Penderma awak dibunuh?
Mana awak dapat idea gila begitu?
- Ini dia. - Di mana?
Semua maklumat ada di sini.
Termasuk betapa kejamnya mereka mengambil jantungnya.
Apa?
Sekejap. Apa kaitannya dengan awak?
Itu dia.
Itu dia!
Dia penderma saya; Valeria Duque.
Namanya ada dalam rekod perubatan saya.
Apa maksud awak?
- Awak tipu saya. - Apa?
Awak permainkan saya selama ini.
Tiada penderma yang kemalangan
atau keluarga yang nak dermakan jantung.
Dia dibunuh.
Seseorang bunuh dia.
Seorang wanita yang sihat dan bahagia,
yang ada anak, suami dan kehidupan.
Beritahu saya, adakah awak terlibat dalam hal ini?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa?
Sebab itu awak tak nak saya tahu siapa pendermanya. Betul?
Apa?
- Sudah tentu. - Awak fikir saya apa?
Awak fikir saya apa?
Awak fikir saya upah samseng untuk ambil jantung wanita itu?
Awak fikir saya boleh buat begitu?
Semuanya terasa pelik.
Apa pun jantungnya di sini, dalam diri saya dan ia miliknya.
Siapa yang bertanggungjawab?
- Dr. Carrasco? - Camila, tolonglah.
Dr. Carrasco doktor yang terbaik di negara ini.
Dia seorang yang amat profesional.
Maafkan saya, Zacarías.
Fikiran saya bercelaru. Saya terlalu fikirkan hal ini.
Jangan sentuh saya.
Saya tak tahu nak fikir apa.
Saya dah fikirkan. Tak banyak penjelasan lain.
Sekarang, saya tak percayakan sesiapa atau apa saja.
Perkara ini sangat serius.
Sangat serius.
Jangan risau. Saya akan tanya Carrasco. Saya akan uruskannya.
Kita akan siasat hingga ke dasar.
Kita akan selidik semua yang berlaku.
Bagaimana doktor
boleh beri saya jantung wanita yang tak bersalah,
jantung yang diperoleh dengan cara yang kejam?
Sayang.
- Sungguh dahsyat. - Saya faham.
Memang teruk.
Namun, saya tak percaya dia ada kaitan dengannya.
Dia tak terlibat langsung.
- Kita perlu buat laporan polis. - Tak.
Tak.
Itu perkara terakhir yang kita patut buat.
Kita bercakap tentang jenayah.
Saya tahu. Saya faham ia satu jenayah.
Namun, awak perlu fikir tentang kesannya.
Apa akibatnya melaporkan kejadian seperti ini?
Ini melibatkan semua orang. Termasuk awak.
Kita berdua akan jadi suspek utama.
- Saya? - Ya. Awak, sayang.
Awak individu utama yang mendapat manfaat.
Mari sini, jangan risau.
Tak apa. Saya akan uruskannya.
Saya takkan biar sesuatu berlaku kepada awak. Saya takkan benarkan.
Saya akan uruskan.
Mari sini.
BERSATU DEMI PERUBAHAN UNDI BRAULIO CÁRDENAS SEBAGAI PRESIDEN
Yang saya dah jual tak cukup?
Atau nak tambah lagi?
Awak pandai guna?
Usah risau, ia bukan untuk pertunjukan. Terima kasih.
Duque memang patut takut, bos.
Kita tak nak kerah pasukan untuk jaga dia?
Macam kita jaga jururawat itu?
Kumpulan ini selangkah di hadapan kita.
Ada sesuatu yang kita tak nampak.
Consuelo.
Tak.
Kita dah setuju awak ambil anak hari ini saya pula esok.
Memang, cuma awak yang ada kecemasan.
Saya kena jemput Santi. Hubungi saya jika ada apa-apa.
Tiada masalah, bos.
Kami tawarkan perkhidmatan yang sama dengan makmal lain,
ujian kehamilan, HIV, tiroid, diabetes.
Beritahu saya apa hal sebenarnya.
Saya perlukan maklumat pesakit bernama Valeria Duque.
Suaminya telah datang dan berbincang tujuan Valeria ke sini.
Selain makmal, siapa lagi yang ada akses kepada fail perubatannya?
Kami sangat mematuhi
polisi perlindungan data kerajaan.
Ia maklumat sulit dan cuma pembekal yang mempunyainya.
Boleh saya akses maklumat pembekal itu?
Sudah tentu.
Dengan arahan mahkamah.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?
JADI PENDERMA - SELAMATKAN NYAWA
Terima kasih.
Itu dia.
Kenapa?
KLINIK PUSAT
Ia jatuh dari langit, lihat!
Maafkan saya.
Ada apa dengan cek jatuh dari langit di seluruh bandar ini?
Saya rasa saya tahu idea siapa.
Cárdenas?
Tolonglah, Marcito. Jangan anggap dia hebat sangat.
Organisasi misteri itu?
Saya perlu uruskan hal penting.
Mari.
Haru-biru semuanya, Tata.
Bagaimana saya nak hidup begini?
Saya rasa awak kena percayakan suami awak.
Cami.
Dia nampak ikhlas?
Semua orang menipu.
Ya, dia juga kusut seperti saya, tapi…
awak tak boleh bayangkan reaksinya ketika saya kata saya syak dia.
Apa rancangan awak berdua?
Dia akan uruskan dan selesaikannya.
Saya takkan tunggu saja. Saya tak boleh.
Cami.
Situasi ini memang teruk,
tapi awak perlu bertenang. Ini tak bagus untuk awak.
- Saya akan berdepan Dr. Carrasco. - Hati-hati, Camila.
Awak tak boleh jumpa doktor awak dan tuduh dia bunuh orang demi curi jantung mereka.
Jangan buat hal, Tata.
Jika saya boleh tundukkan jantung ini walau asalnya begitu,
saya boleh berdepan sesiapa saja.
Bagaimana awak boleh simpan perkara yang begitu privasi di komputer?
Perlukah saya ingatkan isteri awak yang pecah masuk pejabat semalam
untuk godam komputer saya?
Kita perlu selesaikannya, okey?
Saya tak pasti jika saya yakinkan Camila.
Dengar, Zacarías. Organisasi tak boleh tahu apa yang berlaku.
Awak juga tahu.
Mereka sangat, bagaimana nak jelaskan…
"tegas" dalam pengurusan masalah.
Jelaskan perkara yang ketahui semalam.
- Doktor, dia merempuh masuk. - Tak apa.
Tak apa, Mercedes. Tinggalkan kami.
Awak tak dengar cakap saya. Saya dah kata akan uruskan.
Camila. Saya juga bingung seperti awak berdua.
Saya dah aturkan mesyuarat dengan pasukan saya untuk tahu hal sebenar.
Protokol sangat tegas untuk prosedur seperti ini.
Yakah? Apa yang berlaku?
Nampaknya semua bukti mengarah kepada pakar bedah lain yang terlibat.
Saya memang tak sangka dia begitu, tapi saya tiada penjelasan lain.
Lelaki itu penjenayah.
Hal ini sangat serius.
Saya minta awak bertenang.
Satu perkara lagi.
Sesuatu yang awak patut tahu.
Wanita ini, Valeria Duque,
termasuk dalam senarai sukarela penderma organ.
Apabila nama dalam senarai itu
mengalami kemalangan, strok atau sesuatu yang serius,
sistem melaporkannya serta-merta.
Pakar bedah lain memeriksa dan keadaan jadi seperti yang sepatutnya.
Situasi yang ideal.
Kemalangan serius di mana pesakit mati otak,
tapi jantung masih berdegup.
Ini bukan kemalangan, doktor.
Dia dibunuh! Mereka merobek jantungnya!
Tenang, sayang.
Awak faham tak pasal penyeludupan organ?
Awak faham tak maksud saya, Zacarías?
Saya tahu. Kami faham. Bertenang, okey?
Tolong bertenang, Camila.
Apa yang awak cakap itu amat kejam.
Dahsyat.
Saya janji kami akan siasat sehingga ke akar umbi.
Kalau tak, saya akan buat.
Sila pastikannya.
Camila. Sayang.
Saya nak bersendirian.
- Ia melibatkan kita berdua. - Ia berlaku kepada saya.
Jantung yang dicuri itu dalam badan saya, bukan awak.
Memandangkan ini kali pertama, boleh tahan.
Namun, masih tak bagus juga.
Saya perlu belajar secepat mungkin.
Kenapa Simón, awak nak rompak bank?
Saya tak nak anak-anak saya jadi anak yatim.
Ya, tapi apa sebabnya?
Awak terlibat dalam masalah?
Saya tak boleh buang masa.
Jom ke rumah saya selepas peperiksaan? Ibu bapa saya tiada di rumah.
Sempurna. Mari bawa bir.
Saya tahu tempat yang jual bir dengan murah.
Rasanya saya tak boleh.
Saya tinggal dengan mak cik dan dia agak mengawal.
- Maaf. - Okey.
Helo?
Hei, pelayan.
Siapa beri nombor saya? Saya tak beri.
Ya, tapi awak dah beri macam-macam.
Saya jemput awak. Saya nak bawa awak ke tempat yang awak akan suka.
Tak mengapa.
Saya perlu duduki peperiksaan.
Cakaplah awak ada kecemasan dan akan ambil hari lain.
Saya akan keluar dalam dua jam.
Jika itu berjaya, boleh pergi.
Jika tak, cari gadis lain.
Sudah tentu teman wanita saya adalah ulat buku.
Saya bukan teman wanita awak.
Jumpa nanti.
Saya tahu di mana awak boleh dapatkan bantuan untuk batuk.
Malah mereka juga akan beri ubat.
Di mana?
Tolong angkat baju.
Tarik nafas dalam.
Sekali lagi.
Tiada apa yang serius.
Makan sebiji ubat ini setiap 12 jam selama tujuh hari dan awak akan lebih sihat.
Saya tak pernah buat ujian menyeluruh begitu, doktor.
Terima kasih.
Malah bulu mata awak juga mereka periksa.
Boleh awak tunggu di luar? Saya nak buat pemeriksaan juga.
Ya, puan. Terima kasih, doktor. Keluar dulu.
Jadi? Adakah dia layak?
Awak amat tegas kebelakangan ini, Mujica.
Kita perlu tunggu keputusan darah, tapi dia nampak sihat.
Jika semua berjalan lancar, kami akan uruskan petang ini.
Tiga serangkai.
Empat serangkai.
Saya menang.
Sekali lagi.
Okey…
Lihat siapa di sini. Bakal isteri saya.
Apa khabar, sayang?
Baik. Hebat seperti biasa.
Baguslah. Awak semua saling kenal, bukan? Orang-orang dari parti.
Ini Lucho, bakal anak tiri saya.
Saya tak jemput awak sebab fikir awak tak suka poker.
Awak fikir begitu sebab saya homoseksual?
Tak ubah macam mak awak.
Lidah yang tajam.
Pantas, tolong tuangkan Luchito wiski.
"Kawan-kawan" awak masih di sini?
Saya ingatkan awak saya masih bujang.
Setelah kita berkahwin, saya akan rahsiakan mereka.
Apa kata awak rahsiakan selamanya?
Ingat, Camila akan datang untuk ambil gambar kita.
Alamak. Menyusahkan betul.
- Gambar lagi? - Ya, gambar lagi.
Seorang wartawan juga akan datang untuk menemu bual kita.
Okey.
Saya akan jadi penghias kulit muka isu seterusnya.
Cuma saya, supaya awak tahu.
Awak berdua, cepat kemas beg. Tak lama lagi mereka akan datang.
Apa?
Awak pasti di sini?
Mereka semua dah pun mati.
Tutup mulut dan terus memandu.
- Bertenang. - Awak bertenang.
Awak berdua diam.
Perlahan.
Berhenti.
Itu pun dia.
Bertenang, kawan.
Kami dari organisasi kemanusiaan antarabangsa
yang membantu orang yang memerlukan.
Hari ini hari bertuah awak. Kami akan ubah hidup awak.
Awak nak ini?
- Tak, terima kasih. Pergi dulu. - Ambil.
Tak mengenang budi. Mari ubah hidup awak.
Tolong!
Awak salah orang. Saya tiada wang.
Jangan risau. Organ dalaman juga berharga.
Jika badannya sebusuk ini, bayangkan organ dia.
Tak guna.
Tolong hentikan.
Helo, ini Camila. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih.
Nampaknya awak takkan jawab panggilan saya lagi.
Saya tak faham apa masalah awak, Camila,
tapi saya tak boleh lupakan awak.
Awak juga begitu.
Selamat tinggal.
Saya takut jika perasaan yang saya rasa terhadap Simón
bukan daripada saya, tapi dia.
Valeria.
Sekarang, saya tak percayakan Carrasco, Zacarías
atau diri sendiri.
Dengar, saya buat kajian tentang penyeludupan organ.
Ia mengerikan.
Sangat serius.
Doktor, jangan marah pasal bau ini.
Yang penting dia masih hidup.
Kami beri dia suntikan agar dia tidur.
- Dia melawan. - Bawa dia masuk.
Mandikan dia dulu. Ini risiko jangkitan.
Di China, terdapat situasi yang digelar kes segera.
Jika seseorang perlukan penderma dan ada sumber yang diperlukan,
mereka akan cari orang untuk dapatkan organ.
Saya pernah baca artikel tentang itu. Sungguh teruk.
Ia sebuah rangkaian terancang.
Mereka ambil kesempatan atas rasa putus asa seseorang,
setelah dalam senarai menunggu selama dua atau tiga tahun untuk ginjal atau hati.
Atau jantung.
Saya pernah ada dalam senarai itu.
Saya tiada harapan. Itu isunya.
Bagaimana jantung ini muncul ketika saya hampir mati?
Nampaknya mereka ikut model itu.
Mereka culik orang yang telah mereka uji,
yang diketahui penderma yang serasi.
Atau mereka culik gelandangan.
Seseorang yang tak berpenyakit atau menonjol.
Lalu mencuri organ mereka.
Ia perlumbaan melawan masa,
kerana hayat organ tanpa tubuh sangat pendek.
Saya tahu Zacarías kejam dalam politik.
Namun, saya tak fikir dia sanggup bunuh seseorang demi dapatkan awak jantung.
Lagipun, saya tak rasa rangkaian kompleks begitu boleh berfungsi di negara ini.
Ini semua sangat mengganggu. Luar biasa.
Kenapa, mak? Saya dalam perjalanan.
Jangan risau.
IBU, KAKAK DAN ISTERI. KAMI SAYANG AWAK
15 MAC 1985 - 15 MAC 2021
Saya rasa paling penting
ialah kita tak berhenti saling beri kejutan.
Saya mahu semua hari saya dibentuk oleh awak.
Saya harap semua jalan
sentiasa bawa saya kembali kepada awak.
Saya mahu anak-anak kita lebih baik daripada kita.
Mulai sekarang, semoga setiap siang dan malam
menjadi kenangan yang bermakna.
Semoga kita saling mencintai
sehingga cinta kita kekal walaupun selepas kematian.
Okey…
Nak jadi suami saya?
Ya, awak isteri saya kini.
Syabas!
Syabas, Simón!
Semuanya okey?
Ya, mak. Mak pula?
Sempurna.
Mari bincang tentang gambar.
Mak nak gambar yang indah, seperti gaya Barack dan Michelle.
Sebab tiada pasangan yang lebih hebat daripada mereka.
Mak, saya ambil gambar, bukan buat keajaiban.
Tunang mak juga bukan Barack Obama.
Kamu faham maksud mak.
Mak nak ada kehadiran imej kemenangan itu.
Apa yang mengganggu kamu, Camila?
Semuanya, mak. Seluruh pertunjukan ini.
Mak mengahwini seorang lelaki bodoh
hanya demi 15 minit kemasyhuran mak semula.
Saya rasa ia menyedihkan.
Empat tahun, jika Cárdenas jadi presiden.
Jika tak, mak akan ceraikan dia.
Pasti mak bangga dengan rancangan hidup mak.
Beri saya.
Kenapa susah sangat kamu nak gembira untuk mak?
Mak tertanya-tanya bila agaknya kamu akan sedar daripada lena
dan sedar orang lain selain kamu juga wujud.
Mak, saya tiada masa untuk ini.
Saya cuma nak ambil gambar dan selesaikannya.
Saya tahu awak memang terbaik, Zac,
tapi program Hujan Cek itu luar biasa.
Semua orang bercakap tentangnya.
Ada seorang banduan dapat kumpul 100 cek.
Jadi, kita berhutang dengannya 24, 26…
Wang yang banyak.
Yang jelas, kita perlu menang dulu
untuk lepaskan diri daripada semua pengemis itu.
Awak dah bergambar?
Camila datang dengan angin yang tak baik macam awak.
Apa dah jadi? Awak berdua bergaduh?
- Kehidupan peribadi saya bukan hal awak. - Kita keluarga, Zaquito.
Awak tahu apa?
Pastikan anak tiri saya gembira
supaya hasil semua gambar menawan.
Awak nak apa?
Saya nak tahu jika awak suka hadiah kami
untuk tingkatkan populariti calon kita.
Saya benci kejutan. Lain kali berunding dulu dengan saya.
Benda terbaik dalam hidup datang secara spontan.
Kita perlu berjumpa hari ini
untuk berbincang beberapa perincian yang menguntungkan.
Saya tak boleh. Ada hal. Saya akan rekodkan untuk esok.
Pemindahan organ dan derma menyelamatkan sehingga 28,000 nyawa setahun.
Seorang manusia sihat boleh selamatkan lapan nyawa.
Menarik.
Organ apa yang kerap dikehendaki?
Hati, ginjal, paru-paru, jantung, diikuti dengan pankreas dan usus.
Bagaimana proses untuk jadi penderma?
Mudah saja.
Penderma boleh datang mendaftar sendiri atau boleh buat dalam talian.
Mereka juga boleh tentukan organ yang nak diderma.
Siapa yang uruskan data penderma?
Semua maklumat masuk ke dalam pangkalan data kami.
Jadi, saya perlukan bantuan awak.
Maaf, tapi itu maklumat sulit sepenuhnya.
Saya cuma perlu sahkan
jika nama yang saya cari ada dalam pangkalan data.
Valeria Duque.
Syabas, Bracho.
Semua butiran ada dalam laporan, bos.
Saya akan melihatnya dengan teliti.
Baik, tuan.
Ada gosip yang menyebut perkahwinan ini diatur.
Yang diatur cuma gaya kami.
Pakaian perlu sentiasa sempurna.
Saya tak boleh selekeh apabila ada Ratu Cantik di sebelah saya.
Cinta juga satu keputusan.
Kami putuskan untuk saling mencintai.
Saya nak tanya sesuatu, En. Cárdenas, awak memang mencari seorang isteri?
Mari saya beritahu.
Kami, lelaki tak cari isteri.
Isteri yang cari kami.
Mereka tangkap kami.
Begitulah pasangan saya mengikat saya.
Nampak?
Bagaimana saya tak kahwini dia
jika bermakna saya perlu sentiasa dengan jejaka menawan ini?
Camila, awak okey?
- Kenapa? - Saya rasa tak sihat.
Ayuh, kita daki ke atas.
Saya tak boleh. Beri saya masa.
Mari naik.
Saya tak boleh.
Jantung awak bermasalah, Camila.
Pada ventrikel kiri awak.
Ia cuma beroperasi sebanyak 20 peratus.
Apa maksudnya?
Saya tak boleh daki gunung sekarang, adik.
Ia lebih rumit.
Awak menghidap penyakit kardiomiopati terdilat.
Dalam istilah biasa?
Anak awak perlu segera dapatkan pemindahan jantung.
Pemindahan jantung?
Kalau tak?
Kalau tak, hayat awak cuma boleh bertahan selama tiga tahun.
Maafkan saya.
Camila, saya tak peduli awak dah berkahwin.
Saya tak peduli tentang kesakitan ini. Saya takkan berhenti.
Ketahuilah saya takkan berhenti.
Si penakut, awak masih dapat hadiah.
Untuk saya?
Begini cara awak menawan semua gadis? Dengan ejek mereka?
Saya telah menawan gadis bernama…
Samantha.
Samantha. Selamat berkenalan.
Awak belum menawan saya. Awak cuma buat saya khayal.
- Saya? - Awak terlupa?
Awak bercakap dengan siapa?
Sombong betul. Geram saya.
Saya semakin benci awak.
Sebaliknya,
saya semakin suka awak.
Betulkah?
- Hai. - Hai.
Kenapa awak pegang pistol?
Ada lelaki aneh datang bertanya soalan, saya bimbang…
Sebab itu awak bawa anak-anak ke rumah saya?
Simón, kenapa dengan awak?
- Saya bukan di sini untuk disoal siasat. - Juga bukan untuk anak-anak awak.
Hentikannya.
Kejadian yang menimpa Valeria teruk, tapi anak-anak awak perlukan awak.
Kalau mereka kacau awak…
Mereka tak kacau. Awak juga tahu. Saya sayang mereka.
Bukan awak seorang saja yang menderita.
Simón, Lucas tak sihat.
Dia bermimpi ngeri. Malam tadi dia terkencing atas katil.
Dia perlukan awak.
Kematian Valeria…
Valeria tak mati. Dia dibunuh.
Ya, jangan lupa yang saya juga kehilangan seorang kakak.
Namun, hidup diteruskan.
Balas dendam takkan kembalikan dia.
Julio kata awak bertemu seorang wanita.
Kenapa tak fokus kepada penyembuhan?
Helo?
Helo, Tomasito. Kenal siapa ini?
Sekarang tak boleh. Saya sibuk.
Awak sedang lepak dengan gadis yang awak bawa ke rumah?
Saya dah cakap, jangan fikir, sebut atau tengok dia.
Saya nak wang hasil barang yang saya beri kepada awak.
Ucap selamat tinggal kepada dia dan jaga diri.
Awak tahu yang terbaik untuk awak, bukan?
Bertenang, Garabato.
Minum dulu. Rehatkan diri.
Saya dah kata saya sibuk.
Apa mereka nak?
Tomás.
- Mereka nak apa? Cakap! - Tiada apa-apa.
- Tunggu di sini. Tenang saja. - Itu apa?
- Hei, kawan. - Tomás.
Awak nak minum teh? Gula atau susu?
Jangan berani matikan panggilan sebelum saya lagi.
Saya nak wang saya.
Awak perlu ada kepercayaan, kawan.
Beri saya tiga hari, saya akan bawa barang awak.
Tiga hari. Saya akan beri awak tiga peluru.
Berhenti. Lepaskan dia!
Alamak. Kekasihnya datang untuk pertahankan dia.
- Dia cantik. - Tiga jam.
Pergi cari sampai dapat.
Mari pergi.
Okey, lepaskan dia.
Gadis itu tinggal.
Apa?
Awak ada masalah dengan saya, celaka.
- Saya akan… - Berhati-hati, celaka.
Pergilah. Awak membuang masa.
Pergi, kawan!
Camila hampir mati beberapa bulan lalu.
Dia amat perlukan jantung tapi kami masih tak jumpa, jadi…
maka…
saya beli jantung di pasaran gelap.
Jadi, awak melanggar protokol senarai menunggu hospital?
Bukan masalah besar.
Tak.
Masalahnya, organisasi itu…
dapatkan seseorang yang jantungnya sesuai dengan Camila.
Mereka culik dia, Marcelo.
Mereka bunuh dia.
Mereka robek jantungnya…
demi selamatkan nyawa isteri saya.
Mereka ugut saya untuk menyusup masuk kempen.
Apabila Cárdenas menjadi presiden,
mereka nak faedah tertentu daripadanya.
Lebih teruk lagi,
Camila dah tahu kejadian yang menimpa pendermanya.
- Dia tanya jika saya terlibat. - Awak jawab apa?
Saya tak bodoh, Marcelo.
Hubungan kami dah cukup teruk.
Kemudian, ada seorang celaka ini.
Siapa?
Lelaki piza bodoh itu.
Pada mulanya saya ingat dia tak berbahaya, tapi dia terlalu rapat dengan Camila.
Ada sesuatu berlaku antara mereka.
Anggap begini saja.
Saya dah ambil banyak risiko demi Camila.
Saya takkan kehilangan dia.
Mari sini.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan