1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Blev din donator mördad? 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,469 Varför tror du det? Det är ju absurt. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 -Allt finns här. -Var nånstans? 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,141 Här finns all information. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,478 Även den vedervärdiga detaljen att de stal hennes hjärta. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Va? 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,943 Men vad har det här med dig att göra? 8 00:00:27,027 --> 00:00:27,861 Det är hon. 9 00:00:28,570 --> 00:00:31,656 Det är hon! Valeria Duque är min donator. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,659 Det står i min journal. 11 00:00:39,205 --> 00:00:40,999 Men vad är det du säger? 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,709 -Du har ljugit för mig. -Va? 13 00:00:42,792 --> 00:00:45,170 Du har snackat skit hela tiden. 14 00:00:46,838 --> 00:00:52,218 Det var ingen olycka och ingen familj som ville donera hennes hjärta. 15 00:00:53,470 --> 00:00:57,724 Hon blev mördad! Någon dödade henne! 16 00:00:57,807 --> 00:01:00,810 En frisk och lycklig kvinna 17 00:01:00,894 --> 00:01:04,272 som hade barn, som hade man, som hade ett liv! 18 00:01:06,566 --> 00:01:09,527 Nu måste du säga om du var inblandad i det här. 19 00:01:13,198 --> 00:01:14,616 EN NETFLIX-SERIE 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,170 Ursäkta? 21 00:01:28,463 --> 00:01:32,050 Det var därför du inte lät mig ta reda på vem donatorn var. 22 00:01:32,133 --> 00:01:32,967 Ursäkta? 23 00:01:33,802 --> 00:01:36,387 -Så var det. -Vad menar du att jag har gjort? 24 00:01:37,138 --> 00:01:38,973 Vad menar du? 25 00:01:39,557 --> 00:01:43,019 Skulle jag ha anlitat några busar för att ta hennes hjärta? 26 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 Tror du att jag vore kapabel till det? 27 00:01:46,856 --> 00:01:48,191 Allt är så konstigt. 28 00:01:49,734 --> 00:01:54,531 Men jag har det här hjärtat i min kropp, och det är hennes. 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 Vem var det då som gjorde det? 30 00:01:58,368 --> 00:02:00,954 -Var det dr Carrasco? -Snälla Camila… 31 00:02:01,996 --> 00:02:05,959 Dr Carrasco är högt ansedd, en principfast yrkesman. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,211 Jag är ledsen, Zacarías. 33 00:02:09,462 --> 00:02:13,383 Men jag vet varken ut eller in… Rör mig inte. 34 00:02:15,468 --> 00:02:20,265 Jag vet inte vad jag ska tro, men det finns inte många möjliga förklaringar. 35 00:02:21,641 --> 00:02:24,185 Just nu litar jag inte på nån eller nånting. 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,819 Det du berättar är allvarligt. 37 00:02:34,070 --> 00:02:35,196 Mycket allvarligt. 38 00:02:36,865 --> 00:02:42,287 Jag ska prata med Carrasco och vi ska gå till botten med det här. 39 00:02:42,370 --> 00:02:44,622 Vi ska ta reda på vad som hände. 40 00:02:44,706 --> 00:02:48,793 Hur kan det vara möjligt att en läkare ger mig ett hjärta 41 00:02:48,877 --> 00:02:52,463 från en oskyldig kvinna? 42 00:02:52,547 --> 00:02:58,219 Ett hjärta som de kom över på det vidrigaste av sätt? 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Älskling… 44 00:02:59,387 --> 00:03:03,641 -Det är fruktansvärt! -Jag vet. Det är fruktansvärt. 45 00:03:03,725 --> 00:03:04,642 Det är hemskt. 46 00:03:05,476 --> 00:03:09,856 Men jag vägrar tro att han hade nåt med det att göra. 47 00:03:09,939 --> 00:03:11,900 -Vi måste gå till polisen. -Nej. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,234 Nej. 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,446 Det är det sista vi ska göra. 50 00:03:16,529 --> 00:03:21,951 -Det handlar ju om ett brott. -Ja, det handlar om ett brott. 51 00:03:22,035 --> 00:03:25,747 Men du måste tänka på vart det här kan leda. 52 00:03:25,830 --> 00:03:28,791 Vad blir konsekvenserna av att anmäla en sån sak? 53 00:03:28,875 --> 00:03:33,296 Det skulle gå ut över oss alla. Dig med. 54 00:03:33,379 --> 00:03:36,633 Du och jag skulle bli huvudmisstänkta. 55 00:03:37,884 --> 00:03:40,136 -Jag? -Ja, älskling. Du. 56 00:03:40,637 --> 00:03:43,223 Du är den som har störst nytta av det här. 57 00:03:43,306 --> 00:03:48,728 Men oroa dig inte, älskling. Det ordnar sig. Jag tar hand om det. 58 00:03:48,811 --> 00:03:52,732 Du ska inte råka illa ut, jag lovar. Jag tar hand om det här. 59 00:03:53,691 --> 00:03:54,901 Jag tar hand om det. 60 00:03:55,735 --> 00:03:56,569 Kom. 61 00:04:17,548 --> 00:04:20,551 RÖSTA PÅ BRAULIO CÁRDENAS 62 00:04:27,809 --> 00:04:32,230 Dög inte den jag sålde till dig senast? Eller har du fått mersmak? 63 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 Vet du hur man använder den? 64 00:04:56,379 --> 00:04:58,798 Den ska användas, var så säker. Tack. 65 00:05:02,760 --> 00:05:05,680 Simón Duque har skäl att vara rädd. 66 00:05:06,973 --> 00:05:09,642 Borde vi inte sätta nån på att skydda honom? 67 00:05:10,977 --> 00:05:13,021 Som vi skyddade sjuksköterskan? 68 00:05:18,151 --> 00:05:20,653 De här människorna ligger ett steg före. 69 00:05:25,616 --> 00:05:27,702 Det är nåt som vi inte ser. 70 00:05:32,915 --> 00:05:33,750 Hej, Consuelo. 71 00:05:35,376 --> 00:05:36,210 Nej. 72 00:05:36,711 --> 00:05:40,089 Du skulle hämta i dag och jag i morgon. 73 00:05:41,257 --> 00:05:44,218 Ja, för det är bara ditt jobb som är brådskande… 74 00:05:47,096 --> 00:05:50,767 -Jag hämtar Santi. Ring om det är nåt. -Det ska jag, chefen. 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,483 Vi gör samma tester som alla labb: 76 00:05:58,566 --> 00:06:01,486 graviditet, hiv, sköldkörtelhormon, diabetes… 77 00:06:01,569 --> 00:06:03,196 Vad handlar det här om? 78 00:06:03,696 --> 00:06:07,408 Jag behöver information om en patient. Valeria Duque. 79 00:06:09,577 --> 00:06:13,247 Vi har pratat med hennes man och förklarat varför hon var här. 80 00:06:13,331 --> 00:06:16,918 Vilka förutom er har tillgång till hennes journal? 81 00:06:17,001 --> 00:06:21,214 Vi tar mycket allvarligt på sekretesslagstiftningen. 82 00:06:21,714 --> 00:06:24,926 Bara våra leverantörer har tillgång till informationen. 83 00:06:26,511 --> 00:06:29,680 Kan jag få information om vilka de leverantörerna är? 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,265 Givetvis. 85 00:06:32,016 --> 00:06:33,393 Med ett domstolsbeslut. 86 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Kan jag hjälpa dig med nåt annat? 87 00:06:49,742 --> 00:06:52,495 BLI DONATOR – RÄDDA LIV 88 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 Tack. 89 00:07:03,423 --> 00:07:04,382 Det är hon! 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,553 Det är hon. 91 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 Varför? 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,386 Det regnar pengar! 93 00:07:55,892 --> 00:07:59,312 Varför regnar det checkar över stan? 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,816 Jag har mina aningar. 95 00:08:04,317 --> 00:08:05,401 Cárdenas? 96 00:08:05,485 --> 00:08:08,529 Överskatta honom inte, Marcelito. 97 00:08:09,697 --> 00:08:11,365 Den mystiska organisationen? 98 00:08:11,449 --> 00:08:13,618 Jag har viktigare saker att göra. 99 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 Kom. 100 00:08:20,291 --> 00:08:22,043 Det här är åt helvete, Tata. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,296 Hur ska jag kunna leva så här? 102 00:08:26,672 --> 00:08:29,300 Du får nog lov att lita på din man. 103 00:08:31,886 --> 00:08:32,720 Cami… 104 00:08:33,638 --> 00:08:34,972 Verkade han uppriktig? 105 00:08:36,349 --> 00:08:37,975 Alla ljuger. 106 00:08:38,059 --> 00:08:40,561 Visst, han är bestört precis som jag, men… 107 00:08:41,854 --> 00:08:45,608 …du skulle ha sett honom när jag antydde att jag misstänker honom. 108 00:08:47,568 --> 00:08:48,819 Vad kom ni fram till? 109 00:08:51,280 --> 00:08:54,075 Att han ska gå till botten med allt. 110 00:08:56,786 --> 00:08:58,829 Men jag tänker inte vänta. 111 00:08:58,913 --> 00:09:04,544 Det här är fruktansvärt, men du måste ta det lugnt så att du inte tar skada. 112 00:09:04,627 --> 00:09:07,630 -Jag ska ställa Carrasco mot väggen. -Tänk dig för. 113 00:09:07,713 --> 00:09:12,218 Man kan inte anklaga läkare för att mörda människor och ta deras hjärtan. 114 00:09:12,301 --> 00:09:14,220 Försök inte, Tata. 115 00:09:14,720 --> 00:09:20,059 Om jag ska leva med det här hjärtat, så kan jag konfrontera vem jag vill. 116 00:09:23,479 --> 00:09:27,066 Hur kan ni ha så känslig information på datorn? 117 00:09:27,567 --> 00:09:34,115 Det var din fru som bröt sig in här och hackade min dator! 118 00:09:34,198 --> 00:09:38,786 Det här måste lösas. Okej? Jag tror inte att Camila är övertygad. 119 00:09:42,415 --> 00:09:46,294 Organisationen får inte få reda på det här. 120 00:09:46,794 --> 00:09:50,172 Som du vet är de väldigt… 121 00:09:50,965 --> 00:09:52,883 …hårdhänta i hur de löser saker. 122 00:09:56,512 --> 00:10:00,516 -Förklara det här hemska. -Hon trängde sig förbi. 123 00:10:00,600 --> 00:10:03,185 Ingen fara, Mercedes. Du kan gå. 124 00:10:03,269 --> 00:10:06,647 Jag sa ju att jag ska ta hand om det här. 125 00:10:07,148 --> 00:10:10,735 Jag är lika bestört som ni båda är, Camila. 126 00:10:10,818 --> 00:10:15,114 Jag har kallat till möte för att utröna vad som kan ha hänt. 127 00:10:15,656 --> 00:10:19,243 Det råder mycket stränga regler kring såna här operationer. 128 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 Jaså? Vad var det då som hände? 129 00:10:23,539 --> 00:10:28,085 Jag befarar att allt pekar mot den andra kirurgen. 130 00:10:29,253 --> 00:10:33,507 Det skulle förvåna mig, men jag ser ingen annan möjlighet. 131 00:10:33,591 --> 00:10:35,551 Då är han en brottsling. 132 00:10:37,053 --> 00:10:38,929 Det här är mycket allvarligt. 133 00:10:39,013 --> 00:10:43,893 Jag får be om er diskretion. Jo, en sak… 134 00:10:44,977 --> 00:10:48,230 Det är en sak som det är bra att ni vet. 135 00:10:49,774 --> 00:10:52,485 Den här kvinnan, Valeria Duque, 136 00:10:52,985 --> 00:10:56,280 fanns med på en lista över frivilliga donatorer. 137 00:11:00,076 --> 00:11:05,289 När nån på listan råkar ut för en olycka, ett slaganfall eller nåt annat allvarligt, 138 00:11:05,373 --> 00:11:07,708 så meddelar systemet det omedelbart. 139 00:11:08,376 --> 00:11:12,963 Min kollega kontrollerade uppgifterna och allt föreföll vara i sin ordning. 140 00:11:13,047 --> 00:11:14,590 En idealsituation. 141 00:11:15,633 --> 00:11:19,553 En allvarlig olycka där patienten är hjärndöd, 142 00:11:20,179 --> 00:11:21,931 men hjärtat slår. 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,058 Det var ingen olycka! 144 00:11:24,642 --> 00:11:27,812 Hon blev mördad! De stal hennes hjärta! 145 00:11:27,895 --> 00:11:28,938 Lugn, älskling. 146 00:11:29,021 --> 00:11:34,276 Det här handlar om illegal organhandel! Fattar du det, Zacarías? 147 00:11:34,360 --> 00:11:36,821 Ja, vi fattar. Lugna ner dig. 148 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 Snälla Camila, lugn. 149 00:11:38,656 --> 00:11:42,076 Det du säger är fruktansvärt. Det är sjukt. 150 00:11:43,369 --> 00:11:46,372 Jag lovar att vi ska gå till botten med det här. 151 00:11:47,623 --> 00:11:50,000 Om ni inte gör det så gör jag det. 152 00:11:51,168 --> 00:11:52,712 Var så säkra. 153 00:12:00,761 --> 00:12:02,680 Camila, älskling… 154 00:12:02,763 --> 00:12:03,973 Jag vill vara ensam. 155 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 Det här rör oss båda två. 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,979 Nej, det rör mig! Det är jag som har ett stulet hjärta. 157 00:12:19,405 --> 00:12:22,908 För att vara första gången är det inte så dåligt. 158 00:12:23,451 --> 00:12:24,827 Men inte heller bra. 159 00:12:25,327 --> 00:12:27,747 Jag behöver lära mig så fort som möjligt. 160 00:12:29,749 --> 00:12:32,501 Ska du bli bankrånare, eller? 161 00:12:33,252 --> 00:12:35,504 Jag vill inte att mina barn blir föräldralösa. 162 00:12:36,630 --> 00:12:37,965 Men till vilket pris? 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 Är du insyltad i nåt? 164 00:12:40,342 --> 00:12:42,178 Jag har ont om tid. 165 00:12:51,812 --> 00:12:55,691 Ska vi gå hem till mig efter provet? Mina föräldrar är inte hemma. 166 00:12:55,775 --> 00:13:00,070 Perfekt. Vi köper några öl. Jag vet ett billigt ställe. 167 00:13:00,154 --> 00:13:01,363 Jag kan nog inte. 168 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Jag bor hos min moster och hon har lite kontrollbehov. 169 00:13:05,409 --> 00:13:06,911 -Tyvärr. -Okej. 170 00:13:12,124 --> 00:13:12,958 Hallå? 171 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 Hej, servitrisen. 172 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Jag har inte gett dig mitt nummer. 173 00:13:19,715 --> 00:13:22,092 Men du har gett mig mycket annat. 174 00:13:23,719 --> 00:13:27,014 Jag hämtar dig. Vi ska till ett ställe som du nog gillar. 175 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 Nej, jag står över. 176 00:13:29,975 --> 00:13:31,477 Jag har prov. 177 00:13:31,560 --> 00:13:35,856 Säg att det är akut och att du kan göra det en annan dag. 178 00:13:37,191 --> 00:13:38,734 Jag slutar om två timmar. 179 00:13:39,318 --> 00:13:42,988 Om det funkar för dig, så okej. Annars får du hitta nån annan. 180 00:13:44,907 --> 00:13:48,577 Typiskt att jag ska bli ihop med en plugghäst… 181 00:13:48,661 --> 00:13:50,079 Vi är inte ihop. 182 00:13:53,958 --> 00:13:55,084 Vi ses. 183 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Jag vet var du kan få hjälp mot hostan. 184 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 Man får till och med medicin. 185 00:14:31,120 --> 00:14:32,580 Var då? 186 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 Dra upp tröjan. 187 00:14:39,503 --> 00:14:40,754 Ta ett djupt andetag. 188 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Ett till. 189 00:14:47,094 --> 00:14:48,804 Det är inget allvarligt. 190 00:14:49,722 --> 00:14:53,684 Ta en sån här var tolfte timma i en vecka så blir det bra. 191 00:14:54,518 --> 00:14:58,147 Jag har aldrig blivit så grundligt undersökt. Tack. 192 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 De kollar allt, ner till minsta ögonfrans. 193 00:15:01,025 --> 00:15:03,861 Väntar du utanför? Jag ska också göra en kontroll. 194 00:15:03,944 --> 00:15:06,030 Ja. Tack, doktorn. 195 00:15:10,159 --> 00:15:12,411 Nå, duger han? 196 00:15:14,747 --> 00:15:17,625 Du har blivit så kinkig, Mujica. 197 00:15:17,708 --> 00:15:22,296 Vi får invänta provsvaren, men han verkar bra. 198 00:15:24,590 --> 00:15:27,384 Ser allt bra ut gör vi klart det här i eftermiddag. 199 00:15:31,388 --> 00:15:32,348 Triss. 200 00:15:33,807 --> 00:15:34,725 Fyrtal. 201 00:15:35,351 --> 00:15:36,185 Jag vann! 202 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Igen. 203 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 Då ska vi se… 204 00:15:41,607 --> 00:15:45,653 Ser man på, här är ju min blivande fru. 205 00:15:45,736 --> 00:15:46,987 Hur är det, älskling? 206 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 Bara bra, som alltid. 207 00:15:49,865 --> 00:15:52,993 Ni har väl träffats? Det här är mina partikamrater. 208 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Och det här är Lucho, min blivande svärson. 209 00:15:57,748 --> 00:16:01,085 Jag antog att du inte gillar poker. 210 00:16:01,168 --> 00:16:03,295 För att jag är homosexuell? 211 00:16:05,714 --> 00:16:08,342 Du är lik din mamma. 212 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 Ni har vass tunga. 213 00:16:10,344 --> 00:16:13,764 Häll upp en whisky till Luchito. 214 00:16:15,265 --> 00:16:19,144 Är dina små…väninnor kvar? 215 00:16:19,895 --> 00:16:22,272 Jag är faktiskt ungkarl än så länge. 216 00:16:22,356 --> 00:16:25,651 När vi har gift oss ska jag hålla dem undangömda. 217 00:16:26,235 --> 00:16:29,029 Vad sägs om att gömma undan dem på en gång? 218 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 Camila ska ju komma hit och fota. 219 00:16:31,782 --> 00:16:36,912 -Men vad jobbigt… Fler bilder? -Ja, fler bilder. 220 00:16:37,496 --> 00:16:41,542 Och en tidningsjournalist ska intervjua oss. 221 00:16:41,625 --> 00:16:42,459 Okej. 222 00:16:42,960 --> 00:16:47,214 Och jag ska vara på omslaget. Bara jag, så du vet det. 223 00:16:49,550 --> 00:16:54,221 Ni två kan packa, för era dagar här är räknade. 224 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 Förlåt? 225 00:16:59,893 --> 00:17:03,355 Säkert att det är rätt? De där människorna är redan döda. 226 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Håll käften och kör. 227 00:17:06,191 --> 00:17:08,152 -Tagga ner. -Tagga ner själv. 228 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 Håll käften, båda två. 229 00:17:10,863 --> 00:17:11,697 Sakta in. 230 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Stanna. 231 00:17:18,912 --> 00:17:20,789 Där är han. 232 00:17:26,003 --> 00:17:27,212 Ta det lugnt. 233 00:17:27,296 --> 00:17:32,718 Vi kommer från en hjälporganisation som hjälper behövande. 234 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 Du har tur. Vi ska förändra ditt liv. 235 00:17:35,971 --> 00:17:36,805 Vill du ha? 236 00:17:38,140 --> 00:17:39,975 Nej tack, jag ska… 237 00:17:41,602 --> 00:17:43,562 Så otacksamt. 238 00:17:44,271 --> 00:17:45,105 Hjälp! 239 00:17:45,898 --> 00:17:48,817 Det är ett misstag. Jag har inga pengar. 240 00:17:48,901 --> 00:17:52,112 Ingen fara, insidan räknas också. 241 00:17:52,196 --> 00:17:55,365 Om han stinker utanpå, tänk då inuti… 242 00:17:56,283 --> 00:17:57,284 Sluta! 243 00:18:06,085 --> 00:18:10,005 Hej, det är Camila. Lämna ett meddelande efter tonen. 244 00:18:12,466 --> 00:18:15,427 Du har visst slutat svara. 245 00:18:16,261 --> 00:18:21,350 Jag förstår inte varför, men jag kan inte sluta tänka på dig. 246 00:18:21,433 --> 00:18:25,020 Jag vet att du känner likadant. Hej då. 247 00:18:28,148 --> 00:18:34,321 Jag är så rädd för att mina känslor för Simón inte är mina, utan hennes. 248 00:18:34,988 --> 00:18:35,906 Valerias. 249 00:18:39,910 --> 00:18:43,205 Jag litar inte på Carrasco och Zacarías. 250 00:18:44,081 --> 00:18:45,332 Eller mig själv. 251 00:18:46,458 --> 00:18:49,586 Jag har gjort efterforskningar om organhandel. 252 00:18:51,755 --> 00:18:52,965 Det är hemska saker. 253 00:18:54,341 --> 00:18:55,175 Verkligen. 254 00:18:56,760 --> 00:18:59,680 Jag ber om ursäkt för stanken, doktorn. 255 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 Huvudsaken är att han lever. 256 00:19:02,891 --> 00:19:05,227 Han fick en sövande spruta, bara. 257 00:19:06,186 --> 00:19:08,063 -Han trilskades. -Ta in honom. 258 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 Tvätta honom först. Det är risk för infektion. 259 00:19:11,275 --> 00:19:14,236 I Kina förekommer så kallade "akutfall". 260 00:19:14,945 --> 00:19:18,824 Om en person som har det gott ställt behöver en donation 261 00:19:18,907 --> 00:19:22,411 letar de rätt på nån att ta organen från. 262 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 Jag har läst om det. Det är fruktansvärt. 263 00:19:26,415 --> 00:19:28,709 Det är ett välorganiserat nätverk. 264 00:19:28,792 --> 00:19:31,336 De drar nytta av desperationen hos människor 265 00:19:31,420 --> 00:19:36,300 som har väntat i två, tre år på en njure eller en lever. 266 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 Eller ett hjärta. 267 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 Jag stod själv på en sån lista. 268 00:19:41,638 --> 00:19:44,266 Saken var just att jag inte hade mycket hopp. 269 00:19:44,808 --> 00:19:48,937 Hur kunde det här dyka upp just som jag höll på att dö? 270 00:19:49,730 --> 00:19:51,982 De verkar ha tagit efter systemet här. 271 00:19:52,065 --> 00:19:56,695 De rövar bort personer som de vet är kompatibla donatorer. 272 00:19:57,279 --> 00:20:01,158 Eller så tar de hemlösa. 273 00:20:02,409 --> 00:20:06,038 Människor som inte är sjuka, men osynliga. 274 00:20:06,788 --> 00:20:08,498 Och tar deras organ. 275 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 Det är en kamp mot klockan. 276 00:20:11,960 --> 00:20:15,255 Ett organ har mycket kort livstid utanför kroppen. 277 00:20:15,339 --> 00:20:18,133 Zacarías är hänsynslös i politiken. 278 00:20:18,800 --> 00:20:22,429 Men jag tvivlar på att han har mördat för att ge dig ett hjärta. 279 00:20:23,805 --> 00:20:28,894 Och jag har svårt att tro att en så komplicerad organisation skulle funka här. 280 00:20:30,687 --> 00:20:35,484 Det här ger mig rysningar. Det är för ohyggligt. 281 00:20:42,866 --> 00:20:45,160 Vad är det, mamma? Jag kommer. 282 00:20:47,120 --> 00:20:48,121 Oroa dig inte. 283 00:21:03,845 --> 00:21:08,558 MAMMA, SYSTER, FRU – ALLTID ÄLSKAD 284 00:21:23,615 --> 00:21:28,495 Huvudsaken är att vi aldrig slutar överraska varandra. 285 00:21:29,079 --> 00:21:31,873 Jag vill att alla mina dagar ska byggas av dig. 286 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Att alla vägar… 287 00:21:35,961 --> 00:21:38,338 …leder mig till dig. 288 00:21:39,256 --> 00:21:42,134 Att våra barn ska bli bättre än vi. 289 00:21:42,217 --> 00:21:46,430 Att varje dag och varje morgon 290 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 blir oförglömlig. 291 00:21:49,516 --> 00:21:51,435 Att vi älskar varandra så mycket 292 00:21:52,602 --> 00:21:56,189 att vår kärlek lever vidare även efter döden. 293 00:21:56,690 --> 00:21:57,607 Visst… 294 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 Blir du min man? 295 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 Ja, och du min fru. 296 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Bravo! 297 00:22:06,283 --> 00:22:07,117 Så ja, Simón! 298 00:23:19,439 --> 00:23:20,690 Är allt bra med dig? 299 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Ja, mamma. Och med dig? 300 00:23:24,111 --> 00:23:25,529 Bättre kan det inte bli. 301 00:23:26,780 --> 00:23:32,577 Jag vill ha vackra bilder, i nivå med Barack och Michelle. 302 00:23:32,661 --> 00:23:35,372 Paret Obama kan ingen mäta sig med. 303 00:23:35,455 --> 00:23:41,545 Jag sysslar med foto, inte med mirakel. Och din fästman är ingen Barack Obama. 304 00:23:41,628 --> 00:23:43,004 Du fattar. 305 00:23:43,088 --> 00:23:46,508 Jag vill få fram den närvaron, den segervissheten. 306 00:23:49,761 --> 00:23:51,555 Vad är det, Camila? 307 00:23:51,638 --> 00:23:54,266 Allt, mamma. Hela det här spektaklet. 308 00:23:54,349 --> 00:23:59,312 Att du ska gifta dig med en idiot bara för att få en kvart i rampljuset igen. 309 00:23:59,396 --> 00:24:00,564 Det är patetiskt. 310 00:24:01,940 --> 00:24:05,694 Fyra år, om Cárdenas blir president. 311 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 Annars skiljer jag mig bara. 312 00:24:08,280 --> 00:24:10,907 Du måste vara stolt över din plan. 313 00:24:12,200 --> 00:24:13,160 Ge mig den där. 314 00:24:13,660 --> 00:24:16,496 Är det så svårt att vara glad för min skull? 315 00:24:17,122 --> 00:24:20,876 Jag undrar när du ska lyfta blicken från naveln 316 00:24:20,959 --> 00:24:24,004 och bli varse att vi andra också finns. 317 00:24:24,087 --> 00:24:29,426 Jag har inte tid för sånt här, mamma. Jag vill bara få det här överstökat. 318 00:24:32,304 --> 00:24:37,559 Att du var bäst visste jag, men det här med checkarna var ett genidrag. 319 00:24:37,642 --> 00:24:40,103 Alla pratar om det. 320 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 En kåkfarare plockade på sig hundra stycken. 321 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Vi är alltså skyldiga honom tjugofyra, tjugosex… 322 00:24:46,026 --> 00:24:47,027 Massor av pengar! 323 00:24:47,110 --> 00:24:51,490 Men vi måste förstås vinna för att bli kvitt alla tiggare. 324 00:24:51,990 --> 00:24:53,325 Har ni tagit fotona? 325 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Camila såg lika gravallvarlig ut som du. 326 00:24:57,829 --> 00:24:59,915 Har ni grälat? 327 00:25:00,624 --> 00:25:04,794 -Mitt privatliv angår inte dig. -Vi är ju en familj nu, Zaquito. 328 00:25:05,462 --> 00:25:06,338 Vet du vad? 329 00:25:06,838 --> 00:25:10,926 Se nu till att min svärdotter är lycklig 330 00:25:11,009 --> 00:25:13,803 så att det blir bilder av toppklass. 331 00:25:24,147 --> 00:25:25,148 Vad vill ni? 332 00:25:25,690 --> 00:25:30,946 Jag undrar bara vad ni tyckte om vår gåva för att öka kandidatens popularitet. 333 00:25:31,655 --> 00:25:34,783 Jag avskyr överraskningar. Fråga mig först. 334 00:25:34,866 --> 00:25:38,912 De bästa sakerna i livet kommer spontant. 335 00:25:39,788 --> 00:25:44,793 Jag vill träffas i dag för att diskutera saker som är av intresse för oss båda. 336 00:25:44,876 --> 00:25:48,255 Jag kan inte i dag, men jag bokar in det i morgon. 337 00:25:58,765 --> 00:26:02,561 Organtransplantationer kan rädda så många som 28 000 liv om året. 338 00:26:02,644 --> 00:26:05,146 En person kan rädda livet på åtta andra. 339 00:26:05,230 --> 00:26:08,733 Intressant. Vilka organ är det störst efterfrågan på? 340 00:26:08,817 --> 00:26:12,904 Lever, njurar, lungor, hjärta och därefter bukspottskörtel och tarmar. 341 00:26:12,988 --> 00:26:15,740 Och hur blir man donator? 342 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Det är mycket enkelt. 343 00:26:17,325 --> 00:26:21,830 Man kan anmäla sig här personligen eller göra det på nätet. 344 00:26:21,913 --> 00:26:24,624 Man kan också ange vilka organ man vill donera. 345 00:26:24,708 --> 00:26:27,252 Och vem har tillgång till uppgifterna? 346 00:26:27,335 --> 00:26:29,754 All information lagras i vår databas. 347 00:26:29,838 --> 00:26:32,591 Då behöver jag din hjälp. 348 00:26:33,091 --> 00:26:36,469 Jag beklagar, men det är sekretessbelagd information. 349 00:26:37,053 --> 00:26:42,434 Jag behöver bara veta om ett namn finns med i er databas. 350 00:26:44,978 --> 00:26:45,979 Valeria Duque. 351 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 Bra jobbat, Bracho. 352 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 Alla uppgifter finns i rapporten. 353 00:26:51,610 --> 00:26:54,613 -Jag ska läsa den i lugn och ro. -Ja. 354 00:26:59,367 --> 00:27:02,954 Vissa säger att det rör sig om ett arrangerat äktenskap. 355 00:27:03,038 --> 00:27:07,834 Det kan man lugnt säga, om man talar om våra kläder. 356 00:27:07,917 --> 00:27:11,963 Jag kan ju inte se ut hur som helst med Fröken Universum vid min sida. 357 00:27:12,047 --> 00:27:14,466 Och kärleken är ett val man gör. 358 00:27:15,133 --> 00:27:17,427 Vi har valt att älska varandra. 359 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Var ni på jakt efter en fru? 360 00:27:21,222 --> 00:27:23,600 En sak ska du ha klart för dig… 361 00:27:23,683 --> 00:27:25,769 Män är aldrig på jakt efter en fru. 362 00:27:25,852 --> 00:27:28,730 Fruarna kommer till oss. 363 00:27:29,314 --> 00:27:30,732 De snärjer oss. 364 00:27:31,274 --> 00:27:36,738 Min kära kvinna här har kört över mig som en ångvält. 365 00:27:36,821 --> 00:27:37,864 Ja, du hör. 366 00:27:38,448 --> 00:27:43,453 Det är klart jag vill gifta mig och pyssla om den här mörbultade drömprinsen. 367 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 Hur mår du, Camila? 368 00:27:52,170 --> 00:27:55,131 -Vad händer? -Jag mår inte…så bra. 369 00:27:56,549 --> 00:27:58,843 Vi är snart uppe. 370 00:28:00,011 --> 00:28:01,888 Jag orkar inte. Vänta. 371 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Kom. 372 00:28:07,519 --> 00:28:08,353 Det går inte. 373 00:28:16,111 --> 00:28:22,409 Det är vänster förmak, Camila. Det fungerar bara till 20 procent. 374 00:28:22,492 --> 00:28:23,702 Vad innebär det? 375 00:28:23,785 --> 00:28:26,454 Att berget får vänta, lillebror. 376 00:28:27,205 --> 00:28:32,127 Det är mer komplicerat än så. Det kallas för dilaterad kardiomyopati. 377 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 Och i klarspråk? 378 00:28:34,546 --> 00:28:38,341 Er dotter behöver en hjärttransplantation, och det är brådskande. 379 00:28:40,093 --> 00:28:41,344 En transplantation? 380 00:28:42,887 --> 00:28:43,722 Och annars? 381 00:28:44,723 --> 00:28:48,393 Annars har ni som mest tre år att leva. 382 00:28:49,352 --> 00:28:50,270 Jag beklagar. 383 00:29:11,166 --> 00:29:13,960 Jag skiter i om du är gift, Camila. 384 00:29:15,420 --> 00:29:18,214 Och jag skiter i mitt lidande. Jag ger mig inte. 385 00:29:19,382 --> 00:29:21,384 Du ska veta att jag inte ger mig. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,225 Du är en fegis, men du får ett pris ändå. 387 00:30:10,725 --> 00:30:11,768 Till mig? 388 00:30:11,851 --> 00:30:15,480 Är det så här du brukar charma tjejer, med förolämpningar? 389 00:30:15,563 --> 00:30:19,651 Ja, så charmade jag en tjej som hette… 390 00:30:19,734 --> 00:30:20,819 Sam… Samantha. 391 00:30:20,902 --> 00:30:22,904 Samantha. Trevligt att träffas. 392 00:30:25,782 --> 00:30:29,410 Nej, du charmade mig inte. Du drogade mig. 393 00:30:29,994 --> 00:30:31,579 -Jag? -Har du glömt det? 394 00:30:31,663 --> 00:30:32,997 Vem pratar du med? 395 00:30:33,498 --> 00:30:38,127 Du är så dryg. Jag tycker bara mer och mer illa om dig. 396 00:30:40,463 --> 00:30:41,548 Men jag… 397 00:30:43,591 --> 00:30:46,010 …tycker mer och mer om dig. 398 00:30:47,470 --> 00:30:48,388 Gör du? 399 00:31:05,738 --> 00:31:07,323 -Hej. -Hej. 400 00:31:09,075 --> 00:31:10,535 Varför har du en pistol? 401 00:31:12,370 --> 00:31:15,999 Det var en skum typ här och ställde frågor, så jag… 402 00:31:19,544 --> 00:31:21,713 Är det därför barnen är hos mig? 403 00:31:22,881 --> 00:31:26,593 -Vad är det med dig, Simón? -Jag vill inte bli förhörd. 404 00:31:26,676 --> 00:31:30,346 Du vill visst inte ta hand om dina barn heller. Du måste sluta. 405 00:31:31,180 --> 00:31:34,684 Det som hände Valeria är hemskt, men dina barn behöver dig. 406 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Om de är till besvär… 407 00:31:36,477 --> 00:31:39,314 Det vet du att de inte är. Jag älskar dem. 408 00:31:39,898 --> 00:31:42,442 Men det är inte bara du som har det jobbigt. 409 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 Lucas mår inte bra. 410 00:31:46,362 --> 00:31:49,490 Han drömmer mardrömmar. I natt kissade han i sängen. 411 00:31:50,783 --> 00:31:51,868 Han behöver dig. 412 00:31:52,952 --> 00:31:56,247 -Valeria dog… -Nej, hon blev mördad. 413 00:31:56,331 --> 00:32:01,336 Ja, de mördade min syster. Men livet fortsätter. 414 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 Hämnd får henne inte att komma tillbaka. 415 00:32:08,301 --> 00:32:10,595 Julio sa att du har träffat en kvinna. 416 00:32:18,937 --> 00:32:21,189 Du borde fokusera på att försöka leva. 417 00:32:31,324 --> 00:32:32,158 Hallå? 418 00:32:32,742 --> 00:32:35,536 Hej, Tomasito. Hör du vem det är? 419 00:32:35,620 --> 00:32:37,747 Jag är upptagen. 420 00:32:38,581 --> 00:32:41,626 Är du med bruden som var hemma hos dig? 421 00:32:42,835 --> 00:32:46,005 Du får inte tänka på henne, nämna henne eller se på henne. 422 00:32:46,089 --> 00:32:49,300 Jag vill ha betalt för varorna du fick. 423 00:32:49,384 --> 00:32:54,180 Så säg hej då till bruden och fixa det. Du vet väl vad som är ditt eget bästa? 424 00:32:54,263 --> 00:32:55,974 Lugn, Garabato. 425 00:32:57,058 --> 00:32:58,810 Ta ett glas och chilla. 426 00:33:00,311 --> 00:33:02,271 Jag sa att jag är upptagen. 427 00:33:05,608 --> 00:33:07,527 Vad vill de? 428 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Tomás! 429 00:33:12,073 --> 00:33:14,200 -Vad vill de, Tomás? -Inget. 430 00:33:14,283 --> 00:33:16,869 -Vänta här. Det är lugnt. -Vad är det där? 431 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 -Hej på er. -Tomás! 432 00:33:20,623 --> 00:33:23,543 Vill ni ha te? Tar ni socker eller sötningsmedel? 433 00:33:24,794 --> 00:33:28,423 Det var sista gången du la på i örat på mig. Ge mig pengarna. 434 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Litar du inte på mig? 435 00:33:33,803 --> 00:33:36,097 Ge mig tre dagar. 436 00:33:36,597 --> 00:33:39,308 Tre dagar… Jag sätter tre skott i dig i stället. 437 00:33:39,392 --> 00:33:40,852 Släpp honom! 438 00:33:40,935 --> 00:33:44,355 Flickvännen ska visst försvara honom. 439 00:33:45,106 --> 00:33:47,066 -Hon är snygg. -Tre timmar. 440 00:33:47,900 --> 00:33:49,986 Se till att fixa det. 441 00:33:50,945 --> 00:33:53,740 -Vi drar. -Släpp henne. 442 00:33:53,823 --> 00:33:54,907 Hon stannar här. 443 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Va? 444 00:34:00,621 --> 00:34:01,539 Va? 445 00:34:03,082 --> 00:34:05,918 Det är jag som är skyldig pengar, ditt svin. 446 00:34:06,002 --> 00:34:07,962 Var inte kaxig. 447 00:34:10,214 --> 00:34:12,216 Iväg med dig nu. Tiden går. 448 00:34:13,342 --> 00:34:14,844 Sätt fart! 449 00:34:34,447 --> 00:34:37,283 Camila var närapå att dö för några månader sen. 450 00:34:38,785 --> 00:34:42,371 Hon behövde ett nytt hjärta akut, men det fanns inga, så… 451 00:34:44,373 --> 00:34:45,208 Ja… 452 00:34:46,959 --> 00:34:48,628 Jag köpte ett svart. 453 00:34:49,170 --> 00:34:53,716 Du betalade för att gå före i operationskön. Det är inte så farligt. 454 00:34:55,176 --> 00:34:56,010 Nej. 455 00:34:57,595 --> 00:34:59,889 Det som hände var att organisationen… 456 00:35:01,933 --> 00:35:05,520 …skaffade fram en person med ett kompatibelt hjärta. 457 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 De rövade bort henne, Marcelo. 458 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 De mördade henne. 459 00:35:18,074 --> 00:35:19,534 De tog hennes hjärta… 460 00:35:21,160 --> 00:35:22,995 …för att rädda min fru. 461 00:35:23,496 --> 00:35:26,207 De utövar utpressning mot mig. 462 00:35:27,959 --> 00:35:32,839 När Cárdenas blir president vill de ha vissa tjänster och fördelar. 463 00:35:36,342 --> 00:35:38,010 Och som om inte det var nog… 464 00:35:39,220 --> 00:35:41,764 …vet Camila vad som hände donatorn. 465 00:35:42,473 --> 00:35:45,434 -Hon frågade om jag var inblandad. -Vad sa du? 466 00:35:45,518 --> 00:35:47,186 Jag är ingen idiot, Marcelo. 467 00:35:48,437 --> 00:35:50,815 Vår relation är dålig nog som den är. 468 00:35:53,025 --> 00:35:55,027 Och så har vi den där jäveln… 469 00:35:55,736 --> 00:35:58,281 -Vem då? -Den där vidriga pizzabagaren. 470 00:35:59,740 --> 00:36:03,828 Jag trodde att han var harmlös, men han har kommit för nära henne. 471 00:36:06,080 --> 00:36:07,915 Det är nåt mellan dem. 472 00:36:09,834 --> 00:36:11,294 Jag ska säga dig en sak. 473 00:36:13,754 --> 00:36:16,048 Jag har tagit stora risker för Camila. 474 00:36:18,009 --> 00:36:19,802 Jag tänker inte förlora henne. 475 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 Kom. 476 00:36:58,925 --> 00:36:59,759 Kom. 477 00:40:55,911 --> 00:40:59,623 Undertexter: Martina Nordkvist