Ble donoren din drept?
Hvor fikk du en så sprø idé?
-Det er her. -Hvor?
All informasjonen er her.
Inkludert hvordan de nådeløst rev hjertet hennes ut.
Hva?
Vent litt. Hva har det med deg å gjøre?
Det er henne.
Det er henne!
Hun er donoren min: Valeria Duque.
Det står i pasientjournalen min.
Hva sier du?
-Du løy for meg. -Hva?
Du har løyet for meg hele tiden!
Det var aldri en donor som hadde hatt en ulykke
eller en familie som ville donere hjertet.
Hun ble drept.
Noen drepte henne.
En sunn og lykkelig kvinne
med barn, en mann, et liv.
Du må fortelle meg om du var involvert i dette.
EN NETFLIX-SERIE
Unnskyld meg?
Var det ikke derfor du ikke lot meg finne ut hvem donoren var?
Unnskyld meg?
-Selvfølgelig. -Hva tror du jeg gjorde?
Hva tror du jeg gjorde?
Tror du jeg betalte noen bøller for å ta hjertet hennes?
Tror du jeg er i stand til noe sånt?
Det er veldig rart.
Men jeg har det hjertet her inne. Jeg har det, og det er hennes.
Hvem var det? Hvem er ansvarlig?
-Dr. Carrasco? -Camila, vær så snill.
Dr. Carrasco er landets beste. Han er en urokkelig profesjonell.
Beklager, Zacarías.
Men jeg er forvirret. Jeg har tenkt mye på dette.
Ikke rør meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det finnes ingen annen forklaring.
Jeg stoler ikke på noen eller noe nå.
Det du sier, er svært alvorlig.
Svært alvorlig.
Jeg skal snakke med Carrasco. Jeg ordner dette.
Vi skal komme til bunns i dette.
Vi finner ut hva som skjedde.
Hvordan er det mulig for en lege
å gi meg hjertet til en uskyldig kvinne,
et hjerte som ble skaffet på en så grusom måte?
Kjære.
-Det er forferdelig. -Jeg vet det.
Det er grusomt.
Men jeg tror ikke han hadde noe med det å gjøre.
Han var ikke involvert.
-Vi må snakke med politiet. -Nei.
Nei.
Det er det siste vi bør gjøre.
-Vi snakker om en forbrytelse. -Jeg forstår at det er en forbrytelse.
Men du må tenke. Du må tenke på hvordan dette kan gå.
Hva er konsekvensene av å melde fra om noe slikt?
Dette involverer alle. Alle sammen, inkludert deg.
Du og jeg hadde blitt de hovedmistenkte akkurat nå.
-Meg? -Ja, du, kjære.
Det er du som tjener mest på dette.
Ikke vær redd. Kom hit, ikke vær redd.
Det går bra. Jeg ordner det.
Jeg lar ikke noe skje med deg. Det tillater jeg ikke.
Jeg ordner det.
Kom hit.
SAMMEN FOR ENDRING BRAULIO CÁRDENAS SOM PRESIDENT
Holdt ikke den jeg solgte deg?
Eller vil du ha mer?
Kan du bruke den?
Ikke vær redd, den er ikke pynt. Takk.
Duque har grunn til å frykte for livet, sjef.
Burde vi ikke sende noen for å passe på ham?
Slik som vi passet på sykepleieren?
Disse menneskene er et skritt foran oss.
Det er noe vi ikke ser.
Consuelo.
Nei.
Du skulle hente ungen i dag, så drar jeg i morgen.
Selvsagt, du er den eneste som har kriser.
Jeg må hente Santi. Ring meg om det er noe.
Den er grei, sjef.
Vi tilbyr det samme som andre laboratorier:
tester for graviditet, HIV, skjoldbruskkjertel, diabetes.
Fortell meg hva dette handler om.
Jeg trenger informasjon om en pasient: Valeria Duque.
Vi snakket med mannen hennes om hvorfor hun hadde vært her.
Hvem andre enn laben har tilgang til pasientjournalen hennes?
Vi overholder
myndighetenes personvernregler.
Det er konfidensiell informasjon, kun leverandørene våre har den.
Kan jeg få tilgang til leverandørenes informasjon?
Selvsagt.
Med en rettskjennelse.
Noe mer jeg kan gjøre?
VÆR EN DONOR - REDD LIV
Takk.
Det er henne.
Hvorfor?
SENTRALKLINIKK
Det faller fra himmelen, se!
Unnskyld meg.
Hva er dette med sjekker som faller over hele byen?
100 DOLLAR - BRAULIO CÁRDENAS
Jeg tror jeg vet hvem det var.
Cárdenas?
Gi deg, Marcelito. La oss ikke overvurdere ham.
Den mystiske organisasjonen?
Jeg har viktige ting å gjøre.
Kom igjen.
Dette er sykt, Tata.
Hvordan kan jeg leve slik?
Du må vel stole på mannen din.
Cami.
Virket han oppriktig?
Alle lyver.
Han er forferdet, som meg, men…
…han likte virkelig ikke at jeg mistenkte ham.
Hva ble dere enige om?
At han skulle finne ut av det og ordne opp.
Jeg kan ikke la være å gjøre noe.
Cami.
Jeg vet at dette er et mareritt,
men du må slappe av. Dette er ikke bra for deg.
-Jeg skal konfrontere dr. Carrasco. -Forsiktig.
Du kan ikke beskylde legen din for å drepe folk og ta hjertene deres.
Ikke tull med meg, Tata.
Om jeg takler dette hjertet, gitt hvor det kom fra,
kan jeg konfrontere hvem jeg vil.
Hvordan kan du ha noe så privat på datamaskinen?
Må jeg minne deg på at det var kona di som brøt seg inn i går kveld
for å hacke datamaskinen min?
Vi må fikse dette. Greit?
Jeg vet ikke om jeg overbeviste Camila.
Organisasjonen kan ikke finne ut hva som skjedde.
Det vet du.
De er veldig, hvordan skal jeg si det…
…strenge med hvordan de ordner ting.
Forklar marerittet jeg fant i går.
Doktor, hun stormet inn.
Det går bra, Mercedes. Du kan gå.
Du hørte ikke på meg. Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
Camila, jeg er like opprørt som dere.
Jeg har bedt teamet om et møte for å finne ut hva som kan ha skjedd.
Retningslinjene er svært strenge for slike prosedyrer.
Jaså? Så hva skjedde?
Jeg er redd alle tegn peker mot den andre kirurgen.
Jeg blir overrasket om han har skylden, men jeg har ingen forklaring.
Den fyren er kriminell.
Dette er veldig alvorlig.
Jeg ber deg om å være rolig.
Det er én ting.
Noe du bør vite.
Denne kvinnen, Valeria Duque,
var inkludert på en liste over frivillige organdonorer.
Når noen fra den listen
har en alvorlig ulykke, et slag, noe alvorlig,
rapporterer systemet det umiddelbart.
Den andre kirurgen dobbeltsjekket det, og alt virket i orden.
En ideell situasjon.
En alvorlig ulykke der pasienten er hjernedød,
men hjertet fortsatt slår.
Dette var ikke en ulykke, doktor.
-Hun ble drept! De rev ut hjertet hennes! -Ro deg ned, kjære.
Forstår dere hva organhandel er?
Skjønner du hva jeg sier, Zacarías?
Jeg vet det. Vi forstår. Ro deg ned, ok?
Ro deg ned, Camila, vær så snill. Det du snakker om er uhyggelig.
Det er sykt.
Men jeg lover at vi skal finne ut av dette.
Hvis dere ikke gjør det, gjør jeg det.
Vær sikker på det.
Camila. Vennen.
Jeg vil være alene.
-Dette påvirker oss begge. -Det skjer med meg.
Det er jeg som har et stjålet hjerte inni meg.
Det er ikke dårlig til å være første gang. Men det er ikke bra heller.
Jeg må lære så fort som mulig.
Kom igjen, Simón. Har du tenkt å rane banker?
Jeg vil ikke at barna mine skal være foreldreløse.
Jo, men til hvilken pris?
Er du innblandet i noe?
Jeg har ingen tid å miste.
Hva om vi drar til meg etter prøven? Foreldrene mine er ikke hjemme.
Perfekt. Vi tar en øl.
Jeg vet om et sted som selger dem billig.
Jeg kan ikke.
Jeg bor hos tanten min, og hun er litt kontrollerende.
-Beklager. -Ok.
Hallo?
Hei, servitør.
Hvem ga deg nummeret mitt? Det var ikke meg.
Nei, men du ga meg mye.
Jeg vil ta deg med til et sted du vil like.
Nei, ellers takk.
Jeg har en prøve.
Si at du har en krise og ta den en annen dag.
Jeg er ferdig om to timer.
Om det funker, greit.
Om ikke, finn en annen.
Selvsagt er kjæresten min en lesehest.
Jeg er ikke kjæresten din.
Vel, vi sees.
Jeg vet hvor du kan få hjelp med hosten.
De gir deg til og med medisin.
Hvor er det?
Løft opp skjorta, takk.
Pust dypt.
Igjen.
Det er ikke noe alvorlig.
Ta en av disse to ganger i døgnet i sju dager, så blir du bedre.
Jeg har aldri blitt undersøkt så grundig.
Takk.
De sjekket til og med øyenvippene dine.
Kan du vente utenfor? Jeg skal også undersøkes.
Ja, frue. Takk, doktor. Unnskyld meg.
Så? Er han kvalifisert?
Du har vært veldig streng i det siste, Mujica.
Vi må vente på blodprøvene, men han virker bra.
Hvis alt går bra, er vi ferdige i ettermiddag.
Tre like.
Fire like.
Jeg vinner.
Igjen.
Greit…
Se hvem som er her. Min fremtidige kone.
-Hvordan går det, elskling? -Flott. Fantastisk, som vanlig.
Fint. Dere kjenner hverandre, ikke sant? Gjengen fra partiet.
Og Lucho, min fremtidige stesønn.
Jeg ba deg ikke fordi jeg trodde du ikke likte poker.
Antok du det fordi jeg er homofil?
Du er akkurat som moren din.
En skarp tunge.
Fort, en whisky til Luchito.
Er venninnene dine fortsatt her?
Husk at jeg er singel.
Når vi gifter oss, holder jeg dem skjult.
Hvorfor gjemmer du dem ikke for godt?
Husk at Camila kommer for å ta bilder av oss.
Nei. For en plage.
-Flere bilder? -Ja, flere bilder.
Og en journalist kommer for å intervjue oss.
Greit.
Og jeg er på forsiden av neste nummer.
Bare meg, så du vet det.
Dere to, pakk koffertene. Det er bare et spørsmål om tid.
Hva?
Sikker på at det er her?
-Disse menneskene er allerede døde. -Hold kjeft og kjør.
-Ro deg ned. -Ro deg ned selv.
Faen, vær stille begge to.
Sakte.
Stopp.
Der er han.
Slapp av.
Vi er fra en internasjonal humanitær organisasjon
som hjelper mennesker i nød.
Dette er lykkedagen din. Vi skal forandre livet ditt. Vil du ha?
-Nei, takk. Jeg går. -Vær så snill.
Så utakknemlig. La oss endre livet ditt.
Hjelp!
Dere har feil person. Jeg har ingen penger.
Ikke vær redd. Innsiden teller også.
Om utsiden lukter, tenk deg innsiden.
Faen.
Slutt, vær så snill.
Hallo, dette er Camila. Legg igjen beskjed etter pipetonen. Takk.
Det virker ikke som om du vil svare meg igjen.
Jeg vet ikke hva det er med deg, Camila,
men jeg får deg ikke ut av hodet.
Jeg vet at du føler det samme.
Ha det.
Jeg er livredd for at det jeg føler for Simón
ikke er meg, det er henne.
Valeria.
Akkurat nå stoler jeg ikke på Carrasco, Zacarías
eller meg selv.
Jeg leste om organhandel.
Det er grusomt.
Seriøst.
Ikke bli sint på grunn av lukten.
Det viktige er at han lever.
Vi ga ham en sprøyte så han sovnet.
-Han ble nervøs. -Få ham inn.
Vask ham først. Dette er en infeksjonsrisiko.
I Kina har de såkalte hastesaker.
Hvis noen trenger en donor og har de nødvendige ressursene,
finner de en person for å skaffe organene.
Jeg leste noe om det. Det er grusomt.
Det er et velorganisert nettverk.
De tjener på en persons desperasjon
etter å ha vært på venteliste i to eller tre år for en nyre eller lever.
Eller et hjerte.
Jeg har vært på en av de listene.
Jeg hadde ikke mye håp. Det er poenget.
Hvordan er det mulig at dette hjertet kom da jeg var døden nær?
De følger visst den modellen her.
De kidnapper folk de har testet,
som de vet er kompatible donorer.
Eller så tar de en hjemløs.
En uten sykdommer, en som er usynlig.
De tar organene deres.
Det er et kappløp med tiden,
for livet til et organ uten kropp er veldig kort.
Jeg vet at Zacarías er nådeløs i politikken.
Men jeg tviler på at han drepte noen for å gi deg et hjerte.
Og jeg tror ikke et så komplisert nettverk kan fungere i dette landet.
Dette er veldig urovekkende. Det er sprøtt.
Hva er det, mamma? Jeg er på vei.
Ikke vær redd.
MAMMA, SØSTER, KONE, VI VIL ALLTID ELSKE DEG
15. MARS 1985 - 15. MARS 2021
Jeg tror det viktigste
er at vi ikke slutter å overraske hverandre.
Jeg vil at alle mine dager skal formes av deg.
Jeg håper alle veier
alltid bringer meg tilbake til deg.
Jeg vil at barna våre skal være bedre enn oss.
Fra nå av, måtte hver dag og hver kveld
bli uforglemmelig.
Måtte vi elske hverandre så høyt
at vår kjærlighet lever videre selv etter døden.
Greit…
Bli mannen min?
Ja, nå er du kona mi.
Bravo!
Hurra, Simón!
Er alt i orden?
Ja, mamma. Du?
Kunne ikke vært bedre.
La oss snakke om bildene.
Jeg vil ha noe vakkert, samme stil som Barack og Michelle.
Ingen er mer fabelaktige enn Obama-paret.
Mamma, jeg tar bilder, jeg utfører ikke mirakler.
Og forloveden din er ikke Barack Obama.
Du vet hva jeg mener.
Jeg vil gi det inntrykket av suksess.
Hva plager deg, Camila?
Alt, mamma. Hele greia.
Du gifter deg med en dust
bare så du kan bli berømt igjen.
Det er patetisk.
Det er fire år om Cárdenas blir president. Om han ikke blir det, skiller jeg meg.
Du må være stolt av din lille livsplan.
Gi meg det.
Hvorfor kan du ikke være glad på mine vegne?
Jeg lurer på når du får hodet ut av skyene
og innser at andre enn deg eksisterer.
Mamma, jeg har ikke tid til dette.
Jeg vil bare ta bildene og få det overstått.
Jeg visste at du var best, Zac, men du overgikk deg selv med sjekkene.
Alle snakker om det. Alle.
En straffedømt samlet faktisk 100 stykker.
Vi skylder ham 24, 26…
Mye penger.
Vi må selvsagt vinne først
for å bli kvitt snylterne.
Har dere tatt bildene?
Camila var i like dårlig humør som deg.
Hva skjedde? Kranglet dere?
-Mitt privatliv er ikke din sak. -Men vi er familie, Zaquito.
Vet du hva?
Gjør min fremtidige stedatter lykkelig,
så bildene blir flotte.
Hva vil du?
Jeg ville høre hvordan du likte gaven
som skulle gjøre kandidaten mer populær.
Jeg hater overraskelser. Jeg foretrekker at du konsulterer meg.
Det beste i livet er spontant.
Vi må møtes i dag for å diskutere noen detaljer som er bra for oss begge.
Jeg kan ikke. Jeg tar det i morgen.
Organtransplantasjoner redder opptil 28 000 liv i året.
Én person kan redde opptil åtte liv.
Interessant.
Hvilke organer er mest etterspurt?
Levere, nyrer, lunger, hjerter, etterfulgt av bukspyttkjertler og tarmer.
Og hvordan blir man donor?
Det er veldig enkelt.
En person kan registrere seg personlig, eller de kan gjøre det på nettet.
De bestemmer også hvilke organer de vil donere.
Hvem håndterer donorenes opplysninger?
All informasjon går inn i databasen vår.
Da trenger jeg din hjelp.
Beklager, den informasjonen er konfidensiell.
Jeg må bare bekrefte
om navnet jeg ser etter, er i databasen.
Valeria Duque.
Bra jobbet, Bracho.
Alle detaljer er i rapporten, sjef.
Jeg skal gå grundig gjennom den.
Ja, sjef.
Ryktene sier at dette er et arrangert ekteskap.
Det eneste vi har arrangert er stilen vår. Vi er alltid stivpyntet.
Jeg må se bra ut når jeg har Miss Universe med meg.
Kjærlighet er også en avgjørelse.
Vi bestemte oss for å elske hverandre.
Mr. Cárdenas, lette du etter en kone?
Jente, la meg si dette.
Vi menn leter ikke etter koner.
Koner finner oss.
De fanger oss.
Det er derfor fruen har meg bundet til seg.
Ser dere?
Hvordan kunne jeg
motstå denne sjarmøren?
Camila, går det bra?
-Hva er det? -Jeg er dårlig.
Kom igjen, vi er snart fremme.
Jeg kan ikke. Gi meg et øyeblikk.
Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Det er hjertet ditt, Camila.
Det er venstre ventrikkel.
Den opererer med 20 % kapasitet.
Hva betyr det?
Fjellet må vente, lillebror.
Det er mer komplisert.
Du har noe som heter dilatert kardiomyopati.
Kan du forklare?
Datteren din trenger en hjertetransplantasjon.
En transplantasjon?
Og hvis ikke?
Hvis ikke, er forventet levetid tre år.
Beklager.
Camila, jeg bryr meg ikke om at du er gift.
Jeg bryr meg ikke om at det gjør vondt.
Jeg gir meg ikke.
Reddhare. Du får premie uansett.
Til meg?
Er det slik du sjarmerer jentene? Fornærmer du dem?
Jeg har sjarmert en jente som heter…
-Sam… Samanta. -Samanta. Hyggelig å treffe deg.
Du har ikke sjarmert meg. Du dopet meg.
-Jeg? -Har du glemt det?
Hvem snakker du til?
Du er så arrogant. Jeg tåler deg ikke.
Jeg forakter deg mer og mer.
På den annen side…
…liker jeg deg mer og mer.
Mener du det?
-Hei. -Hei.
Hvorfor har du pistol?
En merkelig fyr kom og stilte spørsmål, jeg vil heller…
Var det derfor du sendte barna til meg?
Simón, hva skjer med deg?
-Jeg kom ikke for å bli avhørt. -Du kom ikke for barna dine heller.
Du må slutte.
Det som skjedde med Valeria var fælt, men barna trenger deg.
Om de plager deg…
Du vet at det ikke er det. Jeg elsker dem.
Men det er ikke bare du som har det tøft.
Simón, Lucas har det ikke bra.
Han har fæle mareritt. I går tisset han i senga.
Han trenger deg.
Valeria døde…
Nei, Valeria døde ikke. Hun ble drept.
Ikke glem at jeg mistet min eneste søster.
Men livet går videre.
Hevn får henne ikke tilbake.
Julio sa at du møtte en kvinne.
Kan du ikke fokusere på å bli bedre?
Hallo?
Hallo, Tomasito. Vet du hvem dette er?
Jeg kan ikke nå. Jeg er opptatt.
Er du sammen med jenta du hadde hjemme?
Ikke tenk på henne, nevn henne eller se på henne.
Det jeg vil se, er pengene for varene jeg ga deg.
Si farvel til dama og ta vare på deg selv. Du vet hva som er best for deg, ikke sant?
Ro deg ned, Garabato.
Ta en drink. Slapp av.
Jeg sa at jeg er opptatt.
Hva vil de mennene?
Tomás.
-Hva vil de? Snakk! -Ingenting.
-Vent her. Det er greit. -Hva er det?
-Hei, kompiser. -Tomás.
Vil dere ha te? Sukker eller søtemiddel?
Det er første og siste gang du legger på. Jeg vil ha pengene mine.
Du må ha tillit, partner.
Gi meg tre dager, så skaffer jeg greiene dine.
Tre dager. Jeg gir deg tre kuler.
Stopp! Slipp ham!
Å, nei. Kjæresten hans er her for å forsvare ham.
-Hun er sexy. -Tre timer.
Sett i gang.
La oss dra.
Greit, slipp henne.
Jenta blir.
Hva?
Det er mellom oss, ditt avskum.
-Jeg skal… -Vær forsiktig, drittsekk.
Kom igjen. Du kaster bort tiden.
Kom igjen, kompis!
Camila var døden nær for noen måneder siden.
Hun trengte et hjerte, og vi fant ingen, så…
…vel…
Jeg kjøpte et på svartebørsen.
Gikk du imot sykehusets retningslinjer for ventelister? Det er ikke så farlig.
Nei.
Saken er at organisasjonen…
…skaffet noen med et kompatibelt hjerte.
De kidnappet henne, Marcelo.
De drepte henne.
De tok hjertet hennes…
…for å redde min kones liv.
De utpresset meg for å infiltrere kampanjen.
Når Cárdenas blir president,
vil de ha tjenester fra ham, visse fordeler.
For å gjøre det enda verre,
vet Camila hva som skjedde med donoren.
-Hun spurte om jeg var involvert. -Hva sa du?
Jeg er ikke dum, Marcelo.
Forholdet vårt har nok problemer.
Dessuten er det en jævel.
Hvem?
Den dumme pizzamannen.
Først trodde jeg han var ufarlig, men han er for nær henne.
Det er noe på gang mellom dem.
Men dette må jeg si.
Jeg har risikert mye for Camila.
Jeg nekter å miste henne.
Kom hit.
Tekst: Marte Fagervik