Nej!
EN NETFLIX-SERIE
Rør hende ikke.
Hold dig væk, hvis du har dit liv kært.
-Hun har brug for hjælp. -Derfor er jeg her. For at hjælpe.
Så gå din vej.
-Læg ikke en hånd på hende. -Det er en ordre fra Zacarías Cienfuegos.
Skrid så, for helvede!
Jeg må tage hjem nu.
-Hvad nu? -Camila. Hun besvimede.
Fokuser på hende. Bekymr dig ikke om noget andet.
Okay.
Hvad så, mand?
Bestilte vi pizza?
Selvfølgelig.
Jeg er neapolitaneren, Garabato er vegetaren,
og ham her, baseret på hans lugt, må være ansjosen.
Lad ham være, Rojo. Den gamle mand er senil.
Sócrates, dit barnebarn er i knibe. Vi bliver her og passer på hans ting.
Det er mange penge, Tomás.
Hvad kan du stille som sikkerhed?
Jeg kan betale rente, hvad som helst. Hvis ikke et forskud, så et lån.
Hvad skal du bruge pengene til?
Det er en familiesag.
Lad mig ikke i stikken.
Jeg betaler, men jeg skal bruge de penge.
Hører du efter, når jeg taler?
Ham, der kom og stillede spørgsmål, blev sendt af Camilas mand.
-Han er ikke forbundet til Valerias mord. -Det er godt. Så er han ikke efter dig.
Ikke mig, men Camila.
Der må være en grund.
Der er noget underligt i gære, Julio.
Underligt? Han er en jaloux mand. Hvorfor er det underligt?
Det er det perfekte tidspunkt at droppe det.
-Hvor er Camila? -Soveværelset.
Chef.
Camila var ikke alene.
Camila.
Camila?
SIMÓN - MOBILTELEFON
Nu besvarer du andres opkald?
Hvad skete der? Er du okay?
Tiden løb fra mig. Jeg ved ikke, hvad der skete…
…men nu Tirso følger mig konstant, kan jeg besvime alle steder.
Eller du kan bede pizzamanden redde dig.
Ikke?
Vil du forklare, hvad der foregår med Simón-fyren?
-Du vil ikke bryde dig om svaret. -Bare rolig, skat.
Dårlige nyheder er en del af mit job.
Tænk…
…at utroskab ikke ville være det værste.
Stop med dine lege.
Sig det så. Har du sex med pizzamanden?
Han hedder Simón Duque.
Lyder det bekendt?
Han er Valeria Duques mand.
Den kvinde, der blev dræbt,
så jeg kunne få det her hjerte.
Et løfte er et løfte, pige. Sådan er det.
-Kom så. -Nej.
-Kom. -Nej. Vær sød, nej.
-Kom. -Nej.
-Kom så. -Nej! Vær sød, nej!
-Nej, han kommer tilbage. -Sådan her spiser du mørt kød.
-Tomás skulle snart være tilbage. -Kan du lide det?
Slip mig!
-Kom nu. -Nej!
Jo.
Pis. Tag den nu!
Nej!
Lad hende gå, eller jeg dræber jer!
Slap af, den gamle mand spiller bare superhelt.
Du tør ikke.
Læg det ned.
Giv mig den. Du ved ikke engang…
-Samantha, hvad gjorde de? -Det var ikke meningen.
Han sigtede på mig. Jeg tog pistolen, og den gik af.
Svin.
Vi må gå. En nabo kan ringe til politiet.
Eller et af de svin.
Det er det, vi må gøre. Vente på politiet.
Samantha, kommer politiet, ryger vi i fængsel.
Eller hvis nogen af dem siger det videre, er vi døde.
Kom så. Vi tager af sted.
-Du kommer med mig. -Nej!
Gør, hvad du vil, men bland mig udenom.
-Kom så. -Slip mig!
Bedstefar, kom!
Jeg mødte hans børn.
En smuk datter og charmerende søn.
De er en knust familie.
Med god grund.
Ved manden, at du har hans kones hjerte?
Nej, jeg har ikke kunnet sige det.
Det burde du nok ikke.
Ikke før vi ved, hvad der skete.
Skat, det er en dårlig idé.
Et til, tak. Jeg har brug for det.
Jeg må ringe til mor. Det bryllup gør mig skør.
Ændrede du kodeordet?
Hvorfor skal du bruge min mobil?
Er der noget, jeg ikke må vide?
Jeg ændrer det hver tredje dag.
Jeg arbejder på en kampagne. Der er følsom information på den.
Bare rolig.
Jeg er ikke en af de koner, der tjekker mandens telefon.
-Hvad skal du bruge? Du får koden. -Det er fint. Jeg henter min oplader.
Tag den. Hvorfor? Kom nu.
Værsgo.
-Værsgo, Luqui. -Tak.
Raviolien er næsten klar.
-Hej, skat. Vi er hjemme. Hej. -Far.
-Hejsa. -Hej.
-Går det godt?
-Ja. -Godt?
Hej, makker.
-Bliver du til middag? -Ja, tak.
Skal du hente os? Hvornår tager vi hjem?
-Snart. -Var Camila der?
Camila?
Nej.
Når hun kommer, vil jeg se hende.
-Jeg er glad for at se dig. -Også dig.
Hvor er Samantha?
Hun har været på sit værelse hele tiden.
Hvordan går det?
Godt.
-Godt, du er her. -Sami.
Jeg spurgte, hvordan det går.
Hvordan går det med dig?
Jeg hænger i.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig mere.
Kom her.
Jeg har savnet dig så meget.
De har ikke sådan nogle piger derhjemme.
Velkommen til himlen.
Jeg har været her en måned, men kan ikke finde job. Idéer?
Nej.
To, tak.
Medmindre cowboyen ikke vil prøve den lokale smag.
Hvad så?
En på vej.
Så du leder efter arbejde?
Hvad kan du?
Lidt af det hele.
-Alt? -Ja.
"Alt" er et stort ord.
Baren er fuld af bumser, gamblere, tyve.
-Og endda ludere. -Hold da op.
Kender jeg ikke evnerne, kan jeg ikke hjælpe.
Hørte du mig ikke? Jeg kan gøre alt.
Og ved du hvad?
Jeg har en stor pakke.
Høj kaliber.
Langt kanonløb.
Jeg kan lide dig.
Kom igen i morgen.
Måske kan jeg hjælpe dig.
-Skål. -Skål.
Jeg hader, når de ikke har kontanter.
Jeg sætter en automat på min røv og ser ad.
En… hvad?
Det er en spøg, Mariachi.
Vil du stadig spise appelsiner?
Eller vil du hellere prøve de her?
Begynd ikke det, du ikke kan afslutte.
Det kan jeg da.
Jeg elsker lykkelige afslutninger.
Dine citruskæber er så lækre.
Jeg talte med Dallas.
Jeg sagde, vi gerne vil adoptere et barn.
Hun gav mig en socialrådgivers nummer.
I morgen, efter arbejde…
…tager vi hen og taler om det.
Forhåbentlig kan vi få en lille Fermín.
Det bliver ikke nemt.
At overbevise dem om at give et barn til en stripper og en…
…udlænding, der laver tvivlsomt arbejde.
Jeg sagde, det ikke er et problem. Jeg tager hånd om det.
Det er ikke svært. Jeg klarer det.
Bare rolig.
Jeg vil ikke have et stjålet barn.
Nej, Mariachi.
Det er en synd.
Hvad så, Garabato?
Hvad?
Hvad mener du med, han er død? Hvad skete der?
Jeg sagde jo, du ikke skulle lave nogen skide jobs ved siden af.
Skaf dig af med liget. I morgen tales vi ved.
Mor, jeg skulle forbi frisøren. Bare rolig, jeg kommer til tiden.
Jeg er der nu.
Okay? Elsker dig, farvel.
Det tager cirka to timer, Tirso.
-Bare rolig. -Det er fint.
-Vi ses. -Okay.
Jeg er snart tilbage.
Tag sele på.
-Jeg forstår det ikke. -Jo, du gør.
Camilas såkaldte ven er Simón Duque.
Manden til den myrdede kvinde.
Har Camila fortalt ham det?
Hun sværgede på at lade være.
Men jeg tror ikke på hende mere. Hun er ude af kontrol.
Det har hun ret til. Sæt dig selv i hendes sko.
Sæt dig i mine.
Hvor er Camila nu?
Til frisøren.
Men Tirso holder øje.
Vent her.
Er du sikker?
Sig, hvad du skal bruge.
Jeg skal hacke min mands mobil.
Nogle ting er bedst ikke at vide.
Alle mænd er utro.
Du må tage ved lære.
Den nemmeste måde er at tage SIM-kortet ud af hans mobil.
Vi kloner den på en laptop og ser det hele igennem.
-Pærelet. -Umuligt.
Min mand lægger aldrig sin mobil.
Det er som en del af hans krop.
Der er andre metoder. Men de koster mere.
Værsgo, hr. Asken er Deres.
-Vores dybeste kondolencer. -Tak.
Er nogen fra Karlas familie kommet forbi?
Nej.
Kun en kollega. Hun har været her i et stykke tid.
Okay. Tak.
-Værsgo. -Undskyld mig.
DJ eller sygeplejerske?
Manden i receptionen sagde, at I var kolleger.
Måske mente han klubben eller hospitalet.
Fra hospitalet. Jeg er sygeplejerske.
Simón. Rart at møde dig. Jeg er… var en af Karlas venner.
Er jeres nye trick at dukke uanmeldt op til fester?
Nej, vi er her for en lit de parade.
Nærmere en begravelse.
Vi begraver vores candys lykke.
Han forlader to piger i tyverne for at være sammen med en i… hundrederne?
I har ret, det er en lit de parade.
Fordi, hvis I ikke vidste det, I er begge døde for Braulio.
Gør Dem klar, frue. Man skal elske ham for at håndtere ham,
og De elsker ham ikke.
Vidste De, han snorker som en gris?
Han er også vulgær.
Men vi elsker ham, præcis som han er.
De er bare ude efter hans penge.
Synes I virkelig, at jeg ser fattig ud, tøser?
Rolig nu. Vi tager ikke langt væk.
Hvornår så du hende sidst?
Flere måneder siden.
Jeg havde travlt, og jeg bad hende bytte med mig.
Et job for Montejo.
Nej, Juana. Jeg arbejder også med dem. Tag det roligt.
Hvad er dit job?
Jeg sælger medicinsk udstyr og…
Jeg havde faktisk varer at levere, men min telefon blev stjålet.
De er farlige. Du vil ikke lave forretning med dem.
Nej. Men tiderne er hårde, så af og til er jeg nødt til det.
Kan jeg få Montejos telefonnummer?
Okay, men ingen må vide, hvor du fik det fra.
Bare rolig.
-Sammen for forandring. -For forandring.
-Tak. -Tak. Velkommen.
Et foto.
Det bliver farligt, marcelo.
Camila, der bliver venner med donorens mand.
Det er for farligt.
Kalder du hende stadig "donoren"?
Jeg har ikke tid til skyldfølelse.
Pas på med dit næste træk. Du er allerede på tynd is.
-Undskyld forsinkelsen. -Hvordan går det?
-Jeg dræbte næsten min frisør. -Din mor vil gøre det mod dig.
Men det er det værd. Du ser smuk ud.
-Også dig. -Det mener du vel?
Kom så.
-Hej. -Se, hvem der er her.
-Du er smuk, mor. -Lad os tage et foto.
Vi er her.
Okay, lad os gøre det.
-Okay, bedstemor. -Skynd dig.
I POSITION
ÁLVAROS TANTE - KLAR TIL TRANSMISSION
Alt i orden?
-Hent en drink med mig. -God idé.
-Hvad skete der? Fangede I ham? -Nej.
Montejo arbejder for en ulovlig abortklinik,
-men der er intet spor efter ham. -Abortklinik?
Hold da kæft.
Montejo overrasker med sine medicinske bestræbelser.
Han er så god til at gemme sig, at han kan være hvor som helst.
Beskidte hund.
-Nervøs? -Selvfølgelig.
Jeg står i kø til slagteriet.
Bare rolig, der er ingen vej tilbage nu.
Bare smil og skriv under, som om du er meget lykkelig.
Alt går perfekt. Alle fra pressen kom.
Jeg elsker bryllupper. Selv de bekvemmelige.
Og en præsident som stedfar er ikke skidt.
Lad os tage et foto.
Hvad laver De her?
Tilgiver, at De ikke inviterede mig til min nye partners bryllup.
-Hvordan kom De ind uden en invitation? -Skal vi hænge os i de trivielle detaljer?
Vi ser alt, vi ved alt, og vi kan gøre alt.
Må jeg møde det lykkelige par?
Nej. Der er for meget presse. De kan ikke være så synlig.
Camila Duarte?
Skønt at møde Dem.
Deres mand har talt så meget om Dem.
Nå? Det vidste jeg ikke.
Juan Carlos Sarmiento, Deres største beundrer.
Deres fotografier er ikke blot fejlfri, men også meget inspirerende.
Tak.
Camila, kom. Jeg vil have et foto med dig og Lucho.
Undskyld mig.
Tak for Deres pæne ord, og at De kan lide mit arbejde.
Mere end De tror.
-Lucho. -Din mor kalder.
Hold Dem langt væk fra min kone.
At arbejde for de utaknemmelige er som at parfumere på et lig.
Glem ikke, at Deres kone er i live på grund af mine ydelser.
Det her skulle foregå mere diskret, men De har ikke givet mig et valg.
Det er vist på tide
at tale med Cárdenas om vores fremtidige planer.
Jeg henter lidt whisky.
Hvad synes De?
BLOKERER SIGNAL
Jairito.
Din mobil virker ikke. Jeg blokerede alle signaler.
Okay.
Jeg præsenterer fru Greta de Cárdenas.
-Bravo! -Bravo!
-Tak. -Så smuk.
Min rose.
Har du wi-fi? Min er væk.
I to er så utrolige.
I vil hellere skrive end at lykønske jeres mor.
Tillykke, I to.
-I er et dejligt par. -Og et magtfuldt et.
Nu skal jeg lykønske jer og ønske jer et langt og lykkeligt ægteskab.
Sikke en prikkende datter.
Jeg var aldrig enig i det her.
Alle ægteskaber er en forretning. Selv dit.
-Se, Zac. -Undskyld os.
-Braulio, Greta, tillykke. -Tak.
Jeg håber oprigtigt, I bliver lykkelige,
som Camila og jeg er.
Tak, Zac.
-Du fik mig til at se det i øjnene. -Og dit syn er godt.
Reaktionen online er super. Se her.
Jeg garanterer, at du er 10 point foran næste gang.
Se her.
-Du skylder. -Ja!
-Hvad er der med signalet? -Hvad?
Må jeg? Jeg fandt et åbent netværk.
Marcelo, undersøg, hvad der sker med internettet.
Her, lad mig se.
Se, hvem der skrev til os. Åh gud.
-Hvem er det? -Lad os tage et foto.
Jeg siger det senere.
Braulio.
Det er hans telefon.
Delta til kontrol. Internetfejl.
Vi afsøger området.
Cárdenas må ikke møde ham.
Han vil ikke forstå det.
Flot show.
Det er Marcelo, min højre hånd.
Jeg ved, hvem De er. Marcelo Samper, en fornøjelse.
Juan Carlos Sarmiento.
Direktør for et eksportfirma, hovedsageligt inden for medicin.
Rart at møde Dem.
Nå, venner…
Jeg er klar til at møde gommen.
Braulio, Greta, hr. Sarmiento ville ikke gå, før han hilste.
Tillykke.
Fik De de cubanske cigarer, jeg sendte?
Nå, det var dig. De er virkelig gode.
Men hvor er de lækre kvinder, som kom med dem til mig?
I dag har jeg kun medbragt de bedste ønsker for jeres ægteskab.
Og jeg tror, De har nok selskab i denne fantastiske kvinde.
Udover at være en gentleman er De også meget observant.
Tak.
Zacarías og jeg planlagde en middag for os,
så vi kan tale om vores interesser for fremtiden.
Glem det.
Nu tror enhver, at de kan komme og give ordrer til mine folk?
Vi taler om det. Lad os ikke afbryde mere.
Bare fortsæt.
Zacarías.
Jeg vil ikke engang drikke en kop kaffe med den mand.
Jeg er skideligeglad med, hvem han er. Okay?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
-Zacarías. -Hvad?
Internettet er fikset.
Er der noget galt?
De er inde.
Sikker på, du vil vide det?
Kun sådan kan jeg stadig bo under samme tag som Zacarías.
Ja.
Sandheden er altid den korteste vej.
Selv hvis det er mod helvede.
LARROTTA TEKNISK INSTITUT
Hvad vil du?
Passe på dig. Jeg vil beskytte dig.
Jeg købte billetter ud af byen i dag.
Kom med mig. Det er for dit eget bedste.
Nej. Det er, hvis jeg holder mig fra dig.
Siden jeg mødte dig, har du kun givet problemer.
Og jeg er…
Det er ikke min verden. Sådan er jeg ikke. Jeg er ikke…
Jeg forstår, men hør her. Hvis du bliver her,
vil du se dig over skulderen resten af dit liv.
Ønsker du det?
Hvad jeg ønsker eller ikke ønsker er ikke dit problem.
De eneste to personer, der ved, jeg var der, er døde.
Det her var en fejl.
Den værste fejl…
…i mit liv.
Så lad mig venligst være.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Livet er en time.
Vi er minutterne, nyd sekunderne.
Især hvis det er med en kvinde som min Greta de Cárdenas!
Skål for livet!
Du godeste.
Vi er gift!
Skål, kommandør.
-Kom så. -Zac, min mand!
Manden er her! Det er min mand!
Han vil gøre mig til præsident! Zac, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, men vi må af sted.
-Nej! -Greta, vi skal af sted.
Zacarías, det er mit bryllup. Jeg er stjernen.
En til drink, og Cárdenas ender med at tisse i buskene.
-Nej. -Jo.
Ét foto af det, og det er farvel til embedet.
Jeg gætter på, du vil være førstedame.
Ja, det vil jeg.
Det vil du.
-Kom så. -Nej! Greta, nej.
Fast og Furious.
Tvillingerne er i huset.
Nej, jeg vil blive.
-Rosa. Marcelo. Det er forbi. -Læg den væk.
Jeg følger parret ud. Vi ses derhjemme, okay?
-Hej. -Hej.
Kom, skat.
Hvordan går det?
Jeg tror, jeg fandt noget.
Men jeg synes, du selv skal se det.
Det er fyren, jeg fortalte om, ham med en stor pakke.
-Går det? -Fint.
Jeg hedder Sergio, men kaldes Checo. Har I talt om mig?
Lidt.
Dallas gav mig de store detaljer.
Men jeg skal bekræfte, det ikke bare er snak.
Makker, hvad laver du med min kæreste?
Skat.
Gå ikke ud sådan. Du har det skidt.
Jeg ved godt, at det, du lige så, er forfærdeligt, men…
Nej. Vær sød, nej.
Nej.
Nej!
Nej.
Vi vil komme med opdateringer
på eftersøgningen, bjergningen og identifikationen
af liget, der blev fundet for få timer siden.
I de tidlige timer den…
De tog hendes hjerte ud for at sælge det.
De skulle bruge et transplantat, så en anden kunne leve.
Hvorfor?
Nej!
Undskyld, skat. Det er skørt. Det er utroligt.
Brylluppet var en succes, skat. Altså politisk.
Kommentarerne er gode. Vi trender.
Din mor var god. Landet tilbad hende.
Lad mig fortælle om at få en fuld Cárdenas i seng.
Lytter du efter?
Hvem er Mariachi?
Hvad snakker du om?
Så du sender utallige beskeder til en, som du ikke kender?
Det var dig, Zacarías.
Du fik Valeria Duque dræbt.
Tekster af: Niels M. R. Jensen