Zamordowano twoją dawczynię?
Skąd ten pomysł?
- Stąd. - Co to?
Tu masz wszystko.
Piszą też o tym, że wyrwali jej serce.
Że co?
A co to ma niby wspólnego z tobą?
To ona.
To ona!
Moja dawczyni, Valeria Duque.
Wiem to z mojej karty.
Co sugerujesz?
- Okłamałeś mnie. - Co?
Cały czas robiłeś ze mnie idiotkę.
To nieprawda, że dawczyni zginęła w wypadku,
a jej rodzina chciała oddać mi jej serce.
Zamordowano ją.
Została zabita.
Zdrowa i szczęśliwa kobieta,
która miała swoje dzieci, męża i życie.
Chcę wiedzieć, czy byłeś w to zamieszany.
SERIAL NETFLIX
Słucham?
To dlatego zabraniałeś mi szukania informacji o dawczyni?
Że co?
- No tak. - Co mi zarzucasz?
Co insynuujesz?
Że niby kazałem jakimś zbirom wyrwać jej serce?
Sądzisz, że byłbym do tego zdolny?
Dziwne to wszystko.
Ale noszę to serce w sobie.
To było jej serce.
Kto za to odpowiada?
- Doktor Carrasco? - Camilo, proszę cię.
To najlepszy lekarz w kraju.
Prawdziwy profesjonalista.
Przepraszam cię.
Ale mam mętlik w głowie. Bez przerwy o tym myślę.
Nie dotykaj mnie.
Nie wiem, co myśleć.
Nie widzę innego wyjaśnienia.
W tej chwili nie ufam już nikomu.
To naprawdę poważne zarzuty.
Bardzo poważne.
Pogadam z Carrasco. Wyjaśnię tę sprawę.
Dowiemy się wszystkiego.
Dotrzemy do prawdy.
Jak to możliwe,
że lekarz przeszczepił mi serce niewinnej kobiety?
I w dodatku zdobyte w tak okrutny sposób?
Kotku.
- Przecież to barbarzyństwo. - Tak, wiem.
To okropne.
Ale nie wierzę, że był w to zamieszany.
Nie maczał w tym palców.
- Chodźmy na policję. - Nie.
Nie.
To ostatnie, co powinniśmy zrobić.
Przecież to przestępstwo.
Tak, wiem. Rozumiem to.
Ale pomyśl tylko, do czego to doprowadzi.
Takie zgłoszenie będzie miało konsekwencje.
I dotyczyć one będą wszystkich, włącznie z tobą.
W tej chwili ty i ja bylibyśmy głównymi podejrzanymi.
- Ja? - Tak, ty, kotku.
Najbardziej na tym skorzystałaś.
Spokojnie, nie martw się.
Będzie dobrze. Zajmę się tym.
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Ogarnę to.
Chodź.
RAZEM ZA ZMIANĄ BRAULIO CÁRDENAS NA PREZYDENTA
Poprzednia nie wystarczyła?
A może tak ci się spodobało?
Wiesz, jak jej używać?
Spokojnie, nie jest na pokaz. Dzięki.
Simón Duque ma powody bać się o własne życie.
Może warto by dać mu ochronę?
Jak tej pielęgniarce?
Są zawsze o krok przed nami.
Coś nam umknęło.
Consuelo.
Nie.
Dziś ty miałaś go odebrać, a ja jutro.
No tak, bo tobie ciągle coś wypada!
Muszę jechać po Santiego. Jakby co, dzwoń.
Spokojnie, szefie.
Robimy testy jak w innych laboratoriach:
ciążowe, na HIV, tarczycę czy cukrzycę.
Ale o co chodzi?
Potrzebuję informacji o pacjentce, Valerii Duque.
Już wyjaśniliśmy jej mężowi, w jakim celu przyszła na wizytę.
Kto poza państwem ma dostęp do jej karty?
Z należytą dbałością podchodzimy do ochrony danych osobowych.
To poufne dane, które mają jedynie nasi dostawcy.
A mogłabym zdobyć dostęp do danych tych dostawców?
Oczywiście.
Z nakazem sądowym.
Mogę pomóc w czymś jeszcze?
ZOSTAŃ DAWCĄ – URATUJ ŻYCIE
Dziękuję.
To ona!
To ona.
Dlaczego?
KLINIKA CENTRALNA
Spadają z nieba!
O co chodzi z tymi latającymi czekami? Wiesz coś?
Chyba wiem, czyj to pomysł.
Cárdenasa?
Przestań, Marcelito, nie przeceniaj go.
Tej tajemniczej organizacji?
Muszę załatwić coś ważnego.
Chodźmy.
To jakiś koszmar, Tata.
Jak mam z tym żyć?
Musisz zaufać mężowi.
Cami.
Brzmiał szczerze?
Wszyscy kłamią.
Jest przerażony, podobnie jak ja, ale…
Szkoda, że nie widziałaś jego reakcji na moje insynuacje.
I co ustaliliście?
Ma wyjaśnić tę sprawę.
Ale nie mogę czekać bezczynnie.
Cami.
Wiem, że to straszne.
Ale odpuść trochę, bo się wykończysz.
- Spotkam się z doktorem Carrasco. - Uważaj.
Nie możesz oskarżyć lekarza o to, że zabija, żeby zdobyć serca.
Nie gadaj bzdur, Tata.
Skoro mogę żyć z takim sercem,
to mogę skonfrontować się, z kim chcę.
Jak może pan trzymać tak poufne dane w komputerze?
Nie zapominaj, że to twoja żona włamała się w nocy,
żeby wkraść się do mojego komputera.
Trzeba coś z tym zrobić.
Raczej nie uspokoiłem Camili.
Organizacja nie może o niczym wiedzieć.
Sam rozumiesz.
Są bardzo, jak by to ująć…
surowi w przypadku błędów.
Oczekuję wyjaśnień.
- Nie zdążyłam pani zapowiedzieć. - To nic.
Możesz już iść.
Przecież mówiłem, że się tym zajmę.
Mnie tak samo to zmartwiło.
Zwołałem zebranie zespołu, żeby dowiedzieć się, co się stało.
Przy takich procedurach obowiązuje restrykcyjny protokół.
Doprawdy? To co się stało?
Niestety wszystko wskazuje na to, że winny jest chirurg asystujący.
Byłoby to dla mnie zaskoczenie, ale nie widzę innego wyjaśnienia.
To przestępca.
Sprawa jest naprawdę poważna.
Proszę was o zachowanie spokoju.
Jedna kwestia.
Powinniście o czymś wiedzieć.
Valeria Duque
znajdowała się na liście dobrowolnych dawców organów.
Kiedy ktoś z tej listy
ma wypadek, udar, cokolwiek poważnego,
system od razu o tym informuje.
Drugi chirurg sprawdził to i wszystko się zgadzało.
Idealna sytuacja.
Poważny wypadek, w wyniku którego mózg przestał działać,
ale serce nadal biło.
To nie był wypadek.
Zabito ją i wyrwano jej serce!
Spokojnie.
Przecież to już handel organami!
Nie rozumiesz tego?
Spokojnie, wszystko rozumiemy.
Proszę cię, opanuj się.
Sugerujesz coś naprawdę okrutnego.
Chorego wręcz.
Obiecuję, że to sprawdzimy.
Jeśli nie, to sama to zrobię.
Gwarantuję wam to.
Camilo, kochanie.
Zostaw mnie samą.
- To dotyczy nas obojga. - Nie, mnie.
To we mnie bije skradzione serce.
Jak na pierwszy raz nie jest źle.
Choć dobrze też nie.
Muszę ogarnąć to jak najszybciej.
Nie mów, że planujesz napadać na banki?
Nie chcę osierocić dzieci.
Tylko jakim kosztem?
W co się wplątałeś?
Nie mam czasu do stracenia.
Może po egzaminie skoczymy do mnie? Rodziców nie ma.
Super, ogarnijmy piwko.
Wiem, gdzie mają tanie.
Ja chyba odpadam.
Mieszkam u ciotki, a ona strasznie mnie kontroluje.
- Sorki. - No dobra.
Halo?
Cześć, kelnereczko.
Skąd masz mój numer? Bo nie ode mnie.
Ty dałaś mi co innego.
Przyjadę po ciebie i zabiorę cię w fajne miejsce.
Nie, dzięki.
Mam egzamin.
Powiesz, że to nagły wypadek i zdasz go kiedy indziej.
Kończę za dwie godziny.
Albo ci to pasuje,
albo znajdź inną.
A więc moja dziewczyna to kujonka.
Nie jesteśmy razem.
Do zobaczenia.
Wiem, gdzie pomogą panu z tym kaszlem.
Nawet dadzą panu leki.
Gdzie?
Proszę podnieść bluzkę.
Głęboki wdech.
Jeszcze raz.
To nic poważnego.
Proszę brać to co 12 godzin przez siedem dni, to przejdzie.
Nigdy tak dokładnie mnie nie przebadano.
Dziękuję.
Przebadali pana na wylot.
Proszę zaczekać na zewnątrz, też się przebadam.
Jasne. Dziękuję, panie doktorze.
I jak, nadaje się?
Ostatnio jesteś strasznie wymagający.
Poczekajmy na wyniki badań krwi. Ale wydaje się w porządku.
Jeśli dobrze pójdzie, po południu skończymy.
Trójka.
Kareta.
Wygrałem.
Znowu.
Nieźle…
Któż to nas odwiedził?
Moja przyszła małżonka.
Jak tam, skarbie?
Fantastycznie, jak zwykle.
Znacie się, prawda? To panowie z partii.
A to Lucho, mój przyszły pasierb.
Nie zaprosiłem cię, bo uznałem, że nie lubisz pokera.
Dlatego, że jestem gejem?
Cholera, wykapana mamusia.
Też taki kąśliwy.
Szybka, polej mu whisky.
Te twoje paniusie nadal tu są?
Pamiętaj, nadal jestem kawalerem.
Po ślubie gdzieś je ukryję.
To może zrobisz to od razu?
Pamiętaj, że Camila przyjdzie robić zdjęcia.
Cholera, ileż można?
- Znowu zdjęcia? - Tak jest.
Przyjdzie też dziennikarka, żeby przeprowadzić z nami wywiad.
No dobra.
Mam pojawić się na okładce kolejnego numeru.
Ale tylko ja.
Pakujcie się już, moje panie, bo lada moment stąd znikniecie.
Jak to?
To na pewno tutaj?
Oni ledwie żyją.
Morda w kubeł i jedź.
- Uspokój się. - Sam się uspokój.
Kurwa mać, cicho tam.
Powoli.
Stój.
To on.
Spokojnie.
Jesteśmy z organizacji humanitarnej.
Pomagamy potrzebującym.
Poszczęściło ci się. Odmienimy twoje życie.
Chcesz?
- Nie, dzięki. Pójdę już. - Masz.
Co za niewdzięcznik.
Pomocy!
Źle trafiliście. Nie mam kasy.
To nic, liczy się twoje wnętrze.
Ale on capi. W środku pewnie gorzej.
Sukinsyn.
Nie, proszę.
Cześć, tu Camila. Zostaw wiadomość po sygnale. Dzięki.
Widzę, że nie masz zamiaru odebrać.
Nie wiem, co się dzieje,
ale nie mogę o tobie zapomnieć.
Wiem, że masz tak samo.
Pa.
Przeraża mnie myśl o tym, że moje uczucia do Simóna
to tak naprawdę jej uczucia.
Valerii.
Nie ufam Carrasco, Zacaríasowi
ani sobie.
Poczytałem o handlu organami.
To gruba sprawa.
Naprawdę.
Nie przejmujmy się zapachem.
Najważniejsze, że żyje.
Dostał środki nasenne.
- Trochę się rzucał. - Do środka.
Trzeba go umyć, bo ktoś się zakazi.
W Chinach zdarzają się tak zwane pilne przypadki.
Kiedy komuś trzeba dawcy i ma odpowiednie środki,
znajduje się dawcę, żeby zdobyć organy.
Czytałam o tym. To przerażające.
To dobrze zorganizowana sieć.
Żeruje na desperacji osób,
które przez dwa lub trzy lata czekają na nerkę czy wątrobę.
Albo serce.
Też tak czekałam.
Tyle że nie było dla mnie nadziei.
Jakim cudem pojawiło się serce, kiedy już miałam umierać?
Najwyraźniej stosują ten sam model.
Porywają osoby, które przebadali,
i wiedzą, że nadadzą się na dawców.
Albo zgarniają jakichś bezdomnych.
Zdrowych, a zarazem niewidzialnych.
Wycinają im organy.
To wyścig z czasem,
bo bez ciała organ nie wytrzyma zbyt długo.
W polityce Zacarías nie ma skrupułów.
Ale wątpię, żeby zabił, by zdobyć dla ciebie serce.
Nie sądzę też, żeby u nas w kraju funkcjonowała tak złożona szajka.
To wszystko jest strasznie niepokojące.
Co jest, mamo? Zaraz będę.
Nie martw się.
MATKA, SIOSTRA, ŻONA ZAWSZE BĘDZIEMY CIĘ KOCHAĆ
15 MARCA 1985 – 15 MARCA 2021
Dla mnie najważniejsze jest,
żebyśmy nigdy nie przestali się zaskakiwać.
Niech twoje dłonie kształtują każdy mój dzień.
Oby wszystkie drogi
zawsze prowadziły mnie do ciebie.
Oby nasze dzieci były lepszymi ludźmi niż my.
Niech od tego momentu każdy kolejny dzień
będzie niezapomniany.
Kochajmy się tak bardzo,
żeby nasza miłość przetrwała też po naszej śmierci.
Cóż…
Ty moim mężem?
A ty moją żoną.
Brawo!
Brawo, Simón!
Wszystko dobrze?
Tak, mamo. A u ciebie?
Jak nigdy.
Omówmy te zdjęcia.
Zróbmy coś pięknego w stylu Baracka i Michelle.
Obamowie nie mają sobie równych.
Jestem fotografką, a nie cudotwórczynią.
A twój mąż to nie Barack Obama.
Wiesz, o czym mówię.
Chodzi o prezencję, obraz zwycięzców.
Co się dzieje, Camila?
Nie podoba mi się cały ten teatrzyk.
Wychodzisz za jakiegoś kretyna,
żeby tylko znów mieć 15 minut sławy.
To żałosne.
To cztery lata, o ile Cárdenas zostanie prezydentem.
A jeśli nie, to wezmę rozwód.
Jesteś strasznie dumna ze swojego planu.
Daj mi to.
Mogłabyś cieszyć się moim szczęściem.
Przestań w końcu widzieć tylko czubek swojego nosa
i zrozum, że oprócz ciebie są też inni ludzie.
Nie mam na to czasu.
Zróbmy te zdjęcia i miejmy to z głowy.
Wiedziałem, że jesteś najlepszy,
ale te czeki to już mistrzostwo.
Mówią o tym dosłownie wszyscy.
Nawet jakiś skazaniec zebrał ich ze sto.
Wisimy mu jakieś 24…
Kupę forsy.
Ale najpierw musimy wygrać, żeby pozbyć się tych naciągaczy.
Porobiliście zdjęcia?
Camila też przyszła z taką grobową miną.
O co chodzi? Pokłóciliście się?
- Moje życie to nie twój interes. - Jesteśmy rodziną.
Wiesz co?
Radzę ci poprawić humor mojej przyszłej pasierbicy,
bo musi zrobić nam boskie zdjęcia.
O co chodzi?
Jak się podobał prezent,
który miał podbić popularność kandydata?
Nie cierpię niespodzianek. Konsultujcie takie rzeczy.
Najlepsze rzeczy wychodzą spontanicznie.
Musimy się dziś spotkać
i omówić kilka wspólnych kwestii.
Nie mogę, jestem zajęty. Umówmy się na jutro.
Dzięki przeszczepom można ocalić nawet 28 000 osób rocznie.
Jedna osoba może uratować osiem innych.
Interesujące.
Na co jest największy popyt?
Wątroba, nerki, płuca, serce, a zaraz potem trzustka i jelita.
A jak można zostać dawcą?
To bardzo proste.
Można zgłosić się osobiście lub przez Internet.
Można określić konkretne narządy.
A kto przetwarza dane dawców?
Wszystkie informacje są w naszej bazie.
W takim razie chciałabym prosić o pomoc.
Przykro mi, ale to poufne dane.
Muszę tylko potwierdzić, czy pewna osoba jest w tej bazie.
Valeria Duque.
Dobra robota, Bracho.
To raport ze wszystkimi informacjami.
Przejrzę go na spokojnie.
Tak jest.
Krążą plotki, że ten ślub jest ustawiony.
O tak, nieźle się ustawiłem.
Dlatego tak się odstawiliśmy.
Nie mogę wyglądać jak fleja przy mojej miss.
Miłość to również decyzja.
A my zdecydowaliśmy się kochać.
A czy szukał pan żony?
Powiem jedno.
Mężczyźni nie szukają żon.
To żony znajdują nas.
Polują na nas.
I właśnie ta dama trafiła mnie swoją strzałą.
No i proszę.
Muszę wziąć ślub,
żeby opatrzeć ranę po tej strzale mojemu księciu z bajki.
Nic ci nie jest?
- Co się dzieje? - Źle się czuję.
Chodź, damy radę.
Nie mogę, daj mi chwilę.
No już.
Nie dam rady.
To problem z sercem.
Z lewa komorą.
Jest sprawna jedynie w 20%.
Co to znaczy?
Góra musi zaczekać, braciszku.
To poważniejsza sprawa.
To tak zwana kardiomiopatia rozstrzeniowa.
A tak po ludzku?
Pani córka pilnie potrzebuje przeszczepu.
Przeszczepu?
A bez niego?
Bez niego przeżyje pani maksymalnie trzy lata.
Przykro mi.
Camilo, mam gdzieś to, że masz męża.
Może i cierpię, ale nie odpuszczę.
Wiedz, że nie odpuszczę.
Stchórzyłaś. Ale masz prezent.
To dla mnie?
Tak oczarowujesz dziewczyny? Obrażając je?
W ten sposób oczarowałem taką jedną…
Samanthę.
Samantha. Miło mi.
Wcale mnie nie oczarowałeś. Odurzyłeś mnie.
- Ja? - Nie pamiętasz?
Do kogo mówisz?
Zarozumialec. Nie znoszę cię.
I to coraz bardziej.
A mnie natomiast…
ty coraz bardziej się podobasz.
Naprawdę?
- Hej. - Cześć.
Po co ci pistolet?
Ostatnio wpadł tu jakiś dziwak z pytaniami, więc wolę…
Dlatego dzieci są u mnie?
Simón, co z tobą?
- Nie mam czasu na przesłuchania. - Ani dla dzieci.
Odpuść wreszcie.
Valerię spotkała tragedia, ale dzieci cię potrzebują.
Jeśli to jakiś problem…
Skąd, przecież wiesz, że je kocham.
Ale nie tylko ty cierpisz.
Z Lucasem nie jest najlepiej.
Miewa koszmary.
Wczoraj się zmoczył.
Potrzebuje cię.
Valeria zmarła…
Nie zmarła, tylko została zabita.
Nie zapominaj, że straciłam jedyną siostrę.
Trzeba żyć dalej.
Zemsta ci jej nie przywróci.
Podobno kogoś poznałeś.
Skup się na powrocie do życia.
Tak?
Cześć, Tomasito. Wiesz, kto mówi?
Nie mogę rozmawiać, jestem zajęty.
Jesteś z laską, która była u ciebie?
Mówiłem, nawet o niej nie myśl.
Chcę zobaczyć kasę za towar, który dostałeś.
Pożegnaj się z paniusią i ogarnij to.
Wiesz, co masz robić, nie?
Spokojnie, Garabato.
Napij się. Odpręż się.
Mówiłem, jestem zajęty.
Czego chcą ci ludzie?
Tomás.
- Czego oni chcą? - Niczego.
- Poczekaj tu. Spokojnie. - Co to ma być?
- Cześć, panowie. - Tomás.
Wpadliście na herbatkę? Słodzicie?
Ostatni raz się rozłączasz.
Chcę forsę.
Może trochę więcej zaufania?
Daj mi trzy dni, wszystko załatwię.
Trzy dni? Możesz dostać trzy kulki.
Puść go!
O proszę, paniusia go broni.
- Ostra. - Trzy godziny.
Bierz się do roboty.
No dobra.
Puść ją.
Zostaje z nami.
Co takiego?
Jak to?
To sprawa między nami, gnido.
- Zaraz cię… - Nie rzucaj się tak.
Ruchy, bo czas ucieka.
Już, zapieprzaj!
Jeszcze niedawno Camila była bliska śmierci.
Potrzebowała serca, a żadnego nie mogliśmy znaleźć…
dlatego…
kupiłem je na czarnym rynku.
Po prostu przeskoczyłeś listę oczekujących.
To nic takiego.
Nie.
Ludzie z tej organizacji…
znaleźli osobę o odpowiednim sercu.
Porwali ją.
Potem zabili.
I wyrwali jej serce…
żeby uratować moją żonę.
To dlatego mnie szantażowali.
Kiedy Cárdenas zostanie prezydentem,
będą oczekiwać pewnych względów.
A co gorsza,
Camila zna prawdę o swojej dawczyni.
- Zapytała, czy to moja sprawka. - Co powiedziałeś?
Nie jestem idiotą.
I tak nie jest między nami najlepiej.
Do tego jeszcze ten gnojek.
Kto?
Ten koleś od pizzy.
Sądziłem, że jest niegroźny, ale zbytnio się do niej zbliżył.
Między nimi coś jest.
Jedno ci powiem.
Dużo zaryzykowałem dla Camili.
Nie zamierzam jej stracić.
Chodź tu.
Chodź.
Napisy: Krzysztof Łuczak