‫لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا تلمسها.‬
‫أنصحك بألّا تقترب منها من أجل مصلحتك.‬
‫تلزمها مساعدة. أرجوك.‬
‫لهذا أنا هنا. لمساعدتها.‬
‫لذا ارحل.‬
‫لا تلمسها.‬
‫إنه أمر من "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫اغرب عن وجهي، عليك اللعنة!‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل الآن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كاميلا" فقدت الوعي.‬
‫اعتن بها فحسب. لا تقلق بشأن أي شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫هل طلبنا بيتزا؟‬
‫طبعًا.‬
‫البيتزا النابولية لي‬ ‫والنباتية لـ"غاراباتو"،‬
‫وهذا الرجل،‬ ‫بناءً على رائحته، لا بد أنه يحبذ الأنشوفة.‬
‫لا تزعجه يا "روخو".‬ ‫ألا تدرك أن هذا الرجل يعاني الخرف؟‬
‫حفيدك في مأزق يا "سقراط".‬
‫سنبقى هنا لمراقبة ممتلكاته.‬
‫إنه مبلغ كبير يا "توماس".‬
‫كيف ستضمن لي رد المبلغ؟‬
‫يمكنني دفع الفائدة. أي نسبة تريدها.‬
‫إن لم تكن سلفة، فاعتبره قرضًا.‬
‫لماذا تحتاج إلى هذا المال؟‬
‫إنها مسألة عائلية.‬
‫لا تردّني خائب الظن يا صاح.‬
‫سأدفع أي نسبة، لكنني أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫هل تسمعني عندما أتكلم؟‬
‫الرجل الذي أتى لطرح الأسئلة‬ ‫أرسله زوج "كاميلا".‬
‫ولا علاقة له بمقتل "فاليريا".‬
‫هذا خبر رائع. إنه لا يطاردك.‬
‫لا يطاردني أنا، لكنه يطارد "كاميلا".‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫ثمة شيء غريب يحدث يا "خوليو".‬
‫غريب؟ إنه زوج غيور. ما الغريب في هذا؟‬
‫فكر في الأمر، إنه الوقت المناسب للانسحاب.‬
‫- أين "كاميلا"؟‬ ‫- في غرفة النوم.‬
‫سيدي.‬
‫لم تكن "كاميلا" وحدها.‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"؟‬
‫"اتصال من (سيمون)"‬
‫هل صرت تردّ على مكالمات هواتف الآخرين؟‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أشعر بالوقت. لا أعرف ماذا حدث…‬
‫لكن بما أن "تيرسو" يلاحقني باستمرار،‬ ‫فلا أخشى أن يُغمى عليّ في أي مكان.‬
‫أو يمكنك أن تطلبي من رجل البيتزا أن ينقذك.‬
‫صحيح؟‬
‫هلّا تفسرين لي علاقتك بالمدعو "سيمون"؟‬
‫لن يعجبك الجواب.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫الأخبار السيئة جزء من عملي.‬
‫لا أظن…‬
‫أن الخيانة لا تمثل أخبارًا سيئة.‬
‫توقفي عن العبث.‬
‫أخبريني. هل تضاجعين رجل البيتزا؟‬
‫اسمه "سيمون دوكي".‬
‫ألا يبدو اسمه مألوفًا لك؟‬
‫إنه زوج "فاليريا دوكي".‬
‫المرأة التي قُتلت‬
‫لتعطيني هذا القلب.‬
‫الوعد حقّ. انتهى الوقت.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا. أرجوك، لا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. أرجوك، لا!‬
‫- لا، لا بد وأنه عائد الآن.‬ ‫- هكذا يُؤكل اللحم الطري.‬
‫سيعود "توماس" قريبًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫اتركني!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫أجل.‬
‫تبًا. أجب!‬
‫لا!‬
‫أفلتوها وإلا قتلتكم!‬
‫اهدأ، الرجل العجوز‬ ‫يلعب دور البطل الخارق فحسب.‬
‫لن تجرؤ على فعل ذلك. أنزل هذا السلاح.‬
‫أعطيني هذا. لا تعرفين حتى…‬
‫ماذا فعلوا يا "سامانثا"؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لقد صوّب نحوي.‬ ‫أخذت المسدس وانطلقت رصاصة منه.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يجب أن نغادر.‬ ‫ماذا لو اتصل أحد الجيران بالشرطة؟‬
‫أو أحد أتباع هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا ما علينا فعله. انتظر الشرطة.‬
‫إن أتت الشرطة،‬ ‫فسنذهب إلى السجن يا "سامانثا".‬
‫أو إن أخبر‬ ‫أحد هؤلاء الأشخاص أتباعهم، فسنموت.‬
‫جدي، هيا. سنرحل.‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- لا!‬
‫افعل ما تشاء، لكن لا تورّطني فيه.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتركني!‬
‫جدي، هيا!‬
‫قابلت طفليه.‬
‫ابنة جميلة وابن وديع.‬
‫إنها عائلة محطمة يا "زاكارياس".‬
‫السبب وجيه.‬
‫هل يعرف الزوج أنك تحملين قلب زوجته؟‬
‫لا، لم أتمكن من إخباره.‬
‫من الأفضل ألّا تخبريه.‬
‫ليس قبل أن نعرف ما حدث.‬
‫هذا خطر عليك يا عزيزتي.‬
‫كأس أخرى من فضلك.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫يجب أن أتصل بأمي.‬ ‫إنها تثير جنوني بشأن الزفاف.‬
‫هل غيّرت كلمة السر؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى هاتفي؟‬
‫هل هناك سر لا ينبغي لي معرفته؟‬
‫أغيّر كلمة السر كل ثلاثة أيام.‬
‫أنا أدير حملة انتخابية.‬ ‫هناك معلومات حساسة فيه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست من هؤلاء الزوجات‬ ‫اللواتي يتفقدن هواتف أزواجهن.‬
‫- ماذا تريدين؟ سأخبرك بكلمة السر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتعلم؟ سأحضر شاحن هاتفي.‬
‫خذيه. لماذا؟ تعالي.‬
‫تفضلي.‬
‫- تفضل يا "لوكي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫الرافيولي كاد يجهز.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. لقد عدنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- أستبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫هل أتيت لتصحبنا؟‬
‫متى سنعود إلى المنزل؟‬
‫- قريبًا.‬ ‫- هل كانت "كاميلا" هناك؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫لا.‬
‫عندما تأتي، أريد أن أراها.‬
‫- كم تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أين "سامانثا"؟‬
‫إنها منعزلة في غرفتها منذ أن عادت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- يسعدني وجودك هنا.‬ ‫- "سامي".‬
‫سألتك عن حالك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحاول الصمود.‬
‫أنا أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫عانقيني.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ليس هناك فاتنات كهؤلاء في دياري.‬
‫أهلًا بك في النعيم يا صاح.‬
‫أنا هنا منذ شهر، لكنني لا أجد عملًا.‬ ‫أيمكنك أن ترشدني إلى أي عمل؟‬
‫لا، لا أعرف شيئًا.‬
‫اثنان من فضلك.‬
‫إلا إذا كان راعي البقر‬ ‫لا يريد تذوق النكهة المحلية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أريد كأسًا.‬
‫إذًا، هل تبحث عن عمل؟‬
‫- ما الذي تبرع فيه؟‬ ‫- لديّ خبرة متوسطة في كل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫هذه الحانة مليئة بالمتشردين‬ ‫والمقامرين واللصوص.‬
‫وحتى العاهرات.‬
‫عجبًا.‬
‫إن لم تخبرني بمهاراتك، فلن أستطيع مساعدتك.‬
‫ألم تسمعيني؟ يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫إن قضيبي ضخم حتى.‬
‫من العيار الثقيل.‬
‫تتمتع بقضيب طويل.‬
‫أنا معجبة بك أيها المكسيكي.‬
‫عُد غدًا.‬
‫لربما يمكنني مساعدتك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أستاء عندما لا يملكون المال.‬
‫سأضع صرّافًا آليًا على مؤخرتي‬ ‫وسأرى كيف يتصرفون.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مزحة يا "مارياتشي".‬
‫هل ستواصل أكل البرتقال؟‬
‫أم أنك تفضّل الاستمتاع بهذين النهدين؟‬
‫لا تبدئي بما لا يمكنك إنهاؤه.‬
‫بالطبع يمكنني أن أنهيه.‬
‫أحب النهايات السعيدة.‬
‫شفتاك الحمضيتان لذيذتان جدًا.‬
‫تحدثت إلى "دالاس".‬
‫أخبرتها بأننا نريد تبني طفل.‬
‫أعطتني رقم الاختصاصية الاجتماعية.‬
‫بعد أن ننتهي من العمل غدًا…‬
‫سنذهب إلى مكان ما للتحدث في الموضوع.‬
‫على أمل أن نحظى بـ"فيرمين" صغير.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫إقناع مؤسسة حكومية‬ ‫بإعطاء طفل لراقصة تعري و…‬
‫أجنبي يقوم بعمل مشكوك فيه.‬
‫قلت لك إنها ليست مشكلة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫ليس بالأمر الصعب. سأتولى الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد طفلًا مسروقًا.‬
‫لا يا "مارياتشي".‬
‫هذه خطيئة.‬
‫ما الأمر يا "غاراباتو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنه مات؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫نهيتك عن تأدية أي أعمال جانبية، اللعنة.‬
‫تخلص من الجثة. سنسوي الأمر غدًا.‬
‫أمي، اضطُررت إلى المرور بصالون تصفيف الشعر.‬
‫لا تقلقي، سأصل في الموعد.‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫حسنًا؟ أحبك، إلى اللقاء.‬
‫سأغيب لساعتين يا "تيرسو".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫- لا أفهم‬ ‫- بلى، تفهم تمامًا.‬
‫صديق "كاميلا" المزعوم هو "سيمون دوكي".‬
‫زوج المرأة التي قُتلت.‬
‫هل أخبرته "كاميلا"؟‬
‫لا، أكدت أنها لم تخبره.‬
‫لكنني لم أعد أصدّقها. باتت تصرفاتها طائشة.‬
‫لها الحق في ذلك.‬
‫ضع نفسك مكانها.‬
‫ضع نفسك في مكاني.‬
‫أين "كاميلا" الآن؟‬
‫في صالون تصفيف الشعر.‬
‫لكنني جعلت "تيرسو" يترصدها.‬
‫انتظري هنا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أخبريني بما يلزمك.‬
‫يجب أن أخترق هاتف زوجي.‬
‫من الأفضل أن تظل بعض الأشياء مجهولة.‬
‫كل الرجال يخونون.‬
‫يجدر بك معرفة ذلك.‬
‫أسهل طريقة هي إخراج شريحة الهاتف من هاتفه.‬
‫ثم نسخها على حاسوب محمول ومطالعة كل شيء.‬
‫أمر سهل جدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫زوجي لا يفارق هاتفه أبدًا.‬
‫كأنه جزء من جسده.‬
‫هناك طرق أخرى. لكنها تكلّف أكثر.‬
‫تفضل يا سيدي. هذا الرفات لك.‬
‫- تعازيّ الحارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أتى أي من أقارب "كارلا" أو…‬
‫لا يا سيدي.‬
‫زميلتها في العمل فحسب. إنها هنا منذ فترة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أأنت منسقة أغاني أم ممرضة؟‬
‫قال موظف الاستقبال إنكما زميلتا عمل.‬
‫لم أكن واثقًا‬ ‫إن كان يقصد الملهى أم المستشفى.‬
‫من المستشفى.‬
‫أنا ممرضة.‬
‫"سيمون". سُررت بلقائك. كنت صديقًا لـ"كارلا".‬
‫هل حيلتكما الجديدة تتضمن حضور‬ ‫حفلات وأنتما غير مدعوتين أم ماذا؟‬
‫لا، نحن هنا لحضور مراسم جنازة.‬
‫بل مراسم دفن.‬
‫حضرنا لدفن السعادة‬ ‫التي حظينا بها مع عزيزنا.‬
‫من المحزن هجر فتاتين في العشرينيات‬ ‫من عمرهما ليكون مع سيدة… تخطت المئة؟‬
‫أنتما محقتان، هذه مراسم جنازة في الواقع.‬
‫لأنكما إن كنتما تجهلان ذلك،‬ ‫فأنتما ميتتان بالنسبة إلى "براوليو".‬
‫استعدي يا سيدتي.‬ ‫عليك أن تحبي ذلك الرجل لتتعاملي معه،‬
‫وأنت لا تحبينه.‬
‫هل تعلمين أنه يشخر كالخنزير؟‬
‫إنه بذيء اللسان أيضًا.‬
‫لكننا نعشقه على حاله.‬
‫لكنك ترافقينه طمعًا في ماله فحسب.‬
‫هل أبدو‬ ‫فقيرة بالنسبة إليكما أيتها الفتاتان؟‬
‫لا تستبقي الأمور. لن نبتعد كثيرًا.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫قبل أشهر.‬
‫كنت مشغولة، وطلبت منها أن تنوب عني.‬
‫بخصوص عمل "مونتيخو".‬
‫لا يا "خوانا". أنا أعمل معهم أيضًا. اهدئي.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أبيع مستلزمات طبية و…‬
‫في الواقع، كانت معي بضاعة لأسلّمها،‬
‫لكن سُرق هاتفي.‬
‫إنهم أشخاص خطرون. أنصحك ألّا تتعامل معهم.‬
‫لا. أعني، الأوضاع صعبة،‬ ‫أحيانًا أُضطر إلى ذلك.‬
‫هلا تعطينني رقم هاتف "مونتيخو"؟‬
‫سأعطيك إياه،‬ ‫لكن لا تخبر أحدًا من أين حصلت عليه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- معًا نصنع التغيير.‬ ‫- معًا نصنع التغيير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. أهلًا.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫الأمر يزداد خطورة يا "مارسيلو".‬
‫إذ تصادق "كاميلا" زوج المتبرعة…‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫أما زلت تصفها بـ"المتبرعة"؟‬
‫ليس لديّ وقت للشعور بالذنب.‬
‫انتبه لما ستفعله تاليًا.‬ ‫فالخطر يحيط بك من كل ناحية.‬
‫آسفة لأننا تأخرنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كدت أقتل مصففة شعري.‬ ‫- أمك مستعدة لفعل المثل بك.‬
‫لكن الأمر يستحق العناء. تبدين جميلة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- يجدر بك أن تعني ما تقوله.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظروا من هنا.‬
‫- تبدين جميلة يا أمي.‬ ‫- لنلتقط صورة من فضلكم.‬
‫لقد وصلنا يا جدتي.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫بسرعة.‬
‫"أنا في موقعي"‬
‫"عمة (ألفارو): أنا جاهزة للإرسال"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- تعالي واحتسي معي مشروبًا.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- ماذا حدث يا "براتشو"؟ هل أمسكت به؟‬ ‫- لا.‬
‫يعمل "مونتيخو"‬ ‫في إحدى عيادات الإجهاض غير القانونية،‬
‫لكن لا أثر له.‬
‫عيادة إجهاض؟‬
‫تبًا.‬
‫يستمر "مونتيخو"‬ ‫في مفاجأتنا بمساعيه الطبية.‬
‫إنه بارع جدًا في الاختباء،‬ ‫قد يكون في أي مكان.‬
‫يا له من حقير مراوغ.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫طبعًا.‬
‫تنتظرني أيام عصيبة.‬
‫لا تقلق، لا مجال للتراجع الآن.‬
‫ابتسم ووقّع وكأنك في أوج السعادة.‬
‫كل شيء يسير على ما يُرام.‬ ‫وصل كل مراسلي الصحف.‬
‫أحب حفلات الزفاف.‬
‫حتى حفلات زفاف زيجات المصالح.‬
‫ستستفيد من كون زوج أمك رئيسًا للبلاد.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبدي مسامحتي بشأن قرارك الفظ بعدم دعوتي‬
‫إلى زفاف شريكنا الجديد.‬
‫كيف دخلت من دون دعوة؟‬
‫هل سنتجادل حقًا بشأن تفاصيل تافهة كهذه؟‬
‫نرى ونعرف كل شيء، ويمكننا فعل كل شيء.‬
‫أيمكنني مقابلة الثنائي السعيد؟‬
‫مستحيل. هناك مراسلون كثيرون.‬ ‫من الخطر ظهورك بشكل علني هكذا.‬
‫"كاميلا دوارتي"؟‬
‫سُررت جدًا بلقائك.‬
‫حدّثني زوجك كثيرًا عنك.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫"خوان كارلوس سارمينتو"، أكبر معجبيك.‬
‫تصويرك ليس خاليًا من الأخطاء فحسب،‬
‫بل ملهم جدًا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي يا "كاميلا".‬ ‫أريد التقاط صورة معك أنت و"لوتشو".‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا على كلماتك اللطيفة.‬ ‫يسرني أنك معجب بعملي.‬
‫أنا معجب به بشدة.‬
‫- "لوتشو".‬ ‫- والدتك تستدعيك.‬
‫لا أريدك أن تقترب من زوجتي أبدًا.‬
‫من الحماقة إسداء صنيع لجاحد.‬
‫لا تنس أن زوجتك على قيد الحياة‬ ‫بفضل خدماتي.‬
‫لم أرد ذكر هذا قط،‬
‫لكنك لم تترك لي خيارًا.‬
‫أظن أنه حان الوقت‬
‫للتحدث إلى "كارديناس "‬ ‫عن خططنا المستقبلية.‬
‫سأذهب لأحتسي بعض الويسكي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"جار حجب الإشارة"‬
‫"خايريتو"!‬
‫لن يعمل هاتفك. حجبت للتو كل الإشارات.‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫أقدّم إليكم السيدة "غريتا كارديناس".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت جميلة جدًا.‬
‫عزيزتي "روزيتا".‬
‫هل لدى هاتفك إشارة "واي فاي"؟‬ ‫الإشارة محجوبة لديّ.‬
‫أنتما مريعان.‬
‫أتفضّلان الاستمرار في إرسال الرسائل النصية‬ ‫بدلًا من تهنئة أمكما؟‬
‫تهانينا لكما.‬
‫أنتما ثنائي جميل.‬
‫كما أننا ثنائي قوي.‬
‫أظن أنه ينبغي لي تهنئتكما الآن‬ ‫وأن أتمنى لكما زيجة مديدة وسعيدة.‬
‫لديك فتاة سليطة اللسان.‬
‫لم أوافق على هذه الزيجة المرتبة قط.‬
‫كل الزيجات ذات مصالح. حتى زيجتك.‬
‫- انظر يا "زاك".‬ ‫- المعذرة.‬
‫- "براوليو"، "غريتا"، تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آمل حقًا أن تعيشا في سعادة‬
‫بقدر سعادتي مع "كاميلا".‬
‫شكرًا لك يا "زاك".‬
‫- أقنعتني بأن أتقبّل مصيري.‬ ‫- أفضل مصير ستلقاه.‬
‫استجابة المواطنين على الإنترنت مذهلة.‬ ‫تأمّلا هذا.‬
‫أضمن لك أنك ستتقدم عشر نقاط‬ ‫في الاستطلاع التالي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ما خطب الإشارة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا تسمح لي؟ وجدت شبكة مفتوحة.‬
‫"مارسيلو"، تحقق مما يحدث‬ ‫بشأن إشارة الإنترنت.‬
‫حسنًا، دعني أرى.‬
‫انظر من راسلنا، يا إلهي.‬
‫من هذا؟‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫"براوليو".‬
‫هذا هو هاتفه.‬
‫من "دلتا" إلى "مركز التحكم".‬ ‫الإنترنت مفصول.‬
‫سنطوّق المحيط.‬
‫لا ينبغي لـ"كارديناس" أن يقابله.‬
‫من المستحيل أن يفهم ما يجري.‬
‫عرض جميل.‬
‫هذا "مارسيلو"، وكيل أعمالي.‬
‫أعرف من تكون بالضبط.‬ ‫"مارسيلو سامبير"، سُررت بلقائك.‬
‫"خوان كارلوس سارمينتو".‬
‫أنا مدير شركة للتصدير،‬
‫متخصصة في المجال الطبي.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫حسنًا يا رفاق…‬
‫أنا مستعد للقاء العريس.‬
‫"براوليو"، "غريتا"، لم يرد السيد‬ ‫"سارمينتو" المغادرة دون إلقاء التحية.‬
‫تهانينا.‬
‫هل وصلتك علبة السيجار الكوبي‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬
‫أأنت من أرسلتها؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫لكن أين النساء المثيرات‬ ‫اللواتي أحضرنها إليّ؟‬
‫لم أجلب معي اليوم سوى تمنياتي بزيجة سعيدة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أظن أنك معك صحبة كافية‬ ‫تتمثل في هذه المرأة المذهلة.‬
‫بالإضافة إلى كونك رجلًا نبيلًا،‬ ‫فأنت شديد الملاحظة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أنا و"زاكارياس" نخطط لتناول عشاء معًا‬
‫كي نتحدث عن اهتماماتنا المستقبلية.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أصبح من المقبول الآن‬ ‫أن يأمر أحد أتباعي؟‬
‫سنتحدث عن الأمر.‬ ‫دعانا لا نقاطع زفافكما أكثر من هذا.‬
‫استمتعا بالحفل.‬
‫"زاكارياس".‬
‫لن أتناول القهوة حتى مع ذلك الرجل.‬
‫لا أكترث مطلقًا بهويته. حسنًا؟‬
‫"براوليو".‬
‫"زاكارياس".‬
‫"زاكارياس"؟‬
‫- "زاكارياس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاد اتصالنا بالإنترنت.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لقد اخترقا هاتفه.‬
‫أمتأكدة من رغبتك في معرفة الأمر؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأستمر في العيش‬ ‫تحت سقف واحد مع "زاكارياس".‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء يريح سوى الحقيقة.‬
‫حتى لو كانت مريرة.‬
‫"معهد (لاروتا) التقني"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتيت لأحرسك. أريد حمايتك.‬
‫اشتريت تذاكر لمغادرة المدينة اليوم.‬
‫تعالي معي. ثقي بي، هذا لمصلحتك.‬
‫لا. يجب أن أبتعد عنك من أجل مصلحتي.‬
‫منذ أن قابلتك وأنت لا تسبب لي سوى المشاكل.‬
‫وأنا…‬
‫هذه ليست حياتي.‬ ‫هذه ليست هويتي، مفهوم؟ لست…‬
‫حسنًا، فهمت، لكن أنصتي إليّ.‬
‫إن بقيت هنا،‬
‫فستقضين بقية أيامك في ذعر.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫ما أفعله أو لا أريده لا شأن لك به.‬
‫الرجلان الوحيدان اللذان كانا يعرفان‬ ‫أنني كنت موجودة هناك قد ماتا.‬
‫ما فعلته كان غلطة يا "توماس".‬
‫أسوأ غلطة…‬
‫في حياتي.‬
‫لذا دعني وشأني من فضلك.‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫الحياة مجرد ساعة.‬
‫ونحن نمثّل الدقائق، استمتعوا بالثواني.‬
‫خاصةً إن كانت مع امرأة‬ ‫مثل "غريتا كارديناس"!‬
‫نخب الحياة!‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن متزوجان!‬
‫نخبك أيتها القائدة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "زاك"! يا صديقي!‬
‫وصل المستشار! هذا مستشاري!‬
‫سيجعلني رئيسًا أيها الأوغاد.‬
‫أحبك يا "زاك".‬
‫أحبك أيضًا، لكن علينا الذهاب.‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن نذهب يا "غريتا".‬
‫إنه زفافي "زاكارياس". أنا نجمة الحفل.‬
‫إن احتسى "كارديناس" كأسًا أخرى‬ ‫فسينتهي به المطاف بالتبول على الشجيرات.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن التُقطت صورة لذلك فسينتهي أمر الرئاسة.‬
‫أظن أنك تريدين أن تكوني السيدة الأولى.‬
‫صحيح.‬
‫تريدين ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا! "غريتا"، لا.‬
‫"السريعة" و"الغاضبة".‬
‫التوأمتان في المنزل.‬
‫لا، أريد البقاء.‬
‫- "روزا". "مارسيلو". انتهى الحفل.‬ ‫- ضعيه جانبًا.‬
‫سأرافق الزوجين إلى الخارج.‬ ‫أراك في المنزل، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫لكن أظن أن عليك أن تريه بنفسك.‬
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه،‬ ‫ذو القضيب الضخم.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫اسمي "سيرخيو"، لكنهم يدعونني بـ"تشيكو".‬
‫هل كنتما تتحدثان عني؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أخبرتني "دالاس" بالتفاصيل المهمة.‬
‫لكن يجب أن أتأكد من أنها ليست مجرد ترهات.‬
‫ماذا تفعل مع حبيبتي يا صاح؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تغادري هكذا. أنت لست بخير.‬
‫أدرك أن ما عرفته للتو فظيع، لكن…‬
‫"(فاليريا دوكي)"‬
‫لا. أرجوك، لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫سنواصل تقديم آخر المستجدات‬
‫بشأن عمليات البحث والاستخراج‬
‫والتعرف على الجثة‬ ‫التي عُثر عليها قبل بضع ساعات.‬
‫منذ الساعات الأولى من…‬
‫استأصل بعض الأشخاص قلبها لبيعه.‬
‫كانوا في حاجة إلى إجراء عملية زرع‬ ‫لإبقاء شخص آخر على قيد الحياة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا!‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫هذا مبهر ومذهل.‬
‫حقق الزفاف نجاحًا يا عزيزتي.‬
‫أعني سياسيًا.‬
‫التعليقات رائعة. أخبارنا تلقى رواجًا.‬
‫كانت أمك رائعة. الجمهور معجب بها للغاية.‬
‫ولا داعي أن أحدّثك‬ ‫بشأن وضع "كارديناس" في الفراش وهو ثمل.‬
‫هل تسمعينني أصلًا؟‬
‫من هو "مارياتشي"؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدثين.‬
‫إذًا هل ترسل رسائل لا حصر لها‬ ‫إلى شخص لا تعرفه؟‬
‫أنت الجاني يا "زاكارياس".‬
‫أنت من تسببت بمقتل "فاليريا دوكي".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬