‎Người hiến tặng của em bị giết?
‎Em lấy đâu ra ý nghĩ điên rồ vậy?
‎- Đây. ‎- Đâu?
‎Thông tin có trong này hết.
‎Kể cả việc chúng man rợ mổ lấy tim cô ấy.
‎Cái gì?
‎Từ từ. Chuyện này thì liên quan gì đến em?
‎Là cô ấy.
‎Là cô ấy đấy! ‎Cô ấy là người hiến tặng: Valeria Duque.
‎Ghi trong bệnh án của em đấy.
‎Ý em là sao?
‎- Anh đã nói dối em. ‎- Gì cơ?
‎Từ đầu đến giờ anh toàn lừa dối em.
‎Chả có người hiến tặng nào bị tai nạn ‎hay gia đình nào muốn hiến tặng tim cả.
‎Cô ấy đã bị sát hại. Cô ấy đã bị giết.
‎Có kẻ đã giết cô ấy.
‎Một cô gái đang khỏe mạnh và hạnh phúc,
‎đang có con, có chồng, đang được sống.
‎Em cần anh cho em biết ‎anh có dính líu gì không.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Em nói gì?
‎Thế nên anh không cho em điều tra ‎xem người hiến tặng là ai. Đúng không?
‎Em nói gì?
‎- Chứ còn gì. ‎- Em nghĩ anh đã làm gì?
‎Em nghĩ anh đã làm gì?
‎Em nghĩ anh thuê một bọn du côn ‎đi lấy tim cô gái đó à?
‎- Em nghĩ anh làm được một việc như thế à? ‎- Mọi chuyện lạ lắm.
‎Nhưng quả tim đó đang ở trong người em. ‎Em đang mang nó, và nó là của cô ấy.
‎Thế là do ai? Ai đã gây ra?
‎- Hay là bác sĩ Carrasco? ‎- Camila, anh xin em.
‎Bác sĩ Carrasco là số một nước này, ‎chắc chắn là rất chuyên nghiệp.
‎Em xin lỗi, Zacarías.
‎Mà em bối rối lắm. Em nghĩ về chuyện này ‎nhiều rồi. Đừng đụng vào em.
‎Em chả biết phải nghĩ sao. Em nghĩ kỹ rồi. ‎Đâu còn nhiều cách giải thích khác.
‎Giờ em chả dám tin ai hay tin cái gì nữa.
‎Chuyện em đang nói nghiêm trọng lắm đấy. ‎Cực kỳ nghiêm trọng.
‎Yên tâm. Để anh hỏi Carrasco. ‎Để anh điều tra.
‎Ta sẽ làm cho ra nhẽ chuyện này. Ta sẽ ‎làm được, sẽ biết được đã có chuyện gì.
‎- Sao một bác sĩ lại có thể… ‎- Chịu.
‎…nhét cho em ‎quả tim của một cô gái vô tội như thế,
‎một quả tim bị tước đi ‎theo một cách đáng ghê tởm như thế?
‎Cưng à.
‎- Độc ác quá. ‎- Anh biết mà. Anh biết.
‎Quá kinh khủng.
‎Mà anh không tin ông ấy liên quan. ‎Ông ấy không liên quan đâu. Không hề.
‎- Ta phải báo cảnh sát đi. ‎- Không.
‎Không.
‎Đấy là việc ta không nên làm nhất.
‎- Đây là một tội ác mà. ‎- Anh biết. Anh hiểu đây là một tội ác.
‎Nhưng em phải nghĩ đi. ‎Em phải nghĩ chuyện này sẽ đi tới đâu.
‎Tố giác một chuyện như thế này ‎sẽ có hậu quả gì?
‎Chuyện này liên quan không trừ một ai. ‎Tất cả mọi người, kể cả em.
‎Ngay bây giờ, ‎em và anh sẽ là nghi phạm chính.
‎- Em ư? ‎- Ừ, em đấy, cưng ạ. Em đấy.
‎Em là người hưởng lợi chính trong ‎chuyện này mà. Đừng lo. Lại đây, đừng lo.
‎Sẽ không sao đâu. Để anh xử lý.
‎Anh sẽ không để em bị làm sao đâu. ‎Anh không cho phép đâu.
‎Để anh xử lý.
‎Lại đây.
‎CÙNG TẠO NÊN SỰ THAY ĐỔI ‎BẦU BRAULIO CÁRDENAS LÀM TỔNG THỐNG
‎Khẩu tôi bán cho anh chưa đủ dùng à?
‎Hay anh quay lại mua thêm?
‎Anh biết dùng không đấy?
‎Yên tâm, tôi không mua về trưng. Cảm ơn.
‎Sếp, có lý do ‎để sợ Duque sẽ gặp nguy hiểm tính mạng.
‎Có nên cắt một đơn vị trông chừng không?
‎Như ta trông chừng cô y tá à?
‎Đám đó luôn đi trước ta một bước.
‎Có điều gì đó ta chưa nhìn ra.
‎Consuelo nghe.
‎Không.
‎Ta nhất trí hôm nay em đón con ‎còn mai anh đón rồi mà.
‎Rõ rồi, có mỗi em có việc khẩn thôi.
‎- Tôi phải đi đón Santi. Có gì gọi nhé. ‎- Vâng, sếp.
‎Chúng tôi cung cấp dịch vụ như nơi khác:
‎Xét nghiệm thai kỳ, HIV, ‎xét nghiệm tuyến giáp, tiểu đường.
‎Rốt cuộc là có chuyện gì.
‎Tôi cần thông tin ‎về một bệnh nhân: Valeria Duque.
‎Chúng tôi gặp chồng cô ấy ‎và trình bày lý do lần cuối cô ấy đến rồi.
‎Ngoài chỗ này ra, ‎ai được tiếp cận bệnh án của cô ấy nữa?
‎Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt ‎chính sách bảo vệ dữ liệu của chính phủ.
‎Đó là thông tin mật ‎chỉ nhà cung cấp của chúng tôi có.
‎Cho tôi xem thông tin ‎về các nhà cung cấp đó được không?
‎Được chứ.
‎Nếu cô có lệnh của tòa.
‎Cô cần gì nữa không?
‎TRỞ THÀNH NGƯỜI HIẾN TẶNG - CỨU MẠNG NGƯỜI
‎Cảm ơn.
‎Là cô ấy.
‎Tại sao?
‎BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
‎Kìa, trên trời rơi xuống!
‎Đi nhờ nào.
‎Vụ séc bay khắp thành phố là sao thế?
‎MỘT TRĂM ĐÔ
‎- Tôi nghĩ tôi biết ý này của ai rồi. ‎- Của Cárdenas á?
‎Cho xin đi, Marcelito. ‎Đừng đánh giá lão cao thế.
‎- Tổ chức bí ẩn đó à? ‎- Tôi đi xử lý việc quan trọng đây.
‎Đi thôi.
‎Không thể tin nổi, Tata.
‎Sao tôi sống tiếp được đây?
‎Chắc cô phải tin chồng cô thôi.
‎Cami. Anh ta có vẻ thành thật không?
‎Ai mà chả nói dối.
‎Ừ thì, anh ta ‎cũng thất thần như tôi, nhưng
‎cô không biết anh ta xử sự sao ‎lúc tôi ám chỉ là tôi nghi anh ta đâu.
‎Hai người nhất trí gì rồi?
‎Là anh ta sẽ điều tra và xử lý hết.
‎- Tôi không đứng nhìn đâu. Tôi không thể. ‎- Cami.
‎Tôi biết đây là cơn ác mộng, nhưng cô ‎phải bình tĩnh. Thế này không tốt cho cô.
‎- Tôi sẽ hỏi thẳng bác sĩ Carrasco. ‎- Coi chừng, Camila.
‎Cô không thể đi cáo buộc bác sĩ của cô ‎là giết người để lấy tim được đâu.
‎Đừng đùa với tôi, Tata. Đừng.
‎Đến quả tim này, với gốc gác của nó, tôi ‎còn dùng được, thì hỏi thẳng ai chả được.
‎Sao ông có thể để ‎một thứ bí mật như thế trong máy tính ông?
‎Tôi có cần nhắc cậu là tối qua, ‎kẻ đột nhập để phá khóa máy tính của tôi
‎là vợ cậu không?
‎Ta phải khắc phục. Được chưa? ‎Tôi không chắc Camila tin tôi rồi đâu.
‎Nghe này, Zacarías. Không được để ‎tổ chức đó biết chuyện vừa xảy ra.
‎Cậu biết mà. ‎Cách khắc phục của họ, nói sao nhỉ…
‎mạnh tay lắm.
‎Giải thích cơn ác mộng ‎tôi thấy tối qua đi.
‎- Bác sĩ, tự cô ấy xông vào ạ. ‎- Không sao.
‎- Không sao đâu, Mercedes. Cô cứ ra đi. ‎- Em không nghe à. Đã bảo để anh xử lý mà.
‎Camila, tôi cũng đang bàng hoàng ‎như hai người thôi.
‎Tôi đã yêu cầu đội của tôi họp ‎để xem có thể đã có chuyện gì rồi.
‎Quy chuẩn đối với những việc kiểu này ‎nghiêm ngặt lắm.
‎Thế à? Thế đã có chuyện gì?
‎Tôi e là mọi dấu hiệu ‎đều quy về bác sĩ mổ còn lại.
‎Tôi sẽ rất bất ngờ nếu anh ta là thủ phạm, ‎mà chả còn lời giải thích khác.
‎Tay đó là tội phạm.
‎Đây là chuyện cực kỳ nghiêm trọng. ‎Tôi xin hai người, làm ơn giữ bình tĩnh.
‎Còn việc này nữa.
‎Một việc hai người nên biết.
‎Cô gái này, Valeria Duque,
‎có tên trong ‎một danh sách hiến tạng tự nguyện.
‎Khi một người trong này
‎gặp tai nạn nghiêm trọng, ‎bị đột quỵ, nói chung là nghiêm trọng,
‎hệ thống sẽ tự động báo về.
‎Bác sĩ mổ còn lại đã kiểm tra chéo, ‎và thấy có vẻ đủ điều kiện.
‎Một hoàn cảnh lý tưởng.
‎Một tai nạn nghiêm trọng, ‎trong đó bệnh nhân đã chết não,
‎nhưng tim vẫn đập.
‎Đó đâu phải tai nạn, bác sĩ.
‎Cô ấy bị giết! Chúng moi tim cô ấy ra!
‎Bình tĩnh, cưng.
‎Hai người hiểu buôn nội tạng là gì không? ‎Anh hiểu em đang nói gì không, Zacarías?
‎Anh biết. Bọn anh hiểu. Bình tĩnh đi nào?
‎Camila, xin cô bình tĩnh đã.
‎Thứ cô đang nói đến rất ác nghiệt.
‎Rất bệnh hoạn.
‎Nhưng tôi hứa với cô, ‎chúng tôi sẽ làm cho ra nhẽ.
‎Hai người không làm thì tôi sẽ làm.
‎Nhớ lấy lời tôi.
‎- Camila. Cưng à. ‎- Em muốn ở một mình.
‎- Ảnh hưởng đến cả hai mà. ‎- Mà em bị.
‎Trong người em ‎có quả tim bị lấy cắp, anh thì không.
‎Lần đầu tiên mà được thế này ‎là không tệ đâu.
‎Mà cũng chưa đủ tốt.
‎Tôi phải học càng nhanh càng tốt.
‎Ô hay, Simón. ‎Anh định đi cướp ngân hàng hay sao?
‎Tôi không muốn con tôi mồ côi.
‎Ừ, nhưng với cái giá nào? ‎Anh đang gặp chuyện gì à?
‎Tôi không phí thì giờ được.
‎Hay kiểm tra xong qua nhà tớ đi? ‎Bố mẹ tớ không có nhà đâu.
‎Ngon lành. Mua mấy chai bia nhé. ‎Tớ biết một chỗ bán rẻ lắm.
‎Chắc tớ không qua được rồi. ‎Tớ đang ở nhà dì, mà dì ấy hơi kiểm soát.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Ừ.
‎A lô?
‎Chào cô bồi bàn.
‎- Ai cho anh số em? Rõ là chả phải em. ‎- Ừ, nhưng em cho anh nhiều thứ khác.
‎Anh đón em nhé. ‎Anh muốn dẫn em đến chỗ này, em sẽ mê.
‎Thôi, khỏi cần.
‎Em phải làm bài kiểm tra.
‎Bảo em có việc khẩn cấp, hôm khác làm đi.
‎Hai tiếng nữa em xong.
‎Anh đợi được thì đi. ‎Không thì tìm em gái khác đi.
‎Bạn gái anh ‎hóa ra lại là mọt sách, hẳn rồi.
‎Em không phải bạn gái anh.
‎Thôi, gặp anh sau.
‎Tôi biết chỗ giúp được anh đỡ ho đấy.
‎Họ còn cho anh thuốc cơ.
‎Là chỗ nào?
‎Phiền anh vén áo lên.
‎Hít sâu vào.
‎Lại đi.
‎Rồi, không có gì nghiêm trọng.
‎Cứ 12 tiếng uống một viên này, ‎sau bảy ngày anh sẽ đỡ hơn nhiều.
‎Tôi chưa từng được kiểm tra ‎toàn diện thế này, bác sĩ. Cảm ơn.
‎Họ kiểm tra đến tận răng cho anh mà.
‎Anh ra ngoài đợi nhé? ‎Tôi cũng làm kiểm tra cái.
‎Vâng, bà ạ. Cảm ơn bác sĩ. Tôi xin phép.
‎Sao? Anh ta có đủ chuẩn không?
‎Dạo này cậu khó tính quá đấy, Mujica.
‎Ta phải đợi xét nghiệm máu xong đã, ‎nhưng anh ta có vẻ ổn.
‎Nếu suôn sẻ thì chiều nay là ta xong.
‎Sám.
‎Tứ quý.
‎Tôi ăn.
‎Lại ăn.
‎Nào…
‎Xem ai này. Vợ tương lai của tôi đấy.
‎Em ổn không, cưng?
‎Ổn. Siêu ổn, như mọi khi.
‎Tốt rồi. Em gặp họ rồi nhỉ? ‎Đây là mấy ông trong đảng.
‎Còn kia là Lucho, ‎con riêng bên vợ tương lai của tôi.
‎Bố không rủ con ‎vì bố nghĩ con không khoái đánh xì phé.
‎Tôi đồng tính nên ông nghĩ thế à?
‎Bố khỉ, con y xì mẹ con.
‎Mồm mép đáo để.
‎Mau lên, đem giùm ‎một ly Whiskey cho Luchito.
‎Hai cô bé bạn anh vẫn ở đây à?
‎Đừng quên anh vẫn đang độc thân.
‎Ta cưới nhau rồi, anh sẽ giấu chúng đi.
‎Hay anh giấu biệt chúng đi luôn đi?
‎Nhớ là Camila sắp đến chụp ảnh ta đấy.
‎Trời ạ. Phiền phức thế.
‎- Lại chụp ảnh à? ‎- Ừ, lại chụp ảnh.
‎Còn một ký giả sắp đến phỏng vấn ta nữa.
‎Ừ.
‎Và em sẽ lên trang bìa số sắp tới.
‎Mình em thôi, nhân tiện.
‎Hai cô thì dọn đồ dần đi. ‎Cũng sắp đến lúc rồi.
‎Gì cơ?
‎Mày chắc là ở đây không?
‎- Bọn này khác gì chết rồi. ‎- Câm mồm và lái tiếp đi.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Mày bình tĩnh ấy.
‎Chết tiệt, hai đứa mày im đi. ‎Đi chậm thôi.
‎Dừng.
‎Nó kia rồi.
‎Bình tĩnh, anh bạn.
‎Bọn tôi đến từ ‎một tổ chức nhân đạo quốc tế
‎chuyên giúp người gặp khó khăn.
‎Hôm nay anh may rồi. ‎Bọn tôi đến giúp anh đổi đời. Ăn chứ?
‎Thôi, cảm ơn. Tôi đi đây.
‎Vô ơn thế cơ chứ. Cho mày đi đổi đời nào.
‎Cứu!
‎Mấy anh nhầm người rồi. ‎Tôi đâu có tiền đâu.
‎Lo gì. Cái bên trong cũng quan trọng mà.
‎- Ngoài hôi thế này thì trong thế nào. ‎- Thằng khốn.
‎Đừng, xin mấy anh.
‎Xin chào, Camila đây. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé. Cảm ơn.
‎Có vẻ em sẽ ‎không bao giờ nghe điện của anh nữa.
‎Camila, anh chẳng biết ở em có điều gì,
‎nhưng anh chả thể ngừng nghĩ đến em. ‎Anh biết em cũng thế.
‎Chào em.
‎Tôi sợ khi nghĩ ‎tình cảm tôi dành cho anh Simón
‎không phải của tôi mà là của cô ấy.
‎Của Valeria.
‎Giờ tôi không dám tin Carrasco, Zacarías,
‎và cả chính tôi.
‎Cô biết không, ‎tôi đang nghiên cứu nạn buôn bán nội tạng.
‎Và nó man rợ lắm.
‎Thật đấy.
‎Mùi quá thì đừng giận nhé, bác sĩ.
‎Quan trọng là nó vẫn sống. Bọn tôi ‎chỉ chích một liều cho nó ngủ thôi.
‎- Nó giãy quá. ‎- Bê vào.
‎Rửa cho anh ta đi đã. ‎Dễ là nhiễm trùng rồi.
‎Ở Trung Quốc ‎có những ca gọi là ca khẩn cấp.
‎Khi có người cần người hiến tặng ‎và có đủ nguồn lực,
‎chúng sẽ kiếm một người khác ‎để lấy nội tạng.
‎- Tôi cũng đọc qua rồi. Kinh khủng thật. ‎- Đó là một mạng lưới rất chặt chẽ.
‎Chúng thu lời ‎từ sự tuyệt vọng của một người
‎đã phải đợi một quả thận hoặc một lá gan ‎hai, ba năm trong danh sách chờ.
‎Hoặc một quả tim.
‎Tôi từng trong một danh sách như thế rồi. ‎Tôi chả có mấy hy vọng. Đấy là mấu chốt.
‎Sao quả tim này ‎có thể đến đúng lúc tôi sắp chết như thế?
‎Có vẻ chúng đang áp dụng mô hình đó ở đây. ‎Chúng bắt cóc người đã được kiểm tra
‎rằng họ tương thích để hiến tặng.
‎Hoặc chúng đi bắt một người vô gia cư.
‎Một người chả có bệnh tật gì, chả ai để ý. ‎Rồi chúng mổ lấy nội tạng của họ.
‎Phải chạy đua với thời gian, vì tuổi thọ ‎của nội tạng nằm ngoài cơ thể là cực ngắn.
‎Tôi biết Zacarías ‎làm chính trị không khoan nhượng.
‎Mà tôi không nghĩ ‎anh ta đoạt mạng ai đó để lấy tim cho cô.
‎Vả lại, tôi chả nghĩ một mạng lưới tinh vi ‎cỡ đó hoạt động được ở nước ta đâu.
‎Chuyện này kinh khủng quá. Điên rồ quá.
‎Sao đấy mẹ? Con đang đến rồi.
‎Mẹ yên tâm.
‎NGƯỜI MẸ, CHỊ, VỢ ‎GIA ĐÌNH SẼ MÃI YÊU
‎15/3/1985 - 15/3/2021
‎Theo anh, quan trọng nhất
‎là ta đừng bao giờ thôi làm nhau bất ngờ.
‎Em muốn cuộc đời em ‎được bàn tay anh nhào nặn.
‎Anh mong mọi ngả đường
‎sẽ luôn đưa anh về bên em.
‎Em muốn con ta ‎sẽ trở thành người tốt hơn ta.
‎Từ giờ trở đi, ‎mong mọi buổi sáng và mọi buổi tối
‎đều thật sự khó quên.
‎Mong ta yêu nhau nhiều tới nỗi
‎tình yêu đôi ta vẫn sống ‎khi ta đã lìa đời.
‎Rồi đấy…
‎Làm chồng em nhé?
‎Ừ, giờ em là vợ anh.
‎Hoan hô! Hay quá, Simón!
‎Con ổn không?
‎Ổn mẹ ạ. Mẹ thì sao?
‎Không thể ổn hơn.
‎Ta bàn trước vụ chụp ảnh đi.
‎Mẹ muốn chụp đẹp đẹp ‎kiểu Barack và Michelle ấy.
‎Vì chả ai trông xịn bằng nhà Obama.
‎Mẹ, con chụp ảnh thôi, ‎con có biết làm phép đâu.
‎Hôn phu của mẹ cũng chả phải Barack Obama.
‎Con hiểu ý mẹ mà.
‎Mẹ muốn cái thần thái đấy, ‎cái hình ảnh thành công đấy.
‎- Con khó chịu cái gì thế, Camila? ‎- Mọi thứ, mẹ ạ. Cái tấn trò này.
‎Mẹ sắp lấy một lão đại đần
‎chỉ để lại được nổi tiếng chốc lát. ‎Con nghĩ là thật thảm hại.
‎Bốn năm chứ, ‎nếu Cárdenas lên làm tổng thống.
‎Lão không lên được thì mẹ ly dị.
‎Chắc mẹ tự hào ‎về kế hoạch cuộc đời của mẹ lắm.
‎Đưa con.
‎Sao mừng cho mẹ mà con khó khăn thế?
‎Mẹ thắc mắc ‎bao giờ mới đến ngày con thôi ảo tưởng
‎để nhận ra là ‎thế giới không chỉ có mình con.
‎Mẹ, con không có nhiều thời gian đâu ạ. ‎Con muốn chụp ảnh cho xong đi thôi.
‎Zac, tôi biết cậu là số một, nhưng ‎màn thả séc đúng là trên cả mong đợi.
‎Tất cả đang nhắc đến nó. Tất cả.
‎Một tay tù nhân còn gom được hẳn 100 tờ.
‎Tức là ta nợ hắn 24, 26…
‎Hơi bị nhiều tiền. ‎Đương nhiên ta phải đắc cử đã
‎để dẹp đám ăn xin đó đi.
‎Bọn ông chụp ảnh chưa?
‎Camila tới, trông ngơ ngẩn y hệt cậu.
‎Sao đấy? Cô cậu cãi nhau à?
‎- Đời tư của tôi chả phải việc của ông. ‎- Nhưng ta là người nhà mà, Zaquito.
‎Biết gì không?
‎Cố làm con gái riêng bên vợ tương lai tôi ‎vui suốt ngày
‎để chụp ảnh cho đẹp nhé.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn biết anh thích quà bọn tôi gửi
‎để cải thiện tiếng tăm ‎cho ứng viên của ta không.
‎Tôi ghét bất ngờ lắm đấy. ‎Anh nên bàn với tôi trước.
‎Ở đời, những gì hay ho nhất ‎đều đến một cách tự phát.
‎Tôi muốn hôm nay ta gặp nhau
‎để bàn vài chi tiết có lợi cho cả đôi bên.
‎Không được. Tôi có việc rồi. ‎Để tôi đặt lịch ngày mai.
‎Cấy ghép và hiến tạng ‎mỗi năm cứu được tới 28.000 mạng người.
‎Chỉ một người ‎có thể cứu tới tám mạng người.
‎Hay phết nhỉ. ‎Những nội tạng nào đang được săn đón nhất?
‎Gan, thận, phổi, tim, ‎tiếp đến là tuyến tụy và ruột.
‎Quy trình để thành người hiến tạng là gì?
‎Đơn giản lắm.
‎Một người có thể ‎đăng ký trực tiếp hoặc đăng ký trực tuyến,
‎cũng được tự quyết sẽ hiến nội tạng nào.
‎Thế ai xử lý dữ liệu về người hiến tặng?
‎Mọi thông tin ‎sẽ được đưa vào cơ sở dữ liệu.
‎Thế thì tôi cần cô giúp rồi.
‎Tôi xin lỗi, ‎nhưng thông tin đó được bảo mật 100%.
‎Tôi chỉ cần xác nhận xem tên tôi đang tìm ‎có trong cơ sở dữ liệu không thôi.
‎Valeria Duque.
‎Cừ lắm, Bracho.
‎Chi tiết có hết trong báo cáo nhé sếp.
‎Tôi sẽ xem lại kỹ càng.
‎Rõ ạ.
‎Nghe đồn cuộc hôn nhân này là sắp đặt.
‎Bọn tôi sắp đặt mỗi phong cách thôi.
‎Lúc nào bọn tôi cũng ăn vận chỉn chu.
‎Có Hoa hậu Hoàn vũ ngồi cạnh ‎thì tôi bô nhếch làm sao được.
‎Ừ, tình yêu cũng là một quyết định. ‎Và bọn tôi đã quyết định phải lòng nhau.
‎Nhưng ông Cárdenas, ‎cho tôi hỏi, ông có ý định tìm vợ ạ?
‎Em gái ạ, tôi nói em hay.
‎Đàn ông bọn tôi không đi tìm vợ đâu. ‎Mà vợ tự tìm đến bọn tôi.
‎Họ đuổi bắt bọn tôi.
‎Phu nhân tôi ‎trói buộc được tôi như bây giờ là vì thế.
‎Cô thấy không?
‎Được ở bên chàng hoàng tử bạch mã này ‎thì sao tôi từ chối kết hôn cho nổi?
‎Camila, ổn không?
‎- Sao thế? ‎- Tôi mệt quá.
‎Cố lên, sắp tới rồi.
‎Không được. Đợi tôi chút.
‎Cố lên.
‎Không được.
‎Do tim cô đấy, Camila.
‎Do tâm thất trái của cô.
‎Nó đang hoạt động với 20% công suất.
‎Nghĩa là sao?
‎Phải để sau leo núi rồi, em trai ạ.
‎Phức tạp hơn thế đấy.
‎Cô bị một bệnh gọi là bệnh cơ tim giãn.
‎- Anh nói rõ hơn được không? ‎- ‎Con gái bà phải làm cấy ghép tim gấp.
‎Cấy ghép? Tôi không làm thì sao?
‎Nếu không làm ‎thì tối đa cô chỉ sống được ba năm nữa.
‎Tôi rất tiếc.
‎Camila, em có chồng rồi anh cũng mặc kệ.
‎Có đau tiếp anh cũng kệ luôn. Anh không ‎dừng lại đâu. Anh cần em biết thế.
‎Đồ chết nhát. ‎Nhưng thôi, vẫn thưởng em này.
‎Tặng em à?
‎Cô nào anh cũng cưa kiểu này à? ‎Xúc phạm người ta ấy?
‎Thì anh cưa được một em tên là…
‎- Sam… Samanta rồi đây. ‎- Samanta. Rất vui được gặp anh.
‎Anh chưa lừa được em hẳn đâu. ‎Anh mới chuốc thuốc em thôi.
‎- Anh á? ‎- Anh quên rồi à?
‎- Em nói chuyện với ai đấy? ‎- Anh tự phụ thật đấy. Em ghét anh lắm.
‎Càng ngày em càng ghét anh.
‎Ngược lại…
‎anh thì ngày càng mê em hơn.
‎Thật hả?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Sao anh lại có súng?
‎Có một tay khả nghi ‎đến hỏi linh tinh, anh muốn…
‎Anh dẫn hai đứa qua nhà em vì thế?
‎Simón, anh bị làm sao vậy?
‎- Anh không muốn bị hỏi cung. ‎- Và chả muốn ở bên con. Anh phải thôi đi.
‎Việc xảy ra với chị Valeria kinh khủng, ‎mà con anh cần anh.
‎Nếu chúng làm phiền em…
‎Không hề. Anh biết là không phải mà. ‎Em quý chúng.
‎Nhưng không phải mỗi anh đang bất ổn.
‎Simón, Lucas đang bất ổn.
‎Nó gặp ác mộng ghê lắm. ‎Tối qua nó còn tè dầm.
‎Nó cần anh.
‎- Chị Valeria mất… ‎- Không, Valeria không mất, bị giết.
‎Ừ, em cũng mất ‎chị gái duy nhất đấy, đừng quên.
‎Nhưng vẫn phải sống tiếp thôi. Trả thù ‎không làm chị ấy sống lại được đâu.
‎Anh Julio bảo anh có gặp một cô.
‎Hay anh tập trung chữa lành đi?
‎A lô?
‎Chào Tomasito. Biết ai đây không?
‎- Thôi, giờ không được đâu. Tao đang bận. ‎- ‎Mày đang đi chơi với con bé ở nhà mày à?
‎Tao nói rồi, ‎cấm nghĩ, nhắc đến hay nhìn cô ấy.
‎Tao muốn nhìn ‎tiền cho món hàng tao đưa mày ấy.
‎Chào ghệ mày rồi đi xử lý đi. ‎Mày biết cái gì tốt nhất mà, đúng không?
‎Bình tĩnh đi, Garabato.
‎Kiếm gì uống đi. Thư giãn đi.
‎Tao bảo rồi, tao đang bận.
‎Mấy người này muốn gì vậy?
‎Tomás.
‎- Chúng muốn gì? Anh nói đi! ‎- Chả gì cả.
‎- Ngồi đây đợi nhé. Không sao đâu. ‎- Cái gì đấy?
‎- Chào mấy bồ. ‎- Tomás.
‎Đến uống trà à? Uống đường hay viên ngọt?
‎Lần đầu và cuối ‎mày dập máy lúc tao nói. Lấy tiền cho tao.
‎Mày phải biết tin tưởng chứ, cộng sự.
‎Cho tao ba hôm, tao lấy tiền cho.
‎Ba hôm. Tao cho mày ba viên thì có.
‎Thôi đi. Bỏ anh ấy ra!
‎Chết rồi. Bạn gái nó đến bảo vệ nó kìa.
‎- Nó ngon đấy. ‎- Ba tiếng. Khẩn trương đi. Kiếm tiền đi.
‎Đi thôi.
‎Thôi, thả cô ấy ra.
‎Nó ở lại đây.
‎Cái gì?
‎- Việc giữa mày với tao mà, đồ khốn. Tao… ‎- Coi chừng, thằng ranh. Coi chừng đấy.
‎Đi đi, bồ. Mày đang phí thì giờ đấy. ‎Đi đi thằng ranh!
‎Mấy tháng trước Camila sắp chết.
‎Cô ấy quá cần một quả tim, ‎mà bọn tôi chả kiếm đâu ra, nên…
‎ờ…
‎tôi mua một quả ở chợ đen.
‎Là anh làm trái quy trình danh sách chờ ‎của bệnh viện? Có gì ghê gớm đâu.
‎Không phải.
‎Vấn đề là, tổ chức đó…
‎kiếm được một người ‎có quả tim tương thích với tim cô ấy.
‎Chúng bắt cóc cô ta, Marcelo.
‎Chúng giết cô ta.
‎Chúng moi tim cô ta ra
‎để cứu mạng vợ tôi. Chúng đe dọa tôi ‎để thâm nhập vào chiến dịch.
‎Bao giờ Cárdenas lên tổng thống,
‎chúng muốn được lão giúp, ‎được hưởng lợi nhất định.
‎Chưa hết, Camila biết ‎người hiến tặng của cô ấy bị làm sao rồi.
‎- Cô ấy hỏi tôi có dính líu không. ‎- Anh bảo sao?
‎Tôi có ngu đâu, Marcelo. Mối quan hệ ‎của bọn tôi đang có đủ vấn đề rồi.
‎Chưa kể còn thằng khốn kia nữa.
‎Ai?
‎Thằng bán pizza đần độn.
‎Lúc đầu tôi tưởng hắn vô hại thôi, ‎nhưng hắn gần gũi cô ấy quá rồi.
‎Hắn với cô ấy đang có gì ấy.
‎Tôi nói anh hay.
‎Tôi mạo hiểm quá nhiều vì Camila rồi.
‎Tôi không định để mất cô ấy đâu.
‎Lại đây.
‎Biên dịch: Frank G