Blev din donator mördad?
Varför tror du det? Det är ju absurt.
-Allt finns här. -Var nånstans?
Här finns all information.
Även den vedervärdiga detaljen att de stal hennes hjärta.
Va?
Men vad har det här med dig att göra?
Det är hon.
Det är hon! Valeria Duque är min donator.
Det står i min journal.
Men vad är det du säger?
-Du har ljugit för mig. -Va?
Du har snackat skit hela tiden.
Det var ingen olycka och ingen familj som ville donera hennes hjärta.
Hon blev mördad! Någon dödade henne!
En frisk och lycklig kvinna
som hade barn, som hade man, som hade ett liv!
Nu måste du säga om du var inblandad i det här.
EN NETFLIX-SERIE
Ursäkta?
Det var därför du inte lät mig ta reda på vem donatorn var.
Ursäkta?
-Så var det. -Vad menar du att jag har gjort?
Vad menar du?
Skulle jag ha anlitat några busar för att ta hennes hjärta?
Tror du att jag vore kapabel till det?
Allt är så konstigt.
Men jag har det här hjärtat i min kropp, och det är hennes.
Vem var det då som gjorde det?
-Var det dr Carrasco? -Snälla Camila…
Dr Carrasco är högt ansedd, en principfast yrkesman.
Jag är ledsen, Zacarías.
Men jag vet varken ut eller in… Rör mig inte.
Jag vet inte vad jag ska tro, men det finns inte många möjliga förklaringar.
Just nu litar jag inte på nån eller nånting.
Det du berättar är allvarligt.
Mycket allvarligt.
Jag ska prata med Carrasco och vi ska gå till botten med det här.
Vi ska ta reda på vad som hände.
Hur kan det vara möjligt att en läkare ger mig ett hjärta
från en oskyldig kvinna?
Ett hjärta som de kom över på det vidrigaste av sätt?
Älskling…
-Det är fruktansvärt! -Jag vet. Det är fruktansvärt.
Det är hemskt.
Men jag vägrar tro att han hade nåt med det att göra.
-Vi måste gå till polisen. -Nej.
Nej.
Det är det sista vi ska göra.
-Det handlar ju om ett brott. -Ja, det handlar om ett brott.
Men du måste tänka på vart det här kan leda.
Vad blir konsekvenserna av att anmäla en sån sak?
Det skulle gå ut över oss alla. Dig med.
Du och jag skulle bli huvudmisstänkta.
-Jag? -Ja, älskling. Du.
Du är den som har störst nytta av det här.
Men oroa dig inte, älskling. Det ordnar sig. Jag tar hand om det.
Du ska inte råka illa ut, jag lovar. Jag tar hand om det här.
Jag tar hand om det.
Kom.
RÖSTA PÅ BRAULIO CÁRDENAS
Dög inte den jag sålde till dig senast? Eller har du fått mersmak?
Vet du hur man använder den?
Den ska användas, var så säker. Tack.
Simón Duque har skäl att vara rädd.
Borde vi inte sätta nån på att skydda honom?
Som vi skyddade sjuksköterskan?
De här människorna ligger ett steg före.
Det är nåt som vi inte ser.
Hej, Consuelo.
Nej.
Du skulle hämta i dag och jag i morgon.
Ja, för det är bara ditt jobb som är brådskande…
-Jag hämtar Santi. Ring om det är nåt. -Det ska jag, chefen.
Vi gör samma tester som alla labb:
graviditet, hiv, sköldkörtelhormon, diabetes…
Vad handlar det här om?
Jag behöver information om en patient. Valeria Duque.
Vi har pratat med hennes man och förklarat varför hon var här.
Vilka förutom er har tillgång till hennes journal?
Vi tar mycket allvarligt på sekretesslagstiftningen.
Bara våra leverantörer har tillgång till informationen.
Kan jag få information om vilka de leverantörerna är?
Givetvis.
Med ett domstolsbeslut.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
BLI DONATOR – RÄDDA LIV
Tack.
Det är hon!
Det är hon.
Varför?
Det regnar pengar!
Varför regnar det checkar över stan?
Jag har mina aningar.
Cárdenas?
Överskatta honom inte, Marcelito.
Den mystiska organisationen?
Jag har viktigare saker att göra.
Kom.
Det här är åt helvete, Tata.
Hur ska jag kunna leva så här?
Du får nog lov att lita på din man.
Cami…
Verkade han uppriktig?
Alla ljuger.
Visst, han är bestört precis som jag, men…
…du skulle ha sett honom när jag antydde att jag misstänker honom.
Vad kom ni fram till?
Att han ska gå till botten med allt.
Men jag tänker inte vänta.
Det här är fruktansvärt, men du måste ta det lugnt så att du inte tar skada.
-Jag ska ställa Carrasco mot väggen. -Tänk dig för.
Man kan inte anklaga läkare för att mörda människor och ta deras hjärtan.
Försök inte, Tata.
Om jag ska leva med det här hjärtat, så kan jag konfrontera vem jag vill.
Hur kan ni ha så känslig information på datorn?
Det var din fru som bröt sig in här och hackade min dator!
Det här måste lösas. Okej? Jag tror inte att Camila är övertygad.
Organisationen får inte få reda på det här.
Som du vet är de väldigt…
…hårdhänta i hur de löser saker.
-Förklara det här hemska. -Hon trängde sig förbi.
Ingen fara, Mercedes. Du kan gå.
Jag sa ju att jag ska ta hand om det här.
Jag är lika bestört som ni båda är, Camila.
Jag har kallat till möte för att utröna vad som kan ha hänt.
Det råder mycket stränga regler kring såna här operationer.
Jaså? Vad var det då som hände?
Jag befarar att allt pekar mot den andra kirurgen.
Det skulle förvåna mig, men jag ser ingen annan möjlighet.
Då är han en brottsling.
Det här är mycket allvarligt.
Jag får be om er diskretion. Jo, en sak…
Det är en sak som det är bra att ni vet.
Den här kvinnan, Valeria Duque,
fanns med på en lista över frivilliga donatorer.
När nån på listan råkar ut för en olycka, ett slaganfall eller nåt annat allvarligt,
så meddelar systemet det omedelbart.
Min kollega kontrollerade uppgifterna och allt föreföll vara i sin ordning.
En idealsituation.
En allvarlig olycka där patienten är hjärndöd,
men hjärtat slår.
Det var ingen olycka!
Hon blev mördad! De stal hennes hjärta!
Lugn, älskling.
Det här handlar om illegal organhandel! Fattar du det, Zacarías?
Ja, vi fattar. Lugna ner dig.
Snälla Camila, lugn.
Det du säger är fruktansvärt. Det är sjukt.
Jag lovar att vi ska gå till botten med det här.
Om ni inte gör det så gör jag det.
Var så säkra.
Camila, älskling…
Jag vill vara ensam.
Det här rör oss båda två.
Nej, det rör mig! Det är jag som har ett stulet hjärta.
För att vara första gången är det inte så dåligt.
Men inte heller bra.
Jag behöver lära mig så fort som möjligt.
Ska du bli bankrånare, eller?
Jag vill inte att mina barn blir föräldralösa.
Men till vilket pris?
Är du insyltad i nåt?
Jag har ont om tid.
Ska vi gå hem till mig efter provet? Mina föräldrar är inte hemma.
Perfekt. Vi köper några öl. Jag vet ett billigt ställe.
Jag kan nog inte.
Jag bor hos min moster och hon har lite kontrollbehov.
-Tyvärr. -Okej.
Hallå?
Hej, servitrisen.
Jag har inte gett dig mitt nummer.
Men du har gett mig mycket annat.
Jag hämtar dig. Vi ska till ett ställe som du nog gillar.
Nej, jag står över.
Jag har prov.
Säg att det är akut och att du kan göra det en annan dag.
Jag slutar om två timmar.
Om det funkar för dig, så okej. Annars får du hitta nån annan.
Typiskt att jag ska bli ihop med en plugghäst…
Vi är inte ihop.
Vi ses.
Jag vet var du kan få hjälp mot hostan.
Man får till och med medicin.
Var då?
Dra upp tröjan.
Ta ett djupt andetag.
Ett till.
Det är inget allvarligt.
Ta en sån här var tolfte timma i en vecka så blir det bra.
Jag har aldrig blivit så grundligt undersökt. Tack.
De kollar allt, ner till minsta ögonfrans.
Väntar du utanför? Jag ska också göra en kontroll.
Ja. Tack, doktorn.
Nå, duger han?
Du har blivit så kinkig, Mujica.
Vi får invänta provsvaren, men han verkar bra.
Ser allt bra ut gör vi klart det här i eftermiddag.
Triss.
Fyrtal.
Jag vann!
Igen.
Då ska vi se…
Ser man på, här är ju min blivande fru.
Hur är det, älskling?
Bara bra, som alltid.
Ni har väl träffats? Det här är mina partikamrater.
Och det här är Lucho, min blivande svärson.
Jag antog att du inte gillar poker.
För att jag är homosexuell?
Du är lik din mamma.
Ni har vass tunga.
Häll upp en whisky till Luchito.
Är dina små…väninnor kvar?
Jag är faktiskt ungkarl än så länge.
När vi har gift oss ska jag hålla dem undangömda.
Vad sägs om att gömma undan dem på en gång?
Camila ska ju komma hit och fota.
-Men vad jobbigt… Fler bilder? -Ja, fler bilder.
Och en tidningsjournalist ska intervjua oss.
Okej.
Och jag ska vara på omslaget. Bara jag, så du vet det.
Ni två kan packa, för era dagar här är räknade.
Förlåt?
Säkert att det är rätt? De där människorna är redan döda.
Håll käften och kör.
-Tagga ner. -Tagga ner själv.
Håll käften, båda två.
Sakta in.
Stanna.
Där är han.
Ta det lugnt.
Vi kommer från en hjälporganisation som hjälper behövande.
Du har tur. Vi ska förändra ditt liv.
Vill du ha?
Nej tack, jag ska…
Så otacksamt.
Hjälp!
Det är ett misstag. Jag har inga pengar.
Ingen fara, insidan räknas också.
Om han stinker utanpå, tänk då inuti…
Sluta!
Hej, det är Camila. Lämna ett meddelande efter tonen.
Du har visst slutat svara.
Jag förstår inte varför, men jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag vet att du känner likadant. Hej då.
Jag är så rädd för att mina känslor för Simón inte är mina, utan hennes.
Valerias.
Jag litar inte på Carrasco och Zacarías.
Eller mig själv.
Jag har gjort efterforskningar om organhandel.
Det är hemska saker.
Verkligen.
Jag ber om ursäkt för stanken, doktorn.
Huvudsaken är att han lever.
Han fick en sövande spruta, bara.
-Han trilskades. -Ta in honom.
Tvätta honom först. Det är risk för infektion.
I Kina förekommer så kallade "akutfall".
Om en person som har det gott ställt behöver en donation
letar de rätt på nån att ta organen från.
Jag har läst om det. Det är fruktansvärt.
Det är ett välorganiserat nätverk.
De drar nytta av desperationen hos människor
som har väntat i två, tre år på en njure eller en lever.
Eller ett hjärta.
Jag stod själv på en sån lista.
Saken var just att jag inte hade mycket hopp.
Hur kunde det här dyka upp just som jag höll på att dö?
De verkar ha tagit efter systemet här.
De rövar bort personer som de vet är kompatibla donatorer.
Eller så tar de hemlösa.
Människor som inte är sjuka, men osynliga.
Och tar deras organ.
Det är en kamp mot klockan.
Ett organ har mycket kort livstid utanför kroppen.
Zacarías är hänsynslös i politiken.
Men jag tvivlar på att han har mördat för att ge dig ett hjärta.
Och jag har svårt att tro att en så komplicerad organisation skulle funka här.
Det här ger mig rysningar. Det är för ohyggligt.
Vad är det, mamma? Jag kommer.
Oroa dig inte.
MAMMA, SYSTER, FRU – ALLTID ÄLSKAD
Huvudsaken är att vi aldrig slutar överraska varandra.
Jag vill att alla mina dagar ska byggas av dig.
Att alla vägar…
…leder mig till dig.
Att våra barn ska bli bättre än vi.
Att varje dag och varje morgon
blir oförglömlig.
Att vi älskar varandra så mycket
att vår kärlek lever vidare även efter döden.
Visst…
Blir du min man?
Ja, och du min fru.
Bravo!
Så ja, Simón!
Är allt bra med dig?
Ja, mamma. Och med dig?
Bättre kan det inte bli.
Jag vill ha vackra bilder, i nivå med Barack och Michelle.
Paret Obama kan ingen mäta sig med.
Jag sysslar med foto, inte med mirakel. Och din fästman är ingen Barack Obama.
Du fattar.
Jag vill få fram den närvaron, den segervissheten.
Vad är det, Camila?
Allt, mamma. Hela det här spektaklet.
Att du ska gifta dig med en idiot bara för att få en kvart i rampljuset igen.
Det är patetiskt.
Fyra år, om Cárdenas blir president.
Annars skiljer jag mig bara.
Du måste vara stolt över din plan.
Ge mig den där.
Är det så svårt att vara glad för min skull?
Jag undrar när du ska lyfta blicken från naveln
och bli varse att vi andra också finns.
Jag har inte tid för sånt här, mamma. Jag vill bara få det här överstökat.
Att du var bäst visste jag, men det här med checkarna var ett genidrag.
Alla pratar om det.
En kåkfarare plockade på sig hundra stycken.
Vi är alltså skyldiga honom tjugofyra, tjugosex…
Massor av pengar!
Men vi måste förstås vinna för att bli kvitt alla tiggare.
Har ni tagit fotona?
Camila såg lika gravallvarlig ut som du.
Har ni grälat?
-Mitt privatliv angår inte dig. -Vi är ju en familj nu, Zaquito.
Vet du vad?
Se nu till att min svärdotter är lycklig
så att det blir bilder av toppklass.
Vad vill ni?
Jag undrar bara vad ni tyckte om vår gåva för att öka kandidatens popularitet.
Jag avskyr överraskningar. Fråga mig först.
De bästa sakerna i livet kommer spontant.
Jag vill träffas i dag för att diskutera saker som är av intresse för oss båda.
Jag kan inte i dag, men jag bokar in det i morgon.
Organtransplantationer kan rädda så många som 28 000 liv om året.
En person kan rädda livet på åtta andra.
Intressant. Vilka organ är det störst efterfrågan på?
Lever, njurar, lungor, hjärta och därefter bukspottskörtel och tarmar.
Och hur blir man donator?
Det är mycket enkelt.
Man kan anmäla sig här personligen eller göra det på nätet.
Man kan också ange vilka organ man vill donera.
Och vem har tillgång till uppgifterna?
All information lagras i vår databas.
Då behöver jag din hjälp.
Jag beklagar, men det är sekretessbelagd information.
Jag behöver bara veta om ett namn finns med i er databas.
Valeria Duque.
Bra jobbat, Bracho.
Alla uppgifter finns i rapporten.
-Jag ska läsa den i lugn och ro. -Ja.
Vissa säger att det rör sig om ett arrangerat äktenskap.
Det kan man lugnt säga, om man talar om våra kläder.
Jag kan ju inte se ut hur som helst med Fröken Universum vid min sida.
Och kärleken är ett val man gör.
Vi har valt att älska varandra.
Var ni på jakt efter en fru?
En sak ska du ha klart för dig…
Män är aldrig på jakt efter en fru.
Fruarna kommer till oss.
De snärjer oss.
Min kära kvinna här har kört över mig som en ångvält.
Ja, du hör.
Det är klart jag vill gifta mig och pyssla om den här mörbultade drömprinsen.
Hur mår du, Camila?
-Vad händer? -Jag mår inte…så bra.
Vi är snart uppe.
Jag orkar inte. Vänta.
Kom.
Det går inte.
Det är vänster förmak, Camila. Det fungerar bara till 20 procent.
Vad innebär det?
Att berget får vänta, lillebror.
Det är mer komplicerat än så. Det kallas för dilaterad kardiomyopati.
Och i klarspråk?
Er dotter behöver en hjärttransplantation, och det är brådskande.
En transplantation?
Och annars?
Annars har ni som mest tre år att leva.
Jag beklagar.
Jag skiter i om du är gift, Camila.
Och jag skiter i mitt lidande. Jag ger mig inte.
Du ska veta att jag inte ger mig.
Du är en fegis, men du får ett pris ändå.
Till mig?
Är det så här du brukar charma tjejer, med förolämpningar?
Ja, så charmade jag en tjej som hette…
Sam… Samantha.
Samantha. Trevligt att träffas.
Nej, du charmade mig inte. Du drogade mig.
-Jag? -Har du glömt det?
Vem pratar du med?
Du är så dryg. Jag tycker bara mer och mer illa om dig.
Men jag…
…tycker mer och mer om dig.
Gör du?
-Hej. -Hej.
Varför har du en pistol?
Det var en skum typ här och ställde frågor, så jag…
Är det därför barnen är hos mig?
-Vad är det med dig, Simón? -Jag vill inte bli förhörd.
Du vill visst inte ta hand om dina barn heller. Du måste sluta.
Det som hände Valeria är hemskt, men dina barn behöver dig.
Om de är till besvär…
Det vet du att de inte är. Jag älskar dem.
Men det är inte bara du som har det jobbigt.
Lucas mår inte bra.
Han drömmer mardrömmar. I natt kissade han i sängen.
Han behöver dig.
-Valeria dog… -Nej, hon blev mördad.
Ja, de mördade min syster. Men livet fortsätter.
Hämnd får henne inte att komma tillbaka.
Julio sa att du har träffat en kvinna.
Du borde fokusera på att försöka leva.
Hallå?
Hej, Tomasito. Hör du vem det är?
Jag är upptagen.
Är du med bruden som var hemma hos dig?
Du får inte tänka på henne, nämna henne eller se på henne.
Jag vill ha betalt för varorna du fick.
Så säg hej då till bruden och fixa det. Du vet väl vad som är ditt eget bästa?
Lugn, Garabato.
Ta ett glas och chilla.
Jag sa att jag är upptagen.
Vad vill de?
Tomás!
-Vad vill de, Tomás? -Inget.
-Vänta här. Det är lugnt. -Vad är det där?
-Hej på er. -Tomás!
Vill ni ha te? Tar ni socker eller sötningsmedel?
Det var sista gången du la på i örat på mig. Ge mig pengarna.
Litar du inte på mig?
Ge mig tre dagar.
Tre dagar… Jag sätter tre skott i dig i stället.
Släpp honom!
Flickvännen ska visst försvara honom.
-Hon är snygg. -Tre timmar.
Se till att fixa det.
-Vi drar. -Släpp henne.
Hon stannar här.
Va?
Det är jag som är skyldig pengar, ditt svin.
Var inte kaxig.
Iväg med dig nu. Tiden går.
Sätt fart!
Camila var närapå att dö för några månader sen.
Hon behövde ett nytt hjärta akut, men det fanns inga, så…
Ja…
Jag köpte ett svart.
Du betalade för att gå före i operationskön. Det är inte så farligt.
Nej.
Det som hände var att organisationen…
…skaffade fram en person med ett kompatibelt hjärta.
De rövade bort henne, Marcelo.
De mördade henne.
De tog hennes hjärta…
…för att rädda min fru.
De utövar utpressning mot mig.
När Cárdenas blir president vill de ha vissa tjänster och fördelar.
Och som om inte det var nog…
…vet Camila vad som hände donatorn.
-Hon frågade om jag var inblandad. -Vad sa du?
Jag är ingen idiot, Marcelo.
Vår relation är dålig nog som den är.
Och så har vi den där jäveln…
-Vem då? -Den där vidriga pizzabagaren.
Jag trodde att han var harmlös, men han har kommit för nära henne.
Det är nåt mellan dem.
Jag ska säga dig en sak.
Jag har tagit stora risker för Camila.
Jag tänker inte förlora henne.
Kom.
Undertexter: Martina Nordkvist