Assassinaram a tua dadora?
Onde foste buscar essa história absurda?
- Aqui. - Onde?
A informação está toda aí.
ASSASSINADA!
Incluindo o detalhe horrível de que lhe tiraram o coração.
O quê?
Espera. O que é que isto tem que ver contigo?
É ela.
É ela!
É a minha dadora, a Valeria Duque.
Está no meu historial clínico.
O que estás a dizer?
- Mentiste-me. - O quê?
Estiveste a enganar-me este tempo todo.
Nenhuma pessoa teve um acidente
e não houve uma família que quis doar o seu coração.
Assassinaram-na. Mataram-na!
Alguém a matou.
Uma mulher saudável e feliz
que tinha filhos, um marido, uma vida.
Preciso de saber se estiveste envolvido nisto.
UMA SÉRIE NETFLIX
Desculpa?
Era por isso que não querias que soubesse quem doou o coração?
Desculpa?
- Claro. - O que achas que fiz?
O que achas que fiz?
Que contratei uns rufias para tirar o coração a essa mulher?
Achas que eu seria capaz disso?
É tudo muito estranho.
Mas esse coração está aqui dentro. Está aqui e é dela!
Quem foi? Quem foi o responsável?
- Foi o Dr. Carrasco? - Camila, por favor.
O Dr. Carrasco é o melhor do país. É um profissional irrepreensível.
Desculpa, Zacarías.
Mas estou muito confusa. Pensei muito nisto.
Não me toques.
Não sei o que pensar.
Pensei muito. Não há muitas explicações possíveis.
Neste momento, não confio em nada ou ninguém.
O que estás a dizer é muito grave.
É muito grave.
Não te preocupes. Vou falar com o Carrasco e trato de tudo.
Vamos chegar ao fundo desta história.
Vamos descobrir o que se passou.
Como é possível que um médico
me ponha o coração de uma mulher inocente,
um coração que lhe chegou às mãos de uma forma tão violenta?
Meu amor.
- É uma monstruosidade! - Eu sei que é!
É horrível!
Mas recuso-me a acreditar que ele esteve envolvido nisto.
Ele não esteve envolvido.
- Temos de ir à polícia. - Não.
Não.
Isso é a última coisa que devemos fazer.
Mas isto é um crime.
Eu sei. Eu sei que é um crime.
Mas tu tens de pensar, amor. Pensa no que pode acontecer.
Quais serão as consequências se denunciares isto?
Isto envolve toda a gente, amor. Incluindo tu.
Neste momento, nós somos os principais suspeitos.
- Eu? - Sim, tu, amor.
Tu és quem mais beneficiaria disto.
Não te preocupes. Vem cá, meu amor.
Vai correr tudo bem. Eu vou tratar de tudo.
Não vou deixar que te aconteça nada de mal.
Vou tratar de tudo.
Vem cá.
A que lhe vendi não chegou?
Ou apanhou-lhe o gosto?
Sabe usá-la?
Calma, não é para decoração. Obrigado.
O Simón Duque tem razões para recear pela sua vida.
Não será melhor pôr uma unidade a vigiá-lo?
Como vigiámos a enfermeira?
Estas pessoas estão um passo à nossa frente.
Está a escapar-nos alguma coisa.
Consuelo.
Não.
Combinámos que tu ias buscar o menino hoje e que eu ia amanhã.
Claro, tu és a única que tem emergências.
Tenho de ir buscar o Santi. Se precisares, liga-me.
Não se preocupe.
Oferecemos os mesmos serviços dos outros laboratórios.
Testes de gravidez, HIV, testes à tiroide e diabetes.
De que se trata?
Preciso de informação sobre uma paciente. Valeria Duque.
Já explicámos ao marido a razão da sua última visita.
Além de vocês, quem mais tem acesso ao historial clínico dela?
Nós cumprimos a política de proteção de dados do governo.
Essa informação é confidencial. Só os nossos fornecedores têm acesso.
Pode dar-me acesso à informação desses fornecedores?
Claro que sim.
Com uma ordem judicial.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
SEJA DADOR. SALVE VIDAS.
Obrigada.
É ela.
Porquê?
Está a cair do céu, olha!
Sabes algo desta loucura de cair cheques sobre a cidade?
100 DÓLARES BRAULIO CÁRDENAS
Não, mas quero saber de quem foi a ideia.
Do Cárdenas?
Por favor, Marcelito. Não sobrestimes o nosso candidato.
A organização misteriosa?
Tenho coisas mais importante para fazer.
Vamos.
Isto é fodido, Tata.
Como posso viver assim?
Suponho que terás de confiar no teu marido.
Cami.
Pareceu-te sincero?
Todos mentem.
Sim, ele está horrorizado como eu,
mas não tens noção como ficou quando insinuei que suspeitava dele.
O que combinaram?
Que ele ia averiguar e clarificar tudo.
Mas não posso ficar de braços cruzados.
Cami.
Eu sei que isto é um pesadelo, mas tens de te acalmar.
Isto faz-te mal.
- Vou confrontar o Dr. Carrasco. - Tem cuidado.
Não podes ir ter com o teu médico
e acusá-lo de matar pessoas para roubar corações.
Não me fodas, Tata!
Se posso lidar com este coração, que veio de onde veio,
posso confrontar quem quiser!
Porque tinha uma informação daquelas no seu computador?
É preciso lembrar-te de que foi a tua mulher que entrou aqui,
ilegalmente, e invadiu o meu computador?
Temos de resolver isto, está bem?
Não sei se convenci a Camila.
Escuta, Zacarías. A organização não pode saber disto.
Tu sabes.
Eles são muito, como posso dizer, rigorosos na hora de resolver as coisas.
Explique-me o horror que descobri.
- Doutor, a senhora entrou logo. - Não faz mal.
Não faz mal, Mercedes. Podes sair.
Não me deste ouvidos. Eu disse-te que tratava disto.
Camila, eu estou tão consternado como vocês.
Já convoquei uma junta médica para averiguar o que se passou.
Os protocolos nestes procedimentos são muito rigorosos.
A sério? E então?
Receio que tudo indica que o outro cirurgião esteve envolvido.
Seria uma grande surpresa para mim, mas não há outra explicação.
Esse tipo é um criminoso.
Este assunto é muito sério.
Peço-vos que tenham calma, por favor.
Mais uma coisa.
Há um detalhe que devem saber.
Esta mulher, Valeria Duque,
estava numa lista de dadores de órgãos voluntários.
Quando alguém dessa lista
tem um acidente grave, um derrame cerebral ou algo grave,
o sistema avisa logo.
O outro cirurgião verificou a informação e tudo parecia em ordem.
Uma situação ideal.
Um acidente grave, em que a paciente tem morte cerebral,
mas o seu coração ainda bate.
Isto não foi um acidente, doutor.
Ela foi assassinada! Arrancaram-lhe o coração!
Acalma-te, amor.
Não entendem que isto se trata de tráfico de órgãos?
Sabes do que estamos a falar, Zacarías?
Eu sei. Nós sabemos, amor. Acalma-te.
Por favor, Camila, acalma-te.
O que estás a dizer é sinistro.
E doentio.
Mas eu prometo-te que vamos descobrir toda a verdade.
Se vocês não o fizerem, faço-o eu.
Acreditem em mim.
Camila, querida.
Quero estar sozinha.
- Isto afeta-nos aos dois. - Não. Afeta-me a mim.
Sou eu que tenho a prova do crime dentro de mim.
Tendo em conta que é a tua primeira vez, não estiveste mal.
Mas também não estiveste bem.
Tenho de aprender o mais depressa possível.
Não me fodas, Simón. Planeias assaltar bancos?
Os meus filhos não serão órfãos.
Sim, mas a que custo?
Estás metido em alguma coisa?
Não posso desperdiçar tempo.
Querem vir a minha casa depois do exame? Os meus pais não estão.
Perfeito. Vamos beber umas cervejas. Sei onde as vendem muito baratas.
Acho que não posso.
Estou a viver em casa da minha tia e ela é um pouco controladora.
- Desculpem. - Está bem.
Estou?
Olá, empregada.
Quem te deu o meu número? Não fui eu.
Pois não, mas deste-me muito mais.
Vou buscar-te para te levar a um sítio de que vais gostar.
Não posso.
Tenho um exame.
Dizes que surgiu uma emergência e fazes noutro dia.
Eu saio daqui a duas horas.
Se puder ser, tudo bem.
Se não, arranja outra.
Quem me mandou arranjar uma namorada estudiosa?
Não sou tua namorada.
Bom, fico à tua espera.
Conheço alguém que o pode ajudar com a tosse.
E dar-lhe os medicamentos de que precisa.
Onde é esse sítio?
Levante a camisola, por favor.
Respire fundo.
Outra vez.
Bom, não é nada grave.
Tome um comprido de 12 em 12 horas durante sete dias e sentir-se-á melhor.
Nunca me tinham feito um exame tão completo.
Obrigado.
Até as pestanas te examinaram.
Espera por mim lá fora. Também vou ser examinada.
Sim, senhora. Obrigado, doutor. Com licença.
E então? Qualifica-se?
Ultimamente, andas muito exigente, Mujica.
Temos de esperar pelos resultados das análises, mas parece-me bem.
Se tudo correr bem, terminaremos esta tarde.
Trio.
Póquer.
Ganhei!
Outra vez.
Bom…
Vejam quem chegou. A minha futura esposa.
Como estás, amor?
Bem. Ótima, como sempre.
Ainda bem. Já se conhecem, certo? O pessoal do partido.
Este é o Lucho, o meu futuro enteado.
Não te convidei porque pensei que não gostavas de póquer.
Pensaste isso porque sou gay?
Caramba, és igual à tua mãe!
Tens a língua afiada.
Velocidade, traz um uísque para o Luchito, por favor.
As tuas amiguinhas ainda cá estão?
Lembra-te de que ainda sou solteiro.
Quando nos casarmos, eu escondo-as.
Porque não as escondes de uma vez por todas?
A Camila vem aí para nos tirar fotos.
Não! Que chatice.
- Mais fotos? - Sim, mais fotos.
E vem também uma jornalista que nos quer entrevistar.
Está bem.
E eu vou aparecer na capa da próxima edição.
Apenas eu, ficas a saber.
Vocês podem começar a fazer as malas, porque é uma questão de tempo.
O quê?
De certeza que é aqui?
- Estas pessoas já estão mortas. - Cala-te e conduz.
- Tem calma. - Tem calma tu.
Foda-se! Calem-se os dois.
Abranda.
Para.
Ali está ele. É aquele.
Calma, amigo.
Somos de uma organização internacional humanitária
que ajuda os mais necessitados.
Hoje é o teu dia de sorte. Vamos mudar a tua vida. Queres?
- Não, obrigado. Vou indo. - Por favor.
Vamos mudar a tua vida, ingrato.
Socorro!
Enganaram-se na pessoa. Não tenho dinheiro.
Calma. O interior também é importante.
Se cheira mal por fora, imaginem por dentro.
Filho da puta!
Parem, por favor!
Olá, fala a Camila. Deixa a mensagem após o sinal. Obrigada.
Pelos vistos, nunca mais atenderás as minhas chamadas.
Não sei o que se passa contigo, Camila,
mas não consigo deixar de pensar em ti e sei que tu também não.
Adeus.
Assusta-me pensar que aquilo que sinto pelo Simón,
não sou eu.
É ela.
A Valeria.
Neste momento, desconfio do Carrasco, do Zacarías
e de mim.
Estive a pesquisar sobre o tráfico de órgãos.
E é horrível.
Muito.
Doutor, não se zangue com o cheiro.
O que importa é que não chegou morto. Apenas o pusemos a dormir.
- Ele estava inquieto. - Levem-no.
Primeiro, lavem-no. Há risco de infeção.
Na China, existem aquilo a que chamam de casos urgentes.
Quando alguém precisa de um dador e tem os meios necessários,
eles encontram uma pessoa a quem extrair os órgãos.
Eu também li sobre isso. É horrível.
É uma rede muito bem organizada.
Lucram com o desespero que uma pessoa sente
após estar dois ou três anos numa lista à espera de um rim ou de um fígado.
Ou um coração.
Eu estive numa dessas listas.
Não tinha muita esperança. É essa a questão.
Como é possível este coração ter aparecido quando estava prestes a morrer?
Aqui, estão a copiar esse modelo.
Eles raptam pessoas que já examinaram, que sabem que são dadoras compatíveis.
Ou, então, apanham um sem-abrigo.
Alguém sem doenças, alguém invisível.
E tiram-lhe os órgãos.
É uma corrida contra o tempo,
porque a vida de um órgão fora de um corpo é muito curta.
Eu sei que o Zacarías é implacável na política.
Mas duvido que tenha sacrificado uma vida para te dar um coração.
E duvido que uma rede tão complexa conseguisse operar neste país.
Tudo isto é muito perturbador. É demasiado forte.
O que foi, mãe? Já vou.
Não te preocupes.
MÃE, IRMÃ E ESPOSA AMAR-TE-EMOS PARA SEMPRE
Acho que o mais importante
é não deixarmos de nos surpreender.
Quero que os meus dias sejam moldados por ti.
Espero que todos os meus caminhos
me levem sempre até ti.
Quero que os nossos filhos sejam pessoas melhores do que nós.
A partir de agora, que todos os dias e todas as manhãs
sejam inesquecíveis.
E que nos amemos tanto…
… que nos continuemos a amar até depois da morte.
Bom…
Esposo?
Sim, esposa.
Bravo!
Boa, Simón!
Está tudo bem, filha?
Sim, mãe, e contigo?
Não podia estar melhor.
Vamos falar das fotos.
Quero algo muito bonito, ao estilo do Barack e da Michelle.
Não há ninguém mais fabuloso do que os Obama.
Mãe, eu tiro fotos, não faço milagres.
E o teu noivo não é o Barack Obama.
Tu percebeste.
Quero a presença, a imagem de triunfo.
O que te incomoda, Camila?
Tudo, mãe. Este espetáculo todo.
Vais casar-te com um imbecil
só para voltares a ter os teus 15 minutos de fama.
É patético.
Se o Cárdenas for eleito presidente, serão quatro anos.
Se não for eleito, peço o divórcio.
Estás orgulhosa do teu plano de vida, não estás?
Dá-me isso.
Porque é tão difícil para ti ficares feliz por mim?
Quando vai chegar o dia em que deixarás de pensar só em ti
e perceber que existem outras pessoas, Camila?
Mãe, não tenho muito tempo para isto.
Só quero tirar as fotos e acabar com isto.
Eu sabia que eras o melhor, Zac, mas superaste-te com a ideia dos cheques.
Todos estão a falar sobre isso. Todos.
Até houve um recluso que apanhou 100 cheques.
Ou seja, devemos-lhe 24, 26…
Muito dinheiro.
Como é óbvio, temos de ganhar primeiro para nos livrarmos desses idiotas.
Tiraram as fotos?
A Camila veio com o mesmo mau humor que tens tu.
O que se passou? Discutiram?
- A minha vida privada não é da tua conta. - Mas somos família, Zaquito.
Sabes que mais?
Mantém a minha futura enteada feliz
para as fotos ficarem espetaculares.
O que quer?
Quero saber se gostou do nosso presente
para melhorar a popularidade do nosso candidato.
Odeio surpresas. Prefiro que me consultem.
As melhores coisas da vida surgem espontaneamente, querido.
Preciso que nos encontremos hoje
para falar de coisas de interesse mútuo.
Não posso. Tenho algo para fazer. Fica para amanhã.
O transplante e a doação de órgãos salvam até 28 mil vidas por ano.
Uma pessoa pode salvar até oito vidas.
Interessante.
Quais são os órgãos com mais procura?
O fígado, os rins, os pulmões e o coração, seguidos do pâncreas e dos intestinos.
E como nos tornarmos dadores?
É muito simples.
Uma pessoa pode inscrever-se pessoalmente ou pode fazê-lo online.
E pode decidir que órgãos quer doar.
E quem trata dos dados dos dadores?
A informação está na nossa base de dados.
Então, vou precisar da tua ajuda.
Lamento, mas essa informação é 100 % confidencial.
Só preciso de confirmar
se o nome que procuro está nessa base de dados.
Valeria Duque.
Bom trabalho, Bracho.
Os detalhes estão no relatório, chefe.
Vou lê-lo com calma.
Sim, senhor.
As más línguas dizem que isto é um casamento arranjado.
Arranjadíssimo. Não vês?
Andamos sempre vestidos a rigor.
Não posso fazer má figura com a Miss Universo ao meu lado.
Bom, o amor também é uma decisão.
E nós decidimos amar-nos.
Diga-me uma coisa, Sr. Cárdenas, procurava uma esposa?
Menina, vou dizer-lhe uma coisa.
Os homens não procuram esposas.
As esposas é que nos encontram.
Elas apanham-nos!
E é por isso que a minha querida Miss me fez ficar caidinho por ela.
Estás a ver?
Como não me casar com ele se isso implica tomar conta deste príncipe?
Camila, estás bem?
- O que se passa? - Não me sinto bem.
Vamos, estamos quase lá.
Não aguento mais. Dá-me um minuto.
Vamos.
Não aguento.
É o teu coração, Camila.
É o teu ventrículo esquerdo.
Está a funcionar a 20 % de capacidade.
O que significa isso?
Que a montanha terá de esperar, mano.
É mais complicado do que isso.
Ela tem uma doença chamada cardiomiopatia dilatada.
E isso significa…
A sua filha precisa urgentemente de um transplante de coração.
De um transplante?
E se não o fizer?
Se não o fizer, a sua esperança de vida é de três anos.
Lamento.
Camila, não me importa se és casada.
E não me importa se vou sofrer. Não vou parar.
Ficas a saber que não vou parar.
Medricas. Mas recebes um prémio na mesma.
É para mim?
É assim que conquistas as miúdas, não é? Insultando-as.
Bom, foi assim que conquistei uma rapariga chamada…
… Samantha.
Samantha. Muito prazer.
Tu não me conquistaste. O que fizeste foi drogar-me.
- Eu? - Não te lembras?
Com quem estás a falar?
És mesmo arrogante. Não te suporto.
Cada vez gosto menos de ti.
Por outro lado…
… eu cada vez gosto mais de ti.
A sério?
- Olá. - Olá.
Porque tens uma arma?
Apareceu um tipo estranho por aqui, no outro dia, a fazer perguntas e…
É por isso que os miúdos estão em minha casa?
Simón, o que se passa contigo?
- Não quero ser interrogado. - Nem cuidas dos teus filhos.
Tens de parar.
O que aconteceu à Valeria foi horrível, mas os teus filhos precisam de ti.
Se te estão a incomodar…
Não me estão a incomodar! Não é isso. Eu amo-os.
Mas tu não és o único que está a sofrer.
Simón, o Lucas não está bem.
Tem tido pesadelos horríveis. Ontem, fez chichi na cama.
Ele precisa de ti.
- A Valeria morreu… - Ela não morreu. Foi assassinada.
Sim, e não te esqueças que também mataram a minha única irmã.
Mas a vida continua.
E a vingança não a trará de volta.
O Julio disse-me que conheceste uma mulher.
Porque não te focas em voltar a viver?
Estou?
Olá, Tomasito. Sabes quem fala?
Agora não posso falar. Estou ocupado.
Estás com a miúda que estava em tua casa?
Estás proibido de pensar nela, falar nela e olhar para ela.
Eu quero é pôr os olhos no dinheiro do produto que te dei.
Despede-te da tua miúda e trata disso.
Sabes o que é melhor para ti, certo?
Calma, Garabato.
Toma um copo. Relaxa.
Já te disse que estou ocupado.
O que querem estes tipos?
Tomás.
- O que querem eles? Diz-me! - Nada.
- Espera aqui. Está tudo bem. - O que é isso?
- Então, amigos… - Tomás.
Vieram beber chá? Querem açúcar ou adoçante?
Não voltas a desligar-me o telemóvel na cara.
Quero o meu dinheiro.
Porquê a desconfiança, sócio?
Dá-me três dias para te arranjar as cenas.
Três dias. Vou meter-te é três balas.
O que foi? Larguem-no!
Não acredito. A namorada está a defendê-lo.
- Que jeitosa. - Três horas.
Vamos lá. Trata disso.
Vamos.
Pronto. Podes soltá-la.
A miúda fica.
O quê?
O teu problema é comigo, escumalha.
- Vou… - És muito valente, escumalha!
Toca a andar. Já perdeste dois minutos.
Vamos lá!
Há uns meses, a Camila estava às portas da morte.
Precisava de um coração urgentemente, mas não aparecia nenhum, então…
… bom…
… comprei um no mercado negro.
Foste contra os protocolos do hospital, a lista de espera. Não é grave.
Não.
A questão é que a organização…
… arranjou uma pessoa com um coração compatível com o dela.
Raptaram-na, Marcelo.
Assassinaram-na.
Tiraram-lhe o coração…
… para salvar a vida da minha mulher.
Chantagearam-me com isso para se infiltrarem na campanha.
Quando o Cárdenas for presidente,
querem pedir-lhe certos favores, certos benefícios.
Para piorar as coisas,
a Camila sabe o que aconteceu à dadora dela.
- Perguntou-me se estava envolvido. - O que lhe disseste?
Não sou estúpido, Marcelo.
A nossa relação já está mal que chegue.
Além disso, há um filho da puta.
Quem?
O nojento das pizas.
Inicialmente, pensei que era inofensivo, mas está próximo demais dela.
Passa-se algo entre eles.
Digo-te uma coisa.
Arrisquei demais pela Camila.
Não tenciono perdê-la.
Vem cá.
Legendas: Maria João Fernandes