‎你的捐赠者是被谋杀的？
‎你怎么会有这么疯狂的想法？
‎-这里 ‎-哪里？
‎所有信息都在这里面
‎还写了他们是怎么残忍地 ‎挖出了她的心脏
‎什么？
‎等等 这跟你有什么关系？
‎就是她
‎就是她！
‎她是我的捐赠者 瓦莱里娅杜克
‎我的病历上是这么写的
‎你在说什么？
‎-你骗了我 ‎-什么？
‎你这段时间一直在糊弄我
‎根本就不是捐赠者发生了意外
‎也不是她的家人想捐赠她的心脏
‎她是被谋杀的 她是被害死的
‎有人杀了她
‎一个健康幸福的女人
‎她有孩子 有丈夫 有自己的生活
‎我需要你告诉我 ‎你是否也参与了这件事
‎NETFLIX 剧集
‎什么？
‎这就是你不让我知道 ‎我的捐赠者是谁的原因 对吧？
‎你说什么？
‎-原来如此 ‎-你以为我做了什么？
‎你以为我做了什么？
‎你以为我雇了一伙恶棍 ‎去取出那个女人的心脏？
‎你觉得我有本事做那种事？
‎这一切太奇怪了
‎但是那颗心脏在我身体里 就在这里 ‎这是她的心脏
‎是谁？谁该为这件事负责？
‎-是卡拉斯科医生吗？ ‎-卡米拉 拜托
‎卡拉斯科医生是全国最好的医生
‎他是不会被人左右的专业人士
‎抱歉 札卡利亚斯
‎但我很混乱 关于这件事我想了很多
‎别碰我
‎我不知道该怎么看这件事
‎我想过了 没有什么别的解释了
‎现在 我不相信任何人或任何事
‎你的说法很严重
‎非常严重
‎别担心 我会跟卡拉斯科谈谈 ‎我会搞清楚的
‎我们会查清楚这件事的
‎我们会的 我们会搞清楚发生了什么
‎一个医生怎么能
‎给我一个无辜女人的心脏
‎怎么能用如此恶劣的手段 ‎取得一颗心脏？
‎宝贝
‎-这太可怕了 ‎-我知道这很可怕 我知道
‎太恐怖了
‎但我无法相信他跟这件事有关系
‎他没有参与此事 根本没有
‎-我们得报警 ‎-不行
‎不行
‎我们最不应该做的就是报警
‎我们说的可是一桩凶案
‎我知道 我知道这是凶案
‎你得好好想想 你得想想这件事 ‎会发展成什么样
‎把这种事告诉警察的后果是什么？
‎这牵扯到所有人 也包括你
‎你和我现在就是主要嫌疑人
‎-我？ ‎-是的 你 宝贝
‎你是最能从中受益的人
‎别担心 过来
‎会没事的 交给我来处理
‎我不会让坏事发生在你身上 ‎我不会允许的
‎我会处理好一切的
‎到我这里来
‎（一起改变 ‎选举布劳利奥卡德纳斯为总统）
‎我卖给你的那把不够用吗？
‎还是说你想要更多？
‎你知道怎么用吗？
‎别担心 不是只做做样子 谢谢
‎杜克有理由担心自己的性命 老大
‎派一个小队去保护他会更明智吧？
‎就像我们保护那个护士一样？
‎这些人抢先我们一步
‎我们遗漏了一些事
‎康苏洛
‎不
‎我们说好了今天是你去接孩子 ‎明天才轮到我
‎当然 只有你才会突然有急事
‎我得去接桑提 有事打我电话
‎没问题 老大
‎我们提供的服务跟其他实验机构一样
‎怀孕测试 艾滋病 甲状腺测试 ‎糖尿病
‎告诉我这是怎么回事
‎我需要一个病人的资料 ‎瓦莱里娅杜克
‎我们跟她丈夫联络过了 ‎也讨论了她上次来是为了什么事
‎除了实验机构 ‎还有谁能拿到她的病历？
‎我们严格遵守
‎政府的数据保护政策
‎这是保密信息 ‎只有我们的供应商有那些信息
‎可以给我那些供应商的信息吗？
‎当然可以
‎只要有法院的命令
‎还有什么我能帮忙的吗？
‎（成为捐赠者 拯救生命）
‎谢谢你
‎是她
‎这是她
‎为什么？
‎（中央诊所）
‎天上掉东西了 快看！
‎不好意思
‎在城里各处掉落的支票是怎么回事？
‎（一百美元 布劳利奥卡德纳斯）
‎我想我知道这是谁的主意
‎卡德纳斯？
‎拜托 马塞利托 我们不要高估了他
‎那个神秘组织？
‎我还有重要的事要处理
‎我们走吧
‎这一切太糟糕了 塔塔
‎我怎么能这样活着？
‎我想你只能相信你的丈夫了
‎卡米
‎他看上去真诚吗？
‎每个人都会撒谎
‎是的 他和我一样恐慌 但是…
‎你无法想象我暗示我在怀疑他时 ‎他是什么反应
‎你同意了什么事？
‎我同意让他去想办法弄清楚怎么回事
‎我不会袖手旁观的 我做不到
‎卡米
‎我知道这是一场噩梦
‎但你必须放平心态 这样对你不好
‎-我要去质问卡拉斯科医生 ‎-小心点 卡米拉
‎你不能直接去找你的医生 ‎指责他为了别人的心脏杀了人
‎别惹我 塔塔 别这么做
‎如果我能承受这颗 ‎用这种方式获得的心脏
‎我就能去质问任何我想质问的人
‎你怎么能在你的电脑上 ‎保存那么私密的东西？
‎需要我提醒你 昨晚是你妻子闯进来
‎黑进了我的电脑吗？
‎我们得解决这件事 好吗？
‎我不确定我说服了卡米拉
‎听着 札卡利亚斯 ‎组织无法弄清发生了什么事
‎你知道的
‎他们非常 怎么说呢…
‎他们对于如何解决问题有严格的规则
‎解释一下我昨晚发现的噩梦
‎-医生 她直接闯进来的 ‎-没关系
‎没关系 梅赛德斯 你出去吧
‎你没听我的话 我说了我会处理的
‎卡米拉 我跟你们两人一样不知所措
‎我已经要求和我们的团队开会 ‎搞清楚发生了什么事
‎这类手术的医疗方案是非常严格的
‎是吗？那么发生了什么？
‎恐怕所有证据都指向另一位外科医生
‎如果的确归责于他 我会非常吃惊 ‎但我也没有别的解释
‎那个家伙是个罪犯
‎这件事非常严重
‎我拜托你冷静一点
‎还有一件事
‎你们应该知道的事
‎这个女人 瓦莱里娅杜克
‎出现在了一张器官捐赠自愿者名单里
‎如果名单上的人
‎发生了严重意外 中风 或者严重疾病
‎系统会立即上报
‎另一位外科医生交叉核对过了 ‎一切似乎都井然有序
‎理想的情况
‎病人发生了导致脑死亡的严重意外
‎但心脏还在跳动
‎这不是意外 医生
‎她是被杀的！他们挖出了她的心脏！
‎冷静点 宝贝
‎你们明白器官走私意味着什么吗？
‎你明白我在说什么吗 札卡利亚斯？
‎我知道 我们明白 冷静点 好吗？
‎拜托 卡米拉 冷静点
‎你说的是罪恶之事
‎很可怕
‎但我向你保证我们会查清一切
‎如果你们不去查 我就自己去
‎搞清楚这一点
‎卡米拉 亲爱的
‎我想一个人待着
‎-这对我们都有影响 ‎-这是发生在我身上的事
‎我身体里有一颗偷来的心脏 你没有
‎考虑到这是你的第一次 表现还不错
‎但也不算好
‎我要尽快掌握
‎拜托 西蒙 你打算抢银行吗？
‎我不想让我的孩子变成孤儿
‎是的 但代价是什么？
‎你是不是陷入了什么麻烦？
‎我不能浪费时间
‎考试结束后去我家怎么样？ ‎我爸妈不在家
‎太好了 我们买点啤酒吧
‎我知道有个卖得便宜的地方
‎我可能去不了
‎我和我的小姨住在一起 ‎她有点爱控制人
‎-抱歉 ‎-好吧
‎你好？
‎嘿 女招待
‎谁给了你我的号码？我知道我没有
‎的确 但你给了我很多
‎我去接你 我想带你去一个 ‎你会喜欢的地方
‎不用了
‎我还要考试
‎你说你有急事 改天再考
‎我两小时后可以出来
‎如果可以的话 我就去
‎如果不行 去找别的女孩
‎我的女朋友果不其然是个书虫
‎我不是你的女朋友
‎一会儿见
‎我知道哪里可以治你的咳嗽
‎他们还会给你药
‎在哪儿？
‎请掀起你的衣服
‎深呼吸
‎再来一次
‎不是很严重
‎每隔十二小时吃一片 服用七天 ‎你就会好多了
‎我从来没做过这么全面的检查 医生
‎谢谢你
‎他们还检查了你的睫毛
‎你能在外面等吗？我也要去检查一下
‎好的 女士 谢谢 医生 不好意思
‎怎么样？他合格了吗？
‎你最近很严格 穆吉卡
‎我们还得等验血结果 但他看着不错
‎如果一切顺利 今天下午就能结束
‎三张一样的
‎四张一样的
‎我赢了
‎又赢了
‎好吧
‎看看谁来了 我未来的妻子
‎你好吗 亲爱的？
‎我很好 非常棒 跟平常一样
‎我很高兴 你们彼此认识 对吧？ ‎派对上的家伙们
‎这是卢乔 我未来的继子
‎我没邀请你 ‎因为我觉得你不喜欢扑克牌
‎因为我是同性恋你才这么觉得吗？
‎该死 你就像你妈妈一样
‎伶牙俐齿
‎快点 请给小卢乔倒一杯威士忌
‎你的小朋友们还在这儿？
‎让我提醒你 我还是单身
‎我们结婚后 我会把她们藏起来的
‎你为什么不永远把她们藏起来？
‎记住 卡米拉要来给我们拍照
‎哦 不 真是麻烦
‎-又要拍照？ ‎-是的 又要拍照
‎还有一位记者要来采访我们
‎好吧
‎我会成为下一期的封面人物
‎只有我 你知道吧
‎你们两个 收拾好行李 这是早晚的事
‎什么？
‎你确定是这里吗？
‎这些人已经是行尸走肉了
‎闭上你的嘴 继续开车
‎-冷静点 ‎-你冷静点
‎该死 你们两个都给我安静
‎慢点
‎停车
‎他在那儿
‎放松 哥们
‎我们来自一个国际人道主义组织
‎我们帮助有需要的人
‎今天是你的幸运日 ‎我们是来改变你的人生的
‎你想要这个吗？
‎-不用了 谢谢 我要走了 ‎-拜托
‎真是忘恩负义 ‎我们来改变你的人生吧
‎救命！
‎你们找错人了 我没有钱
‎别担心 内在也很重要
‎如果他有体臭 想想里面是什么样
‎混蛋
‎住手 拜托
‎你好 我是卡米拉 在哔声后留言 ‎谢谢
‎看来你不会再接我的电话了
‎我不知道你是怎么回事 卡米拉
‎但我不能停止想你
‎我知道你也不能
‎再见
‎我很害怕去想我对西蒙的感情
‎不是来自我自己 而是她
‎瓦莱里娅
‎现在 我不信任卡拉斯科 札卡利亚斯
‎或者我自己
‎你知道 我在调查器官走私
‎令人毛骨悚然
‎真的
‎医生 别在意气味
‎重要的是他还活着
‎我们刚给了他一针 让他睡着
‎-他有点激动 ‎-带他进来
‎先把他清理干净 这有感染的风险
‎在中国有所谓的急诊病例
‎如果有人需要捐赠者 ‎也拥有必要的资源
‎他们会找一个人 取出他的器官
‎我读到了类似的材料 非常可怕
‎这是一个组织严密的网络
‎他们从绝望的人身上获利
‎那些人在等待名单上等了两三年 ‎就为了一个肾脏或者肝脏
‎或者心脏
‎我也曾在那样的名单上
‎我当时没有什么希望 这就是关键
‎这颗心脏怎么可能在我就要死的时候 ‎刚好出现了？
‎他们似乎一直遵循这种模式
‎他们绑架经过检查的人
‎他们确定是相匹配的捐赠者的人
‎或者他们掳走无家可归的人
‎没有任何疾病 无迹可寻的人
‎然后他们取出他们的器官
‎这是一场与时间的赛跑
‎因为没有身体的器官存活时间很短
‎我知道札卡利亚斯在政治界很残酷
‎但我对他会为了给你一颗心脏 ‎夺走别人的性命这点高度怀疑
‎而且 我觉得这么复杂的网络 ‎在这个国家行不通
‎这一切都很令人不安 太疯狂了
‎怎么了 妈妈？我马上过去
‎别担心
‎（瓦莱里娅杜克）
‎（一位母亲 姐姐 妻子 ‎我们永远爱你）
‎（1985年3月15日-2021年3月15日）
‎我觉得最重要的
‎是我们从不停止给对方惊喜
‎我希望我的余生都由你塑造
‎我希望所有的道路
‎都能让我回到你身边
‎我希望我们的孩子成为 ‎比我们更好的人
‎从今往后 愿每日每夜
‎变得真正难以遗忘
‎愿我们如此深爱彼此
‎以至于我们的爱在死亡后永存
‎好吧
‎成为我的丈夫？
‎好的 你现在是我的妻子了
‎太棒了！
‎好耶 西蒙！
‎没事吧？
‎没事 妈妈 你呢？
‎再好不过了
‎我们来商量一下拍摄吧
‎我想要华丽的感觉 ‎奥巴马和米歇尔的风格
‎因为没人比奥巴马一家更优雅了
‎妈妈 我是拍照的 我没有魔法
‎而且你的未婚夫不是奥巴马
‎你知道我的意思
‎我想要那种存在感和胜利的形象
‎你在烦恼什么 卡米拉？
‎所有事 妈妈 这场戏
‎你要嫁给一个蠢货
‎就为了再次拥有短暂的名声
‎我觉得很可悲
‎如果卡德纳斯当上总统 就是四年
‎如果他当不上 我会和他离婚
‎你一定为你的人生计划感到骄傲
‎把那个给我
‎为我感到高兴就这么难吗？
‎我很好奇什么时候你才能走出幻想
‎然后意识到你周围的人是真实存在的
‎妈妈 我没有太多时间
‎我只想把照片拍了 然后赶紧完事儿
‎我就知道你是最棒的 札克
‎但支票那件事 你真的超越了你自己
‎大家都在谈论那件事 所有人
‎一个罪犯还真的收集了一百张
‎所以我们欠他二十四 二十六…
‎总之是很多钱
‎显然 我们得先赢下选举
‎才能摆脱那些笨蛋
‎你拍照了吗？
‎卡米拉过来时 心情跟你一样差
‎怎么了？你们吵架了吗？
‎-我的私生活与你无关 ‎-但我们是一家人 小札克
‎你知道吗？
‎让我未来的继女开心
‎这样照片才能拍得好
‎你想做什么？
‎我想知道你有多喜欢
‎我们为了提升候选人的人气送的礼物
‎我讨厌惊喜 我更希望你先跟我商量
‎人生中最美好的事都是不期而遇的
‎我需要今天和你见面
‎讨论一些互利互惠的细节
‎不行 我有事 我可以排到明天
‎器官移植和捐献每年最多可以拯救 ‎两万八千条生命
‎单是一个人就能拯救八条生命
‎真有趣
‎什么器官的需求量最大？
‎肝脏 肾脏 肺 心脏 然后是胰腺和肠
‎成为捐赠者的过程是什么？
‎很简单
‎可以当场报名 也可以在网上报名
‎他们也能决定捐赠什么器官
‎谁来处理捐赠者的数据？
‎所有信息都会进入我们的数据库
‎那我需要你的帮助
‎很抱歉 这个信息是百分百保密的
‎我只需要确认一下
‎数据库里有没有我在找的名字
‎瓦莱里娅杜克
‎做得好 布拉乔
‎所有的细节都在报告里 老大
‎我会好好看的
‎好的 长官
‎有流言说这是安排好的婚姻
‎唯一得到安排的是我们的着装
‎我们一直着装得体
‎环球小姐就在我身边 我不能太难看
‎唔 爱情也是选择
‎我们选择爱彼此
‎不过我想问一下卡德纳斯先生 ‎您之前在找一位妻子吗？
‎姑娘 听我给你说
‎不是我们男人找妻子
‎是妻子找上我们
‎她们抓住我们
‎这就是为什么我的夫人绑住了我
‎看吧？
‎如果嫁给他意味着
‎和这位白马王子共度余生 ‎我怎么会不愿意呢？
‎卡米拉 你还好吗？
‎-怎么了？ ‎-我不舒服
‎来吧 我们会到的
‎我做不到 给我一点时间
‎来吧
‎我做不到
‎是你的心脏 卡米拉
‎是你的左心室
‎它的运作能力只有20％
‎这是什么意思？
‎爬山的事得等等了 弟弟
‎情况很复杂
‎你这种情况叫做扩张型心肌病
‎用外行人的话来说？
‎你的女儿需要紧急心脏移植
‎移植？
‎如果不移植呢？
‎如果不移植 你最多只能再活三年
‎我很抱歉
‎卡米拉 我不在乎你结婚了
‎我甚至不在乎我的痛苦 我不会停下
‎我要你知道我不会停下
‎胆小鬼 不过你还是有奖品
‎给我的？
‎你就是这样迷倒所有女孩的吗？ ‎侮辱她们？
‎我已经迷倒了一个女孩…
‎她叫萨姆…萨曼莎
‎萨曼莎 很高兴认识你
‎你还没赢到我的心 ‎你只是给我下药了
‎-我？ ‎-哦 你忘了？
‎你在跟谁说话？
‎你太傲慢了 我受不了你
‎我越来越讨厌你了
‎另一方面…
‎我越来越喜欢你了
‎真的吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎你怎么会有一把枪？
‎有个奇怪的人来问了一些问题 ‎我宁愿…
‎所以你把孩子带去我家？
‎西蒙 你怎么了？
‎-我在这里不是来接受审问的 ‎-你在这里也没有考虑你的孩子
‎你得停手了
‎发生在瓦莱里娅身上的事很可怕 ‎但你的孩子需要你
‎如果他们打扰了你…
‎他们没有 你知道不是这样 我爱他们
‎但你不是唯一一个难过的人
‎西蒙 卢卡斯的状态不太好
‎他一直在做可怕的噩梦 ‎昨晚他把床弄湿了
‎他需要你
‎瓦莱里娅死了…
‎不 瓦莱里娅不是死了 她是被杀的
‎是的 别忘了 ‎我也失去了我唯一的姐姐
‎但生活还得继续
‎复仇也无法让她复活
‎胡里奥告诉我你认识了一个女人
‎你为什么不专心治愈自己？
‎你好？
‎你好 托马西托 你知道我是谁吗？
‎我现在不方便 我很忙
‎你跟去过你家的女孩在一起吗？
‎我告诉过你 别想她 别提起或者看她
‎我想看的是我给你的货款
‎跟你的马子说再见吧 保重
‎你知道什么对你最好 对吧？
‎放轻松 加拉瓦托
‎喝一杯吧 冷静
‎我说了我很忙
‎那些人想做什么？
‎托马斯
‎-他们想做什么？快说 ‎-没什么
‎-在这里等着 没事的 ‎-那是什么？
‎-嘿 兄弟 ‎-托马斯
‎你是来喝茶的吗？要加糖还是代糖？
‎那是你最后一次挂我电话
‎我要我的钱
‎你需要信任 伙伴
‎给我三天时间 我会把东西给你
‎三天 我会给你三发子弹
‎住手 放开他！
‎不 他的女朋友来这里保护他了
‎-她很性感 ‎-三个小时
‎快行动 把事办好
‎走吧
‎好的 放了她
‎那个女孩得留下来
‎什么？
‎这是我们之间的问题 混蛋
‎-我要… ‎-小心点 人渣 小心
‎来吧 哥们 你在浪费时间
‎来吧 哥们！
‎卡米拉几个月前还在死亡边缘徘徊
‎她急需一颗心脏 我们却找不到 ‎所以…
‎唔…
‎我在黑市买了一颗
‎所以你违反了医院等待名单的程序？
‎这没什么大不了的
‎不
‎问题是 那个组织
‎找到了一个心脏和她适配的人
‎他们绑架了她 马塞洛
‎他们杀了她
‎他们取出了她的心脏
‎为了救我妻子的命
‎他们勒索我 让我渗透选举
‎等卡德纳斯当上了总统
‎他们想要得到他的帮助 ‎得到特别的好处
‎更糟糕的是
‎卡米拉知道了她的捐赠者出了什么事
‎-她问我是否也参与了 ‎-你怎么说的？
‎我不蠢 马塞洛
‎我们的感情已经遭受够多折磨了
‎而且 还出现了一个混蛋
‎谁？
‎那个愚蠢的披萨男
‎起初我以为他没什么影响 ‎但他跟她走得太近了
‎他们之间有些不对劲
‎我可以这么说
‎我为卡米拉冒了这么多风险
‎我不打算失去她
‎过来
‎字幕翻译：Lynn S