Nein!
EINE NETFLIX SERIE
Fass sie nicht an!
Bleib weg, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Sie braucht Hilfe.
Deshalb bin ich ja hier.
Also hau ab.
Rühr sie bloß nicht an.
Ein Befehl von Zacarías Cienfuegos.
Verschwinde, verdammt!
Ich muss jetzt nach Hause.
-Was ist? -Camila. Sie wurde ohnmächtig.
Konzentriere dich auf sie. Mach dir sonst keine Sorgen.
Ok.
Was geht, Mann?
Haben wir eine Pizza bestellt?
Natürlich.
Ich bin der Neapolitaner, Garabato der Vegetarier,
und der Kerl ist seinem Geruch zufolge der Sarde.
Lass ihn, Rojo. Siehst du nicht, wie senil der Alte ist?
Sócrates, dein Enkel steckt in der Klemme.
Wir passen hier auf sein Zeug auf.
Es ist viel Geld, Tomás.
-Welche Garantien habe ich? -Ich zahle Zinsen. So viel du willst.
Wenn kein Vorschuss, dann ein Kredit.
Wofür brauchst du das Geld?
Für eine Familienangelegenheit.
Lass mich nicht hängen, Mann.
Ja? Ich bezahle, was du willst, aber ich brauche das Geld.
Hörst du mir überhaupt zu?
Der Typ, der Fragen stellte, wurde von Camilas Mann geschickt.
Er hat nichts mit Valerias Mord zu tun.
Das sind gute Nachrichten. Er hat nicht dich im Visier.
Nein, nicht mich, aber Camila.
Es wird seinen Grund haben.
Da ist was Seltsames am Laufen, Julio.
"Seltsam"? Ein eifersüchtiger Ehemann. Was ist daran seltsam?
Sieh es so: Es ist der ideale Zeitpunkt, den Schlussstrich zu ziehen.
-Wo ist Camila? -Im Schlafzimmer.
Señor.
Camila war nicht allein.
Camila.
Camila?
HANDY
Gehst du jetzt ans Handy anderer Leute?
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ich vergaß die Zeit. Ich weiß nicht, was passierte,
aber seit mir Tirso im Nacken sitzt, kann ich ja überall umkippen.
Oder du bittest den Pizzamann, dich zu retten.
Oder?
Erklärst du mir jetzt, was mit diesem Simón abgeht?
-Die Antwort wird dir nicht gefallen. -Keine Sorge.
Schlechte Nachrichten gehören zu meinem Job.
Stell dir vor,
dass Betrügen das kleinste Übel wäre.
Hör auf zu spielen.
Sag es mir. Schläfst du mit dem Pizzamann?
Er heißt Simón Duque.
Kommt dir das bekannt vor?
Er ist Valeria Duques Ehemann,
der Frau, die ermordet wurde,
um mir dieses Herz zu geben.
Versprochen ist versprochen, Süße. Es ist so weit.
-Komm schon. -Nein.
-Komm. -Nein. Bitte nicht!
-Komm. -Nein.
-Los, komm. -Nein. Bitte nicht!
-Nein, er wird gleich zurückkommen. -So isst man zartes Fleisch.
-Tomás kommt sicher bald zurück. Bitte! -Gefällt dir das?
Lass mich los!
-Komm schon. -Nein!
Scheißkerl, geh ran!
Nein!
Lasst sie, oder ihr seid tot!
Ganz ruhig. Der alte Mann spielt nur den Superhelden.
Du tust nichts.
Leg das Scheißding weg.
Gib sie mir. Du weißt nicht mal…
Samantha, was ist passiert?
Ich wollte es nicht.
Er zielte auf mich. Ich nahm die Waffe, und sie ging los.
Bastard.
Wir müssen weg. Was, wenn ein Nachbar die Polizei rief?
Oder einer der Wichser.
Das müssen wir tun, auf die Polizei warten.
Wenn die Polizei kommt, landen wir im Gefängnis.
Und wenn einer von denen deren Leute informiert, sind wir tot.
Opa, komm schon. Wir gehen.
-Du kommst mit. -Nein!
Tu, was du willst, aber zieh mich nicht rein.
-Komm. -Lass mich los!
Opa, komm schon!
Ich lernte seine Kids kennen.
Eine hübsche Tochter und ein liebenswerter Sohn.
Die Familie ist zerbrochen Zacarías.
Aus gutem Grund.
Weiß er, dass du das Herz seiner Frau hast?
Nein, ich konnte es ihm noch nicht sagen.
Mach es lieber nicht.
Nicht, bis wir wissen, was passierte.
Das ist keine gute Idee.
Noch ein Glas, bitte.
Ich brauche das.
Ich muss Mutter anrufen. Sie macht mich mit der Hochzeit verrückt.
Hast du ein neues Passwort?
Wozu brauchst du mein Handy?
Bewahrst du ein Geheimnis vor mir?
Ich ändere das Passwort alle drei Tage.
Ich arbeite an einer Kampagne. Da sind heikle Daten drauf.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin keine der Frauen, die die Handys ihrer Männer überprüfen.
-Ok, ich gebe dir den Code. -Ist schon gut.
Vergiss es. Ich hole mein Ladegerät.
Nimm es. Warum? Komm schon.
Da.
-Bitte schön, Luqui. -Danke.
Die Ravioli sind fast fertig.
Hey. Wir sind zurück!
-Hallo. -Papa.
-Hallo. -Hallo.
-Wie geht's?
-Gut. -Und?
Hey, Kumpel.
-Bleibst du zum Essen? -Ja, danke.
Kommst du uns holen?
Wann gehen wir wieder heim?
Schon bald.
War Camila da?
Camila?
Nein.
Wenn sie kommt, will ich sie sehen.
-Ich freue mich, dich zu sehen. -Ebenso.
Wo ist Samantha?
Sie schloss sich in ihr Zimmer ein.
Wie geht es dir?
Gut.
-Schön, dass du da bist. -Sami.
Ich fragte, wie's dir geht.
Wie geht es dir?
Ich halte durch.
Ich hab dich lieb, Papa.
Ich dich noch mehr.
Komm her.
Ich habe dich so vermisst.
Wo ich herkomme, gibt es solche Mädels nicht.
Willkommen im Team, Alter.
Ich bin seit einem Monat hier, finde aber keine Arbeit. Weißt du was?
Nein, nichts.
Zwei, bitte.
Es sei denn, der Cowboy will nichts Lokales probieren.
Was geht so?
Ich habe schon bestellt.
Hey, du suchst also Arbeit?
Was kannst du so?
So ziemlich alles.
-Alles? -Ja.
"Alles" ist ein großes Wort.
Diese Bar ist voller Penner, Spieler und Diebe.
Und auch Huren.
Aber hallo.
Ohne zu wissen, was du kannst, kann ich nicht helfen.
Hast du nicht zugehört? Ich kann alles.
Und weißt du was?
Ich habe einiges zu bieten.
Hochkarätig.
Langer Lauf.
Ich mag dich, Mexikaner.
Komm morgen wieder. Vielleicht kann ich dir helfen.
-Prost. -Prost.
Ich hasse es, wenn sie kein Geld dabei haben.
Ich male mir einen Geldautomaten auf. Vielleicht hilft's.
Einen… Was?
Das ist ein Witz, Mariachi.
Willst du weiter Orangen essen?
Oder willst du eher mal die hier probieren?
Fang nicht an, was du nicht zu Ende bringst.
Ich kann es doch zu Ende bringen.
Ich liebe Happyends.
Deine Zitrus-Lippen sind so lecker.
Ich sprach mit Dallas.
Ich sagte ihr, wir wollen ein Kind adoptieren.
Sie gab mir die Nummer eines Sozialarbeiters.
Morgen, nach der Arbeit…
…werden wir uns darüber unterhalten.
Hoffentlich kriegen wir einen kleinen Fermín.
Es wird nicht einfach.
Eine staatliche Einrichtung zu überzeugen, ein Kind einer Stripperin und…
…einem Ausländer zu geben, der dubioser Arbeit nachgeht.
Ich sagte doch, es ist kein Problem. Ich finde eine Lösung.
Es ist kein Problem. Ich kümmere mich darum.
Keine Sorge.
Ich will aber kein entführtes Kind.
Nein, Mariachi.
Das ist eine Sünde.
Was gibt's, Garabato?
Wie bitte?
Was heißt, er ist tot?
Was ist passiert?
Verflucht, ich sagte doch, du sollst keine Nebenjobs machen.
Beseitige die Leiche. Wir unterhalten uns morgen.
Mutter, ich muss noch zum Friseur. Keine Sorge, ich komme pünktlich.
Ich bin jetzt da. Ok? Ich hab dich lieb. Tschüss.
Es dauert etwa zwei Stunden, Tirso.
-Alles klar. -Nein, schon gut.
-Bis später. -Ok.
Ich bin bald zurück.
Schnall dich an.
-Ich verstehe nicht ganz. -Oh, doch.
Camilas angeblicher Freund ist Simón Duque.
Der Mann der ermordeten Frau.
Hat Camila es ihm gesagt?
Sie schwor, es nicht zu tun.
Aber ich glaube ihr nicht mehr. Sie ist außer Kontrolle.
Das ist doch nachvollziehbar. Versetz dich in ihre Lage.
Versetz dich in meine.
Wo ist Camila jetzt?
Beim Friseur.
Aber Tirso überwacht sie für mich.
Warte hier.
Bist du sicher?
Sag mir, was du brauchst.
-Ich muss das Handy meines Mannes hacken. -Manches bleibt besser verborgen.
Alle Männer betrügen.
Das musst du noch lernen.
Am einfachsten ist es, die SIM-Karte aus seinem Handy zu nehmen.
Wir klonen sie auf einem Laptop und sehen uns alles an.
Ein Kinderspiel.
Unmöglich.
Mein Mann legt sein Handy nie weg.
Es ist wie ein Teil seines Körpers.
Es gibt andere Möglichkeiten. Aber sie kosten mehr.
Bitte sehr, Señor. Das ist die Asche.
-Mein aufrichtiges Beileid. -Danke.
War schon Verwandtschaft von Karla hier oder…?
Nein, Señor.
Nur eine Arbeitskollegin. Sie ist schon eine Weile hier.
Ok. Danke.
-Folgen Sie mir. -Verzeihung.
DJane oder Krankenschwester?
Der Mann da sagte, Sie seien eine Arbeitskollegin.
Meinte er, vom Club oder Krankenhaus?
Vom Krankenhaus. Ich bin auch Krankenschwester.
Simón. Freut mich. Ich war ein Freund von Karla.
Ist es euer neuer Trick, uneingeladen auf Partys zu erscheinen?
Nein, wir sind hier für eine Totenwache.
Es ist eher eine Beerdigung.
Wir begraben das Glück unseres Süßen.
Zwei Mädchen in ihren Zwanzigern für eine Hundertjährige zu verlassen…
Ihr habt recht, das ist eine Totenwache.
Falls ihr es noch nicht wusstet, ihr seid nun tot für Braulio.
Vorsicht, Verehrteste.
Sie müssen den Mann lieben, um mit ihm fertig zu werden.
Und Sie lieben ihn nicht.
Wissen Sie, dass er wie ein Schwein schnarcht?
Und er ist sehr vulgär.
Aber wir lieben ihn so, wie er ist.
Ihnen geht es doch nur um sein Geld.
Wirke ich auf euch
wirklich arm, Mädels?
Freuen Sie sich nicht zu früh. Wir sind in der Nähe.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Vor Monaten.
Ich hatte so viel zu tun und bat sie, mich zu vertreten.
Ein Job für Montejo.
Nein, Juana. Ich arbeite auch mit ihnen. Ganz ruhig.
Was tust du?
Ich verkaufe Medikamente und…
Ich muss ihnen Waren liefern, aber mein Handy wurde gestohlen.
Sie sind gefährlich. Mach keine Geschäfte mit ihnen.
Ja, es ist sicher schwierig, aber manchmal muss ich das eben tun.
Kannst du mir Montejos Nummer geben?
Ich gebe sie dir, aber keiner darf wissen, woher du sie hast.
Keine Sorge.
Juntos por el Cambio.
-Danke. -Danke. Herzlich willkommen.
Ein Foto.
Die Lage ist prekär, Marcelo.
Camila freundet sich mit dem Mann der Spenderin an…
Das ist zu gefährlich.
Du nennst sie noch "die Spenderin"?
Ich habe keine Zeit für Schuldgefühle.
Pass auf, was du als Nächstes tust. Du bewegst dich auf dünnem Eis.
-Entschuldigt die Verspätung. -Wie geht's?
-Ich könnte meinen Friseur umbringen. -Das tut deine Mutter mit dir.
Aber es war's wert. Du siehst toll aus.
-Du auch. -Das will ich hoffen.
Komm.
-Hallo. -Wen haben wir denn da?
-Du siehst wunderschön aus, Mutter. -Ein Foto, bitte.
Wir sind da, Oma.
Ok, dann legen wir los.
Ok, Oma.
Beeilung.
IN POSITION
ÁLVAROS TANTE - BEREIT FÜR DIE ÜBERTRAGUNG
Alles in Ordnung?
-Komm, trinken wir etwas. -Super Idee.
-Was ist, Bracho? Hast du ihn geschnappt? -Nein.
Montejo arbeitet für eine dieser illegalen Abtreibungskliniken.
-Aber es fehlt jede Spur von ihm. -Abtreibungsklinik?
Verdammt.
Montejo überrascht uns stets mit seinen medizinischen Abenteuern.
Er kann sich sehr gut verstecken. Er könnte überall sein.
Dieser Dreckskerl.
Bist du nervös?
Natürlich. Ich bin zur Schlachtung bereit.
Keine Sorge, jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Lächle und unterschreibe, als könntest du nicht glücklicher sein.
Alles läuft perfekt. Die ganze Presse ist da.
Ich liebe Hochzeiten. Selbst bei solchen Scheinehen.
Ein Präsident als Stiefvater schadet nicht.
Machen wir ein Foto.
Was haben Sie hier zu suchen?
Ich vergebe Ihre Unhöflichkeit, mich nicht zur Hochzeit
unseres neuen Partners einzuladen.
Wie kamen Sie ohne Einladung rein?
Befassen wir uns mit so etwas Trivialem?
Wir sehen alles, wir wissen alles, wir können alles tun.
Wo ist das glückliche Paar?
Nein. Halten Sie sich zurück. Hier ist zu viel Presse.
Camila Duarte?
Schön, Sie kennenzulernen. Ihr Mann hat so viel über Sie erzählt.
Ach? Das war mir nicht bekannt.
Juan Carlos Sarmiento, Ihr größter Verehrer.
Ihre Fotos sind nicht nur makellos, sondern auch sehr inspirierend.
Danke.
Camila, komm. Ich will ein Foto mit dir und Lucho.
Entschuldigt mich.
Danke für Ihre Worte.
-Schön, dass Sie meine Arbeit mögen. -Sie ahnen nicht, wie sehr.
-Lucho. -Deine Mutter ruft.
Halten Sie sich von meiner Frau fern.
Dem Undankbaren zu dienen, ist, wie eine Leiche zu parfümieren.
Vergessen Sie nicht, dass Ihre Frau dank meiner Dienste noch lebt.
Ich hätte es gern diskreter gehalten, aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
Es ist jetzt an der Zeit, mit Cárdenas über unsere Zukunft zu reden.
Ein Whiskey wäre nett.
Was denken Sie?
SIGNAL BLOCKIEREN
Jairito.
Dein Handy funktioniert nicht. Ich blockiere alle Signale.
Ok, Oma.
Darf ich vorstellen? Frau Greta de Cárdenas.
-Bravo! -Bravo!
-Danke. -So schön.
Meine Rosita.
Hast du Empfang? Bei mir geht nichts.
Ihr zwei seid so unglaublich.
Ihr textet lieber, als eurer Mutter zu gratulieren.
Glückwunsch, ihr beiden.
Ihr seid ein schönes Paar.
Und ein mächtiges.
Jetzt sollte ich euch endlich eine lange und glückliche Ehe wünschen.
-Deine Tochter gleicht einem Kaktus. -Ich war nie für diese Verbindung.
Alle Ehen sind ein Geschäft. Selbst deine.
-Sieh mal, Zac. -Entschuldigung.
-Braulio, Greta, meine Glückwünsche. -Danke.
Ich hoffe ehrlich, ihr werdet so glücklich
wie Camila und ich.
Vielen Dank, Zac.
-Du hast es geschafft, mich zu binden. -Die beste Verbindung deines Lebens.
Die Online-Resonanz ist spektakulär. Seht euch das an.
In der nächsten Umfrage gewinnen wir zehn Punkte.
Seht euch das an.
-Du schuldest mir was. -Ja!
-Es ist kein Empfang. -Wie bitte?
Darf ich? Ich fand gerade ein offenes Netzwerk.
Marcelo, überprüfe mal, was mit dem Internet los ist.
So, mal sehen.
Sieh mal, wer uns alles schreibt.
Wer ist das?
Machen wir ein Foto.
Ich sag's dir später.
Braulio.
Das ist sein Handy.
Delta an Kontrolle. Internetausfall.
Wir überprüfen die Umgebung.
Cárdenas darf ihn nicht sehen.
Er würde es nie verstehen.
Schöne Show.
Das ist Marcelo, meine rechte Hand.
Ich weiß, wer Sie sind. Marcelo Samper, freut mich.
Juan Carlos Sarmiento.
Ich bin Geschäftsführer einer Exportfirma, hauptsächlich im medizinischen Bereich.
Sehr erfreut.
Hey, Leute…
Ich bin bereit, den Bräutigam zu treffen.
Braulio, Greta, Señor Sarmiento wollte unbedingt noch Hallo sagen.
Herzlichen Glückwunsch.
-Erhielten Sie die kubanischen Zigarren? -Sie waren das.
Sie sind sehr gut.
Aber wo sind die heißen Frauen, die sie mir geliefert haben?
Heute bringe ich nur gute Wünsche für Ihre Ehe.
Außerdem haben Sie mit dieser tollen Frau genug Gesellschaft.
Sie sind nicht nur ein Gentleman, sondern auch sehr aufmerksam.
Danke.
Zacarías und ich planen ein Abendessen für uns,
damit wir über unsere Zukunftspläne sprechen können.
Auf keinen Fall.
Glaubt nun jeder, er könnte daherkommen und meinen Leuten Befehle erteilen?
Wir reden darüber. Stören wir jetzt nicht länger.
Macht weiter.
Zacarías.
Ich werde mit diesem Mann nicht mal einen Kaffee trinken.
Es interessiert mich einen Scheißdreck, wer er ist. Klar?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
-Zacarías. -Was ist?
Das Internet funktioniert wieder.
Stimmt etwas nicht?
Sie sind drin.
Willst du das wirklich wissen?
Nur so kann ich mit Zacarías weiter unter einem Dach leben.
Ich verstehe.
Die Wahrheit ist immer der kürzeste Weg.
Selbst wenn er in die Hölle führt.
TECHNISCHES INSTITUT
Was willst du?
Auf dich aufpassen. Ich will dich beschützen.
Ich kaufte Tickets, um die Stadt zu verlassen.
Komm mit. Vertrau mir. Es ist zu deinem Besten.
Nein. Es ist besser, mich von dir fernzuhalten.
Seit ich dich kenne, hast du nur Probleme verursacht.
Und ich…
Das ist nicht meine Welt. Ich bin nicht so, ok? Ich bin keine…
Ok, klar, aber pass auf.
Wenn du hierbleibst,
wirst du dich dein Leben lang verfolgt fühlen.
Willst du das?
Was ich will oder nicht will, ist nicht dein Problem.
Die Einzigen, die wissen, dass ich da war,
sind tot.
Das war ein Fehler, Tomás.
Der schlimmste Fehler…
…meines Lebens.
Also lass mich bitte in Ruhe.
Ich will dich nie wiedersehen. Nie mehr.
Das Leben ist eine Stunde.
Wir sind die Minuten und genießen die Sekunden.
Vor allem mit so einer Frau wie meiner Greta de Cárdenas!
Prost aufs Leben!
Oh mein Gott.
Wir sind verheiratet.
Prost, Kommandantin.
-Gehen wir. -Zac! Zac, mein Mann!
Der Mann ist da. Das ist mein Mann!
Er macht mich zum Präsidenten, der Arsch.
Zac, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, aber wir müssen jetzt gehen.
-Nein! -Greta, wir müssen los.
Zacarías, es ist meine Hochzeit! Ich bin der Star.
Noch ein Drink, und Cárdenas pinkelt in die Büsche.
-Nein. -Doch.
Ein Foto davon, und es heißt "Adieu, Präsidentschaft".
Ich vermute, du willst die First Lady werden.
Ja, ich will.
Oh ja.
-Komm, gehen wir. -Nein! Greta, nein.
-Fast und Furios. -Die Zwillinge sind im Haus.
Nein, ich will bleiben.
-Rosa. Marcelo. Es ist vorbei. -Leg es weg.
Ich bringe das Paar raus. Wir sehen uns zu Hause, ok?
-Tschüss. -Tschüss.
Komm, meine Liebe.
Wie läuft es?
Ich habe etwas gefunden.
Das solltest du dir selbst ansehen.
Das ist der Typ, von dem ich erzählte, der sehr gut bewaffnet ist.
-Wie geht's? -Gut.
Sergio. Alle nennen mich Checo.
Hast du von mir erzählt?
Irgendwie schon.
Dallas erwähnte das Wesentliche.
Aber ich muss überprüfen, ob es nicht nur Gerede ist.
Alter, was willst du von meiner Freundin?
Süße.
Geh nicht so. Dir geht's nicht gut.
Was du gerade erfahren hast, ist schrecklich, aber…
Nein. Bitte nicht!
Nein!
Nein.
Wir werden weiterhin
über die Suche, Exhumierung und Identifizierung der Leiche berichten,
die vor ein paar Stunden gefunden wurde.
In aller Frühe waren…
Sie nahmen ihr Herz raus und verkauften es.
Sie brauchten ein Spenderorgan, damit jemand anderes überlebt.
Warum?
Nein!
Es tut mir leid, Schatz. Wahnsinn. Es ist unglaublich.
Die Hochzeit war ein Erfolg.
Politisch gesehen.
Die Kommentare sind toll. Wir sind im Trend.
Deine Mutter war toll. Das Land liegt ihr zu Füßen.
Cárdenas volltrunken ins Bett zu bringen, war der Horror.
Hörst du mir zu?
Wer ist Mariachi?
Keine Ahnung, was du meinst.
Du schickst also unzählige Nachrichten an jemanden, den du gar nicht kennst?
Du warst es, Zacarías.
Du hast Valeria Duque töten lassen.
Untertitel von: H.G. Laepple