Говоришь, твоего донора убили?
Ты откуда взяла этот бред?
- Вот. - Покажи.
Здесь всё написано.
ЧУДОВИЩНОЕ УБИЙСТВО!
Включая то, что ей безжалостно вырвали сердце.
Что?
Погоди. А ты-то здесь при чём?
Это она.
Она!
Она мой донор! Валерия Дуке!
Так написано в моей медкарте.
Что ты такое говоришь?
- Ты солгал мне. - Что?
Всё это время ты меня обманывал.
Не было никаких несчастных случаев
и щедрых семей, решивших пожертвовать ее сердце.
Валерию просто безжалостно уничтожили.
Кто-то лишил ее жизни.
Здоровую и счастливую женщину,
у которой были дети, муж, жизнь.
Скажи честно — ты причастен к этому кошмару?
СЕРИАЛ NETFLIX
Что, прости?
Именно поэтому ты не давал мне выяснить, кто мой донор. Так?
Что?
- Конечно. - Что, по-твоему, я сделал?
Как ты себе это представляешь?
Думаешь, я нанял бандитов, чтобы те похитили ее сердце?
Считаешь, я способен на такое?
Всё это очень странно.
Но в моей груди бьется сердце. И когда-то оно принадлежало ей.
Кто во всём этом виноват?
- Доктор Карраско? - Камила, прошу.
Доктор Карраско — лучший в стране. Профессионал с большой буквы.
Прости, Закариас.
Но я совсем запуталась. Все мысли только об этом.
Не трогай меня.
Не знаю, что и думать.
Всё обмозговала по сто раз. И вариантов тут немного.
Сейчас я никому и ничему не доверяю.
Серьезные ты вещи говоришь.
Очень серьезные.
Не волнуйся. Я побеседую с Карраско и разберусь.
Мы непременно докопаемся до истины
и выясним, что случилось. Обещаю.
Как врач мог допустить,
чтобы мне пересадили сердце невинной женщины,
которое было добыто таким подлым способом?
Милая.
- Это же просто чудовищно. - Понимаю. Ужасно.
Сущий кошмар.
Но я сомневаюсь, что он причастен к этому.
Карраско явно ни при чём.
- Надо обратиться в полицию. - Нет.
Нет.
Этого нам точно делать не стоит.
Но ведь речь о преступлении.
Да. Я прекрасно всё понимаю.
Но старайся мыслить трезво. Подумай, к чему всё это приведет.
Чем может обернуться подобное обращение?
Это дело коснется всех, включая тебя.
Сейчас мы с тобой главные подозреваемые.
- Я? - Да, милая. Ты.
Именно тебе это всё и было выгодно.
Спокойно. Не бойся, слышишь?
Всё будет в порядке. Я обо всём позабочусь.
Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. Не позволю.
Доверься мне.
Иди ко мне.
Иди же.
ВМЕСТЕ ЗА ПЕРЕМЕНЫ БРАУЛИО КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Того, что я продал, не хватило?
Или вам еще надо?
Пользоваться умеете?
Ну не в музей же я его беру. Спасибо.
Симон Дуке неспроста опасается
за свою жизнь.
За ним бы стоило приглядеть.
Мы уже вон приглядели за медсестрой.
Эти люди всегда на шаг впереди нас.
Мы явно что-то упускаем.
Консуэло?
Нет.
Договорились же — сегодня ты заберешь ребенка, а завтра я.
Ну правильно! Только у тебя есть срочные дела.
Надо забрать Санти. Звони, если что.
Не беспокойтесь.
Мы предлагаем стандартные услуги:
тесты на беременность и ВИЧ, обследования щитовидной железы.
Скажите же, в чём дело.
Мне нужна информация об одной пациентке — Валерии Дуке.
Мы говорили с ее мужем и обсудили причины ее последнего визита.
У кого еще есть доступ к ее медицинской карте?
Мы строго соблюдаем закон о защите персональных данных.
Эти сведения хранятся лишь у наших поставщиков.
А могу ли я получить доступ к информации о поставщиках?
Разумеется.
По постановлению суда.
Чем еще я могу помочь?
СТАНЬ ДОНОРОМ СПАСИ ЖИЗНЬ
Спасибо.
Это она.
Она.
За что?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
С неба чеки летят, смотри!
Не знаешь, чего это вдруг весь город чеками засыпало?
$ 100 БРАУЛИО КАРДЕНАС
Я догадываюсь, чья это идея.
Карденаса?
Брось, Марселито. Не переоценивай нашего кандидата.
Значит, той организации?
У меня есть важные дела.
Пошли.
До чего же мне паршиво.
Как мне теперь с этим жить?
Придется довериться своему мужу.
Ками.
Он говорил искренне?
Да все кругом врут.
Закариас, конечно, тоже был в ужасе, но…
Он странно отреагировал, когда я его заподозрила.
И на чём вы сошлись?
Говорит, сам всё выяснит.
Но я не могу сидеть сложа руки.
Ками.
Понимаю, тебе сейчас ужасно нелегко,
но не форсируй события. Тебе же хуже будет.
- Я поговорю с доктором Карраско. - Не кипятись.
Не станешь же ты обвинять врача в том, что он убивает людей ради органов?
Вот не надо мне тут, Тата.
Раз я в состоянии носить в груди ее сердце,
то теперь мне уже всё нипочем.
Как можно хранить подобную информацию у себя в компьютере?
Напоминаю — твоя жена сама вломилась ко мне посреди ночи
и стала копаться в моих файлах.
Надо всё исправить. Ясно?
Вряд ли я сумел убедить Камилу.
Закариас, организация не должна узнать о том, что случилось.
Сам понимаешь.
У них подобные вопросы решаются
в очень строгом порядке.
Что за кошмар я вчера обнаружила?
- Она не спросила разрешения. - Всё хорошо.
Ничего, Мерседес. Оставь нас.
Вечно ты не слушаешься. Я же сказал — сам разберусь.
Камила, я обескуражен не меньше вашего.
Я уже созвал консилиум, дабы выяснить, что могло произойти.
Для подобных процедур существует чрезвычайно строгий протокол.
Да неужели? И что же случилось?
Боюсь, все свидетельства указывают на второго хирурга.
Удивлюсь, если он и впрямь виноват, но иного объяснения у меня нет.
Этот человек — преступник.
Дело весьма серьезное.
Поэтому прошу вас успокоиться.
Есть один нюанс.
Вам следует о нём знать.
Эта женщина, Валерия Дуке,
была внесена в список добровольных доноров органов.
Когда кто-то из списка
попадает в аварию, или у него случается что-то серьезное,
система немедленно сообщает об этом.
Второй хирург проверил этот список, и, казалось, что всё в порядке.
Идеальное стечение обстоятельств.
Вследствие серьезной аварии у пациентки зафиксирована гибель мозга,
однако сердце всё еще бьется.
Никакой это не несчастный случай.
Ее убили! И вырвали ей сердце!
Успокойся, милая.
Вы понимаете, что такое торговля органами?
Ты хоть знаешь, о чём речь?
Знаю. Мы всё понимаем. Успокойся, ладно?
Прошу, Камила, не кипятись.
Ты говоришь совершенно ужасные вещи.
Кошмарные.
Но я обещаю — мы непременно докопаемся до истины.
Если этого не сделаете вы, разберусь сама.
Не сомневайтесь.
Камила. Милая.
Я хочу побыть одна.
- Это касается нас обоих. - Вот и нет.
Это у меня в груди бьется краденое сердце.
Что ж, для первого раза весьма неплохо.
Но и хорошего мало.
Мне нужно научиться как можно быстрее.
Зачем, Симон? Ты что, банк грабить собрался?
Хочу защитить своих детей.
Да, но какой ценой?
Ты в неприятности угодил?
Некогда мне время терять.
А давайте ко мне завалимся после экзамена? Предков нет дома.
Класс. Пивка выпьем.
Я знаю, где его продают по дешевке.
У меня не получится.
Я сейчас с тетей живу, и она держит меня в узде.
- Извините. - Ладно.
Алло?
Привет, халдейка.
Кто дал тебе мой номер? Точно не я.
Зато ты дала мне кое-что другое.
Я тебя заберу. Поедем в одно клевое местечко.
Нет, я пас.
У меня экзамен.
Скажи, что у тебя срочное дело, и сдай в другой раз.
Освобожусь через два часа.
Либо подожди,
либо ищи себе другую.
Что поделаешь, раз моя девушка оказалась ботаничкой.
Я не твоя девушка.
Увидимся.
Я знаю, где тебе могут кашель подлечить.
И даже лекарства выдадут.
И куда обратиться?
Поднимите майку.
Глубокий вдох.
Еще раз.
Ничего серьезного.
Принимайте каждые 12 часов в течение семи дней, и полегчает.
Меня еще никогда так не осматривали.
Спасибо.
Вам даже ресницы пересчитали.
Можете подождать снаружи? Тоже хочу обследоваться.
Да, сеньора. Спасибо, доктор. Извините.
Ну как? Подходит?
Уж больно придирчив ты стал, Мухика.
Нужно дождаться анализа крови, но, похоже, всё в порядке.
Если все пойдет хорошо, сегодня уже закончим.
Тройка.
Покер.
Я выиграл.
Опять.
Так…
Вы поглядите, кто пришел. Моя будущая супруга.
Как дела, милая?
Отлично. Чудесно, как и всегда.
Вы ведь уже знакомы? Это мои однопартийцы.
А это Лучо, мой будущий пасынок.
Я думал, ты не любишь покер, вот и не позвал.
Ты так решил, потому что я гей?
Чёрт, да ты вылитая мать.
Так же остер на язык.
А ну-ка, принесите виски для Лучито, пожалуйста.
Почему твои подружки до сих пор здесь?
Не забывай — я всё еще не женат.
Когда поженимся, ты их тут больше не увидишь.
Может, избавишься от них насовсем?
Камила скоро придет нас фотографировать.
Нет. Ну что за очередной головняк.
- Опять съемка? - Да, опять.
А еще явится журналистка. Хочет взять у нас интервью.
Ладно.
И я буду на обложке следующего номера.
Только я, не переживай.
А вы идите пакуйте чемоданы. Ваше время подходит к концу.
Что?
Нам точно сюда?
Тут и так одни трупы.
Захлопни пасть и езжай, болван.
- Успокойся. - Ты успокойся.
Блин, оба заткнитесь.
Помедленнее.
Стой.
А вот и он.
Не дергайся.
Мы из международной гуманитарной организации,
которая помогает нуждающимся.
Тебе повезло. Мы хотим изменить твою жизнь.
Держи.
Нет, спасибо. Я лучше пойду.
Неблагодарный какой. Поехали.
Помогите!
Вы не того взяли. У меня нет денег.
Не переживай. Внутренностями расплатишься.
Боюсь представить, как от него изнутри пасет. Бомжара.
Перестаньте.
Привет, это Камила. Оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Похоже, ты мне больше не ответишь.
Я не знаю, как ты, Камила,
а я никак не могу о тебе забыть. И ты, наверняка, тоже.
Пока.
Страшно даже думать, что мои чувства к Симону
принадлежат вовсе не мне, а ей.
Валерии.
Сейчас я не доверяю ни Карраско, ни Закариасу,
ни самой себе.
Я тут решил изучить тему торговли органами.
Это тихий ужас.
Сущий кошмар.
Док, вы уж не серчайте, что от него так пасет.
Зато жив. Мы сделали ему укол, чтобы вырубился.
- Он задергался. - Несите.
Сперва помой его. Ходячая инфекция.
В Китае есть так называемые «неотложные случаи».
Если кому-то срочно нужен донор, и он располагает средствами,
ему находят человека, дабы изъять у того органы.
Я читала об этом. Ужасно.
Это хорошо организованная сеть.
Они зарабатывают на отчаявшихся людях,
который уже два-три года ждут почку или печень.
Или сердце.
Я была в одном из таких списков.
Надежда давно угасла. В том-то и дело.
Донора нашли, когда я уже была при смерти. Как такое возможно?
У нас действуют по той же схеме.
Похищают уже обследованных кандидатов,
которые совместимы с реципиентом,
или же подбирают с улицы бездомных.
Тех, кто ничем не болен. Их пропажу никто не заметит.
А затем извлекают органы.
Это своего рода гонка со временем,
ведь жизнь органа вне тела очень коротка.
В политике Закариас порой действует беспощадно.
Но вряд ли он отнял чью-то жизнь, чтобы подарить тебе сердце.
Да и сомневаюсь, что в нашей стране может существовать столь сложная сеть.
Всё это очень тревожно. Даже думать об этом тяжело.
Что такое, мам? Я уже еду.
Не волнуйся.
ВАЛЕРИЯ ДУКЕ
МАТЬ, СЕСТРА, ЖЕНА, МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ
15.03.1985 — 15.03.2021
Мне кажется, самое главное,
чтобы мы не переставали удивлять друг друга.
Хочу, чтобы каждый день проходил рядом с тобой.
Хочу, чтобы все дороги
вели меня к тебе.
Хочу, чтобы наши дети были лучше нас.
Хочу, чтобы отныне каждый день и каждый вечер
были поистине незабываемыми.
И мы будем любить друг друга так,
что наша любовь будет жить даже после смерти.
Что ж…
Будешь моим мужем?
Да. А ты — моей женой.
Браво!
Ура, Симон!
Всё в порядке?
Да. А у тебя?
Лучше и быть не может.
Обсудим съемку.
Я хочу получить роскошные кадры, в стиле Барака и Мишель Обамы.
В мире политики нет никого прекраснее этой пары.
Мам, я фотограф, а не волшебница.
И твой жених — далеко не Барак Обама.
Ты поняла, о чём я.
Главное же — это создать образ триумфаторов.
Что тебя так беспокоит, Камила?
Да всё, мам. Весь этот цирк.
Выходишь замуж за какого-то полудурка, чтобы снова урвать свою минуту славы.
Выглядит это жалко.
Не минуту, а четыре года, если Карденас станет президентом.
А если нет, я разведусь с ним.
А ты, я смотрю, гордишься своим планом.
Давай.
Чего сложного — порадоваться за родную мать?
Даже интересно, когда ты спустишься с небес на землю и поймешь,
что мир не вертится вокруг тебя одной.
Мам, у меня нет времени на разговоры.
Я хочу отснять вас поскорее и покончить с этим.
Я и так знал, что ты лучший, Зак,
но с чеками ты превзошел сам себя.
Все кругом только об этом и твердят.
Один парень себе аж 100 штук урвал.
Теперь мы должны ему 24, 26…
Прорву денег.
Ладно, сперва победим,
а потом уж избавимся от этих болванов.
На съемку сходили?
Камила сегодня тоже явно не в духе.
Что случилось? Поругались?
- Моя личная жизнь тебя не касается. - Но мы же семья, Закито.
Знаешь что?
Пойди-ка и осчастливь уж как-нибудь мою падчерицу.
Хочу, чтобы фотографии вышли изумительными.
Чего вам?
Хотел узнать, понравился ли подарок.
Он повысит популярность нашего кандидата.
Ненавижу сюрпризы. Вы бы хоть со мной посоветовались.
Лучшее в жизни приходит спонтанно, дорогой мой друг.
Давайте встретимся сегодня.
Обсудим детали взаимовыгодного сотрудничества.
Не могу. У меня дела. Увидимся завтра.
Пересадка органов
и донорство спасают до 28 000 жизней в год.
Один человек может спасти восьмерых.
Любопытно.
Какие органы наиболее востребованы?
Печень, почки, легкие, сердце, поджелудочная железа и кишечник.
И что надо сделать, чтобы стать донором?
Всё очень просто.
Человек может записаться лично или онлайн
и решить, какие органы пожертвовать.
А кто обрабатывает поступающие сведения?
Вся информация попадает в базу данных.
В таком случае мне потребуется ваша помощь.
Прошу прощения, но это конфиденциальная информация.
Мне лишь нужно подтвердить,
что имя, которое я ищу, есть в базе данных.
Валерия Дуке.
Ты молодец, Брачо.
Все подробности в отчете, босс.
Я внимательно его изучу.
Да, сеньор.
Поговаривают, что это договорной брак.
Если мы с кем и договорились,
то только со стилистами.
Не могу же я плохо выглядеть, когда рядом со мной Мисс Вселенная.
Все люди влюбляются по доброй воле.
Вот и мы решили полюбить друг друга.
Но позвольте спросить, господин Карденас — вы искали жену?
Запомни вот что, девочка моя.
Мужчины никогда не ищут жен.
Жены сами нас находят.
И отлавливают.
Вот и моя прекрасная дама опутала меня узами любви.
Видишь?
Как тут не выйти замуж?
Мне еще этому принцу раны залечивать предстоит.
Камила, всё хорошо?
- Что такое? - Мне плохо.
Потерпи, мы почти добрались.
Не могу. Дай передохну минуту.
Давай.
Не могу.
Дело в сердце, Камила.
Левый желудочек
работает на 20% мощности.
И что это значит?
С горами придется подождать, братишка.
Всё куда сложнее.
У вас дилатационная кардиомиопатия.
А попроще?
Вашей дочери нужна срочная пересадка сердца.
Пересадка?
А если не выйдет?
В таком случае вам останется жить максимум три года.
Мне жаль.
Камила, мне плевать, что ты замужем.
Да и собственная боль меня не тревожит.
Знай — я не отступлюсь.
Трусиха. Но ты всё равно получишь приз.
Это мне?
Это у тебя стиль такой? Очаровываешь через оскорбления?
Так мне удалось очаровать лишь девушку по имени…
Саманта.
Саманта. Рада знакомству.
Ты меня не очаровал, а накурил.
- Я? - Забыл уже?
Ты о ком вообще?
Ты невыносимо высокомерен.
Терпеть тебя не могу.
Ну а ты…
…нравишься мне всё больше и больше.
Правда?
- Привет. - Привет.
Зачем тебе пистолет?
Заходил какой-то мутный тип. Задавал вопросы. Вот я и…
Ты поэтому перевез детей ко мне?
Симон, да что с тобой творится?
- Допрашивать пришла? - Не я должна сидеть с детьми.
Остановись ты уже.
С Валерией случилась ужасная трагедия, но ты нужен детям.
Если они тебя беспокоят…
Ты же знаешь, что это не так. Я люблю их.
Думаешь, только тебе тяжело?
Симон, Лукасу явно нехорошо.
Ему снятся кошмары. Прошлой ночью он намочил постель.
Ты ему нужен.
Валерия умерла…
Не умерла. Ее убили.
Да, но не забывай, что и я потеряла единственную сестру.
Но жизнь продолжается.
И месть не вернет ее.
Ты же познакомился с женщиной.
Приходи уже в себя.
Алло?
Привет, Томасито. Узнаёшь меня?
Сейчас не могу. Я занят.
Тусуешься с девицей, которую к себе домой водил?
Говорил же — даже не смотри на нее.
Хочу увидеть деньги за свой товар.
Так что попрощайся с девицей и займись делом. Или хуже будет.
Не дергайся, Гарабато.
Выпей. Остынь.
Я же сказал, что занят.
Что это за люди? Чего им надо?
Томас.
- Чего они хотят? Говори! - Ничего.
- Подожди тут. Всё нормально. - Что это?
- Привет, друзья. - Томас.
Чаю налить? С сахаром или подсластителем?
Не вздумай больше вешать трубку.
Мне нужны деньги.
Что ж ты такой недоверчивый.
Дай мне три дня, и я всё принесу.
Три дня? Да я тебе скорее три пули всажу.
Хватит. Отпусти его!
Ты глянь-ка. За него девушка вступилась.
- А она ничего. - Три часа.
Давай. Иди раздобудь бабки.
Пошли.
Ладно, отпусти ее.
Девушка остается.
Что?
Она тут ни при чём, козел.
- Да я тебе… - Тихо, мудила. Не дергайся.
Чего стоишь? Время теряешь.
Топай, чувак!
Еще пару месяцев назад Камила была на грани смерти.
Она отчаянно нуждалась в сердце, но органа всё не было.
Поэтому
я купил его на черном рынке.
Так ты просто нарушил протокол и обошел список ожидания? Ну и ладно.
Нет.
Видишь ли, та организация…
…подыскала ей совместимого донора. Некую женщину.
Они похитили ее, Марсело.
И убили.
Вырвали ей сердце,
чтобы спасти жизнь моей жены.
И теперь они меня шантажируют.
Когда Карденас станет президентом, они потребуют от него послаблений.
Что еще хуже,
Камила знает, что случилось с ее донором.
- И спрашивает, причастен ли я. - Что ты ответил?
Я же не дурак, Марсело.
У нас и так всё не клеится.
К тому же есть один сукин сын.
Кто?
Этот тупой повар.
Поначалу я счел его безобидным, но они слишком уж сблизились.
Между ними явно что-то есть.
Знаешь что?
Я многим рискнул ради Камилы.
И не намерен ее терять.
Иди ко мне.
Иди же.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова