Твого донора вбили?
Звідки в тебе ця божевільна думка?
-Усе тут. -Де?
Уся інформація тут.
Зокрема про те, як безжально вилучили її серце.
Що?
Зачекай. А ти тут до чого?
Це вона.
Це вона!
Вона мій донор, Валерія Дуке.
Так записано в моїй медкартці.
Що ти таке кажеш?
-Ти мені брехав. -Що?
Увесь цей час ти брехав мені.
Не було жодного донора, який потрапив у аварію,
чи сім'ї, яка хотіла пожертвувати її серце.
Її вбили. Убили.
Хтось її вбив.
Здорову й щасливу жінку,
у якої були діти, чоловік, життя.
Скажи, чи ти причетний до цього.
СЕРІАЛ NETFLIX
Перепрошую?
Тому ти не хотів, щоб я дізналася, хто мій донор. Так?
Перепрошую?
-Звісно. -Гадаєш, що я це зробив?
За кого ти мене маєш?
Думаєш, я найняв головорізів, які забрали серце тієї жінки?
Гадаєш, я здатен на таке?
Це все дуже дивно.
Але в мене є серце. Воно ось тут, і це серце належить їй.
Хто це був? Хто відповідальний?
-Лікар Карраско? -Каміло, будь ласка.
Лікар Карраско найкращий у країні.
Він непохитний професіонал.
Вибач, Закаріасе.
Але я заплуталася. Я багато про це думала.
Не чіпай мене.
Я не знаю, що думати.
Я думала про це. Інших пояснень небагато.
Зараз я нікому не довіряю.
Ти говориш про дуже серйозні речі.
Дуже серйозні.
Не хвилюйся. Я поговорю з Карраско й розберуся.
Ми розберемося з цим.
Ми з'ясуємо, що сталося.
Як лікар міг
дати мені серце невинної жінки,
серце, яке отримали таким мерзенним шляхом?
Сонце.
-Це жахливо. -Я знаю. Знаю.
Це жахливо.
Але я не вірю, що він причетний до цього. Він не причетний. Зовсім ні.
-Ходімо в поліцію. -Ні.
Ні.
Це останнє, що ми повинні зробити.
Мова йде про злочин.
Я знаю. Я розумію, що це злочин.
Але треба подумати. Ти маєш подумати, що буде далі.
Які будуть наслідки заяви про щось подібне?
Це стосується всіх. Усіх, зокрема й тебе.
Ми будемо головними підозрюваними.
-Я? -Так, ти, сонце. Ти.
Ти перша, хто від цього виграє.
Не хвилюйся. Ходи до мене, не хвилюйся.
Усе буде добре. Я подбаю про це.
Я не допущу, аби з тобою щось сталося. Я не дозволю.
Я подбаю про це.
Ходи до мене.
РАЗОМ ЗА ЗМІНИ БРАУЛІО КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТИ
Того, що я тобі продав, замало?
Чи ти повернувся за добавкою?
Умієш цим користуватися?
Не хвилюйтеся, це не для показухи. Дякую.
У Дуке є причини боятися за своє життя, босе.
Може, призначити загін, який би його охороняв?
Так, як медсестру?
Ці люди на крок попереду нас.
Ми чогось не бачимо.
Консуело.
Ні.
Ми домовилися, що ти забереш дитину сьогодні, а я завтра.
Звісно, тільки в тебе є термінові справи.
Треба забрати Санті. Дзвони в разі чого.
Без проблем, босе.
Ми пропонуємо стандартні послуги лабораторії:
тести на вагітність, ВІЛ, щитовидну залозу, діабет.
Скажіть, у чому річ.
Мені потрібна інформація про пацієнтку Валерію Дуке.
Ми говорили з її чоловіком про причини її останнього візиту.
Окрім лабораторії, хто ще має доступ до її медичної картки?
Ми суворо дотримуємося
державної політики щодо захисту даних.
Це конфіденційна інформація, є лише у володільців.
Я можу отримати інформацію про володільців?
Звісно.
За рішенням суду.
Чим ще можу допомогти?
СТАНЬ ДОНОРОМ — УРЯТУЙ ЖИТТЯ
Дякую.
Це вона.
Чому?
ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ
Падає з неба, дивіться!
Перепрошую.
Що це за чеки, які падають по всьому місту?
100$ ВІД БРАУЛІО КАРДЕНАСА
Думаю, я знаю, чия це була ідея.
Карденаса?
Будь ласка, Марселіто. Не будемо його переоцінювати.
Таємнича організація?
У мене важливі справи.
Ходімо.
Усе пішло шкереберть, Тато.
Як я можу так жити?
Мабуть, доведеться довіряти чоловікові.
Камі.
Він говорив щиро?
Усі брешуть.
Так, він нажаханий, як і я, але…
ти б його бачила, коли я сказала, що підозрювала його.
Про що ви домовилися?
Що він розбереться й прояснить усе.
-Я не буду стояти осторонь. Не можу. -Камі.
Знаю, це жахливо,
та ти маєш розслабитися. Це погано для тебе.
-Я протистоятиму лікарю Карраско. -Обережно, Каміло.
Ти не можеш звинуватити свого лікаря у вбивстві людей заради їхніх сердець.
Не жартуй зі мною, Тато. Не треба.
Якщо я можу впоратися з цим серцем, враховуючи, звідки воно,
я можу протистояти кому завгодно.
Як ти міг мати щось настільки приватне на своєму комп'ютері?
Мені нагадати, що це твоя дружина вдерлася вчора ввечері,
для того, щоб зламати мій комп'ютер?
Треба все виправити. Гаразд?
Не певен, що я переконав Камілу.
Слухай, Закаріасе. Організація не має дізнатися, що сталося.
Ти знаєш.
Вони дуже, як би це сказати…
скрупульозні в розв'язанні проблем.
Поясніть, що за жахіття я знайшла вчора.
-Лікарю, вона ввірвалася. -Усе гаразд.
Гаразд, Мерседес. Залиш нас.
Ти мене не послухала. Я ж казав, що подбаю про це.
Каміло, я так само збентежений, як і ви.
Я вимагав зустрічі з нашою командою, щоб з'ясувати, що могло статися.
Протокол дуже суворий для таких процедур.
Справді? То що сталося?
Боюся, всі ознаки вказують, що причетний інший хірург.
Я дуже здивуюся, якщо він винен, але в мене немає іншого пояснення.
Він злочинець.
Це серйозна справа.
Я прошу тебе заспокоїтися.
Є ще дещо.
Ти маєш знати.
Цю жінку, Валерію Дуке,
унесли до списку добровільних донорів органів.
Коли хтось зі списку
потрапляє в аварію, стається інсульт або щось серйозне,
система негайно про це повідомляє.
Інший хірург усе перевірив, і все було правильно.
Ідеальна ситуація.
Серйозна аварія, у пацієнта смерть мозку,
але серце ще б'ється.
Усе це не випадково, лікарю.
Її вбили! Вони вкрали її серце!
Заспокойся, мила.
Ти розумієш, що таке торгівля органами?
Ти розумієш, що я кажу, Закаріасе?
Я знаю. Ми розуміємо. Заспокойся, добре?
Прошу, Каміло, заспокойся.
Ти говориш про жахливі речі.
Хворі речі.
Але обіцяю, що ми розберемося з усім цим.
Якщо ви цього не зробите — я зроблю.
Будьте певні.
Каміло. Сонце.
Я хочу побути сама.
-Це впливає на нас обох. -Це відбувається зі мною.
У мене всередині вкрадене серце, а не в тебе.
Враховуючи, що це твій перший раз, непогано.
Але й не дуже добре.
Я маю навчитися якнайшвидше.
Облиш, Сімоне. Ти хочеш грабувати банки?
Не хочу, щоб мої діти стали сиротами.
Так, але якою ціною?
У що ти влип?
Я не можу гаяти час.
Підемо до мене додому після іспиту? Моїх батьків немає вдома.
Чудово. Візьмемо пива.
Я знаю місце, де можна дешево його купити.
Не думаю, що зможу.
Я живу з тіткою й вона мене контролює.
-Вибачте. -Усе гаразд.
Алло?
Гей, офіціантко.
Хто дав тобі мій номер? Я не давала.
Так, але ти багато що мені дала.
Я тебе заберу й повезу туди, де тобі сподобається.
Ні, дякую.
У мене іспит.
Скажи, що в тебе термінові справи, і складеш іспит в інший день.
Я вийду за дві години.
Якщо це спрацює, то добре.
Як ні — знайди іншу.
Звісно, моя дівчина — «ботанка».
Я не твоя дівчина.
До зустрічі.
Я знаю, де тобі можуть допомогти з кашлем.
Там навіть ліки дають.
І де це?
Підніміть сорочку, будь ласка.
Глибокий вдих.
Знову.
Нічого серйозного.
Приймайте кожні 12 годин протягом семи днів, і вам стане краще.
Ще не проходив такого комплексного обстеження, лікарю. Дякую.
Вони навіть перевірили твої вії.
Можеш почекати надворі? Я теж пройду обстеження.
Так, пані. Дякую, лікарю. Я піду.
То що? Він відповідає вимогам?
Ти останнім часом дуже суворий, Мухіко.
Треба дочекатися аналізів крові, але, схоже, він підходить.
Якщо все буде добре, закінчимо сьогодні.
Трійка.
Каре.
Я виграв.
Знову.
Гаразд…
Гляньте, хто прийшов. Моя майбутня дружина.
Як ти, сонце?
Добре. Чудово, як завжди.
Я радий. Ви ж знайомі? Хлопці з партії.
І Лучо, мій майбутній пасинок.
Я не запросив тебе, бо думав, що ти не любиш покер.
Ти так думав через те, що я гей?
Дідько, а ти схожий на свою маму.
Гострий язик.
Швидка, віскі для Лучіто, будь ласка.
Твої маленькі подруги досі тут?
Нагадую, що я ще неодружений.
Коли ми одружимося, я їх сховаю.
Чому б не сховати їх назавжди?
Пам'ятай, Каміла приїде нас фотографувати.
О ні. Що за кара небесна.
-Ще фото? -Так, ще фото.
І журналіст прийде взяти в нас інтерв’ю.
Добре.
Я буду на обкладинці наступного випуску.
Лише я, щоб ти знав.
А ви, збирайте валізи. Це лише питання часу.
Що?
Упевнений, що це тут?
Ці люди вже мертві.
Стули пельку і їдь далі.
-Заспокойся. -Ти заспокойся.
Чорт, замовкніть обидва.
Повільніше.
Зупинись.
Ось він.
Розслабся, друже.
Ми з міжнародної гуманітарної організації,
яка допомагає людям у біді.
Це твій щасливий день. Ми тут, щоб змінити твоє життя.
Хочеш?
-Ні, дякую. Я піду. -Будь ласка.
Невдячний. Ми змінимо твоє життя.
Допоможіть!
Ви взяли не ту людину. У мене немає грошей.
Не хвилюйся. Внутрішній світ теж важливий.
Якщо пахне зовні, уяви, що всередині.
Мерзотник.
Зупиніться, прошу!
Привіт, це Каміла. Залиште повідомлення після сигналу. Дякую.
Не схоже, що ти мені відповіси.
Не знаю, що мене зачепило в тобі, Каміло,
та я не можу викинути тебе з голови. Знаю, ти теж не можеш.
Бувай.
Мені страшно думати, що мої почуття до Сімона
належать не мені… а їй.
Валерії.
Зараз я не довіряю Карраско, Закаріасу
і собі.
Знаєш, я читав про торгівлю органами.
І це жахливо.
Серйозно.
Лікарю, не сердьтеся через запах.
Головне, що він живий.
Ми зробили йому укол, щоб він заснув.
-Він нервував. -Неси всередину.
Спочатку помий його. Є ризик інфекції.
У Китаї є так звані термінові випадки.
Якщо комусь потрібен донор і в нього є необхідні ресурси,
вони знаходять людину для вилучення органів.
Я дещо про це читала. Це жахливо.
Це добре організована мережа.
Вони наживаються на відчаї людини,
яка чекає два чи три роки на нирку чи печінку.
Чи серце.
Я була в такому списку.
Надії не було. У цьому й суть.
Яким чином серце з'явилося саме тоді, коли я помирала?
Схоже, вони наслідують ту саму модель.
Викрадають людей, яких перевірили
і які є сумісними донорами.
Або викрадають бездомних.
Когось без хвороб, когось невидимого.
І вилучають органи.
Це змагання з часом,
бо життя органу без тіла дуже коротке.
Я знаю, що Закаріас безжальний у політиці.
Та сумніваюся, що він забрав чиєсь життя, щоб дати тобі серце.
До того ж не думаю, що така складна мережа працює в цій країні.
Це все дуже тривожить. Це божевілля.
Що таке, мамо? Я вже їду.
Не хвилюйся.
ВАЛЕРІЯ ДУКЕ
МАТИ, СЕСТРА, ДРУЖИНА МИ ЗАВЖДИ ЛЮБИТИМЕМО ТЕБЕ
15 БЕРЕЗНЯ 1985 15 БЕРЕЗНЯ 2021
Гадаю, найважливіше те,
що ми не перестаємо дивувати одне одного.
Я хочу, щоб усі мої дні були твоїми.
Сподіваюся, усі дороги
завжди повертатимуть мене до тебе.
Я хочу, щоб наші діти були кращими за нас.
З цього моменту кожен день і кожна ніч
будуть незабутніми.
Щоб ми любили одне одного так,
щоб наше кохання жило й після смерті.
Гаразд…
Мій чоловік?
Так, тепер ти моя дружина.
Браво!
Ура, Сімоне!
Усе гаразд?
Так, мамо. А в тебе?
Краще не буває.
Поговорімо про фото.
Я хочу щось гарне, у стилі Барака й Мішель.
Бо немає нікого кращого за Обаму.
Мамо, я фотографка, а не чарівниця.
А твій наречений не Барак Обама.
Ти розумієш, про що я.
Я хочу таку ауру, образ тріумфу.
Каміло, що тебе турбує?
Усе, мамо. Це шоу.
Ти одружуєшся з таким ідіотом,
щоб знову отримати свої 15 хвилин слави.
Це жалюгідно.
Чотири роки, якщо Карденас стане президентом.
А якщо ні, я розлучуся.
Певно, ти пишаєшся своїм маленьким планом.
Віддай.
Чому тобі так важко радіти за мене?
Цікаво, коли ти перестанеш літати в хмарах
і зрозумієш, що крім тебе існують інші люди.
Мамо, у мене немає на це часу.
Я просто хочу зробити фото й покінчити з цим.
Я знав, що ти найкращий, Заку,
але ти перевершив себе тими чеками.
Усі про це говорять. Усі.
Засуджений зібрав 100 чеків.
Отже, ми винні йому 24, 26…
Багато грошей.
Звісно, ми маємо перемогти,
щоб позбутися цих ледарів.
Ви зробили фото?
Каміла була в такому ж поганому настрої, як і ти.
Що сталося? Ви посварилися?
-Моє особисте життя — не твоя справа. -Але ми сім'я, Закіто.
Знаєш, що?
Роби мою майбутню пасербицю щасливою, щоб фото вийшли чудові.
Чого вам?
Хотів дізнатися, чи вам сподобався подарунок
для підвищення популярності кандидата.
Ненавиджу сюрпризи. Краще б порадилися зі мною.
Найкращі речі в житті приходять спонтанно.
Треба зустрітися сьогодні, щоб обговорити деякі взаємовигідні деталі.
Не можу. У мене справи. Перенесемо на завтра.
Пересадка органів і донорство рятують до 28 000 життів на рік.
Одна людина може врятувати до восьми життів.
Цікаво.
Які органи мають найбільший попит?
Печінка, нирки, легені, серце, потім підшлункова й кишківник.
А як стати донором?
Це дуже легко.
Можна записатися особисто або зробити це онлайн.
Також можна вирішити, які органи здати.
А хто обробляє дані донорів?
Уся інформація надходить у нашу базу.
Тоді мені потрібна ваша допомога.
Вибачте, але це конфіденційна інформація.
Мені потрібно лише підтвердити,
чи ім'я, яке я шукаю, є в базі.
Валерія Дуке.
Молодець, Брачо.
Усі деталі у звіті, босе.
Я уважно перегляну.
Так, пане.
Ходять плітки, що це шлюб за домовленістю.
Єдине, що в нас за домовленістю — стиль. Ми завжди добре вдягнені.
Я не можу мати поганий вигляд, коли поруч «Міс Всесвіт».
Кохання — це теж рішення.
І ми вирішили кохати одне одного.
Але дозвольте спитати, пане Карденасе, ви шукали дружину?
Дівчино, дозвольте сказати.
Ми, чоловіки, не шукаємо дружин.
Дружини знаходять нас.
Вони нас ловлять.
І тому моя пані прив'язала мене до себе.
Бачиш?
Як за нього не вийти,
якщо це означає бути із цим чарівним принцом?
Каміло, усе гаразд?
-Що таке? -Мені погано.
Ну ж бо, ми дістанемося.
Я не можу. Дай мені хвилинку.
Ну ж бо.
Не можу.
Це твоє серце, Каміло.
Лівий шлуночок.
Він працює на 20%.
Що це означає?
Горі доведеться почекати, братику.
Усе складніше.
Цей стан називається дилатаційна кардіоміопатія.
А простіше кажучи?
Вашій доньці потрібна термінова пересадка серця.
Пересадка?
А якщо ні?
Якщо ні, вам залишилося жити не більше трьох років.
Мені шкода.
Каміло, мені начхати, що ти одружена.
Байдуже на біль, що відчуваю. Я не спинюся.
Знай, я не спинюся.
Боягузка. Але ти все одно отримаєш приз.
Для мене?
Так ти зачаровуєш усіх дівчат? Ображаючи їх?
Я зачарував дівчину, на ім'я…
Сам… Саманта.
Саманта. Дуже приємно.
Ти не завоював мене. Ти накачав мене наркотиками.
-Я? -Ти забув?
З ким ти говориш?
Такий зарозумілий. Терпіти тебе не можу.
Зневажаю тебе ще більше.
З іншого боку…
ти мені подобаєшся ще більше.
Справді?
-Привіт. -Привіт.
Нащо тобі пістолет?
Дивний чоловік приходив і ставив питання, я б…
Тому ти привів дітей до мене?
Сімоне, що з тобою?
-Я тут не для допиту. -Ти тут і не заради дітей.
Зупинися.
Те, що сталося з Валерією жахливо, але ти потрібен дітям.
Якщо вони тебе турбують…
Ти ж знаєш, що це не так. Я обожнюю їх.
Думаєш, тільки тобі тут важко?
Сімоне, Лукасу погано.
Йому сняться жахи. Минулої ночі він намочив ліжко.
Ти йому потрібен.
-Валерія померла… -Ні, Валерія не померла. Її вбили.
Так, не забувай, що я теж втратила єдину сестру.
Але життя триває.
Помста її не поверне.
Хуліо казав, ти зустрів жінку.
Чому б не зосередитися на зціленні?
Алло?
Привіт, Томасіто. Ти знаєш, хто це?
Ні, зараз не можу. Я зайнятий.
Ти тусуєшся з дівчиною, яка була в тебе вдома?
Я казав: «Не думай про неї, не згадуй і не дивися на неї».
Я хочу гроші за товар, який я тобі дав.
Попрощайся з дівкою й подбай про себе.
Ти знаєш, що краще для тебе, так?
Розслабся, Гарабато.
Випий. Розслабся.
Я ж казав, що зайнятий.
Що треба цим чоловікам?
Томасе.
-Що їм треба? Кажи! -Нічого.
-Чекай тут. Усе добре. -Що це?
-Привіт, друзі. -Томасе.
Ви на чай? З цукром чи підсолоджувачем?
Ти вперше і востаннє кидаєш слухавку.
Де мої гроші?
Більше довіри, партнере.
Дай три дні, усе буде.
Три дні. Я дам тобі три кулі.
Годі. Відпустіть його!
О ні. Його дівчина захищає його.
-Приваблива. -Три години.
До роботи. Зроби це.
Ходімо.
Гаразд, відпусти її.
Дівчина лишається.
Що?
Це стосується мене, покидьку.
-Я… -Обережно, мерзотнику. Обережно.
Ну ж бо. Ти марнуєш час.
Ну ж бо, чуваче!
Каміла мало не померла кілька місяців тому.
Їй було потрібне серце, а ми не могли його знайти, тому…
ну…
я купив його на чорному ринку.
То ти пішов проти протоколу лікарні?
Нічого страшного.
Ні.
Річ у тім, що організація…
знайшла когось із сумісним серцем.
Її викрали, Марсело.
І вбили.
Забрали її серце…
щоб врятувати життя дружині.
Вони шантажували мене, щоб проникнути в кампанію.
Коли Карденас стане президентом,
їм потрібні послуги, певні переваги.
А ще гірше те,
що Каміла знає, що сталося з її донором.
-Вона спитала, чи я причетний. -І що ти сказав?
Я не дурний, Марсело.
Наші стосунки вже достатньо страждають.
Крім того, є ще один покидьок.
Хто?
Той дурень з піцерії.
Я думав, що він не становить загрози, але він зблизився з нею.
Між ними щось є.
Я скажу так.
Я дуже ризикував заради Каміли.
Я не хочу її втратити.
Ходи до мене.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська