Ne!
SERIÁL NETFLIX
Nesahej na ni!
Nepřibližuj se k ní, jestli máš rozum.
Potřebuje pomoc. Prosím.
Proto jsem tady. Abych jí pomohl.
Takže běž pryč.
Opovaž se jí dotknout!
Je to rozkaz Zacaríase Cienfuegose.
Odprejskni, sakra!
Musím jít domů.
- Co se stalo? - Camila omdlela.
Věnuj se jen jí. S ničím jiným si hlavu nelam.
Dobře.
Jak se máme, dědku?
My jsme si objednali pizzu?
No jasně.
Já si dám margheritu, Garabato vegetariánskou,
a tenhle smraďoch určitě ančovičkovou.
Nech ho bejt, Rojo. Copak nevidíš, že je dementní?
Sócratesi, tvůj vnuk je v bryndě.
My mu to tady zatím pohlídáme.
Je to fůra peněz, Tomási.
Jakou mám záruku?
Zaplatím úroky, jaký si řekneš.
Ať je to klidně půjčka, ne jen záloha.
Na co že ty prachy potřebuješ?
Rodinná záležitost.
Nenech mě ve štychu, brácho.
Zaplatím cokoliv, ale potřebuju ty prachy.
Posloucháš mě, když mluvím?
Říkám, že toho chlapa, co u nás slídil, poslal Camilin manžel.
Takže ve Valeriině vraždě nemá prsty.
To je dobrá zpráva, že tě nemá v hledáčku.
Mě ne, ale Camilu ano.
Musí pro to mít důvod, ne?
Děje se něco divnýho, Julio. Hodně divnýho.
Divnýho? Je to žárlivý manžel. Co je na tom divnýho?
Ber to jako ideální příležitost, jak se z toho vyvlíknout.
- Kde je Camila? - Ve svém pokoji.
Pane.
Camila nebyla sama.
Camilo?
SIMÓN MOBIL
Ty teď zvedáš cizí telefony?
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Ztratila jsem pojem o čase. Nevím, co se stalo,
ale protože mám Tirsu pořád za zadkem, můžu bezpečně omdlít kdekoliv.
Nebo můžeš požádat pizzaře, aby tě zachránil.
Ne?
Vysvětlíš mi sakra, co máš s tím Simónem?
Odpověď se ti nebude líbit.
Neboj, miláčku.
Špatné zprávy jsou součástí mé práce.
Představ si…
že by moje nevěra byla dobrá zpráva.
Přestaň si se mnou hrát.
Tak řekni. Spíš s tím pizzařem?
Jmenuje se Simón Duque.
Zní ti to povědomě?
Je to manžel Valerie Duqueové.
Té ženy, kterou zabili,
abych dostala tohle srdce.
Slib je slib. To je všechno.
- Pojď. - Ne.
- Pojď. - Ne. Prosím, ne.
- Pojď. - Ne.
- Pojď. - Ne! Prosím, ne!
- Ne, on se už brzy vrátí. - Sledujte, jak si pochutná na párečku.
Tomás se brzy vrátí. Počkej, prosím.
- Prosím. - Líbí se ti to?
Pusť mě!
- Tak pojď. - Ne!
Ano.
Kurva! Zvedni to!
Ne!
Pusťte ji, nebo vás zabiju!
Klídek, ten dědek si jen hraje na superhrdinu.
To neuděláš.
Polož ten sráč.
Dej mi to. Neumíš s tím ani…
Samantho, co udělali?
Já nechtěla.
Namířil na mě, popadla jsem tu pistoli, a ta vystřelila.
Hajzl.
Dědo, musíme pryč. Co když soused zavolal poldy?
Nebo jeden z těch hajzlů.
To musíme přesně udělat. Počkat na policii.
Samantho, jestli přijede policie, půjdeme do basy.
Nebo jestli někdo z těch zmrdů varoval jejich lidi, je po nás.
Dědo, honem. Jdeme.
- Půjdeš se mnou. Pojď! - Ne!
Ty si dělej, co chceš, ale mě do toho netahej.
- Pojď! - Pusť mě!
Dědo, jdeme!
Viděla jsem jeho děti.
Má krásnou náctiletou dceru a roztomilého syna.
Je to roztříštěná rodina, Zacaríasi.
To si umím představit.
Ví ten člověk, že máš srdce jeho ženy?
Ne, nebyla jsem schopná mu to říct.
Radši to ani nedělej.
Dokud nebudeme s jistotou vědět, co se stalo.
Miláčku, to není dobrý nápad.
Ještě jednu, prosím.
Potřebuju to.
Musím zavolat mámě. Z té její svatby mi asi hrábne.
Ty sis změnil heslo?
Na co potřebuješ můj telefon?
Máš nějaké tajemství, o kterém nemám vědět?
Měním si heslo každé tři dny.
Pracuju na kampani. Mám tam citlivé informace.
Neboj se.
Nejsem ten typ ženy, která kontroluje manželovi telefon.
- Co potřebuješ? Já ti ten kód dám. - Nech to být.
Víš co? Dojdu si pro svoji nabíječku.
Tady, na. Proč? Pojď sem.
Tu máš.
- Prosím, Luqui. - Díky, teto.
Ravioli jsou skoro hotové.
Ahoj, zlato. Jsme doma.
- Ahoj. - Tati.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máte?
Dobře.
Ahoj, kámo.
- Zdržíš se na večeři? - Ano, díky.
Jdeš si pro nás?
Kdy se vrátíme domů?
Brzy.
Byla tam Camila?
Camila?
Ne.
Tím líp. Až přijde, chci ji vidět.
- Moc rád tě vidím. - Já tebe taky.
Kde je Samantha?
Když se vrátila, zamkla se ve svém pokoji.
Jak se máš?
Dobře.
- Jsem ráda, že jsi tady. - Sami.
Ptal jsem se, jak se máš.
A jak se máš ty?
Držím se.
Mám tě ráda, tati.
Já tebe víc.
Pojď sem.
Moc jsi mi chyběl.
U nás takový holky nemáme.
Vítej v ráji, kámo.
Jsem tu měsíc, ale nemůžu sehnat flek. Nevěděl bys o něčem?
Ne.
Dvakrát, prosím.
Ledaže by tenhle kovboj nechtěl ochutnat místní dobroty.
Jak je?
Ještě jednou.
Takže ty hledáš práci?
Co umíš?
Tak trochu všechno.
- Všechno? - Jo.
„Všechno“ je silné slovo.
Tenhle bar je plnej vágusů, hazardních hráčů, zlodějů.
A dokonce i kurev.
Ty bláho!
Když nevím, co umíš, nemůžu ti pomoct.
Neslyšelas mě? Umím tak trochu všechno.
A víš co?
Jsem dobře vyzbrojenej.
Velká ráže.
Dlouhá hlaveň.
Líbíš se mi, Mexičane.
Přijdeš zítra?
Možná ti budu schopná s něčím pomoct.
Na zdraví.
Nesnáším, když nemají hotovost.
Dám si na prdel platební terminál a uvidím, co na to řeknou.
A… co je?
To byl jen fór, Mariachi.
Budeš dál jíst ty mandarinky?
Nebo radši ochutnáš tyhle pomeranče?
Neohřívej jídlo, jestli ho nechceš jíst.
Jasně, že ho sním.
Mám to ráda horké.
A miluju tvoje citrusové rty.
Mluvila jsem s Dallas.
Řekla jsem jí, že chceme adoptovat dítě.
Dala mi číslo na svoji kamarádku, sociální pracovnici.
Zítra, až skončíme v práci,
si o tom s ní půjdeme promluvit.
Třeba nám dají malého Fermína.
Nebude to snadné.
Přesvědčit státní instituci, aby svěřila dítě striptérce a…
cizinci, co dělá pochybnou práci.
Říkal jsem ti, že to není problém.
Postarám se o to.
Bez papírování a podobných kravin. Zařídím to.
Neboj se.
Říkala jsem, že nechci unesené dítě.
Ne, Mariachi.
To je hřích.
Co je, Garabato?
Co?
Jak to, že je mrtvej, vole?
Co se stalo?
Říkal jsem ti, ať neděláš žádný vedlejšáky, ty zmrde.
Zbav se těla. Zítra si to vyřídíme.
Mami, musela jsem se stavit v kadeřnictví. Neboj, dorazím včas.
Teď jsem přijela.
Ano? Pusinku, pa.
Budu tam asi dvě hodiny nebo víc, Tirso.
- Počkejte… - Ne, to je dobrý.
- Tak zatím. - Dobře.
Vrátím se brzy.
Připoutej se.
- Já tomu nerozumím. - Ale rozumíš.
Ten údajný Camilin přítel je Simón Duque.
Manžel té zavražděné ženy.
Řekla mu to Camila?
Ne, přísahala, že to neudělá.
Ale už jí nevěřím. Ta ženská je neřízená střela.
Má na to právo.
Vžij se do její situace.
Vžij se do té mé.
Kde je Camila teď?
V kadeřnictví.
Ale dohlíží na ni Tirso.
Počkej tady.
Určitě?
Řekněte mi, co potřebujete.
Chci hacknout telefon svého manžela.
Jsou věci které je lepší nevědět.
Všichni chlapi zahýbají.
To se musíte naučit.
Nejjednodušší způsob je vyndat z telefonu SIM kartu.
Zkopírujeme ji na laptop, a hned všechno zjistíme.
Brnkačka.
To nepůjde.
Můj manžel mobil nikdy neodkládá.
Jako by to byla součást jeho těla.
Existují i jiné metody. Ale jsou nákladnější.
Prosím, pane. Popel je váš.
- Upřímnou soustrast. - Děkuju.
Přišel někdo z Karliných příbuzných nebo…?
Ne, pane.
Jen její kolegyně z práce. Je tu už nějakou dobu.
Dobře. Díky.
- Běžte, prosím. - Promiňte.
DJka nebo zdravotní sestra?
Nebojte se. Ten člověk říkal, že jste byly kolegyně.
Nevěděl jsem, jestli z klubu nebo z nemocnice.
Z nemocnice.
Jsem sestřička.
Simón. Těší mě. Já… Byl jsem Karlin kamarád.
To je váš nový trik? Chodit na párty bez pozvání? Nebo co?
Ne, přišly jsme na smuteční slavnost.
Nebo spíš na pohřeb.
Pohřbíváme štěstí našeho cukrouše.
Pouští k vodě dvě dvacítky, aby se dal dohromady se stoletou bábou?
Máte pravdu, je to smuteční slavnost.
Protože, pokud jste to nevěděly, jste pro Braulia obě mrtvé.
Připravte se, paní. Abyste toho chlapa snesla, musíte ho milovat,
a vy ho nemilujete.
Víte, že chrápe jako prase?
A taky je to křupan.
Ale my ho zbožňujeme takového, jaký je.
Nicméně, vy jste s ním jen kvůli jeho penězům.
Opravdu podle vás…
vypadám chudě, holky?
Moc si nefanděte. Nejdeme nikam daleko.
Kdy jste ji viděla naposledy?
Je to už pár měsíců.
Měla jsem potíže a poprosila jsem ji, ať za mě zaskočí.
Prácička pro Monteja.
Jen klid, Juano. Já pro ně taky pracuju. Nebojte.
Co děláte?
Prodávám zdravotnické potřeby…
Vlastně jsem měl právě dodat nějaké zboží,
ale ukradli mi mobil.
Jsou to nebezpeční lidé. Být vámi s nimi neobchoduju.
Ne tak moc. Tedy, je to komplikované a někdy mi nic jiného mi nezbývá.
Mohla byste mi dát Montejovo číslo?
Dám vám ho, ale nikdo se nesmí dozvědět, odkud ho máte.
Nebojte.
- Společně pro změnu. - Pro změnu.
- Děkuju. - Děkuju. Vítejte.
Fotku.
Začínám být v úzkých, Marcelo.
To, že se Camila spřátelila s manželem dárkyně…
je příliš nebezpečné.
Ty jí pořád říkáš „dárkyně“?
Na tohle nemám čas. Nemám čas na výčitky.
Dobře si promysli, co dál uděláš. Už jsi přeskočil berlínskou zeď.
- Omlouváme se za zpoždění. - Jak se máš?
- Nejradši bych tu kadeřnici zabila. - A tvoje máma tebe.
Ale stálo to za to. Vypadáš nádherně.
- Ty taky. - To bych prosila.
Tak pojď.
- Ahoj. - Hele, kdo je tady.
- Sluší ti to, mami. - Pojďme se vyfotit.
Babi, jsme tady.
Dobře, dáme se do toho.
Dobře, babi.
Pospěš si.
JSEM NA MÍSTĚ
ÁLVAROVA TETA: PŘIPRAVENÁ NA PŘENOS
Dobrý?
- Pojď se mnou na skleničku. - Super nápad.
- Tak co, Brachová? Chytili jste ho? - Ne.
Montejo pracuje pro nelegální potratovou kliniku,
ale slehla se po něm zem.
Potratová klinika?
Kurva.
Montejo a jeho aktivity nás vždycky dokážou překvapit.
Umí se dobře schovávat. Víme hovno, kde ho hledat.
Šmejd jeden.
Nervózní?
Samozřejmě.
Jdu na porážku.
Jen klid, bejčku, teď už není cesty zpět.
Jen se usmívej, podepiš to a tvař se, jako bys byl štěstím bez sebe.
Všechno jde hladce. Jsou tu všichni novináři.
Já miluju svatby.
Dokonce i sňatky z rozumu.
A mít za nevlastního otce prezidenta neuškodí.
Jdeme se fotit.
Co tady kurva děláte?
Odpouštím vám vaši nezdvořilost, že jste mě nepozval
na svatbu našeho nového spolupracovníka.
Jak jste se sem bez pozvánky dostal?
Opravdu budeme řešit takové banality?
My všechno vidíme, všechno víme a všechno dokážeme.
Můžu vidět novomanžele?
Vyloučeno. Je tu moc novinářů. Nesmíte být tak viditelný.
Camila Duarteová?
Velice mě těší.
Váš manžel mi toho o vás hodně navykládal.
Vážně? To jsem nevěděla.
Juan Carlos Sarmiento, váš největší obdivovatel.
Vaše fotografie jsou nejen dokonalé,
ale také velmi inspirativní.
Děkuju mockrát.
Camilo, pojď sem. Chci mít fotku s tebou a Luchem.
Omluvte mě.
Díky za pochvalu. Jsem ráda, že se vám moje práce líbí.
Nepředstavitelně.
- Lucho. - Máma tě volá.
Nepřibližujte se k mojí ženě.
Pracovat pro nevděčníky je jako parfémovat mrtvolu.
Nezapomeňte, že je vaše žena naživu jen díky mým službám.
Byl bych rád diskrétnější,
ale nedal jste mi na vybranou.
Myslím, že je načase…
promluvit si s Cárdenasem o našich plánech do budoucna.
Dojdu si pro whisky.
Co myslíte?
BLOKOVACÍ SIGNÁL
Jairito.
Nebude ti fungovat mobil. Zablokovala jsem všechny signály.
Dobře, babi.
Představuji vám paní Gretu de Cárdenasovou.
- Bravo! - Bravo!
- Díky, krása. - Nádhera.
Rosito…
Ségra, máš wifinu? Moje zmizela.
Vy dva jste fakt neuvěřitelní.
Radši budete chatovat, než abyste pogratulovali mámě.
Gratuluju vám.
Jste krásný pár.
A mocný.
Teď bych vám asi měla pogratulovat a popřát dlouhé a šťastné manželství.
Ta tvoje dcera je jako kaktus.
Já s tímhle nikdy nesouhlasila.
Všechna manželství jsou obchod. I to tvoje.
- Hele, Zac. - Pardon.
- Braulio, Greto, gratuluju. - Díky.
Upřímně doufám, že budete stejně šťastní
jako Camila a já.
Díky moc, Zacu.
- Povedlo se ti dostat mě do chomoutu. - Lepší jsem ti sehnat nemohl.
Odezva na sociálních sítích je famózní. Podívejte.
Garantuju ti, že v dalším průzkumu poskočíš o deset procent
Podívej.
- Mám to u tebe. - Ano!
- Co je to s tím signálem? - Co?
Můžu? Našla jsem otevřenou síť.
Marcelo, zkontroluj, co se děje s internetem.
Hele, koukni na to.
Koukni, kdo nám poslal zprávu, panebože.
Kdo je to?
Vyfotíme se.
Řeknu ti to pak.
Braulio.
Tohle je jeho telefon.
Delta centrále. Spadl internet.
Prohledáme okolí.
Cárdenas se s ním nesmí setkat.
Ten chlap by to nikdy nepochopil.
Krásná podívaná.
Tohle je Marcelo, moje pravá ruka.
Já vím přesně, kdo jste. Marcelo Samper, moc mě těší.
Juan Carlos Sarmiento.
Jsem ředitel společnosti zaměřené na export…
především v lékařské branži.
Těší mě.
Dobře, pánové…
Jsem připraven seznámit se s ženichem.
Braulio, Greto, pan Sarmiento nechtěl odejít, než vás pozdraví.
Blahopřeji vám.
Dostal jste ty kubánské doutníky?
Ty byly od vás!
Jsou moc dobré.
Ale kde jsou ty sexy ženy, které mi je přinesly?
Dnes vám přináším jen přání všeho nejlepšího k vašemu sňatku.
A navíc si jistě vystačíte se společností této úchvatné ženy.
Kromě toho, že jste gentleman, jste i skvělý pozorovatel.
Děkuju.
Domlouváme se Zacaríasem společnou večeři,
kde můžeme probrat záležitosti týkající se budoucnosti.
Neserte mě!
Teď si každej myslí, že sem může přijít a rozkazovat mým lidem?
Promluvíme si o tom. Nebudeme vás dál rušit.
To nic. Bavte se.
Zacaríasi.
S tím chlapem si nedám ani kafe.
Je mi u prdele, co je zač. Jasný?
Braulio.
Zacaríasi.
Zacaríasi?
- Zacaríasi! - Co je?
Ten problém s internetem je vyřešený.
Stalo se něco?
Už jsou tam.
Víš jistě, že to chceš vědět?
Jen to jediný způsob, jak můžu dál žít se Zacaríasem pod stejnou střechou.
Jo.
Pravda je vždycky ta nejkratší cesta.
I kdyby vedla do pekla.
TECHNICKÝ INSTITUT LARROTTA
Co chceš?
Chci se o tebe postarat, Samantho. Chránit tě.
Koupil jsem jízdenky, chci odjet z města.
Pojeď se mnou. Věř mi, je to pro tvoje dobro.
Ne. Pro svoje dobro se od tebe musím držet dál.
Od té doby, co se známe, mě jen taháš do průšvihů.
A já… Já nejsem…
Tohle není můj svět. Já taková nejsem, jasný? Nejsem…
Dobře, chápu, ale poslouchej.
Jestli tu zůstaneš,
strávíš zbytek života tím, že se budeš ohlížet přes rameno.
To chceš?
To, co chci nebo nechci není tvůj problém.
Jediní dva lidé, kteří vědí, že jsem tam byla,
jsou mrtví.
Byla to chyba, Tomási.
Ta největší chyba…
mého života.
Tak mě prosím nech na pokoji.
Už tě nikdy nechci vidět.
Život je hodina!
My jsme minuty, užívejte si vteřin!
Zvlášť, když je to s ženou, jako je moje Greta de Cárdenasová!
Ať žije život!
Panebože.
Jsme manželé!
Na zdraví, veliteli.
- Jdeme. - Zacu! Zacu, kamaráde!
To je on! To je můj kumpán!
Udělá ze mě prezidenta, kurvafix.
Zacu, já tě miluju.
Já tebe taky, ale musíme jít.
- Ne! - Greto, musíme jít.
Zacaríasi, to je moje svatba. Já jsem tu hvězda.
Ještě jeden drink, a Cárdenas začne močit do křoví.
- Ne. - Ano.
Někdo to vyfotí, a sbohem, prezidentská kariéro.
Hádám, že chceš být první dámou.
Ano, chci.
Chceš, viď?
- Jdeme! - Ne! Greto, ne.
Rychlá a Zběsilá!
Dvojčata jsou v domě.
Ne, já tu chci zůstat.
- Roso, Marcelo, ať to nefotí! - Dej to pryč.
Doprovodím novomanžele. Uvidíme se doma, ano?
- Čau. - Čau.
Pojď, lásko.
Jak to jde?
Asi jsem něco našla.
Ale měla by ses na to přijít podívat sama.
To je ten fešák, o kterém jsem ti říkala, že je dobře vyzbrojený.
- Jak je? - Dobře.
Jmenuju se Sergio, ale říkají mi Checo.
Vy už jste o mně mluvily?
Trochu.
Dallas mi řekla podrobnosti.
Ale chci se ujistit, že nepřeháníš.
Kreténe, co se lepíš na moji holku?
Holčičko.
Takhle neodcházej. Není ti dobře.
Vím, že to, co ses právě dozvěděla, je příšerné, ale…
VALERIE DUQUEOVÁ
Ne. Prosím, ne.
Ne.
Ne!
Ne.
Budeme vás nadále informovat o tom,
jak probíhá ohledání, exhumace a identifikace těla,
které bylo před pár hodinami nalezeno.
Od časných…
Nějací muži jí vyřízli srdce, aby ho prodali.
Potřebovali transplantát, aby někdo jiný mohl žít.
Proč?
Ne!
Promiň, miláčku.
Tohle je šílený. Je to úžasný.
Ta svatba byl sukces, lásko.
Myslím politicky.
Ohlasy jsou úžasné. Mluví se o nás.
Tvoje máma byla boží. Země jí zobe z ruky.
Ale neptej se, jaké to je, ukládat opilého Cárdenase do postele.
Posloucháš mě vůbec?
Kdo je Mariachi?
Nevím, o čem mluvíš.
Takže ty si vyměňuješ spousty zpráv s někým, koho neznáš?
Byls to ty, Zacaríasi.
To tys dal zabít Valerii Duqueovou.
Překlad titulků: Petr Putna