‎ผู้บริจาคของคุณถูกฆ่าเนี่ยนะ
‎ไปเอาความคิดบ้าๆ นั่นมาจากไหน
‎- นี่ไง ‎- ไหน
‎ข้อมูลทั้งหมดอยู่นี่
‎รวมถึงเรื่องที่พวกมันตัดหัวใจเธออย่างอำมหิต
‎อะไรนะ
‎เดี๋ยวก่อน แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับคุณ
‎เธอนี่แหละ
‎เธอคือผู้บริจาคของฉัน บาเลเรีย ดูเก
‎มันอยู่ในประวัติการรักษา
‎คุณว่าอะไรนะ
‎- คุณโกหกฉัน ‎- หือ
‎คุณตอแหลกับฉันมาตลอด
‎มันไม่มีผู้บริจาคที่ประสบอุบัติเหตุ
‎ครอบครัวเธอก็ไม่ได้อยากบริจาคหัวใจเธอ
‎เธอถูกฆาตกรรม เธอถูกฆ่า
‎มีคนฆ่าเธอ
‎ผู้หญิงที่แข็งแรงดีและมีความสุข
‎มีลูก มีสามี มีชีวิต
‎ทีนี้บอกฉันหน่อย คุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ว่าไงนะ
‎เพราะงั้นสินะ คุณถึงไม่ยอมบอกฉัน ‎ว่าผู้บริจาคของฉันเป็นใคร
‎ว่าไงนะ
‎- แหงล่ะ ‎- คุณคิดว่าผมทำอะไร
‎คุณคิดว่าผมทำอะไร
‎คิดว่าผมจ้างอันธพาล ‎ไปเอาหัวใจผู้หญิงคนนี้มาเหรอ
‎คิดว่าผมทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ
‎ทุกอย่างมันแปลกไปหมด
‎แต่ใจดวงนั้นมันอยู่ในนี้ ในตัวฉัน มันเป็นของเธอ
‎แล้วใครล่ะ ใครเป็นคนทำ
‎- หมอการ์ราสโกเหรอ ‎- กามีล่า ขอล่ะ
‎หมอการ์ราสโกเป็นหมอที่เก่งที่สุดในประเทศ
‎เขาเป็นมืออาชีพที่ไม่มีทางหวั่นไหว
‎ขอโทษนะ ซากาเรียส
‎แต่ฉันสับสนไปหมด ในหัวฉันมีแต่เรื่องนี้
‎อย่าแตะต้องฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องคิดอะไร
‎ฉันคิดเรื่องนี้ คำอธิบายมันมีไม่มาก
‎ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครหรืออะไรเลย
‎เรื่องที่คุณพูดมันร้ายแรง
‎ร้ายแรงมาก
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะไปคุยกับหมอการ์ราสโก ‎ผมจะคลี่คลายเรื่องนี้เอง
‎เราจะสืบเรื่องนี้จนถึงที่สุด
‎จริงๆ เราจะหาคำตอบว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎ที่หมอเอาหัวใจผู้หญิงไม่รู้อิโหน่อิเหน่ให้ฉัน
‎หัวใจที่ถูกเอามาด้วยวิธีการโหดเหี้ยมอย่างนั้น
‎ที่รัก
‎- มันเลวร้ายมาก ‎- ผมเข้าใจ ผมรู้
‎มันเลวร้าย
‎แต่ผมขอไม่เชื่อว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎เขาไม่เกี่ยวข้อง ไม่เลย
‎- เราต้องไปแจ้งตำรวจ ‎- ไม่
‎ไม่
‎นั่นน่ะคือเรื่องที่เราไม่ควรทำที่สุด
‎นี่เป็นอาชญากรรมนะ
‎ผมรู้ ผมเข้าใจว่ามันคืออาชญากรรม
‎แต่คุณต้องคิด คิดสิว่ามันจะเป็นยังไง
‎ถ้าคุณเอาเรื่องนี้ไปบอกตำรวจมันจะเป็นยังไง
‎ทุกคนจะถูกลากมาเกี่ยวข้อง ทุกคนรวมทั้งคุณด้วย
‎ตอนนี้คุณกับผมจะตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่ คุณไง ที่รัก คุณ
‎คุณคือคนที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้มากที่สุด
‎ไม่ต้องห่วงนะ มองผม ไม่ต้องห่วง
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมจะจัดการเอง
‎ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นกับคุณ ‎ผมไม่ยอมแน่
‎ผมจะจัดการเอง
‎มานี่สิ
‎(ร่วมมือกันเพื่อความเปลี่ยนแปลง ‎เลือกการ์ดีนาสเป็นประธานาธิบดี)
‎กระบอกที่ขายให้ยังไม่พอเหรอ
‎จะกลับมาซื้อเพิ่มหรือไง
‎คุณรู้วิธีใช้ใช่ไหม
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้เอาไปตั้งโชว์ ขอบคุณ
‎ไม่แปลกเลยถ้าดูเกจะกลัวตาย หัวหน้า
‎จะฉลาดกว่าไหมถ้าเราส่งกำลังไปเฝ้าเขา
‎เหมือนที่ไปเฝ้าพยาบาลนั่นน่ะเหรอ
‎คนพวกนี้นำหน้าเราหนึ่งก้าว
‎ต้องมีอะไรที่เราไม่รู้แน่ๆ
‎กอนซวยโล่
‎ไม่
‎เราตกลงกันว่าคุณจะไปรับลูกวันนี้ ‎ส่วนผมจะไปวันพรุ่งนี้
‎แหงล่ะ คนที่มีเรื่องด่วนมีแค่คุณ
‎ฉันต้องไปรับซานตี มีอะไรโทรมานะ
‎ได้เลย หัวหน้า
‎เราให้บริการเหมือนกับห้องแล็บอื่นๆ
‎ตรวจครรภ์ ตรวจเอชไอวี ‎ตรวจไทรอยด์ ตรวจเบาหวาน
‎บอกผมหน่อยว่านี่มันเรื่องอะไร
‎ฉันต้องการข้อมูลคนไข้ บาเลเรีย ดูเก
‎เราได้คุยกับสามีของเธอ ‎และบอกสาเหตุที่เธอมาตรวจครั้งล่าสุดไปแล้ว
‎นอกจากทางแล็บ ‎มีใครอีกบ้างที่เข้าถึงประวัติการรักษาของเธอ
‎เราให้ความร่วมมือกับ
‎นโยบายปกป้องข้อมูลของรัฐบาลเป็นอย่างดี
‎มันเป็นข้อมูลลับ มีแค่ผู้จัดหาของเราที่รู้
‎ถ้าฉันจะขอข้อมูลผู้จัดหาพวกนั้นได้หรือเปล่า
‎ได้ครับ
‎ถ้าคุณมีคำสั่งศาล
‎มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหม
‎(มาเป็นผู้บริจาคเพื่อช่วยชีวิตคน)
‎ขอบคุณ
‎นั่นเธอ
‎ทำไมกัน
‎(เซ็นทรัลคลินิก)
‎มันถูกโปรยลงมาจากฟ้า ดูสิ
‎ขอทางหน่อย
‎เช็กที่ถูกโปรยทั่วเมืองนี่มันเรื่องอะไรกัน
‎(100 ดอลลาร์ ‎เบราลิโอ การ์ดีนาส)
‎ฉันเดาได้ว่ามันเป็นไอเดียของใคร
‎การ์ดีนาสเหรอ
‎ขอล่ะ มาร์เซลิโต ‎อย่าประเมินค่าเขาสูงขนาดนั้น
‎องค์กรลึกลับเหรอ
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องจัดการ
‎ไปกัน
‎มันเลวร้ายเหลือเกิน ตาต้า
‎ฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนี้ได้ยังไง
‎ฉันว่าเธอคงต้องเชื่อใจสามีหน่อย
‎กามี
‎เขาดูจริงใจหรือเปล่า
‎ทุกคนโกหก
‎ใช่ เขาก็ตกใจเหมือนฉัน แต่…
‎เธอนึกไม่ออกหรอกว่าเขามีปฏิกิริยายังไง ‎ตอนที่ฉันพูดเป็นนัยๆ ว่าฉันสงสัยเขา
‎แล้วเธอตกลงกันไว้ว่าไง
‎เขาจะหาคำตอบและคลี่คลายเรื่องทั้งหมด
‎แต่ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ ฉันทำไม่ได้
‎กามี
‎ฉันรู้ว่านี่มันคือฝันร้าย
‎แต่เธอต้องผ่อนคลายหน่อย แบบนี้มันไม่ดีกับเธอ
‎- ฉันจะไปหาหมอการ์ราสโก ‎- รอบคอบหน่อย กามีล่า
‎เธอจะไปหาหมอของเธอ ‎และกล่าวหาว่าเขาฆ่าคนเอาหัวใจไม่ได้
‎อย่ามาดูถูกฉัน ตาต้า อย่า
‎ฉันรู้แล้วว่าใจดวงนี้มาจากไหน ‎ถ้าฉันรับมือกับมันได้
‎จะเผชิญหน้ากับใครฉันก็พร้อมทั้งนั้น
‎คุณเก็บเรื่องลับสุดยอดขนาดนั้น ‎เอาไว้ในคอมพิวเตอร์ได้ยังไง
‎ผมต้องเตือนความจำคุณไหมว่า ‎ภรรยาคุณงัดห้องผมเข้ามาเมื่อคืน
‎และแฮกคอมพิวเตอร์ผม
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ โอเคนะ
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะทำให้กามีล่าเชื่อได้ไหม
‎ฟังนะ ซากาเรียส ‎เราจะให้องค์กรรู้เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้
‎คุณก็รู้ดี
‎พวกเขาน่ะ จะพูดยังไงดีล่ะ…
‎พวกเขามีวิธีจัดการปัญหาที่ตายตัว
‎อธิบายฝันร้ายที่ฉันเจอเมื่อคืนมาหน่อย
‎- หมอคะ เธอบุกเข้ามา ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร เมอร์เซเดส ออกไปก่อน
‎คุณไม่ฟังผมเลย ผมบอกว่าผมจะจัดการเองไง
‎กามีล่า ผมก็ใจคอไม่สงบ ‎เหมือนกับคุณทั้งคู่นั่นแหละ
‎ผมเรียกประชุมทีมของเราแล้ว ‎เพื่อหาคำตอบว่ามันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎เรามีระเบียบที่เข้มงวด ‎สำหรับกระบวนการทำนองนี้
‎อ้อเหรอ งั้นมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎เบาะแสทั้งหมดชี้ว่า ‎ศัลยแพทย์อีกคนมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ถ้ามันเป็นความผิดเขาจริง ผมคงแปลกใจ ‎แต่ผมไม่มีคำอธิบายอื่นอีก
‎หมอนั่นเป็นอาชญากร
‎เรื่องนี้ร้ายแรงมาก
‎ฉะนั้นคุณช่วยใจเย็นหน่อยนะ
‎มีเรื่องหนึ่ง
‎เรื่องที่คุณควรรู้
‎ผู้หญิงคนนี้ บาเลเรีย ดูเก
‎เธออยู่ในรายชื่อผู้สมัครใจบริจาคอวัยวะ
‎เวลาที่คนในรายชื่อ
‎ประสบอุบัติเหตุใหญ่ ‎หลอดเลือดสมองอุดตัน หรือเจออะไรร้ายแรง
‎ระบบจะรายงานทันที
‎ศัลยแพทย์อีกคนตรวจเทียบแล้ว ทุกอย่างดูปกติดี
‎สถานการณ์มันลงตัว
‎อุบัติเหตุร้ายแรงที่ทำให้คนไข้สมองตาย
‎แต่หัวใจยังเต้นอยู่
‎มันไม่ใช่อุบัติเหตุค่ะหมอ
‎เธอถูกฆ่า พวกมันตัดเอาหัวใจเธอ
‎ใจเย็น ที่รัก
‎พวกคุณรู้จักการค้าอวัยวะเถื่อนไหม
‎เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม ซากาเรียส
‎ผมรู้ เราเข้าใจ ใจเย็นๆ นะ
‎ขอล่ะ กามีล่า ใจเย็นๆ
‎สิ่งที่คุณพูดถึงมันเลวร้าย
‎มันแย่
‎แต่ผมสัญญาว่าผมจะสืบเรื่องนี้จนถึงที่สุด
‎ถ้าพวกคุณไม่ทำ ฉันจะทำเอง
‎คอยดูได้เลย
‎กามีล่า ที่รัก
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎- เรื่องนี้กระทบกับเราทั้งคู่ ‎- มันเกิดขึ้นกับฉัน
‎ในตัวฉันมีหัวใจที่ถูกขโมยมา แต่คุณเปล่า
‎สำหรับครั้งแรก นี่ถือว่าไม่เลวเลย
‎แต่ก็ยังไม่ดีเหมือนกัน
‎ฉันต้องฝึกให้เป็นให้ไวที่สุด
‎ไม่เอาน่า ซิมอน ‎นายวางแผนจะปล้นธนาคารเหรอ
‎ฉันไม่อยากให้ลูกกำพร้าทั้งพ่อทั้งแม่
‎เข้าใจ แต่มันต้องแลกกับอะไร
‎นายไปพัวพันกับเรื่องอะไรงั้นเหรอ
‎ฉันจะเสียเวลาไม่ได้
‎หลังสอบไปบ้านฉันไหม พ่อแม่ฉันไม่อยู่
‎เยี่ยม ไปดื่มเบียร์กัน
‎ฉันรู้ที่ที่ขายถูกๆ อยู่
‎ฉันคงจะไปไม่ได้
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับน้า น้าฉันเข้มงวดนิดหน่อย
‎- โทษนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎สวัสดี
‎สวัสดีแม่เด็กเสิร์ฟ
‎นายเอาเบอร์ฉันมาจากใคร ฉันไม่ได้ให้ไว้นี่นา
‎เธอให้ฉันมาเยอะเลยล่ะ
‎ฉันจะไปรับเธอ ฉันมีที่ที่ชอบอยากจะพาเธอไป
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันต้องเข้าสอบ
‎งั้นก็บอกว่าวันนี้มีเรื่องด่วน เอาไว้วันหลังสิ
‎ฉันจะเสร็จในสองชั่วโมง
‎ถ้ารอได้ก็ตกลง
‎ถ้าไม่ก็ไปหาสาวคนอื่นเลย
‎ที่แท้แฟนฉันก็เป็นพวกหนอนตำรานี่เอง
‎ฉันไม่ใช่แฟนนาย
‎แล้วเจอกัน
‎ฉันรู้จักที่ที่จะช่วยรักษาอาการไอให้เธอได้
‎พวกนั้นจะให้ยาเธอด้วย
‎ที่ไหนเหรอครับ
‎เลิกชายเสื้อขึ้นหน่อยครับ
‎หายใจลึกๆ
‎อีกครั้ง
‎โอเค ไม่มีอะไรร้ายแรง
‎กินยานี่ทุก 12 ชั่วโมง ‎แล้วอีกหนึ่งสัปดาห์คุณจะรู้สึกดีขึ้น
‎ไม่เคยมีใครตรวจผมละเอียดแบบนี้เลยครับหมอ
‎ขอบคุณ
‎พวกเขาตรวจให้แม้แต่ขนตาเธอ
‎ทีนี้ไปรอข้างนอกหน่อย ฉันก็จะตรวจเหมือนกัน
‎ได้ครับ คุณป้า ขอบคุณครับหมอ ขอตัวนะครับ
‎ว่าไง เขาผ่านไหม
‎ช่วงนี้ดูนายจะเข้มงวดนะ มูฮีก้า
‎เราต้องรอผลตรวจเลือด แต่เขาดูจะแข็งแรงดี
‎ถ้าทุกอย่างไปได้ดี เราจะจบเรื่องในบ่ายนี้
‎ตอง
‎โฟร์การ์ด
‎ผมชนะ
‎อีกรอบมา
‎เอาล่ะ…
‎ดูสิว่าใครมา ว่าที่ภรรยาฉัน
‎เป็นไงบ้าง ที่รัก
‎ดีค่ะ ก็ดีเหมือนเคย
‎ดีใจจัง พวกคุณรู้จักกันแล้วใช่ไหม ‎พวกเขาเป็นคนจากพรรค
‎นี่ลูโช ว่าที่ลูกเลี้ยงผม
‎ที่ไม่ได้ชวนมาเล่นด้วย ‎เพราะฉันคิดว่าเธอคงไม่ชอบโป๊กเกอร์
‎คุณคิดแบบนั้นเพราะผมเป็นเกย์สินะ
‎ให้ตาย เธอนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด
‎ฝีปากกล้า
‎ราปิดา เอาวิสกี้ให้ลูชิโตหน่อย
‎เพื่อนตัวน้อยของคุณยังอยู่อีกเหรอ
‎ผมต้องย้ำไหมว่าผมยังโสดอยู่
‎พอเราแต่งงานกัน ผมจะซ่อนพวกเธอไว้ให้มิดชิด
‎งั้นทำไมไม่ซ่อนไว้ตลอดไปเลยล่ะ
‎ลืมแล้วหรือว่ากามีล่ากำลังจะมาถ่ายรูปเรา
‎ไม่นะ น่ารำคาญชะมัดยาด
‎- ถ่ายรูปอีกเหรอ ‎- ใช่ ถ่ายรูปอีก
‎และนักข่าวก็กำลังจะมาสัมภาษณ์เรา
‎โอเค
‎และฉันจะได้ขึ้นปกฉบับถัดไปด้วย
‎แค่ฉัน คุณรู้นะ
‎ส่วนพวกเธอสองคน เก็บกระเป๋าซะ ‎เวลาไม่ค่อยท่า
‎อะไรนะ
‎แน่ใจนะว่าที่นี่
‎คนพวกนี้มันตายไปแล้วชัดๆ
‎หุบปากแล้วขับต่อไป
‎- ใจเย็นน่า ‎- นายแหละใจเย็น
‎แม่งเอ๊ย เงียบทั้งคู่นั่นแหละ
‎ช้าลง
‎จอดเลยๆ
‎นั่นมันล่ะ
‎ใจเย็นพวก
‎เรามาจากองค์กรด้านมนุษยธรรมสากล
‎ที่ช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก
‎วันนี้เป็นวันดีของนาย เรามาเพื่อเปลี่ยนชีวิตนาย
‎เอานี่ไหม
‎- ไม่ล่ะ ผมไปดีกว่า ‎- ไม่เอาน่า
‎อกตัญญูจัง เรามาเปลี่ยนชีวิตนายนะ
‎ช่วยด้วย
‎คุณจับผิดคนแล้ว ผมไม่มีเงิน
‎ไม่ต้องห่วง ของที่อยู่ข้างในก็ใช้ได้เหมือนกัน
‎ถ้าข้างนอกยังเหม็นปานนี้ ลองคิดถึงข้างในดูสิ
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎หยุดเถอะ
‎สวัสดี นี่กามีล่า ‎โปรดทิ้งข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณค่ะ
‎ดูเหมือนคุณจะไม่รับสายผมอีกแล้วเลย
‎ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง กามีล่า
‎แต่ผมสลัดคุณออกไปจากหัวไม่ได้
‎ผมว่าคุณเองก็คงเหมือนกัน
‎ลาก่อน
‎ฉันกลัวเมื่อคิดว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้ซิมอน
‎มันไม่ได้มาจากฉัน แต่เป็นเธอ
‎บาเลเรีย
‎ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจทั้งการ์ราสโก ซากาเรียส
‎และตัวเอง
‎รู้ไหม ฉันลองค้นข้อมูลเรื่องการค้าอวัยวะเถื่อน
‎และมันน่ากลัวมาก
‎น่ากลัวสุดๆ
‎หมอ อย่าถือสาเรื่องกลิ่นนะ
‎สนใจแค่มันยังไม่ตายก็พอ
‎เราแค่ฉีดยาให้มันหลับไปเฉยๆ
‎- มันกระวนกระวาย ‎- พามันเข้าไป
‎เอาไปล้างตัวก่อน แบบนี้เสี่ยงติดเชื้อ
‎ที่จีนมีเคสที่เรียกว่าเคสฉุกเฉินอยู่
‎ถ้ามีคนต้องการผู้บริจาค ‎และมีทรัพยากรเพียงพอให้จ่าย
‎พวกมันจะหาคนเพื่อตัดเอาอวัยวะ
‎ฉันได้อ่านมาเหมือนกัน มันน่ากลัวมาก
‎มันเป็นเครือข่ายที่วางระบบมาอย่างดี
‎พวกมันค้ากำไรจากความสิ้นหวังของคน
‎คนที่มีชื่ออยู่ในรายการรอมาสองสามปี ‎แต่ก็ยังไม่ได้ตับหรือไตสักที
‎หรือหัวใจ
‎ฉันเองก็อยู่ในรายการรอ
‎ฉันแทบไม่มีหวัง และนั่นแหละ ประเด็น
‎เป็นไปได้ไงที่หัวใจมาถึง ‎พอดีกับตอนที่ฉันกำลังจะตาย
‎ดูเหมือนที่นี่ พวกมันก็ทำตามรูปแบบนั้น
‎พวกมันลักพาตัวคนที่ได้รับการตรวจ
‎คนที่พวกมันรู้ว่าเป็นผู้บริจาคที่เข้ากันได้
‎หรือไม่ก็จับคนไร้บ้าน
‎คนที่ไม่เจ็บไม่ป่วย แต่ไม่มีใครมองเห็น
‎และเอาอวัยวะพวกเขาออกมา
‎มันเป็นการแข่งกับเวลา
‎เพราะอวัยวะที่อยู่นอกร่างกายมีอายุสั้นมาก
‎ฉันรู้ว่าในทางการเมือง ซากาเรียสอำมหิต
‎แต่ฉันไม่เชื่ออย่างแรง ‎ว่าเขาจะฆ่าคนเพื่อเอาหัวใจได้
‎อีกอย่าง ฉันไม่คิดว่าเครือข่ายซับซ้อนแบบนั้น ‎จะทำงานในประเทศนี้ได้
‎เรื่องนี้ทำให้ฉันปั่นป่วน มันบ้าสุดๆ
‎มีอะไรคะแม่ หนูกำลังไป
‎ไม่ต้องห่วง
‎(บาเลเรีย ดูเก)
‎(มารดา พี่สาว ภรรยา ‎เราจะรักเธอเสมอไป)
‎(15 มี.ค. 1985 ถึง 15 มี.ค. 2021)
‎ผมคิดว่าเรื่องสำคัญที่สุด
‎คือเราไม่เคยคิดจะหยุดทำให้กันและกันแปลกใจ
‎ฉันอยากให้วันทุกวันของฉันมีคุณกำหนดให้
‎ผมหวังให้ถนนทุกสาย
‎พาผมกลับมาหาคุณเสมอ
‎ฉันอยากให้ลูกๆ เราเป็นคนที่ดีกว่าเรา
‎จากนี้ไป ขอให้ทุกวันและทุกคืน
‎เป็นช่วงเวลาที่มิอาจลืมเลือน
‎ขอให้เรารักกันและกันมาก
‎จนแม้แต่ความตายก็ไม่อาจทำลายมันลงไปได้
‎โอเค…
‎จะเป็นสามีฉันไหม
‎เป็น คุณเป็นภรรยาผมแล้ว
‎สุดยอด
‎เยี่ยม ซิมอน
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ค่ะแม่ แล้วแม่ล่ะ
‎ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
‎มาว่ากันเรื่องรูป
‎แม่อยากได้อะไรสวยๆ สไตล์บารักกับมิเชล
‎เพราะไม่มีใครจะเลิศไปกว่าคู่โอบามาอีกแล้ว
‎แม่คะ หนูถ่ายรูปนะ ไม่ได้สร้างปาฏิหาริย์
‎และคู่หมั้นแม่ไม่ใช่บารัก โอบามา
‎ลูกรู้ว่าแม่หมายถึงอะไร
‎แม่อยากได้ออร่าแบบนั้น ภาพลักษณ์แห่งชัยชนะ
‎อะไรกวนใจลูกอยู่เหรอ กามีล่า
‎ทุกเรื่องเลยแม่ ปาหี่นี้ทั้งหมด
‎แม่กำลังจะแต่งงานกับคนทุเรศๆ
‎เพื่อให้ได้มีช่วงเวลา ‎ที่เจิดจรัสอีกครั้งแค่ 15 นาที
‎หนูคิดว่ามันน่าสมเพช
‎สี่ปีจ้ะ ถ้าการ์ดีนาสได้เป็นประธานาธิบดี
‎แต่ถ้าไม่ได้ แม่จะหย่ากับเขา
‎แม่คงภูมิใจกับแผนน้อยๆ ของแม่มาก
‎เอานั่นมาให้หนู
‎ทำไมมันยากนักที่ลูกจะมีความสุขเพื่อแม่
‎เมื่อไหร่กันที่ลูกจะเลิกเพ้อฝันอยู่กับวิมานอากาศ
‎และมองเห็นบ้างว่าคนรอบตัวลูกก็มีชีวิตจิตใจ
‎แม่คะ หนูไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้มากนัก
‎หนูแค่อยากจะถ่ายรูปให้มันจบๆ กันไป
‎ฉันรู้ว่านายน่ะสุดยอด แซ็ก
‎แต่ที่นายโปรยเช็ก มันยิ่งเยี่ยมขึ้นไปอีก
‎ทุกคนพูดถึงมัน ทุกคนเลย
‎นักโทษรายหนึ่งเก็บมันได้ 100 ใบ
‎ฉะนั้นเราเป็นหนี้เขา 24 ไม่สิ 26…
‎เงินเยอะเลย
‎ก่อนอื่นเราจะต้องชนะ
‎เพื่อเขี่ยพวกขี้ขโมยนั่นไปให้พ้น
‎คุณได้ถ่ายรูปหรือยัง
‎กามีล่าหน้าบูดมาที่นี่เหมือนนายเปี๊ยบ
‎เกิดอะไรขึ้น ทะเลาะกันเหรอ
‎- ชีวิตส่วนตัวผมไม่ใช่เรื่องของคุณ ‎- แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ซากีโต
‎รู้อะไรไหม
‎หมั่นทำให้ว่าที่ลูกเลี้ยงฉันอารมณ์ดีหน่อย
‎รูปมันจะได้ออกมาสวยๆ
‎ต้องการอะไร
‎ผมแค่อยากรู้ว่าคุณชอบของขวัญที่เราจัดให้
‎เพื่อเสริมสร้างความนิยมของผู้สมัครของคุณไหม
‎ผมเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์ ‎คุณน่าจะมาหารือกับผมก่อน
‎สิ่งดีๆ ในชีวิตมักจะเกิดขึ้นด้วยตัวของมันเอง
‎วันนี้ผมอยากเจอคุณ
‎เพื่อหารือรายละเอียดเรื่องผลประโยชน์ร่วม
‎ไม่ได้ วันนี้ผมมีธุระ เอาไว้พรุ่งนี้แล้วกัน
‎การบริจาคและปลูกถ่ายอวัยวะ ‎ช่วยชีวิตคนไว้ 28,000 คนต่อปี
‎แค่คนคนเดียวก็สามารถช่วยได้ถึงแปดชีวิต
‎น่าสนใจจัง
‎แล้วอวัยวะไหนเป็นที่ต้องการมากที่สุด
‎ตับ ไต ปอด หัวใจ ‎จากนั้นก็จะเป็นตับอ่อนกับลำไส้
‎แล้วการจะเป็นผู้บริจาคมีกระบวนการยังไงบ้าง
‎ง่ายมากค่ะ
‎พวกเขาจะมาลงทะเบียนเอง ‎หรือลงผ่านเว็บไซต์ก็ได้
‎พวกเขาเลือกได้ด้วยว่าจะบริจาคอวัยวะไหน
‎แล้วใครเป็นคนดูแลข้อมูลของผู้บริจาค
‎ข้อมูลทั้งหมดจะเข้าไปยังฐานข้อมูลของเรา
‎งั้นฉันคงต้องให้คุณช่วย
‎ขอโทษค่ะ ‎ข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันแค่อยากจะยืนยัน
‎ว่าชื่อที่ฉันหาอยู่ในฐานข้อมูลเท่านั้นเอง
‎บาเลเรีย ดูเก
‎เก่งมา บราโช
‎ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงานค่ะหัวหน้า
‎ฉันจะตรวจดูมันอย่างละเอียดเลย
‎ได้ค่ะ
‎มีข่าวซุบซิบว่านี่เป็นงานแต่งที่จัดเตรียมไว้
‎ที่เราเตรียมน่ะมีแค่สไตล์
‎เราแต่งตัวแบบจัดเต็มเสมอ
‎เมื่อมีนางงามจักรวาลอยู่เคียงข้าง ‎ผมจะดูไม่ดีไม่ได้
‎ความรักก็เป็นเรื่องของการตัดสินใจ
‎และเราตัดสินใจว่าเราจะรักกัน
‎แต่ฉันอยากทราบ คุณการ์ดีนาส ‎ก่อนนี้คุณคิดจะหาภรรยาหรือเปล่า
‎สาวน้อย ขอพูดอย่างนี้แล้วกัน
‎ผู้ชายอย่างเราไม่มองหาภรรยา
‎ภรรยาต่างหากที่มาหาเราเอง
‎พวกเธอจับเราอยู่หมัด
‎คุณนายของผมผูกมัดผมไว้กับเธอได้ ‎ก็เพราะแบบนั้น
‎เห็นไหมล่ะคะ
‎ฉันจะไม่แต่งงานกับเขาได้ยังไง
‎ในเมื่อเขาเป็นเจ้าชายผู้ทรงเสน่ห์แบบนี้
‎กามีล่า เธอโอเคไหม
‎- เป็นอะไรไป ‎- ฉันรู้สึกไม่ดี
‎มาเร็ว เราจะถึงแล้ว
‎ไม่ไหว ขอเวลาแป๊บ
‎มาเถอะ
‎ไม่ไหว
‎เป็นเพราะหัวใจคุณ กามีล่า
‎หัวใจห้องล่างซ้ายของคุณ
‎มันทำงานแค่ 20 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
‎หมายความว่าไง
‎แปลว่าภูเขาต้องรอไปก่อนไง น้องพี่
‎มันซับซ้อนกว่านั้น
‎อาการคุณเรียกว่าโรคกล้ามเนื้อหัวใจ ‎ชนิดห้องหัวใจขยายใหญ่
‎อธิบายง่ายๆ หน่อยสิคะ
‎ลูกสาวคุณต้องได้รับการปลูกถ่ายหัวใจโดยด่วน
‎ปลูกถ่ายเหรอ
‎ถ้าฉันไม่ทำล่ะ
‎ถ้าไม่ทำ คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่เกินสามปี
‎เสียใจด้วย
‎กามีล่า ผมไม่สนใจเรื่องที่คุณแต่งงานแล้ว
‎ผมไม่สนด้วยว่าจะต้องเจ็บปวดแค่ไหน ‎แต่ผมไม่หยุดแน่
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจะไม่หยุด
‎ยัยขี้ปอด รางวัลยังเป็นของเธอ
‎ให้ฉันเหรอ
‎นี่เป็นวิธีจีบสาวของนายหรือไง ‎ดูถูกพวกเธอเนี่ยนะ
‎ฉันเคยจีบสาวคนหนึ่งชื่อว่า…
‎ซา ซามันต้า
‎ซามันต้า ยินดีที่ได้รู้จัก
‎นายยังไม่ได้ชนะใจฉัน ที่นายทำคือมอมยาฉัน
‎- ฉันเหรอ ‎- ลืมแล้วหรือไง
‎เธอกำลังคุยกับใครอยู่
‎นายมันอวดดีชะมัด ฉันทนนายไม่ได้เลย
‎ยิ่งนานก็ยิ่งเกลียดนายขึ้นทุกทีๆ
‎แต่ในทางกลับกัน…
‎ฉันกลับชอบเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
‎จริงเหรอ
‎- ไง ‎- ไง
‎ทำไมคุณถึงมีปืนได้
‎มีผู้ชายแปลกๆ มาที่นี่แล้วถามคำถาม ผมจึงควร…
‎เพราะงั้นใช่ไหมคุณถึงให้ลูกๆ ไปอยู่ที่บ้านฉัน
‎ซิมอน คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
‎- อย่ามาสอบสวนผม ‎- แต่คุณไม่ได้ทำเพื่อลูกคุณเลย
‎คุณต้องหยุด
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับบาเลเรียมันเลวร้าย ‎แต่ลูกๆ ต้องการคุณนะ
‎ถ้าพวกเขารบกวนคุณ…
‎เปล่าเลย คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ ฉันรักพวกเขา
‎แต่คนที่ทุกข์ทรมานไม่ได้มีแค่คุณ
‎ซิมอน ลูกัสอาการไม่ค่อยดี
‎เขาฝันร้ายน่ากลัวมาก เมื่อคืนเขาฉี่ใส่ที่นอน
‎เขาต้องการคุณ
‎บาเลเรียตายแล้ว…
‎ไม่ บาเลเรียไม่ได้ตาย เธอถูกฆ่า
‎ใช่ งั้นก็อย่าลืมสิว่าฉันเสียพี่สาวคนเดียวไป
‎แต่ชีวิตต้องเดินหน้าต่อ
‎การล้างแค้นพาเธอกลับมาไม่ได้
‎ฮูลิโอบอกฉันว่าคุณเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่คุณควรทำตอนนี้คือเยียวยาตัวเอง
‎สวัสดี
‎สวัสดี โตมาสิโต รู้ไหมว่านี่ใคร
‎ตอนนี้ไม่ได้ ฉันยุ่งอยู่
‎นายไปเที่ยวกับเด็กสาวคนที่อยู่ที่บ้านนายล่ะสิท่า
‎ก็บอกแล้วนะ อย่าคิดถึงเธอ ‎อย่าเอ่ยถึง อย่าแม้แต่จะมอง
‎สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือเงินค่าสินค้าที่ฉันให้นายไป
‎บอกลาผู้หญิงของนายได้แล้ว
‎นายก็รู้ว่าอะไรจะดีต่อตัวนายที่สุด
‎ใจเย็น การาวาโต
‎หาอะไรดื่มซะ ใจเย็นๆ
‎ก็บอกแล้วว่าฉันยุ่ง
‎คนพวกนั้นต้องการอะไร
‎โตมาส
‎- พวกมันต้องการอะไร บอกมานะ ‎- ไม่มีอะไร
‎- รอนี่นะ ไม่มีอะไร ‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- ไง พรรคพวก ‎- โตมาส
‎จะมาดื่มชาเหรอ ‎ใส่น้ำตาลหรือสารให้ความหวานดี
‎นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ‎ที่แกจะได้วางสายใส่ฉัน
‎ฉันต้องการเงิน
‎ไว้ใจกันหน่อย คู่หู
‎ขอเวลาฉันสามวัน ฉันจะเอาเงินมาให้
‎สามวันเหรอ อยากโดนยิงสักสามนัดไหมล่ะ
‎หยุดนะ ปล่อยเขา
‎ตายแล้ว แฟนมันออกมาปกป้องมันว่ะ
‎- เซ็กซี่ซะด้วย ‎- สามชั่วโมง
‎จัดการซะ ไปหามาให้ได้
‎ไป
‎ก็ได้ ปล่อยเธอได้แล้ว
‎ผู้หญิงต้องอยู่
‎หือ
‎อะไรนะ
‎แกมีปัญหากับฉันต่างหาก ไอ้เวร
‎- ฉันจะ… ‎- ระวังหน่อย ไอ้เวร ระวังหน่อย
‎ไปซะ แกกำลังทำเวลาสูญเปล่า
‎ไปซะสิวะพวก
‎สองสามเดือนก่อน กามีล่าเกือบจะตาย
‎เธอต้องการหัวใจโดยด่วน ‎และเราหาไม่ได้ ฉันเลย…
‎อือ…
‎ฉันไปซื้อมาจากตลาดมืด
‎นายฝืนระเบียบการรอคิวของโรงพยาบาล
‎นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎ไม่
‎ประเด็นคือองค์กรนั่น…
‎ไปจับตัวคนที่หัวใจเข้ากับเธอได้มา
‎พวกมันลักพาตัวเธอ มาร์เซโล่
‎พวกมันฆ่าเธอ
‎ตัดหัวใจเธอออกมา…
‎เพื่อช่วยชีวิตเมียฉัน
‎พวกมันแบล็กเมล์ฉัน ‎เพื่อแทรกซึมเข้ามาในแคมเปญ
‎พอการ์ดีนาสได้เป็นประธานาธิบดี
‎พวกมันอยากได้ประโยชน์จากเขา ‎ผลประโยชน์บางอย่าง
‎และเรื่องมันก็ยิ่งแย่เข้าไปอีก
‎เพราะกามีล่ารู้แล้วว่า ‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้บริจาคของเธอ
‎- เธอถามว่าฉันเกี่ยวข้องด้วยไหม ‎- แล้วนายตอบว่าไง
‎ฉันไม่ได้โง่ มาร์เซโล่
‎ความสัมพันธ์ของเรามันยากมากพอแล้ว
‎แล้วไหนยังจะมีไอ้สารเลวนั่นอีกคน
‎ใคร
‎ไอ้คนทำพิซซ่าหน้าโง่นั่นไง
‎ตอนแรกฉันคิดว่ามันไม่มีพิษมีภัย ‎แต่มันใกล้ชิดกับเธอมากเกินไป
‎มันต้องมีอะไรระหว่างสองคนนั้นแน่
‎แต่ฟังให้ดีนะ
‎ฉันเสี่ยงเพื่อกามีล่ามามาก
‎ฉันไม่คิดจะเสียเธอไป
‎มานี่สิ
‎มานี่
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์