Donormu dibunuh?
Dari mana pikiran gila itu?
- Ini. - Dari mana?
Semua informasi ada di sini.
Termasuk bagaimana jantungnya diambil dengan sadis.
Apa?
Tunggu. Apa hubungannya denganmu?
Dia orangnya.
Dia orangnya!
Dia donorku. Valeria Duque.
Ada di catatan medisku.
Apa maksudmu?
- Kau bohong padaku. - Apa?
Selama ini kau berbohong padaku.
Tak pernah ada donor yang mengalami kecelakaan
atau keluarga yang ingin mendonasikan jantungnya.
Nyawanya diambil. Dia dibunuh.
Ada yang membunuhnya.
Wanita dengan kondisi sehat dan bahagia,
memiliki anak, suami, dan kehidupan.
Katakan padaku apa kau terlibat dalam hal ini.
SERIAL NETFLIX
Apa?
Itu sebabnya kau tak mau aku tahu siapa donorkku, 'kan?
Apa?
- Tentu. - Menurutmu apa yang kulakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Kau pikir aku menyewa sejumlah preman untuk mengambil jantung wanita itu?
Kau pikir aku sanggup begitu?
Semuanya sangat aneh.
Tapi jantung itu di sini. Ada padaku, dan itu miliknya.
Siapa yang bertanggung jawab?
- Dr. Carrasco, ya? - Camila, kumohon.
Dr. Carrasco terbaik di negara ini.
Profesional yang sempurna.
Maafkan aku, Zacarias.
Tapi aku bingung. Aku sudah sering memikirkannya.
Jangan sentuh.
Entah harus berpikir apa.
Aku sudah memikirkannya. Tak banyak penjelasan lain.
Saat ini, aku tak percaya siapa pun atau apa pun.
Ucapanmu ini sangat serius.
Sangat serius.
Jangan cemas. Aku akan bicara pada Carrasco. Aku akan cari tahu.
Kita akan selesaikan ini.
Pasti. Kita akan cari tahu yang terjadi.
Bagaimana bisa seorang dokter
memberiku jantung wanita tak bersalah,
jantung yang diperoleh dengan cara keji?
Sayang.
- Mengerikan. - Aku tahu itu. Aku tahu.
Mengerikan.
Tapi aku tak percaya dia terkait dengan ini.
Dia sama sekali tak terlibat.
- Kita harus ke polisi. - Tidak.
Tidak.
Itu hal terakhir yang harus kita lakukan.
Ini masalah kejahatan.
Aku tahu itu. Aku paham itu kejahatan.
Tapi kau harus memikirkan apa jadinya nanti.
Apa konsekuensi melaporkan hal seperti ini?
Ini melibatkan semua orang. Semuanya, termasuk kau.
Saat ini kau dan aku bisa menjadi tersangka utama.
- Aku? - Ya, kau, Sayang. Kau.
Kau yang paling diuntungkan dari ini.
Jangan khawatir. Kemarilah, jangan cemas.
Ini akan baik saja. Aku akan mengurusnya.
Aku takkan biarkan hal buruk menimpamu. Takkan kubiarkan.
Akan kuurus.
Kemarilah.
BERSAMA UNTUK PERUBAHAN BRAULIO CÁRDENAS UNTUK PRESIDEN
Yang kujual tempo hari tak cukup?
Atau kau masih belum puas?
Tahu cara menggunakannya?
Jangan risau, bukan untuk pertunjukan. Terima kasih.
Simón Duque harus mengkhawatirkan nyawanya, Bos.
Bukankah lebih baik menugaskan unit untuk mengawasinya?
Seperti kita mengawasi perawat itu?
Orang-orang ini selangkah di depan kita.
Ada sesuatu yang tak kita lihat.
Consuelo.
Tidak.
Kita sepakat hari ini kau menjemput anak itu dan aku besok.
Tentu, hanya kau yang punya keadaan darurat.
Aku jemput Santi. Hubungi aku jika ada sesuatu.
Baik, Bos.
Kami ada layanan yang sama seperti tes laboratorium lain.
Untuk kehamilan, HIV, tes tiroid, diabetes.
Katakan ini tentang apa.
Aku butuh informasi seorang pasien. Valeria Duque.
Kami bicara pada suaminya dan membahas kunjungan terakhirnya.
Selain lab, siapa lagi yang punya akses ke berkas medisnya?
Kami sangat mematuhi
kebijakan perlindungan data pemerintah.
Sifatnya rahasia dan hanya pemasok kami yang punya.
Bisakah aku mendapat akses ke informasi pemasok itu?
Tentu.
Dengan perintah pengadilan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
JADILAH DONOR - SELAMATKAN NYAWA
Terima kasih.
Dia orangnya.
Kenapa?
KLINIK PUSAT
Jatuh dari langit, lihat!
Permisi.
Kenapa bisa ada cek yang berjatuhan di seluruh kota?
$100 - BRAULIO CÁRDENAS
Kurasa aku tahu ini ide siapa.
Cárdenas?
Yang benar saja, Marcelito. Jangan melebih-lebihkan dia.
Organisasi misterius itu?
Aku harus mengurus hal penting.
Ayo.
Ini kacau, Tata.
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
Kurasa kau harus memercayai suamimu.
Cami.
Apa dia terlihat jujur?
Semua orang berbohong.
Ya, dia ketakutan sepertiku, tapi,
kau tak tahu reaksinya saat aku terkesan mencurigainya.
Apa yang kau setujui?
Dia akan mencari tahu dan membereskan semuanya.
Aku tak akan diam saja. Tak bisa.
Cami.
Aku tahu ini mimpi buruk,
tapi tenanglah. Ini tak baik untukmu.
- Aku akan menemui Dr. Carrasco. - Hati-hati.
Kau tak bisa temui doktermu menuduhnya membunuh orang untuk jantungnya.
Jangan main-main denganku. Jangan.
Jika aku bisa atasi jantung ini, mengingat asalnya,
aku bisa menghadapi siapa pun yang kumau.
Bagaimana kau bisa simpan hal pribadi seperti itu di komputermu?
Apa aku perlu mengingatkanmu bahwa istrimu yang masuk ke sini semalam
untuk meretas komputerku?
Kita harus membereskan ini. Paham?
Aku ragu sudah meyakinkan Camila.
Dengar, Zacarías. Jangan sampai organisasi tahu apa yang terjadi.
Kau tahu.
Mereka sangat, bagaimana mengatakannya,
tegas dalam membereskan sesuatu.
Jelaskan mimpi buruk yang kutemukan semalam.
- Dokter, dia menerobos masuk. - Tak apa.
Tak apa, Mercedes. Pergilah.
Kau tak mendengarkanku. Sudah kubilang akan kuurus.
Camila, aku sama bingungnya dengan kalian.
Aku sudah minta tim kami bertemu untuk cari tahu apa yang mungkin terjadi.
Protokolnya sangat ketat untuk prosedur semacam ini.
Begitu? Jadi, apa yang telah terjadi?
Kurasa semua tanda mengarah ke dokter bedah lain yang terlibat.
Aku akan kaget jika dia yang disalahkan, tapi aku tak ada penjelasan lain.
Pria itu penjahat.
Ini masalah yang sangat serius.
Aku memintamu untuk tenang.
Ada satu hal.
Sesuatu yang harus kau ketahui.
Wanita ini, Valeria Duque,
termasuk dalam daftar donor organ sukarela.
Saat seseorang dari daftar itu
mengalami kecelakaan serius, stroke, sesuatu yang serius,
sistem segera melaporkannya.
Dokter bedah lain memeriksanya, dan semuanya tampak beres.
Situasi yang ideal.
Kecelakaan serius saat pasien mati otak,
tapi jantungnya masih berdetak.
Ini bukan kecelakaan, Dokter.
Dia dibunuh! Mereka mengambil jantungnya!
Tenang, Sayang.
Kalian paham apa itu perdagangan organ?
Kau paham maksudku, Zacarías?
Aku tahu. Kami mengerti. Tenanglah, ya?
Tolong, Camila, tenanglah.
Kau membicarakan sesuatu yang jahat.
Gila.
Tapi aku janji kami akan menyelesaikan semua ini.
Jika tidak, aku yang akan bertindak.
Yakinlah.
Camila. Sayang.
Aku ingin sendirian.
- Ini memengaruhi kita berdua. - Terjadi padaku.
Ada jantung curian di dalam tubuhku, kau tidak.
Lumayan, mengingat kau pertama kalinya lakukan ini.
Tapi tidak bagus juga.
Aku harus belajar secepatnya.
Ayolah, Simón. Kau berencana merampok bank?
Aku tak mau anak-anakku jadi yatim piatu.
Ya, tapi apa untungnya?
Kau terjebak dalam sesuatu?
Aku tak boleh buang waktu.
Mau ke rumahku setelah ujian? Orang tuaku tak ada di rumah.
Bagus. Ayo minum bir.
Aku tahu tempat yang menjualnya murah.
Sepertinya tak bisa.
Aku tinggal dengan bibiku, dan dia agak mengekang.
- Maaf. - Baiklah.
Halo?
Hei, Pelayan.
Siapa yang beri nomorku? Yang pasti aku tidak.
Ya, tapi kau memberiku banyak.
Kujemput. Aku ingin mengajakmu ke tempat yang akan kau suka.
Tidak usah.
Aku harus ikut ujian.
Katakan kau punya masalah darurat dan minta ujian susulan.
Dua jam lagi aku keluar.
Jika berhasil, baiklah.
Jika tidak, cari gadis lain.
Tentu saja pacarku ternyata kutu buku.
Aku bukan pacarmu.
Sampai jumpa.
Aku tahu tempat untuk membantu batukmu itu.
Mereka bahkan memberimu obat.
Di mana itu?
Tolong angkat bajumu.
Tarik napas dalam.
Lagi.
Tak ada yang serius.
Minum ini setiap 12 jam selama tujuh hari, kau akan jauh membaik.
Aku tak pernah diperiksa selengkap ini, Dokter.
Terima kasih.
Mereka bahkan memeriksa bulu matamu.
Bisa tunggu di luar? Aku juga akan periksa.
Ya, Nyonya. Terima kasih, Dokter. Permisi.
Jadi? Apa dia memenuhi syarat?
Belakangan ini kau sangat ketat, Mujica.
Kita harus menunggu hasil darahnya, tapi sepertinya dia sehat.
Jika semua lancar, kita selesaikan sore ini.
Tiga angka sama.
Empat angka sama.
Aku menang!
Lagi.
Baiklah…
Lihat siapa yang datang. Calon istriku.
Apa kabar, Sayang?
Baik sekali. Luar biasa, seperti biasa.
Aku senang. Kalian sudah kenal, 'kan? Mereka dari partai.
Dan Lucho, calon anak tiriku.
Aku tak mengundangmu karena kukira kau tak suka poker.
Apa kau berasumsi itu karena aku gay?
Sial, kau seperti ibumu.
Berlidah tajam.
Cepat, wiski untuk Luchito.
Teman-teman kecilmu itu masih di sini?
Kuingatkan kau aku masih lajang.
Begitu kita menikah, aku akan sembunyikan mereka.
Kenapa tak kau sembunyikan selamanya?
Ingat Camila datang untuk memotret kita.
Tidak. Sungguh menyebalkan.
- Berfoto lagi? - Ya, berfoto lagi.
Dan seorang jurnalis akan datang untuk mewawancarai kita.
Baiklah.
Dan aku akan ada di sampul edisi berikutnya.
Cuma aku, asal kau tahu saja.
Dan kalian, kemasi barang-barang kalian. Tinggal menunggu waktu.
Apa?
Kau yakin ada di sini?
Orang-orang ini sudah mati.
Tutup mulutmu dan terus mengemudi.
- Tenanglah. - Kau yang tenang.
Sial, kalian berdua diam.
Perlahan.
Berhenti.
Itu dia.
Tenang, Bung.
Kami dari organisasi kemanusiaan internasional,
membantu orang yang membutuhkan.
Ini hari keberuntunganmu. Kami ingin mengubah hidupmu.
Kau mau ini?
- Tidak. Aku pergi. - Tolonglah.
Tak tahu berterima kasih. Ayo ubah hidupmu.
Tolong!
Kau salah orang. Aku tak punya uang.
Tenang. Bagian dalam juga penting.
Luarnya saja bau, apa lagi dalamnya.
Berengsek.
Hentikan, kumohon.
Halo, ini Camila. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Terima kasih.
Sepertinya kau takkan meresponsku lagi.
Aku tak tahu kau kenapa, Camila,
tapi aku tak bisa melupakanmu.
Kau pun pasti begitu.
Dah.
Aku takut memikirkan perasaanku untuk Simón
bukan aku, tapi dia.
Valeria.
Saat ini, aku tak percaya Carrasco, Zacarías,
atau diriku sendiri.
Kau tahu, aku meneliti perdagangan organ.
Mengerikan.
Sungguh.
Dok, jangan marah soal baunya.
Yang penting dia masih hidup.
Kami hanya membiusnya tidur.
- Dia gelisah. - Bawa dia masuk.
Mandikan dia dulu. Ini berisiko infeksi.
Di Tiongkok, ada yang disebut kasus mendesak.
Jika seseorang butuh donor dan punya sumber daya yang diperlukan,
mereka mencari orang untuk diambil organnya.
Aku baca sesuatu tentang itu. Mengerikan.
Jaringan yang terorganisasi dengan baik.
Mereka memanfaatkan keputusasaan seseorang
setelah ada di daftar tunggu selama dua atau tiga tahun untuk ginjal atau hati.
Atau jantung.
Aku pernah ada di daftar itu.
Aku tak punya banyak harapan. Itu intinya.
Bagaimana mungkin jantung ini muncul saat aku akan mati?
Sepertinya mereka mengikuti model itu.
Menculik orang yang mereka uji,
yang mereka tahu cocok sebagai donor.
Atau mereka mencomot tunawisma.
Seseorang tanpa penyakit, seseorang yang tak terlihat.
Dan mereka ambil organnya.
Ini berpacu dengan waktu,
karena kehidupan organ tanpa tubuh sangat singkat.
Aku tahu Zacarías kejam dalam politik.
Tapi aku sangat ragu dia mengambil nyawa seseorang untuk memberimu jantung.
Juga, kurasa jaringan rumit seperti itu tak akan berhasil di negara ini.
Semua ini sangat mengganggu. Gila.
Ada apa, Bu? Aku dalam perjalanan.
Jangan khawatir.
VALERIA DUQUE
IBU, KAKAK, ISTRI, KAMI SELALU MENYAYANGIMU
15 MARET 1985 - 15 MARET 2021
Kurasa yang terpenting adalah
kita tak berhenti saling mengejutkan.
Aku ingin semua hariku dibentuk olehmu.
Kuharap semua jalan
selalu membawaku kembali kepadamu.
Aku ingin anak-anak kita jadi orang yang lebih baik dari kita.
Mulai sekarang, semoga setiap hari dan setiap malam
benar-benar tak terlupakan.
Semoga kita saling mencintai
hingga cinta kita tetap hidup bahkan setelah kematian.
Baik…
Jadi suamiku?
Ya, kau istriku sekarang.
Hebat!
Hei, Simón!
Semua baik saja?
Ya, Bu. Ibu sendiri?
Sangat baik.
Mari kita bahas fotonya.
Aku ingin sesuatu yang indah, gaya Barack dan Michelle.
Karena tak ada yang lebih menakjubkan dari keluarga Obama.
Ibu, aku memotret, tak membuat keajaiban.
Tunangan Ibu bukan Barack Obama.
Kau paham maksudku.
Aku ingin kehadiran itu, citra kemenangan itu.
Apa yang merisaukanmu, Camila?
Semuanya, Bu. Seluruh acara ini.
Ibu menikahi orang bodoh
agar bisa merasakan 15 menit ketenaran lagi.
Menurutku menyedihkan.
Empat tahun, jika Cárdenas menjadi presiden.
Jika tidak, akan kuceraikan.
Ibu pasti bangga dengan rencana hidup Ibu.
Berikan padaku.
Kenapa kau sulit sekali bahagia untukku?
Aku penasaran kapan saatnya tiba saat kau berhenti berkhayal
dan menyadari ada orang-orang lain di sampingmu.
Aku tak punya banyak waktu untuk ini.
Aku hanya ingin memotret dan menyelesaikannya.
Aku sudah tahu kau yang terbaik, Zac,
tapi kau melampaui dirimu dengan cek itu.
Semua orang membicarakannya. Semua orang!
Ada seorang narapidana yang mengumpulkan 100.
Jadi kita berutang padanya 24, 26…
Banyak uang.
Jelas, kita harus menang dahulu
untuk menyingkirkan mereka.
Kalian sudah berfoto?
Camila datang dengan suasana hati yang buruk sepertimu.
Ada apa? Kalian bertengkar?
- Kehidupan pribadiku bukan urusanmu. - Tapi kita keluarga, Zaquito.
Kau tahu?
Terus bahagiakan calon anak tiriku itu
agar hasil fotonya bagus.
Apa maumu?
Aku ingin tahu apa kau suka hadiah kami
untuk meningkatkan popularitas kandidat kita.
Aku benci kejutan. Seharusnya konsultasikan denganku.
Hal terbaik dalam hidup datang secara spontan.
Aku ingin kita bertemu hari ini
untuk membahas detail yang saling menguntungkan.
Aku tak bisa, ada urusan. Kujadwalkan besok saja.
Transplantasi organ dan donasi menyelamatkan 28.000 jiwa per tahun.
Satu orang saja bisa menyelamatkan delapan nyawa.
Menarik.
Organ apa yang paling banyak dicari?
Hati, ginjal, paru-paru, jantung, lalu pankreas dan usus.
Bagaimana proses menjadi donor?
Sangat mudah.
Seseorang bisa mendaftar langsung atau secara daring.
Juga bisa menentukan organ yang akan disumbangkan.
Siapa yang menangani data donor?
Semua informasi masuk ke basis data kami.
Aku butuh bantuanmu.
Maaf, tapi informasi itu 100% rahasia.
Aku hanya perlu memastikan
apakah nama yang kucari ada di basis data.
Valeria Duque.
Kerja bagus, Bracho.
Semua detail ada di laporannya, Bos.
Akan kuperiksa dengan saksama.
Ya, Pak.
Gosip bilang ini perjodohan.
Yang diatur hanya gaya kami.
Kami selalu berpakaian menakjubkan.
Aku tak boleh terlihat buruk saat Miss Universe ada di sisiku.
Cinta juga sebuah keputusan.
Dan kami memutuskan saling mencintai.
Tapi izinkan aku bertanya, Tuan Cárdenas, Anda memang mencari istri?
Biar kukatakan ini.
Kami para pria tak mencari istri.
Istrilah yang menemukan kami.
Mereka menangkap kita.
Itu sebabnya Nyonyaku ini membuatku terikat padanya.
Lihat?
Mustahil tak menikahinya
jika itu berarti terjebak dengan pangeran tampan ini?
Camila, kau tak apa?
- Ada apa? - Aku tak enak badan.
Ayo, kita pasti bisa.
Aku tak bisa. Sebentar.
Ayo.
Aku tak bisa.
Jantung Anda, Camila.
Ventrikel kiri Anda.
Kapasitas operasinya 20%.
Apa maksudnya?
Gunung harus menunggu, Adik.
Lebih rumit.
Kondisi Anda ini disebut kardiomiopati dilatasi.
Istilah awamnya?
Putri Anda butuh transplantasi jantung darurat.
Transplantasi?
Jika tidak?
Jika tidak, harapan hidup Anda paling lama tiga tahun.
Maaf.
Camila, aku tak peduli kau sudah menikah.
Aku tak pedulikan perasaan sakitku. Aku takkan berhenti.
Ketahuilah aku takkan berhenti.
Kucing penakut, tapi kau tetap dapat hadiah.
Untukku?
Apa ini caramu memikat semua gadis? Menghina mereka?
Aku telah memikat seorang gadis bernama
Sam… Samanta.
Samanta. Senang bertemu.
Kau belum memenangkan hatiku. Yang kau lakukan itu membiusku.
- Aku? - Kau lupa?
Kau bicara pada siapa?
Kau congkak sekali. Aku tak tahan denganmu.
Aku makin membencimu.
Di sisi lain…
aku makin menyukaimu.
Sungguh?
- Hai. - Hai.
Kenapa kau punya pistol?
Ada pria aneh datang bertanya-tanya, aku memilih…
Itu sebabnya kau membawa anak-anak ke rumahku?
Simón, ada apa denganmu?
- Aku bukan untuk diinterogasi. - Bukan untuk anak-anakmu juga.
Kau harus berhenti.
Yang menimpa Valeria mengerikan, tapi anak-anakmu butuh kau.
Jika mereka merepotkanmu…
Tidak. Kau tahu bukan itu. Aku sayang mereka.
Tapi bukan hanya kau yang kesulitan.
Simón, kondisi Lucas tak baik.
Dia mengalami mimpi buruk yang mengerikan. Semalam dia mengompol.
Dia membutuhkanmu.
Valeria wafat…
Tidak, Valeria bukan wafat. Dia dibunuh.
Ya, jangan lupa aku juga kehilangan satu-satunya kakakku.
Tapi hidup berlanjut.
Balas dendam tak akan mengembalikannya.
Julio bilang kau bertemu wanita.
Kenapa tak fokus pada penyembuhanmu?
Halo?
Halo, Tomasito. Kau tahu siapa ini?
Sekarang aku tak bisa. Aku sibuk.
Kau sedang bersama gadis yang di rumahmu tempo hari?
Sudah kubilang, jangan pikirkan, sebut, atau melihatnya.
Yang ingin kulihat adalah uang untuk produk yang kuberikan padamu.
Tinggalkan gadismu itu dan jaga dirimu.
Kau tahu yang terbaik untukmu, bukan?
Tenang, Garabato.
Minumlah. Santai.
Sudah kubilang aku sibuk.
Orang-orang ini mau apa?
Tomás.
- Mereka mau apa? Bicaralah! - Tak ada.
- Tunggu di sini. Tak apa. - Apa itu?
- Hei, Sobat. - Tomás.
Kalian mau minum teh? Gula atau pemanis?
Itu kali pertama dan terakhir kau menutup teleponku.
Aku mau uangku.
Milikilah rasa percaya, Rekan.
Beri aku tiga hari, akan kuambilkan barangmu.
Tiga hari. Akan kuberi kau tiga peluru.
Hentikan. Lepaskan dia!
Astaga. Pacarnya ingin membelanya.
- Dia seksi. - Tiga jam.
Lakukan. Wujudkan.
Ayo.
Baik, lepaskan dia.
Gadis itu di sini.
Apa?
Masalahmu denganku, Bajingan.
- Akan ku… - Hati-hati, Keparat. Hati-hati.
Ayo. Kau membuang waktu.
Cepat sana!
Beberapa bulan lalu Camila di ambang kematian.
Dia sangat membutuhkan jantung, dan kami tak bisa dapatkan,
jadi,
kubeli di pasar gelap.
Jadi, kau melanggar protokol daftar tunggu rumah sakit?
Bukan masalah besar.
Tidak.
Masalahnya, organisasi itu…
mendapatkan seseorang yang jantungnya cocok dengannya.
Mereka menculiknya, Marcelo.
Membunuhnya.
Mengambil jantungnya
untuk menyelamatkan nyawa istriku.
Memerasku untuk menyusup ke kampanye.
Begitu Cárdenas menjadi presiden,
mereka ingin bantuan darinya, keuntungan tertentu.
Lebih buruk lagi,
Camila tahu apa yang menimpa donornya.
- Dia bertanya apa aku terlibat. - Kau bilang apa?
Aku tidak bodoh, Marcelo.
Hubungan kami sudah cukup menderita.
Ditambah, ada satu orang keparat.
Siapa?
Pria piza bodoh itu.
Awalnya kukira dia tak berbahaya, tapi dia terlalu dekat dengannya.
Ada sesuatu di antara mereka.
Aku akan katakan ini.
Banyak yang kupertaruhkan demi Camila.
Aku tak mau kehilangan dia.
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya