájöjjünk, mi történhetett. 144 00:10:15,656 --> 00:10:19,243 Az ilyen eljárások esetén a protokoll nagyon szigorú. 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 Tényleg? Akkor mi történt? 146 00:10:23,539 --> 00:10:28,085 Attól tartok, minden jel a másik érintett sebészre mutat. 147 00:10:29,253 --> 00:10:33,507 Nagyon meg lennék lepve, ha ő lenne a felelős, de nincs más magyarázatom. 148 00:10:33,591 --> 00:10:35,551 Az a pasas egy bűnöző. 149 00:10:37,011 --> 00:10:38,929 Ez nagyon komoly ügy. 150 00:10:39,013 --> 00:10:42,725 Arra kérlek, nyugodjatok meg. 151 00:10:42,808 --> 00:10:43,893 Van egy dolog. 152 00:10:44,977 --> 00:10:48,230 Valami, amit tudnotok kell. 153 00:10:49,774 --> 00:10:52,485 Ez a nő, Valeria Duque, 154 00:10:52,985 --> 00:10:56,280 szerepelt az önkéntes szervdonorok listáján. 155 00:11:00,076 --> 00:11:05,289 Ha bárki erről a listáról súlyos balesetet szenved, stroke-ot kap vagy ilyesmi, 156 00:11:05,373 --> 00:11:07,708 a rendszer azonnal jelez. 157 00:11:08,376 --> 00:11:12,546 A másik sebész ellenőrizte, és úgy tűnt, minden rendben van. 158 00:11:13,047 --> 00:11:14,590 Ideális helyzet. 159 00:11:15,633 --> 00:11:19,553 Egy komoly baleset, ahol a sérült agyhalott, 160 00:11:20,179 --> 00:11:21,931 de a szíve még ver. 161 00:11:22,014 --> 00:11:24,058 Ez nem baleset volt, doktor úr. 162 00:11:24,600 --> 00:11:28,938 - Megölték! Kitépték a szívét! - Nyugodj meg, kicsim! 163 00:11:29,021 --> 00:11:32,108 Tudják, mi az a szervkereskedelem? 164 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 - Érted, mit mondok, Zacarías? - Tudom. Értjük. Nyugodj meg, jó? 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 Kérlek, Camila, nyugodj meg! 166 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Vészjósló dologról beszélsz. 167 00:11:41,158 --> 00:11:42,076 És betegesről. 168 00:11:43,369 --> 00:11:46,372 De megígérem, hogy a végére járunk. 169 00:11:47,623 --> 00:11:50,000 Ha maguk nem, akkor majd én. 170 00:11:51,168 --> 00:11:52,294 Mérget vehetnek rá. 171 00:12:00,761 --> 00:12:03,889 - Camila! Édesem! - Egyedül akarok lenni. 172 00:12:04,598 --> 00:12:05,975 Ez mindkettőnket érint. 173 00:12:06,058 --> 00:12:09,854 Nem, ez velem történik. Bennem dobog egy lopott szív, nem benned. 174 00:12:19,405 --> 00:12:22,908 Figyelembe véve, hogy először csinálod, nem is olyan rossz. 175 00:12:23,451 --> 00:12:24,618 De nem is jó. 176 00:12:25,327 --> 00:12:27,747 A lehető leggyorsabban meg kell tanulnom. 177 00:12:29,749 --> 00:12:32,501 Ne már, Simón! Bankot akarsz rabolni? 178 00:12:33,252 --> 00:12:35,504 Nem akarom árván hagyni a gyerekeimet. 179 00:12:36,630 --> 00:12:37,965 Jó, de milyen áron? 180 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 Belekeveredtél valamibe? 181 00:12:40,342 --> 00:12:42,178 Nem vesztegethetek több időt. 182 00:12:51,812 --> 00:12:55,691 A vizsga után mehetnénk hozzánk. Nincsenek otthon a szüleim. 183 00:12:55,775 --> 00:13:00,070 Tökéletes. Vegyünk sört! Tudom, hol kaphatunk olcsón. 184 00:13:00,154 --> 00:13:01,363 Én nem mehetek. 185 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 A nagynénémnél lakom, és szereti megmondani, mi legyen. 186 00:13:05,409 --> 00:13:06,911 - Bocsi! - Oké. 187 00:13:12,124 --> 00:13:12,958 Halló? 188 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 Szia, kis pincérnő! 189 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Ki adta meg a számomat? Mert nem én. 190 00:13:19,715 --> 00:13:22,092 Igaz, de sokat adtál nekem. 191 00:13:23,677 --> 00:13:26,806 Elmegyek érted. Elviszlek valahová, ami tetszeni fog. 192 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 Nem, köszi! 193 00:13:29,975 --> 00:13:31,477 Vizsgám lesz. 194 00:13:31,560 --> 00:13:35,856 Mondd, hogy vészhelyzet van, és halaszd el! 195 00:13:37,191 --> 00:13:38,651 Két óra múlva végzek. 196 00:13:39,318 --> 00:13:40,945 Ha az megfelel, akkor jó. 197 00:13:41,779 --> 00:13:42,988 Ha nem, keress mást! 198 00:13:44,907 --> 00:13:48,577 Persze hogy a barátnőm egy könyvmoly. 199 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 Nem vagyok a barátnőd. 200 00:13:53,958 --> 00:13:55,084 Majd találkozunk. 201 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Tudom, hol kezeltetheti ezt a köhögést. 202 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 Még gyógyszert is adnak. 203 00:14:31,120 --> 00:14:32,580 És hol? 204 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 Húzza fel a pólóját, kérem! 205 00:14:39,503 --> 00:14:40,504 Mély levegő! 206 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Újra! 207 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Semmi komoly. 208 00:14:49,722 --> 00:14:53,684 Szedje ezt egy hétig naponta kétszer, és sokkal jobban lesz. 209 00:14:54,518 --> 00:14:57,146 Még soha nem vizsgáltak meg ilyen alaposan. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,147 Köszönöm! 211 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 Még a szempilláit is megnézte. 212 00:15:01,025 --> 00:15:03,861 Megvárna odakint? Engem is megvizsgál. 213 00:15:03,944 --> 00:15:06,071 Igen. Köszönöm, doktor úr! Elnézést! 214 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Na? Jó lesz? 215 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 Mostanában igen válogatós lettél, Mujica. 216 00:15:17,708 --> 00:15:22,296 Meg kell várnunk a vérvizsgálat eredményét, de jónak tűnik. 217 00:15:24,590 --> 00:15:27,384 Ha minden jól megy, délután megleszünk. 218 00:15:31,388 --> 00:15:32,348 Drill. 219 00:15:33,807 --> 00:15:34,725 Póker. 220 00:15:35,351 --> 00:15:36,185 Nyertem. 221 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Megint. 222 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 Oké. 223 00:15:41,607 --> 00:15:45,653 Nicsak, ki van itt. A jövendőbelim. 224 00:15:45,736 --> 00:15:46,946 Hogy vagy, kedvesem? 225 00:15:47,029 --> 00:15:49,365 Nagyszerűen. Csodásan, mint mindig. 226 00:15:49,865 --> 00:15:52,993 Örülök. Ismeritek egymást, igaz? Az urak a párttagok. 227 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 És Lucho, a leendő mostohafiam. 228 00:15:57,748 --> 00:16:01,085 Nem hívtalak. Feltételeztem, hogy nem szereted a pókert. 229 00:16:01,168 --> 00:16:03,295 Azért, mert meleg vagyok? 230 00:16:05,714 --> 00:16:08,342 A mindenit! Pont olyan vagy, mint anyád. 231 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 Felvágták a nyelved. 232 00:16:10,344 --> 00:16:13,764 Iram, hozz, kérlek, whiskey-t Luchitónak! 233 00:16:15,265 --> 00:16:19,144 A kis barátnőid még itt vannak? 234 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Hisz még egyedülálló vagyok. 235 00:16:22,356 --> 00:16:25,234 Ha összeházasodunk, majd elrejtem őket valahová. 236 00:16:26,235 --> 00:16:28,737 Elrejthetnéd őket örökre. 237 00:16:29,238 --> 00:16:31,699 Ne feledd, Camila jön fotózni! 238 00:16:31,782 --> 00:16:33,993 Jaj, ne! Semmi kedvem hozzá. 239 00:16:34,076 --> 00:16:36,912 - Még több fotó? - Igen. Még több fotó. 240 00:16:37,454 --> 00:16:41,542 És egy újságíró is jön, hogy interjút készítsen velünk. 241 00:16:41,625 --> 00:16:42,459 Oké. 242 00:16:42,960 --> 00:16:47,214 És én leszek a következő szám címlapján. Egyedül én. Csak hogy tudd. 243 00:16:49,550 --> 00:16:54,221 Ti ketten meg csomagoljatok! Már csak idő kérdése. 244 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 Mi? 245 00:16:59,893 --> 00:17:01,478 Biztos, hogy itt van? 246 00:17:01,979 --> 00:17:03,355 Ők már úgyis halottak. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Pofa be, és vezess! 248 00:17:06,191 --> 00:17:08,152 - Higgadj le! - Te higgadj le! 249 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 Picsába, csend legyen! 250 00:17:10,863 --> 00:17:11,697 Lassíts! 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Állj meg! 252 00:17:18,912 --> 00:17:20,789 Ott van. 253 00:17:26,003 --> 00:17:27,212 Nyugi, haver! 254 00:17:27,296 --> 00:17:30,716 Egy nemzetközi humanitárius szervezettől jöttünk, 255 00:17:30,799 --> 00:17:32,718 ami segít a rászorulóknak. 256 00:17:33,260 --> 00:17:36,805 Ma szerencséd van. Megváltoztatjuk az életedet. Kéred? 257 00:17:38,140 --> 00:17:39,975 - Nem, kösz! Elmegyek. - Kérlek! 258 00:17:41,602 --> 00:17:43,562 Hálátlan. Megváltoztatjuk az életedet. 259 00:17:44,271 --> 00:17:45,105 Segítség! 260 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 Rossz embert kaptak el. Nincs pénzem. 261 00:17:48,901 --> 00:17:52,112 Ne aggódj! A belső értékek is számítanak. 262 00:17:52,196 --> 00:17:55,365 Ha kívülről így bűzlik, képzeld el belül! Rohadék! 263 00:17:56,283 --> 00:17:57,284 Elég, kérem! 264 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Eresszenek! 265 00:18:06,085 --> 00:18:10,005 Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi! 266 00:18:12,466 --> 00:18:15,427 Úgy tűnik, soha többé nem fogod felvenni nekem. 267 00:18:16,345 --> 00:18:18,764 Nem tudom, mi van veled, Camila, 268 00:18:19,389 --> 00:18:21,350 de nem tudlak kiverni a fejemből. 269 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 Tudom, hogy te sem tudsz. 270 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Szervusz! 271 00:18:28,148 --> 00:18:32,236 Megrémiszt a gondolat, hogy amit Simón iránt érzek, azt nem én érzem… 272 00:18:32,319 --> 00:18:33,237 SEGÉDSZERKESZTŐ 273 00:18:33,320 --> 00:18:35,864 …hanem ő, Valeria. 274 00:18:39,910 --> 00:18:43,205 Jelenleg nem bízok sem Carrascóban, sem Zacaríasban, 275 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 sem magamban. 276 00:18:46,458 --> 00:18:49,586 Tudod, hogy beleástam magam a szervkereskedelembe. 277 00:18:51,755 --> 00:18:52,840 És hátborzongató. 278 00:18:54,341 --> 00:18:55,175 Rettentően. 279 00:18:56,760 --> 00:18:59,680 Doki, ne haragudjon a szag miatt! 280 00:19:01,140 --> 00:19:05,227 Az a lényeg, hogy életben van. Csak adtunk neki egy altatóinjekciót. 281 00:19:06,186 --> 00:19:08,063 - Be volt sózva. - Vigyék be! 282 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Mossák le előbb! Így fertőzésveszélyes. 283 00:19:11,275 --> 00:19:14,236 Kínában vannak úgynevezett sürgős esetek. 284 00:19:14,945 --> 00:19:18,824 Ha valakinek kell egy donor, és megvannak a kellő forrásai, 285 00:19:18,907 --> 00:19:22,411 keresnek egy embert, hogy kivegyék a szerveit. 286 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 Olvastam erről. Szörnyű. 287 00:19:26,415 --> 00:19:28,292 Ez egy jól szervezett hálózat. 288 00:19:28,792 --> 00:19:31,336 A kétségbeesett emberekből húznak hasznot, 289 00:19:31,420 --> 00:19:36,300 miután két vagy három évig voltak egy listán új vesére vagy májra várva. 290 00:19:36,383 --> 00:19:37,301 Vagy szívre. 291 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 Én is egy ilyen listán voltam. 292 00:19:41,513 --> 00:19:44,224 Nem sok reményt fűztem hozzá. Pont ez a lényeg. 293 00:19:44,725 --> 00:19:48,937 Hogy lehet, hogy ez a szív épp akkor került elő, amikor meghaltam volna? 294 00:19:49,855 --> 00:19:51,982 Úgy tűnik, ugyanaz a módszerük. 295 00:19:52,065 --> 00:19:54,484 Elrabolják az embert, akit megvizsgáltak, 296 00:19:54,568 --> 00:19:56,695 akiről tudják, hogy megfelelő donor. 297 00:19:57,279 --> 00:20:00,991 Vagy elragadnak egy hajléktalant. 298 00:20:02,409 --> 00:20:06,038 Valakit, aki nem beteg, aki láthatatlan. 299 00:20:06,788 --> 00:20:08,332 És kiveszik a szerveit. 300 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Versenyt futnak az idővel, 301 00:20:11,960 --> 00:20:15,255 mert a szerv élettartama nagyon rövid a test nélkül. 302 00:20:15,339 --> 00:20:18,133 Tudom, hogy Zacarías kegyetlen a politikában. 303 00:20:18,759 --> 00:20:22,429 De erősen kétlem, hogy valaki élete árán szerzett neked szívet. 304 00:20:23,805 --> 00:20:28,894 Sőt, azt is kétlem, hogy egy ilyen komplex hálózat működhetne ebben az országban. 305 00:20:30,687 --> 00:20:35,484 Ez az egész nyugtalanító. Kész téboly. 306 00:20:42,866 --> 00:20:45,160 Mi az, anya? Már úton vagyok. 307 00:20:47,120 --> 00:20:48,121 Ne aggódj! 308 00:21:03,845 --> 00:21:06,515 ANYA, TESTVÉR, FELESÉG, MINDIG SZERETNI FOGUNK 309 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 1985. MÁRC. 15. - 2021. MÁRC. 15. 310 00:21:23,615 --> 00:21:25,325 Szerintem az a legfontosabb, 311 00:21:25,909 --> 00:21:28,495 hogy mindig lepjük meg egymást. 312 00:21:29,079 --> 00:21:31,748 Azt akarom, hogy te formázd minden napomat. 313 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Remélem, minden út, amin járok, 314 00:21:35,961 --> 00:21:38,338 mindig hozzád vezet vissza. 315 00:21:39,256 --> 00:21:42,134 Azt akarom, a gyerekeink jobbak legyenek nálunk. 316 00:21:42,217 --> 00:21:46,430 Mostantól legyen minden nappalom és éjszakám 317 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 igazán felejthetetlen! 318 00:21:49,516 --> 00:21:51,310 Szeressük egymást annyira, 319 00:21:52,602 --> 00:21:56,189 hogy a szerelmünk tovább él a halálunk után is! 320 00:21:56,690 --> 00:21:57,607 Hát akkor… 321 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 Férjem? 322 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 Igen, feleségem. 323 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Bravó! 324 00:22:06,283 --> 00:22:07,117 Ez az, Simón! 325 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 Minden rendben? 326 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Igen, anya. Veled? 327 00:23:24,111 --> 00:23:25,320 Jobb nem is lehetne. 328 00:23:26,696 --> 00:23:28,031 Beszéljünk a képekről! 329 00:23:28,615 --> 00:23:32,577 Valami gyönyörűt szeretnék, olyan „Barack és Michelle”-stílusút. 330 00:23:32,661 --> 00:23:35,372 Mivel Obamáéknál nincs mesésebb pár. 331 00:23:35,455 --> 00:23:38,834 Anya, én fényképész vagyok, nem varázsló. 332 00:23:38,917 --> 00:23:41,545 És a vőlegényed sem Barack Obama. 333 00:23:41,628 --> 00:23:43,004 Tudod, hogy értem. 334 00:23:43,088 --> 00:23:46,508 Azt a megjelenést akarom, a győzelem ábrázolását. 335 00:23:49,761 --> 00:23:51,555 Mi bánt, Camila? 336 00:23:51,638 --> 00:23:54,266 Minden, anya. Ez az egész műsor. 337 00:23:54,349 --> 00:23:56,143 Hozzámész egy ilyen baromhoz, 338 00:23:56,226 --> 00:23:59,312 hogy újra átélhesd a 15 perc hírnevet. 339 00:23:59,396 --> 00:24:00,564 Szánalmas. 340 00:24:01,940 --> 00:24:05,694 Négy év lesz az, ha Cárdenast elnöknek választják. 341 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 Ha nem, akkor elválok tőle. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Igazán büszke lehetsz a kis élettervedre. 343 00:24:12,200 --> 00:24:13,160 Add azt ide! 344 00:24:13,660 --> 00:24:16,371 Miért esik annyira nehezedre örülni nekem? 345 00:24:17,122 --> 00:24:20,876 Vajon mikor jön el az a nap, amikor leszállsz a fellegekből, 346 00:24:20,959 --> 00:24:24,004 és rájössz, hogy rajtad kívül mások is léteznek? 347 00:24:24,087 --> 00:24:26,298 Anya, erre most nincs időm. 348 00:24:26,381 --> 00:24:29,593 Csak meg akarom csinálni a képeket, és túl lenni rajta. 349 00:24:32,304 --> 00:24:37,559 Tudtam, hogy te vagy a legjobb, Zac, de a csekkekkel magadat is felülmúltad. 350 00:24:37,642 --> 00:24:40,103 Mindenki erről beszél. Mindenki. 351 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Egy elítélt 100 darabot gyűjtött belőle. 352 00:24:43,148 --> 00:24:47,027 Szóval tartozunk neki 24, 26… Egy rakás pénzzel. 353 00:24:47,110 --> 00:24:48,904 Nyilván előbb győznünk kell, 354 00:24:48,987 --> 00:24:51,490 hogy levakarjuk magunkról az ingyenélőket. 355 00:24:51,990 --> 00:24:53,200 Kész vannak a képek? 356 00:24:53,992 --> 00:24:56,953 Camila hozzád hasonlóan rossz hangulatban érkezett. 357 00:24:57,829 --> 00:24:59,915 Mi történt? Összevesztetek? 358 00:25:00,624 --> 00:25:04,794 - A magánéletem nem tartozik rád. - De egy család vagyunk, Zaquito. 359 00:25:05,462 --> 00:25:06,338 Tudod, mit? 360 00:25:06,838 --> 00:25:10,926 Tedd boldoggá a leendő mostohalányomat, 361 00:25:11,009 --> 00:25:13,803 hogy nagyszerűen sikerüljenek a képek! 362 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 Mit akar? 363 00:25:25,690 --> 00:25:28,068 Érdekel, hogy tetszett az ajándékunk, 364 00:25:28,151 --> 00:25:31,154 amit a jelöltje népszerűségének növelésére küldtünk. 365 00:25:31,655 --> 00:25:34,783 Utálom a meglepetéseket. Inkább egyeztessünk előtte! 366 00:25:34,866 --> 00:25:38,912 A legjobb dolgok az életben spontán történnek. 367 00:25:39,788 --> 00:25:44,793 Találkoznunk kell ma, hogy megvitassunk néhány kölcsönösen előnyös részletet. 368 00:25:44,876 --> 00:25:48,255 Nem fog menni. Dolgom van. Holnapra beírom. 369 00:25:58,765 --> 00:26:02,561 Az átültetések és a felajánlások évi 28 ezer életet mentenek meg. 370 00:26:02,644 --> 00:26:05,146 Egyetlen ember nyolc életet is megmenthet. 371 00:26:05,230 --> 00:26:06,606 Érdekes. 372 00:26:06,690 --> 00:26:08,817 Mely szervek a legkeresettebbek? 373 00:26:08,900 --> 00:26:12,904 A máj, a vesék, a tüdő, a szív, majd a hasnyálmirigy és a belek. 374 00:26:12,988 --> 00:26:15,740 És hogy lehet valakiből donor? 375 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Nagyon egyszerűen. 376 00:26:17,325 --> 00:26:21,830 Fel lehet iratkozni személyesen vagy akár internet keresztül is. 377 00:26:21,913 --> 00:26:24,249 A felajánlott szervekről is dönthet. 378 00:26:24,749 --> 00:26:27,127 És ki kezeli a donorok adatait? 379 00:26:27,210 --> 00:26:29,754 Minden információ bekerül az adatbázisunkba. 380 00:26:29,838 --> 00:26:32,591 Akkor kérném az együttműködését. 381 00:26:33,091 --> 00:26:36,469 Nagyon sajnálom, de ez az információ 100%-ig bizalmas. 382 00:26:37,053 --> 00:26:39,431 Csak egy megerősítésre lenne szükségem, 383 00:26:39,514 --> 00:26:42,475 hogy a név, amit keresek, szerepel az adatbázisban. 384 00:26:44,978 --> 00:26:45,979 Valeria Duque. 385 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 Szép munka, Bracho. 386 00:26:49,232 --> 00:26:53,612 - Minden részletet megtalál a jelentésben. - Amit alaposan át fogok nézni. 387 00:26:53,695 --> 00:26:54,613 Rendben, uram. 388 00:26:59,367 --> 00:27:02,329 A pletykák szerint ez egy érdekházasság. 389 00:27:03,038 --> 00:27:05,290 Minket csakis a stílushoz fűz érdek. 390 00:27:05,373 --> 00:27:07,834 Mi mindig kicsípjük magunkat. 391 00:27:07,917 --> 00:27:11,963 Nem nézhetek ki slamposan, ha Miss Universe van az oldalamon. 392 00:27:12,047 --> 00:27:14,466 Nos, a szerelem is döntés kérdése. 393 00:27:15,091 --> 00:27:17,427 És eldöntöttük, hogy szeretjük egymást. 394 00:27:17,510 --> 00:27:21,181 Hadd kérdezzem meg, Cárdenas úr, ön keresett feleséget magának? 395 00:27:21,264 --> 00:27:23,600 Kislány, hadd mondjak valamit! 396 00:27:23,683 --> 00:27:25,769 Mi, férfiak nem keresünk feleséget. 397 00:27:25,852 --> 00:27:28,605 A feleségek találnak ránk. 398 00:27:29,314 --> 00:27:30,732 Ők kapnak el minket. 399 00:27:31,274 --> 00:27:36,738 És ezért kötött magához az én asszonyom. 400 00:27:36,821 --> 00:27:37,864 Látja? 401 00:27:38,448 --> 00:27:39,866 Már hogyne mennék hozzá, 402 00:27:39,949 --> 00:27:43,453 ha örökre együtt lehetek ezzel a szőke herceggel? 403 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 Camila, jól vagy? 404 00:27:52,170 --> 00:27:55,131 - Mi a baj? - Nem érzem jól magam. 405 00:27:56,549 --> 00:27:58,843 Gyerünk, mindjárt felérünk. 406 00:28:00,011 --> 00:28:01,888 Nem megy. Adj egy percet! 407 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Gyerünk! 408 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Nem tudok. 409 00:28:16,111 --> 00:28:17,654 A szíved az, Camila. 410 00:28:17,737 --> 00:28:19,197 A bal kamra. 411 00:28:19,698 --> 00:28:21,908 Húsz százalékon működik. 412 00:28:22,492 --> 00:28:23,702 Mit jelent ez? 413 00:28:23,785 --> 00:28:26,454 A hegynek várnia kell, öcsikém. 414 00:28:27,205 --> 00:28:28,665 Ez ennél bonyolultabb. 415 00:28:29,165 --> 00:28:32,168 Dilatív kardiomiopátia nevű betegségben szenvedsz. 416 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 A laikusok nyelvén? 417 00:28:34,546 --> 00:28:38,174 A lányának sürgősen szívtranszplantációra van szüksége. 418 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 Transzplantációra? 419 00:28:42,887 --> 00:28:43,722 Vagy mi lesz? 420 00:28:44,723 --> 00:28:48,226 Transzplantáció nélkül legfeljebb három éved van hátra. 421 00:28:49,352 --> 00:28:50,270 Sajnálom! 422 00:29:11,166 --> 00:29:13,960 Camila, teszek rá, hogy férjnél vagy. 423 00:29:15,420 --> 00:29:17,922 Nem érdekel a fájdalmam sem. Nem állok le. 424 00:29:19,466 --> 00:29:21,134 Tudd meg, hogy nem állok le! 425 00:30:07,639 --> 00:30:10,225 Gyáva nyuszi. De így is kapsz jutalmat. 426 00:30:10,725 --> 00:30:11,768 Ezt nekem? 427 00:30:11,851 --> 00:30:15,480 Így csábítod el az összes lányt? Sértegetéssel? 428 00:30:15,563 --> 00:30:19,651 Nos, sikerült elcsábítani egy lányt, akit úgy hívnak, 429 00:30:19,734 --> 00:30:20,819 Sam… Samantha. 430 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 Samantha. Örvendek! 431 00:30:25,782 --> 00:30:29,410 Még nem hódítottál meg. Csak bedrogozni tudtál. 432 00:30:29,994 --> 00:30:31,579 - Hogy én? - Elfelejtetted? 433 00:30:31,663 --> 00:30:32,997 Kihez beszélsz? 434 00:30:33,498 --> 00:30:35,834 Olyan beképzelt vagy. Ki nem állhatlak. 435 00:30:36,543 --> 00:30:38,127 Egyre jobban utállak. 436 00:30:40,463 --> 00:30:41,589 Másrészről viszont… 437 00:30:43,591 --> 00:30:46,010 én egyre jobban kedvellek. 438 00:30:47,470 --> 00:30:48,304 Tényleg? 439 00:31:05,738 --> 00:31:07,323 - Szia! - Szia! 440 00:31:09,075 --> 00:31:10,410 Miért van fegyvered? 441 00:31:12,328 --> 00:31:15,999 Valami fura alak járt erre, mindenfélét kérdezgetett, szóval… 442 00:31:19,586 --> 00:31:21,421 Ezért hoztad át a gyerekeket? 443 00:31:22,881 --> 00:31:26,593 - Simón, mi történik veled? - Nincs szükségem a faggatózásodra. 444 00:31:26,676 --> 00:31:29,804 A gyerekek nem számíthatnak rád. Le kell állnod. 445 00:31:31,180 --> 00:31:34,684 Szörnyű, ami Valeriával történt, de ott vannak a gyerekeid. 446 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Ha zavarnak téged, akkor… 447 00:31:36,477 --> 00:31:39,314 Dehogy. Tudod, hogy nem ez a baj. Szeretem őket. 448 00:31:39,898 --> 00:31:42,442 De nem csak te mész át nehéz időszakon. 449 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 Simón, Lucas nincs jól. 450 00:31:46,362 --> 00:31:49,490 Szörnyű rémálmai vannak. Az éjszaka bepisilt. 451 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 Szüksége van rád. 452 00:31:52,952 --> 00:31:56,247 - Valeria meghalt… - Nem, Valeria nem meghalt. Megölték. 453 00:31:56,331 --> 00:31:59,834 Igen, de ne felejtsd el, én is elveszítettem a testvéremet! 454 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 De az élet megy tovább. 455 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 És a bosszú nem hozza vissza őt. 456 00:32:08,259 --> 00:32:10,261 Julio szerint megismertél egy nőt. 457 00:32:18,937 --> 00:32:21,064 Koncentrálj inkább a felépülésedre! 458 00:32:31,324 --> 00:32:32,158 Halló? 459 00:32:32,742 --> 00:32:35,536 Szeva, Tomasito! Tudod, ki vagyok? 460 00:32:35,620 --> 00:32:37,747 Most nem jó. Nem érek rá. 461 00:32:38,581 --> 00:32:41,626 Azzal a lánnyal lógsz, aki nálad volt a múltkor? 462 00:32:42,919 --> 00:32:46,005 Megmondtam, rá se gondolj, szóba se hozd, rá se nézz! 463 00:32:46,089 --> 00:32:49,384 Amit látni akarok, az a pénz a cuccért, amit adtam. 464 00:32:49,467 --> 00:32:51,803 Köszönj el a nőcskédtől, és intézkedj! 465 00:32:51,886 --> 00:32:54,180 Ugye tudod, mivel jársz a legjobban? 466 00:32:54,263 --> 00:32:55,974 Nyugalom, Garabato! 467 00:32:57,058 --> 00:32:58,810 Igyál egyet! Lazíts! 468 00:33:00,311 --> 00:33:01,854 Mondtam, hogy nem érek rá. 469 00:33:05,608 --> 00:33:07,527 Ezek meg mit akarnak? 470 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Tomás! 471 00:33:12,073 --> 00:33:14,200 - Mit akarnak? Beszélj! - Semmit. 472 00:33:14,283 --> 00:33:16,869 - Várj itt! Nincs para. - Az meg mi? 473 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 - Mizu, cimbik? - Tomás! 474 00:33:20,623 --> 00:33:23,126 Teázni jöttetek? Cukorral vagy édesítővel? 475 00:33:24,711 --> 00:33:28,423 Először és utoljára tetted rám a telefont. A pénzemet akarom. 476 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Mi ez a bizalmatlanság, partner? 477 00:33:33,803 --> 00:33:36,180 Adj három napot, és megszerzem a cuccot. 478 00:33:36,681 --> 00:33:39,308 Három nap… Három golyót kapsz tőlem. 479 00:33:39,392 --> 00:33:40,852 Elég! Eresszétek el! 480 00:33:40,935 --> 00:33:44,397 Jaj, ne, hogy védi már a barátnője. 481 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 - Dögös csaj. - Három óra. 482 00:33:47,900 --> 00:33:49,986 Láss hozzá! Intézd el! 483 00:33:50,945 --> 00:33:51,779 Menjünk! 484 00:33:51,863 --> 00:33:53,740 Jó, engedd el! 485 00:33:53,823 --> 00:33:54,907 A lány marad. 486 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Mi? 487 00:34:00,621 --> 00:34:01,539 Micsoda? 488 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 Velem van bajod, rohadék. 489 00:34:05,501 --> 00:34:07,962 - Ki foglak… - Ésszel, te szemét! Ésszel! 490 00:34:10,214 --> 00:34:12,216 Indulj! Már két percet vesztettél. 491 00:34:13,342 --> 00:34:14,844 Indulj, haver! 492 00:34:34,447 --> 00:34:37,283 Camila a halál szélén állt pár hónappal ezelőtt. 493 00:34:38,701 --> 00:34:42,413 Sürgősen kellett neki egy szív, de nem találtunk, így… 494 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 nos… 495 00:34:46,959 --> 00:34:48,628 vettem egyet a feketepiacon. 496 00:34:49,170 --> 00:34:53,424 Szóval szembementél a kórház várólistás protokolljával. Nem nagy ügy. 497 00:34:55,176 --> 00:34:56,010 Nem. 498 00:34:57,595 --> 00:34:59,889 A helyzet az, hogy a szervezet 499 00:35:01,933 --> 00:35:05,520 szerzett valakit, akinek a szíve kompatibilis volt az övével. 500 00:35:07,313 --> 00:35:08,981 Elrabolták őt, Marcelo. 501 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 Meggyilkolták. 502 00:35:18,074 --> 00:35:19,534 Kivették a szívét, 503 00:35:21,160 --> 00:35:22,995 hogy megmentsék a nejem életét. 504 00:35:23,496 --> 00:35:25,998 Megzsaroltak, hogy belefolyhassanak a kampányba. 505 00:35:27,959 --> 00:35:30,128 Amikor Cárdenas elnök lesz, 506 00:35:30,211 --> 00:35:33,047 szívességeket várnak tőle, bizonyos előnyöket. 507 00:35:36,384 --> 00:35:37,969 És ami még rosszabb, 508 00:35:39,220 --> 00:35:41,764 Camila tudja, mi történt a donorral. 509 00:35:42,473 --> 00:35:45,434 - Megkérdezte, közöm van-e hozzá. - Mit feleltél? 510 00:35:45,518 --> 00:35:47,145 Nem vagyok barom, Marcelo. 511 00:35:48,437 --> 00:35:50,815 Már így is szenved a kapcsolatunk. 512 00:35:53,025 --> 00:35:55,027 Ráadásul van ez a rohadék is. 513 00:35:55,736 --> 00:35:56,737 Kicsoda? 514 00:35:56,821 --> 00:35:58,156 Az az ütődött pizzás. 515 00:35:59,740 --> 00:36:03,828 Először azt hittem, ártalmatlan, de túl közül került Camilához. 516 00:36:06,080 --> 00:36:07,915 Valami van köztük. 517 00:36:09,834 --> 00:36:11,085 Egy dolgot megígérek. 518 00:36:13,754 --> 00:36:15,631 Sokat kockáztattam Camiláért. 519 00:36:18,134 --> 00:36:19,510 Nem fogom elveszíteni. 520 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 Gyere ide! 521 00:36:58,925 --> 00:36:59,759 Gyere ide! 522 00:40:55,911 --> 00:40:59,623 A feliratot fordította: Makatura Judit