A donorodat megölték?
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
- Innen. - Honnan?
Itt van minden infó.
BRUTÁLISAN MEGÖLTÉK!
Beleértve azt is, hogy kegyetlenül kitépték a szívét.
Mi?
Várj! Mi közöd van neked ehhez?
Ő az.
Ő az!
Ő a donorom. Valeria Duque.
Ott van az orvosi papírjaimban.
Mégis miről beszélsz?
- Hazudtál nekem. - Mi?
Egész idő alatt csak süketeltél nekem.
Nem létezett az autóbalesetben meghalt donor
vagy a család, aki felajánlotta a szívét.
Meggyilkolták. Megölték.
Valaki megölte.
Egy egészséges és boldog nőt,
akinek gyerekei voltak, férje és élete.
Tudnom kell, hogy benne volt-e a kezed.
A NETFLIX SOROZATA
Tessék?
Ezért nem hagytad, hogy megtudjam, ki volt a donorom. Igaz?
Tessék?
- Hát persze. - Szerinted mit tettem?
Szerinted mégis mit tettem?
Szerinted bűnözőket fogadtam, hogy vegyék ki a nő szívét?
Szerinted képes vagyok ilyesmire?
Az egész nagyon különös.
De most itt van az a szív. Bennem van, és az övé.
Ki volt az? Ki a felelős?
- Akkor dr. Carrasco? - Camila, kérlek!
Dr. Carrasco a legjobb az országban. Kiváló szakember. Ugyan, kérlek!
Sajnálom, Zacarías!
Össze vagyok zavarodva. Sokat gondolkoztam ezen.
Ne érj hozzám!
Nem tudom, mit higgyek.
Végiggondoltam. Nem sok más magyarázat van.
Most senkiben és semmiben nem bízom.
Komoly dolgokat állítasz.
Nagyon komolyakat.
Nyugi! Beszélek Carrascóval. Kiderítem az igazat.
A végére fogunk járni.
- Kiderítjük, mi történt. Oké? - Hogy lehet, hogy egy orvos…
- Nem tudom. - …egy ártatlan nő szívét adja nekem?
Egy szívet, amit ilyen aljas módon…
- Kicsim! - …szereztek?
Kicsim!
- Ez szörnyű. - Tudom, hogy az. Tudom.
Borzalmas.
De nem hiszem el, hogy bármi köze volt hozzá. Nem volt benne. Egyáltalán.
- A rendőrségre kell mennünk. - Nem.
Az az utolsó, amit tennünk kéne.
- Egy bűncselekményről beszélünk. - Drágám, tudom. És felfogtam, mi ez.
De gondold végig! Gondold át, mi lehet a vége!
Mi lesz a következménye, ha bejelented?
Ez mindenkit érint, drágám. Mindenkit, téged is.
Jelenleg mi lennénk a fő gyanúsítottak.
- Én? - Igen, te, kicsim. Te.
Te nyerted a legtöbbet ebből.
Ne aggódj! Gyere ide, nyugodj meg!
Minden rendben lesz. Majd én elintézem.
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
Majd én elintézem.
Gyere ide!
EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT BRAULIO CÁRDENAST ELNÖKNEK
Az, amit eladtam, nem volt elég?
Vagy ennyire rákapott?
Tudja használni?
Nyugi, nem kiállításra megy. Köszönöm!
Simón Duquénak jó oka van félteni az életét, főnök.
Nem kéne küldeni egy egységet, hogy figyeljék?
Ahogy a nővért figyeltük?
Ezek egy lépéssel előttünk járnak.
Valamit nem veszünk észre.
Consuelo!
Nem.
Megegyeztünk, hogy ma te mész a gyerekért, holnap meg én.
Persze, csak neked jöhet közbe valami sürgős.
Mennem kell Santiért. Hívj, ha van valami!
Rendben, főnök.
Ugyanazt kínáljuk, mint bármely más labor.
Terhességi, HIV-, pajzsmirigy-, cukorvizsgálatokat. Miről van szó?
Egy betegről kérek információt, Valeria Duquéról.
Megbeszéltük a férjével, miért járt itt utoljára a neje.
A laboron kívül ki más férhet még hozzá az orvosi adataihoz?
Számunkra nagyon fontosak a kormány adatvédelmi előírásai.
Ezen információkhoz csak a beszállítók férnek hozzá.
Kaphatok hozzáférést a beszállítói listához?
Természetesen.
Bírósági végzéssel.
Segíthetek még valamiben?
LEGYÉL DONOR, MENTS ÉLETET
Köszönöm!
Ő az.
Miért?
KÖZPONTI KLINIKA
Az égből hullik, nézzétek!
Elnézést!
Mi ez, hogy csekkek potyognak az égből városszerte?
100 DOLLÁR
Sejtem, kinek az ötlete volt.
Cárdenasé?
Kérlek, Marcelito! Ne becsüljük túl!
A titokzatos szervezeté?
El kell intéznem egy fontos dolgot.
Menjünk!
Elcseszett dolog ez, Tata.
Hogy élhetek így?
Azt hiszem, bíznod kell a férjedben.
Cami!
Őszintének tűnt?
Mindenki hazudik.
Igen, ő is elszörnyedt, mint én, de…
nem tudod, hogy viselkedett, amikor meggyanúsítottam.
Miben egyeztetek meg?
Hogy kideríti az igazat, és elintéz mindent.
Nem fogok tétlenül várni. Nem tudok.
Cami!
Tudom, hogy ez kész rémálom, de muszáj megnyugodnod. Ez nem tesz jót neked.
- Kérdőre vonom dr. Carrascót. - Vigyázz, Camila!
Nem állhatsz az orvosod elé azzal, hogy embereket öl a szívükért.
Ne akassz ki, Tata! Ne!
Ha mindezeket tudva képes vagyok hordozni a szívet,
bárkivel szembe tudok szállni.
Hogy tárolhatott ennyire érzékeny információt a gépén?
Emlékeztesselek, hogy a feleséged volt az, aki betört tegnap este,
és törte fel a gépemet?
Ezt rendbe kell hoznunk. Jó?
Nem tudom, meggyőztem-e Camilát.
Figyelj, Zacarías! A szervezet nem tudhatja meg, mi történt.
Te is tudod.
Ők nagyon, hogy is mondjam…
keményen oldják meg a dolgokat.
Mi az a szörnyűség, amit megtudtam?
- Doktor úr, csak úgy berontott. - Semmi baj.
Nem baj, Mercedes. Elmehetsz.
Nem hallgattál rám. Mondtam, hogy elintézem.
Camila, engem is ugyanúgy felkavart ez a dolog, mint titeket.
Találkozót kértem a csapatomtól, hogy rájöjjünk, mi történhetett.
Az ilyen eljárások esetén a protokoll nagyon szigorú.
Tényleg? Akkor mi történt?
Attól tartok, minden jel a másik érintett sebészre mutat.
Nagyon meg lennék lepve, ha ő lenne a felelős, de nincs más magyarázatom.
Az a pasas egy bűnöző.
Ez nagyon komoly ügy.
Arra kérlek, nyugodjatok meg.
Van egy dolog.
Valami, amit tudnotok kell.
Ez a nő, Valeria Duque,
szerepelt az önkéntes szervdonorok listáján.
Ha bárki erről a listáról súlyos balesetet szenved, stroke-ot kap vagy ilyesmi,
a rendszer azonnal jelez.
A másik sebész ellenőrizte, és úgy tűnt, minden rendben van.
Ideális helyzet.
Egy komoly baleset, ahol a sérült agyhalott,
de a szíve még ver.
Ez nem baleset volt, doktor úr.
- Megölték! Kitépték a szívét! - Nyugodj meg, kicsim!
Tudják, mi az a szervkereskedelem?
- Érted, mit mondok, Zacarías? - Tudom. Értjük. Nyugodj meg, jó?
Kérlek, Camila, nyugodj meg!
Vészjósló dologról beszélsz.
És betegesről.
De megígérem, hogy a végére járunk.
Ha maguk nem, akkor majd én.
Mérget vehetnek rá.
- Camila! Édesem! - Egyedül akarok lenni.
Ez mindkettőnket érint.
Nem, ez velem történik. Bennem dobog egy lopott szív, nem benned.
Figyelembe véve, hogy először csinálod, nem is olyan rossz.
De nem is jó.
A lehető leggyorsabban meg kell tanulnom.
Ne már, Simón! Bankot akarsz rabolni?
Nem akarom árván hagyni a gyerekeimet.
Jó, de milyen áron?
Belekeveredtél valamibe?
Nem vesztegethetek több időt.
A vizsga után mehetnénk hozzánk. Nincsenek otthon a szüleim.
Tökéletes. Vegyünk sört! Tudom, hol kaphatunk olcsón.
Én nem mehetek.
A nagynénémnél lakom, és szereti megmondani, mi legyen.
- Bocsi! - Oké.
Halló?
Szia, kis pincérnő!
Ki adta meg a számomat? Mert nem én.
Igaz, de sokat adtál nekem.
Elmegyek érted. Elviszlek valahová, ami tetszeni fog.
Nem, köszi!
Vizsgám lesz.
Mondd, hogy vészhelyzet van, és halaszd el!
Két óra múlva végzek.
Ha az megfelel, akkor jó.
Ha nem, keress mást!
Persze hogy a barátnőm egy könyvmoly.
Nem vagyok a barátnőd.
Majd találkozunk.
Tudom, hol kezeltetheti ezt a köhögést.
Még gyógyszert is adnak.
És hol?
Húzza fel a pólóját, kérem!
Mély levegő!
Újra!
Semmi komoly.
Szedje ezt egy hétig naponta kétszer, és sokkal jobban lesz.
Még soha nem vizsgáltak meg ilyen alaposan.
Köszönöm!
Még a szempilláit is megnézte.
Megvárna odakint? Engem is megvizsgál.
Igen. Köszönöm, doktor úr! Elnézést!
Na? Jó lesz?
Mostanában igen válogatós lettél, Mujica.
Meg kell várnunk a vérvizsgálat eredményét, de jónak tűnik.
Ha minden jól megy, délután megleszünk.
Drill.
Póker.
Nyertem.
Megint.
Oké.
Nicsak, ki van itt. A jövendőbelim.
Hogy vagy, kedvesem?
Nagyszerűen. Csodásan, mint mindig.
Örülök. Ismeritek egymást, igaz? Az urak a párttagok.
És Lucho, a leendő mostohafiam.
Nem hívtalak. Feltételeztem, hogy nem szereted a pókert.
Azért, mert meleg vagyok?
A mindenit! Pont olyan vagy, mint anyád.
Felvágták a nyelved.
Iram, hozz, kérlek, whiskey-t Luchitónak!
A kis barátnőid még itt vannak?
Hisz még egyedülálló vagyok.
Ha összeházasodunk, majd elrejtem őket valahová.
Elrejthetnéd őket örökre.
Ne feledd, Camila jön fotózni!
Jaj, ne! Semmi kedvem hozzá.
- Még több fotó? - Igen. Még több fotó.
És egy újságíró is jön, hogy interjút készítsen velünk.
Oké.
És én leszek a következő szám címlapján. Egyedül én. Csak hogy tudd.
Ti ketten meg csomagoljatok! Már csak idő kérdése.
Mi?
Biztos, hogy itt van?
Ők már úgyis halottak.
Pofa be, és vezess!
- Higgadj le! - Te higgadj le!
Picsába, csend legyen!
Lassíts!
Állj meg!
Ott van.
Nyugi, haver!
Egy nemzetközi humanitárius szervezettől jöttünk,
ami segít a rászorulóknak.
Ma szerencséd van. Megváltoztatjuk az életedet. Kéred?
- Nem, kösz! Elmegyek. - Kérlek!
Hálátlan. Megváltoztatjuk az életedet.
Segítség!
Rossz embert kaptak el. Nincs pénzem.
Ne aggódj! A belső értékek is számítanak.
Ha kívülről így bűzlik, képzeld el belül! Rohadék!
Elég, kérem!
Eresszenek!
Szia, itt Camila! A sípszó után hagyj üzenetet! Köszi!
Úgy tűnik, soha többé nem fogod felvenni nekem.
Nem tudom, mi van veled, Camila,
de nem tudlak kiverni a fejemből.
Tudom, hogy te sem tudsz.
Szervusz!
Megrémiszt a gondolat, hogy amit Simón iránt érzek, azt nem én érzem…
SEGÉDSZERKESZTŐ
…hanem ő, Valeria.
Jelenleg nem bízok sem Carrascóban, sem Zacaríasban,
sem magamban.
Tudod, hogy beleástam magam a szervkereskedelembe.
És hátborzongató.
Rettentően.
Doki, ne haragudjon a szag miatt!
Az a lényeg, hogy életben van. Csak adtunk neki egy altatóinjekciót.
- Be volt sózva. - Vigyék be!
Mossák le előbb! Így fertőzésveszélyes.
Kínában vannak úgynevezett sürgős esetek.
Ha valakinek kell egy donor, és megvannak a kellő forrásai,
keresnek egy embert, hogy kivegyék a szerveit.
Olvastam erről. Szörnyű.
Ez egy jól szervezett hálózat.
A kétségbeesett emberekből húznak hasznot,
miután két vagy három évig voltak egy listán új vesére vagy májra várva.
Vagy szívre.
Én is egy ilyen listán voltam.
Nem sok reményt fűztem hozzá. Pont ez a lényeg.
Hogy lehet, hogy ez a szív épp akkor került elő, amikor meghaltam volna?
Úgy tűnik, ugyanaz a módszerük.
Elrabolják az embert, akit megvizsgáltak,
akiről tudják, hogy megfelelő donor.
Vagy elragadnak egy hajléktalant.
Valakit, aki nem beteg, aki láthatatlan.
És kiveszik a szerveit.
Versenyt futnak az idővel,
mert a szerv élettartama nagyon rövid a test nélkül.
Tudom, hogy Zacarías kegyetlen a politikában.
De erősen kétlem, hogy valaki élete árán szerzett neked szívet.
Sőt, azt is kétlem, hogy egy ilyen komplex hálózat működhetne ebben az országban.
Ez az egész nyugtalanító. Kész téboly.
Mi az, anya? Már úton vagyok.
Ne aggódj!
ANYA, TESTVÉR, FELESÉG, MINDIG SZERETNI FOGUNK
1985. MÁRC. 15. - 2021. MÁRC. 15.
Szerintem az a legfontosabb,
hogy mindig lepjük meg egymást.
Azt akarom, hogy te formázd minden napomat.
Remélem, minden út, amin járok,
mindig hozzád vezet vissza.
Azt akarom, a gyerekeink jobbak legyenek nálunk.
Mostantól legyen minden nappalom és éjszakám
igazán felejthetetlen!
Szeressük egymást annyira,
hogy a szerelmünk tovább él a halálunk után is!
Hát akkor…
Férjem?
Igen, feleségem.
Bravó!
Ez az, Simón!
Minden rendben?
Igen, anya. Veled?
Jobb nem is lehetne.
Beszéljünk a képekről!
Valami gyönyörűt szeretnék, olyan „Barack és Michelle”-stílusút.
Mivel Obamáéknál nincs mesésebb pár.
Anya, én fényképész vagyok, nem varázsló.
És a vőlegényed sem Barack Obama.
Tudod, hogy értem.
Azt a megjelenést akarom, a győzelem ábrázolását.
Mi bánt, Camila?
Minden, anya. Ez az egész műsor.
Hozzámész egy ilyen baromhoz,
hogy újra átélhesd a 15 perc hírnevet.
Szánalmas.
Négy év lesz az, ha Cárdenast elnöknek választják.
Ha nem, akkor elválok tőle.
Igazán büszke lehetsz a kis élettervedre.
Add azt ide!
Miért esik annyira nehezedre örülni nekem?
Vajon mikor jön el az a nap, amikor leszállsz a fellegekből,
és rájössz, hogy rajtad kívül mások is léteznek?
Anya, erre most nincs időm.
Csak meg akarom csinálni a képeket, és túl lenni rajta.
Tudtam, hogy te vagy a legjobb, Zac, de a csekkekkel magadat is felülmúltad.
Mindenki erről beszél. Mindenki.
Egy elítélt 100 darabot gyűjtött belőle.
Szóval tartozunk neki 24, 26… Egy rakás pénzzel.
Nyilván előbb győznünk kell,
hogy levakarjuk magunkról az ingyenélőket.
Kész vannak a képek?
Camila hozzád hasonlóan rossz hangulatban érkezett.
Mi történt? Összevesztetek?
- A magánéletem nem tartozik rád. - De egy család vagyunk, Zaquito.
Tudod, mit?
Tedd boldoggá a leendő mostohalányomat,
hogy nagyszerűen sikerüljenek a képek!
Mit akar?
Érdekel, hogy tetszett az ajándékunk,
amit a jelöltje népszerűségének növelésére küldtünk.
Utálom a meglepetéseket. Inkább egyeztessünk előtte!
A legjobb dolgok az életben spontán történnek.
Találkoznunk kell ma, hogy megvitassunk néhány kölcsönösen előnyös részletet.
Nem fog menni. Dolgom van. Holnapra beírom.
Az átültetések és a felajánlások évi 28 ezer életet mentenek meg.
Egyetlen ember nyolc életet is megmenthet.
Érdekes.
Mely szervek a legkeresettebbek?
A máj, a vesék, a tüdő, a szív, majd a hasnyálmirigy és a belek.
És hogy lehet valakiből donor?
Nagyon egyszerűen.
Fel lehet iratkozni személyesen vagy akár internet keresztül is.
A felajánlott szervekről is dönthet.
És ki kezeli a donorok adatait?
Minden információ bekerül az adatbázisunkba.
Akkor kérném az együttműködését.
Nagyon sajnálom, de ez az információ 100%-ig bizalmas.
Csak egy megerősítésre lenne szükségem,
hogy a név, amit keresek, szerepel az adatbázisban.
Valeria Duque.
Szép munka, Bracho.
- Minden részletet megtalál a jelentésben. - Amit alaposan át fogok nézni.
Rendben, uram.
A pletykák szerint ez egy érdekházasság.
Minket csakis a stílushoz fűz érdek.
Mi mindig kicsípjük magunkat.
Nem nézhetek ki slamposan, ha Miss Universe van az oldalamon.
Nos, a szerelem is döntés kérdése.
És eldöntöttük, hogy szeretjük egymást.
Hadd kérdezzem meg, Cárdenas úr, ön keresett feleséget magának?
Kislány, hadd mondjak valamit!
Mi, férfiak nem keresünk feleséget.
A feleségek találnak ránk.
Ők kapnak el minket.
És ezért kötött magához az én asszonyom.
Látja?
Már hogyne mennék hozzá,
ha örökre együtt lehetek ezzel a szőke herceggel?
Camila, jól vagy?
- Mi a baj? - Nem érzem jól magam.
Gyerünk, mindjárt felérünk.
Nem megy. Adj egy percet!
Gyerünk!
Nem tudok.
A szíved az, Camila.
A bal kamra.
Húsz százalékon működik.
Mit jelent ez?
A hegynek várnia kell, öcsikém.
Ez ennél bonyolultabb.
Dilatív kardiomiopátia nevű betegségben szenvedsz.
A laikusok nyelvén?
A lányának sürgősen szívtranszplantációra van szüksége.
Transzplantációra?
Vagy mi lesz?
Transzplantáció nélkül legfeljebb három éved van hátra.
Sajnálom!
Camila, teszek rá, hogy férjnél vagy.
Nem érdekel a fájdalmam sem. Nem állok le.
Tudd meg, hogy nem állok le!
Gyáva nyuszi. De így is kapsz jutalmat.
Ezt nekem?
Így csábítod el az összes lányt? Sértegetéssel?
Nos, sikerült elcsábítani egy lányt, akit úgy hívnak,
Sam… Samantha.
Samantha. Örvendek!
Még nem hódítottál meg. Csak bedrogozni tudtál.
- Hogy én? - Elfelejtetted?
Kihez beszélsz?
Olyan beképzelt vagy. Ki nem állhatlak.
Egyre jobban utállak.
Másrészről viszont…
én egyre jobban kedvellek.
Tényleg?
- Szia! - Szia!
Miért van fegyvered?
Valami fura alak járt erre, mindenfélét kérdezgetett, szóval…
Ezért hoztad át a gyerekeket?
- Simón, mi történik veled? - Nincs szükségem a faggatózásodra.
A gyerekek nem számíthatnak rád. Le kell állnod.
Szörnyű, ami Valeriával történt, de ott vannak a gyerekeid.
Ha zavarnak téged, akkor…
Dehogy. Tudod, hogy nem ez a baj. Szeretem őket.
De nem csak te mész át nehéz időszakon.
Simón, Lucas nincs jól.
Szörnyű rémálmai vannak. Az éjszaka bepisilt.
Szüksége van rád.
- Valeria meghalt… - Nem, Valeria nem meghalt. Megölték.
Igen, de ne felejtsd el, én is elveszítettem a testvéremet!
De az élet megy tovább.
És a bosszú nem hozza vissza őt.
Julio szerint megismertél egy nőt.
Koncentrálj inkább a felépülésedre!
Halló?
Szeva, Tomasito! Tudod, ki vagyok?
Most nem jó. Nem érek rá.
Azzal a lánnyal lógsz, aki nálad volt a múltkor?
Megmondtam, rá se gondolj, szóba se hozd, rá se nézz!
Amit látni akarok, az a pénz a cuccért, amit adtam.
Köszönj el a nőcskédtől, és intézkedj!
Ugye tudod, mivel jársz a legjobban?
Nyugalom, Garabato!
Igyál egyet! Lazíts!
Mondtam, hogy nem érek rá.
Ezek meg mit akarnak?
Tomás!
- Mit akarnak? Beszélj! - Semmit.
- Várj itt! Nincs para. - Az meg mi?
- Mizu, cimbik? - Tomás!
Teázni jöttetek? Cukorral vagy édesítővel?
Először és utoljára tetted rám a telefont. A pénzemet akarom.
Mi ez a bizalmatlanság, partner?
Adj három napot, és megszerzem a cuccot.
Három nap… Három golyót kapsz tőlem.
Elég! Eresszétek el!
Jaj, ne, hogy védi már a barátnője.
- Dögös csaj. - Három óra.
Láss hozzá! Intézd el!
Menjünk!
Jó, engedd el!
A lány marad.
Mi?
Micsoda?
Velem van bajod, rohadék.
- Ki foglak… - Ésszel, te szemét! Ésszel!
Indulj! Már két percet vesztettél.
Indulj, haver!
Camila a halál szélén állt pár hónappal ezelőtt.
Sürgősen kellett neki egy szív, de nem találtunk, így…
nos…
vettem egyet a feketepiacon.
Szóval szembementél a kórház várólistás protokolljával. Nem nagy ügy.
Nem.
A helyzet az, hogy a szervezet
szerzett valakit, akinek a szíve kompatibilis volt az övével.
Elrabolták őt, Marcelo.
Meggyilkolták.
Kivették a szívét,
hogy megmentsék a nejem életét.
Megzsaroltak, hogy belefolyhassanak a kampányba.
Amikor Cárdenas elnök lesz,
szívességeket várnak tőle, bizonyos előnyöket.
És ami még rosszabb,
Camila tudja, mi történt a donorral.
- Megkérdezte, közöm van-e hozzá. - Mit feleltél?
Nem vagyok barom, Marcelo.
Már így is szenved a kapcsolatunk.
Ráadásul van ez a rohadék is.
Kicsoda?
Az az ütődött pizzás.
Először azt hittem, ártalmatlan, de túl közül került Camilához.
Valami van köztük.
Egy dolgot megígérek.
Sokat kockáztattam Camiláért.
Nem fogom elveszíteni.
Gyere ide!
A feliratot fordította: Makatura Judit