Όχι!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην την αγγίξεις!
Μην κουνηθείς, αν θες το καλό σου.
Θέλει βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Να τη βοηθήσω.
Οπότε, φύγε.
Μην την αγγίξεις!
Είναι εντολή του Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Φύγε από εδώ!
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
-Τι είναι; -Η Καμίλα. Λιποθύμησε.
Πήγαινε κοντά της. Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
Εντάξει.
Τι λέει, φίλε;
Παραγγείλαμε πίτσα;
Φυσικά.
Εγώ ναπολιτάνα, ο Γκαραμπάτο είναι χορτοφάγος,
και αυτός, αν κρίνω από τη μυρωδιά, με αντζούγιες.
Άσ' τον ήσυχο, Ρόχο. Δεν βλέπεις ότι το ΄χει χάσει;
Σόκρατες, ο εγγονός σου έχει δουλειά.
Εμείς προσέχουμε το σπίτι.
Είναι πολλά λεφτά, Τομάς.
Τι εγγυήσεις έχω;
Θα πληρώσω τόκους. Ό,τι θέλεις.
Αν όχι προκαταβολή, μπορεί να είναι δάνειο.
Γιατί τα χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά;
Είναι οικογενειακό θέμα.
Μη με αφήσεις ξεκρέμαστο.
Θα σου τα δώσω πίσω, χρειάζομαι λεφτά.
Με ακούς που σου μιλάω;
Αυτός που έκανε ερωτήσεις ήταν σταλμένος από τον άνδρα της Καμίλα.
Δεν έχει σχέση με τον φόνο της Βαλέρια.
Τέλεια. Δεν παρακολουθεί εσένα.
Όχι εμένα, αλλά την Καμίλα.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Κάτι περίεργο συμβαίνει, Χούλιο.
Περίεργο; Ζηλεύει τη γυναίκα του. Τι σου φαίνεται περίεργο;
Σκέψου το έτσι. Είναι η καλύτερη στιγμή να σταματήσεις.
-Πού είναι η Καμίλα; -Στο δωμάτιό της.
Κύριε.
Η κυρία Καμίλα δεν ήταν μόνη.
Καμίλα.
Καμίλα;
ΣΙΜΟΝ ΚΙΝΗΤΟ
Τώρα απαντάς σε τηλέφωνα άλλων;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Έχασα τον κόσμο. Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά αφού ο Τίρσο με παρακολουθεί, μπορώ να λιποθυμήσω οπουδήποτε.
Ή μπορείς να ζητήσεις από τον πιτσαδόρο να σε σώσει.
Σωστά;
Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει με αυτόν τον Σιμόν;
Δεν θα σου αρέσει η απάντηση.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Τα άσχημα νέα είναι μέρος της δουλειάς μου.
Φαντάσου
ότι το να σε απατάω δεν είναι το χειρότερο.
Μην παίζεις παιχνίδια.
Πες μου. Κοιμάσαι με τον πιτσαδόρο;
Τον λένε Σιμόν Ντούκε.
Σου θυμίζει κάτι;
Είναι ο σύζυγος της Βαλέρια Ντούκε.
Της γυναίκας που σκοτώθηκε
για να πάρω εγώ αυτήν την καρδιά.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. Αυτό ήταν.
-Έλα. -Όχι.
-Έλα. -Σε παρακαλώ, όχι.
-Έλα. -Όχι.
-Έλα. -Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
-Όχι, θα είναι στον δρόμο. -Κοιτάξτε να μαθαίνετε, μάγκες.
Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
-Σε παρακαλώ. -Σ' αρέσει;
Άσε με!
-Σταμάτα. -Όχι!
Ναι.
Γαμώτο. Σήκωσέ το!
Όχι!
Αφήστε την, αλλιώς θα σας σκοτώσω!
Ηρέμησε, ο γέρος το παίζει υπερήρωας.
Δεν θα το κάνεις.
Κατέβασέ το.
Δώσ' το μου. Δεν ξέρεις καν…
Σαμάντα, τι έκαναν;
Δεν το ήθελα.
Με στόχευε. Πήρα το όπλο και εκπυρσοκρότησε.
Οι μπάσταρδοι!
Πρέπει να φύγουμε. Αν κάλεσε κανείς τους μπάτσους;
Ή κάποιον δικό τους.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Να περιμένουμε την αστυνομία.
Σαμάντα, αν έρθει η αστυνομία, θα πάμε φυλακή.
Ή αν κάποιος από αυτούς ειδοποίησε τους άλλους, είμαστε νεκροί.
Παππού, έλα. Φεύγουμε.
-Θα έρθεις μαζί μου. -Όχι!
Κάνε ό,τι θες, αλλά μη με ανακατεύεις.
-Έλα. -Άσε με!
Παππού, έλα!
Γνώρισα τα παιδιά του.
Έχει μια όμορφη κόρη κι έναν χαριτωμένο γιο.
Μια διαλυμένη οικογένεια, Ζακαρίας.
Δικαιολογημένα.
Ξέρει ότι έχεις την καρδιά της γυναίκας του;
Δεν κατάφερα να του το πω.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε τι έγινε.
Μωρό μου, δεν είναι καλή ιδέα.
Άλλο ένα, σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι.
Πρέπει να πάρω τη μαμά. Με έχει τρελάνει με τον γάμο.
Άλλαξες τον κωδικό;
Τι χρειάζεσαι από το κινητό μου;
Μου κρύβεις κάτι;
Αλλάζω τον κωδικό κάθε τρεις μέρες.
Τρέχω μια καμπάνια. Περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες.
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι από τις γυναίκες που ελέγχουν τα τηλέφωνα των συζύγων.
-Τι θες; Θα σου δώσω τον κωδικό. -Δεν πειράζει.
Θα φέρω τον φορτιστή μου.
Πάρ' το. Γιατί; Έλα.
Ορίστε.
-Ορίστε, Λούκι. -Ευχαριστώ.
Τα ραβιόλια είναι σχεδόν έτοιμα.
Αγάπη μου, ήρθαμε.
-Γεια. -Μπαμπά!
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς είστε;
-Καλά. -Γεια.
Γεια, φίλε.
-Θα μείνεις για φαγητό; -Ναι, ευχαριστώ.
Ήρθες να μας πάρεις;
Πότε θα πάμε σπίτι;
Σύντομα.
Ήρθε η Καμίλα;
Η Καμίλα;
Όχι.
Όταν έρθει, θέλω να τη δω.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Η Σαμάντα;
Κλείστηκε στο δωμάτιό της από την ώρα που γύρισε.
Πώς είσαι;
Καλά.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Σάμι.
Ρώτησα πώς είσαι.
Εσύ πώς είσαι;
Αντέχω.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Εγώ πιο πολύ.
Έλα εδώ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Δεν υπάρχουν τέτοια κορίτσια στα μέρη μου.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Ψάχνω έναν μήνα, αλλά δεν βρίσκω δουλειά. Έχεις ακούσει τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Δύο, παρακαλώ.
Εκτός κι αν δεν θέλεις να δοκιμάσεις την τοπική κουζίνα.
Τι γίνεται;
Φέρε ένα.
Λοιπόν, ψάχνεις για δουλειά;
Τι μπορείς να κάνεις;
Λίγο απ' όλα.
-Τα πάντα; -Ναι.
Είναι μεγάλη λέξη.
Το μπαρ είναι γεμάτο αλήτες, τζογαδόρους, κλέφτες.
Ακόμα και πόρνες.
Ουάου.
Αν δεν μου πεις τι κάνεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μ' άκουσες; Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι εξοπλισμένος.
Καλή διάμετρος.
Μακριά κάννη.
Μ' αρέσεις.
Ξαναέλα αύριο.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Μου τη δίνει όταν δεν έχουν μετρητά.
Θα βάλω ένα ΑΤΜ στον κώλο μου να δω τι θα πουν μετά.
Ένα… Τι;
Αστείο ήταν, Μαριάτσι.
Θα συνεχίσεις να τρως μανταρίνια;
Ή θες να δοκιμάσεις αυτά εδώ;
Μην ξεκινάς κάτι που δεν μπορείς να τελειώσεις.
Μπορώ να το τελειώσω.
Μ' αρέσει να σε ανάβω.
Τα χείλη σου έχουν γεύση μανταρινιού.
Μίλησα με την Ντάλας.
Της είπα ότι θέλουμε να υιοθετήσουμε.
Μου έδωσε τον αριθμό μιας κοινωνικού λειτουργού.
Αύριο, αφού τελειώσουμε τη δουλειά,
θα πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Ελπίζω να αποκτήσουμε έναν μικρό Φερμίν.
Δεν θα είναι εύκολο.
Να πείσουμε ένα ίδρυμα να δώσει παιδί σε μια στριπτιζέζ και σε έναν…
αλλοδαπό που κάνει περίεργη δουλειά.
Σου είπα, δεν είναι τίποτα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν είναι πρόβλημα. Θα το κανονίσω.
Μην ανησυχείς.
Σου είπα ότι δεν θέλω κλεμμένο παιδί.
Όχι, Μαριάτσι.
Είναι αμαρτία.
Τι τρέχει, Γκαραμπάτο;
Τι;
Πώς είναι νεκρός;
Τι έγινε;
Σου είπα να μην κάνεις δουλειές μόνος σου, γαμώτο.
Ξεφορτώσου το πτώμα. Θα μιλήσουμε αύριο.
Μαμά, πρέπει να πάω στο κομμωτήριο. Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσω.
Μόλις ήρθα.
Εντάξει; Σ' αγαπώ, γεια.
Θα μείνω κάνα δύο ώρες, Τίρσο.
-Μην ανησυχείτε. -Δεν χρειάζεται.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Δεν θα αργήσω.
Βάλε ζώνη.
-Δεν καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις.
Ο υποτιθέμενος φίλος της Καμίλα είναι ο Σιμόν Ντούκε.
Ο σύζυγος της δολοφονημένης.
Του το είπε η Καμίλα;
Όχι, ορκίστηκε ότι δεν θα το έκανε.
Δεν την πιστεύω πια. Είναι εκτός ελέγχου.
Δικαιολογημένα.
Μπες στη θέση της.
Μπες εσύ στη δική μου.
Πού είναι η Καμίλα τώρα;
Στο κομμωτήριο.
Είναι μαζί της ο Τίρσο.
Περίμενέ με.
Είσαι σίγουρη;
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Πρέπει να χακάρω το τηλέφωνο του άντρα μου.
Κάποιες φορές είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Όλοι οι άντρες απατούν.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Ο ευκολότερος τρόπος είναι να βγάλεις την κάρτα SIM από το κινητό του.
Την κλωνοποιούμε σε λάπτοπ και βλέπουμε τα πάντα.
Πανεύκολο.
Αδύνατο.
Ο άντρας μου δεν αφήνει ποτέ το κινητό του.
Είναι σαν προέκταση του χεριού του.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Αλλά κοστίζουν πιο πολύ.
Ορίστε, κύριε. Οι στάχτες είναι δικές σας.
-Τα θερμά μου συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Ήρθε κάποιος συγγενής της Κάρλα;
Όχι, κύριε.
Μόνο μια συνάδελφος. Ήρθε πριν λίγη ώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Με συγχωρείτε.
Ντι τζέι ή νοσηλεύτρια;
Ο υπάλληλος στην υποδοχή είπε ότι ήσασταν συνάδελφοι.
Δεν ήξερα αν εννοούσε το κλαμπ ή το νοσοκομείο.
Από το νοσοκομείο.
Είμαι νοσηλεύτρια.
Σιμόν. Χάρηκα. Είμαι… Ήμουν φίλος της Κάρλα.
Το νέο σας κόλπο είναι να εμφανίζεστε σε πάρτι ακάλεστες;
Όχι, ήρθαμε για μια κηδεία.
Μάλλον για την ταφή.
Θάβουμε την ευτυχία του υποψηφίου.
Πρέπει να αφήσει δύο εικοσάχρονες για μια εκατόχρονη.
Έχετε δίκιο, είναι κηδεία.
Μπορεί να μην το ξέρετε ακόμα, αλλά είστε νεκρές για τον Μπραούλιο.
Ετοιμάσου, κυρία. Πρέπει να τον αγαπάς για να τον αντέξεις,
και εσύ δεν τον αγαπάς.
Ξέρεις ότι ροχαλίζει σαν γουρούνι;
Είναι και χυδαίος.
Αλλά εμείς τον αγαπάμε όπως είναι.
Εσύ, ωστόσο, είσαι μαζί του για τα λεφτά του.
Σας φαίνομαι
φτωχή, κορίτσια;
Τα λέμε σύντομα. Κάπου εδώ θα είμαστε.
Πόσο καιρό έχεις να τη δεις;
Έχουν περάσει μήνες.
Είχα δουλειά και της ζήτησα να με αντικαταστήσει.
Σε μια δουλειά για τον Μοντέχο.
Όχι, Χουάνα. Δουλεύω μαζί τους. Ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Πουλάω ιατρικό εξοπλισμό και…
Είχα να παραδώσω εμπόρευμα,
αλλά μου έκλεψαν το κινητό.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. Μην κάνεις δουλειές μαζί τους.
Όχι. Τα πράγματα είναι δύσκολα, μερικές φορές πρέπει.
Μου δίνεις το τηλέφωνό του Μοντέχο;
Εντάξει, αλλά κανείς δεν πρέπει να μάθει πού το βρήκες.
Μη φοβάσαι.
-Μαζί για την Αλλαγή. -Για την Αλλαγή.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε.
Μια φωτογραφία.
Ο κλοιός στενεύει, Μαρσέλο.
Η φιλία της Καμίλα με τον άντρα της δωρήτριας
είναι πολύ επικίνδυνη.
Ακόμα την αποκαλείς δωρήτρια;
Δεν έχω χρόνο για ενοχές.
Πρόσεχε τι θα κάνεις μετά. Ακροβατείς σε ένα σκοινί.
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Πώς είσαι;
-Παραλίγο να σκοτώσω την κομμώτρια. -Η μαμά σου θα σου κάνει το ίδιο.
Αλλά άξιζε. Είσαι πολύ όμορφη.
-Κι εσύ. -Ελπίζω να το εννοείς.
Πάμε.
-Γεια. -Κοίτα ποιος ήρθε.
-Είσαι όμορφη, μαμά. -Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Γιαγιά, φτάσαμε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Έγινε.
Γρήγορα.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΑΣ
ΘΕΙΑ ΑΛΒΑΡΟ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Όλα καλά;
-Πάμε να πιούμε ένα ποτό. -Τέλεια ιδέα.
-Τι έγινε, Μπράτσο; Τον πιάσατε; -Όχι.
Ο Μοντέχο δουλεύει σε μια κλινική παράνομων αμβλώσεων,
αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος.
Αμβλώσεων;
Να πάρει!
Ο Μοντέχο συνεχίζει να μας εκπλήσσει με τα εγχειρήματά του.
Ξέρει καλά να κρύβεται, μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το βρομόσκυλο.
Έχεις άγχος;
Φυσικά.
Με πάνε για σφαγή.
Ηρέμησε, δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Χαμογέλα και υπόγραψε σαν να πλέεις σε πελάγη ευτυχίας.
Όλα πάνε τέλεια. Ήρθαν όλοι οι δημοσιογράφοι.
Μου αρέσουν οι γάμοι.
Ακόμα και οι γάμοι σκοπιμότητας.
Δεν βλάπτει να έχεις τον πρόεδρο θετό πατέρα.
Φωτογραφία. Πάμε.
Τι κάνεις εδώ;
Συγχωρώ την αγενή επιλογή σου να μη με καλέσεις
στον γάμο του συνεργάτη μου.
Πώς μπήκες χωρίς πρόσκληση;
Σοβαρά μιλάμε για τόσο ασήμαντες λεπτομέρειες;
Βλέπουμε τα πάντα, ξέρουμε τα πάντα, κάνουμε τα πάντα.
Μπορώ να γνωρίσω το ζευγάρι;
Όχι. Είναι εδώ πολλοί ρεπόρτερ. Δεν γίνεται να εμφανιστείς.
Η Καμίλα Ντουάρτε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο άντρας σας μου έχει πει πολλά για εσάς.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Χουάν Κάρλος Σαρμιέντο, ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Οι φωτογραφίες σας δεν είναι μόνο άψογες,
αλλά και πολύ εμπνευσμένες.
Ευχαριστώ.
Καμίλα, έλα. Θέλω φωτογραφία με εσένα και τον Λούτσο.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που σας αρέσει η δουλειά μου.
Δεν φαντάζεστε.
-Λούτσο. -Φωνάζει η μαμά σου.
Μην ξαναπλησιάσεις τη γυναίκα μου.
Το να δουλεύεις για αχάριστους είναι σαν αρωματίζεις ένα πτώμα.
Μην ξεχνάς ότι η γυναίκα σου ζει χάρη στις υπηρεσίες μου.
Θα ήθελα να γίνει πιο διακριτικά αυτό,
αλλά δεν μου άφησες επιλογή.
Νομίζω ότι είναι ώρα
να μιλήσω με τον Κάρδενας για τα μελλοντικά μας σχέδια.
Πάω να πάρω ένα ουίσκι.
Τι λες;
ΦΡΑΓΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Χαϊρίτο!
Το κινητό σου δεν λειτουργεί. Μπλόκαρα όλα τα σήματα.
Εντάξει, γιαγιά.
Σας παρουσιάζω την κυρία Γκρέτα ντε Κάρδενας.
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Ευχαριστούμε. -Πανέμορφη.
Η Ροσίτα μου.
Έχεις Wi-Fi; Εγώ όχι.
Είστε απίστευτοι.
Προτιμάτε να στέλνετε μηνύματα αντί να συγχαρείτε τη μαμά σας.
Συγχαρητήρια.
Είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Και ισχυρό.
Μάλλον τώρα πρέπει να σας συγχαρώ και να σας ευχηθώ βίο ανθόσπαρτο.
Η κόρη σου τσιμπάει σαν αγκάθι.
Δεν μου αρέσει η συμφωνία σας.
Όλοι οι γάμοι είναι συμφωνίες. Ακόμα και ο δικός σου.
-Ο Ζακ. -Συγγνώμη.
-Μπραούλιο, Γκρέτα, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να γίνετε τόσο ευτυχισμένοι
όσο η Καμίλα και εγώ.
Ευχαριστώ, Ζακ.
-Με έπεισες να πάρω την απόφαση. -Την καλύτερη απόφαση της ζωής σου.
Η ανταπόκριση από το διαδίκτυο είναι απίστευτη. Κοιτάξτε.
Σου εγγυώμαι ότι θα πάρεις δέκα μονάδες στην επόμενη δημοσκόπηση.
Κοιτάξτε.
-Μου χρωστάς. -Σωστά!
-Τι γίνεται με το σήμα; -Τι;
-Μπορώ; Βρήκα ένα ανοιχτό δίκτυο. -Φυσικά.
Μαρσέλο, δες τι συμβαίνει με το διαδίκτυο.
Για να δω.
Κοίτα ποιος μας έστειλε μήνυμα, Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Θα σου πω μετά.
Μπραούλιο.
Αυτό είναι το τηλέφωνό του.
Δέλτα προς Κέντρο. Διακοπή διαδικτύου.
Θα ελέγξουμε την περίμετρο.
Ο Κάρδενας δεν πρέπει να τον γνωρίσει.
Αποκλείεται να καταλάβει.
Ωραίο σόου.
Ο Μαρσέλο, το δεξί μου χέρι.
Ξέρω ποιος είστε. Μαρσέλο Σαμπέρ, χαίρω πολύ.
Χουάν Κάρλος Σαρμιέντο.
Είμαι διευθυντής μιας εταιρείας εξαγωγής,
κυρίως στον ιατρικό τομέα.
Χαίρω πολύ.
Είμαι έτοιμος να γνωρίσω τον γαμπρό.
Μπραούλιο, Γκρέτα, ο κος Σαρμιέντο δεν ήθελε να φύγει χωρίς να σας χαιρετίσει.
Συγχαρητήρια.
Λάβατε τα κουβανέζικα πούρα που έστειλα;
Εσύ ήσουν.
Είναι πολύ καλά.
Αλλά πού είναι τα όμορφα κορίτσια που τα έφεραν;
Σήμερα φέρνω ευχές για τον γάμο σας.
Επίσης, νομίζω ότι αυτή η εκπληκτική γυναίκα είναι υπεραρκετή.
Εκτός από πραγματικός κύριος, είστε και πολύ παρατηρητικός.
Ευχαριστούμε.
Ο Ζακαρίας κι εγώ σχεδιάζαμε ένα δείπνο
για να μιλήσουμε για μελλοντικά σχέδια.
Αποκλείεται.
Τώρα ο καθένας νομίζει ότι μπορεί να έρχεται να δίνει εντολές;
Θα το συζητήσουμε. Μη σας κρατάμε άλλο.
Πηγαίνετε.
Ζακαρίας.
Δεν θα πιω ούτε καφέ μαζί του.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι! Εντάξει;
Μπραούλιο.
Ζακαρίας.
Ζακαρίας;
-Ζακαρίας. -Τι;
Όλα εντάξει με το διαδίκτυο.
Συμβαίνει κάτι;
Το χάκαραν.
Σίγουρα θες να μάθεις;
Είναι ο μόνος τρόπος να συνεχίσω να ζω στην ίδια στέγη με τον Ζακαρίας.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ο πιο σίγουρος δρόμος.
Ακόμα κι αν οδηγεί στην κόλαση.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΑΡΟΤΑ
Τι θέλεις;
Να σε φροντίσω. Θέλω να σε προστατέψω.
Αγόρασα εισιτήρια για να φύγουμε σήμερα.
Έλα μαζί μου. Πίστεψέ με, είναι για το καλό σου.
Όχι. Για το καλό μου, πρέπει να μείνω μακριά σου.
Από τότε που σε γνώρισα, μου προκαλείς προβλήματα.
Κι εγώ δεν…
Δεν είναι ο κόσμος μου. Δεν είμαι έτσι, εντάξει; Δεν είμαι…
Καταλαβαίνω, αλλά άκου.
Αν μείνεις εδώ,
σ' όλη σου τη ζωή θα φοβάσαι.
Αυτό θέλεις;
Το τι θέλω ή δεν θέλω, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Οι μόνοι που ξέρουν ότι ήμουν εκεί
είναι νεκροί.
Ήταν λάθος, Τομάς.
Το χειρότερο λάθος…
της ζωής μου.
Γι' αυτό, άφησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Η ζωή είναι μικρή.
Απολαύστε τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα.
Ειδικά αν έχετε μια γυναίκα σαν τη Γκρέτα ντε Κάρδενας!
Στη ζωή!
Θεέ μου.
Είμαστε παντρεμένοι!
Εις υγείαν, αρχηγέ!
-Πάμε. -Ζακ! Ζακ, φίλε μου!
Ο άνθρωπός μου!
Αυτός θα με κάνει πρόεδρο.
Ζακ, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Όχι! -Γκρέτα, πρέπει να φύγουμε.
Ζακαρίας, είναι ο γάμος μου. Είμαι η πρωταγωνίστρια.
Ένα ποτό ακόμα κι ο Κάρδενας θα κατουρήσει στους θάμνους.
-Όχι. -Ναι.
Αν κυκλοφορήσει τέτοια φωτογραφία, πάει η προεδρία.
Φαντάζομαι ότι θες να γίνεις η Πρώτη Κυρία.
Ναι, θέλω.
Θέλεις.
-Πάμε. -Όχι! Γκρέτα, όχι.
Η Φαστ και η Φιούριους.
Οι δίδυμες είναι στο σπίτι.
Όχι, θέλω να μείνω.
-Ρόσα. Μαρσέλο. Τελείωσε. -Βάλ' το μέσα.
Πάω με το ζευγάρι. Τα λέμε στο σπίτι, εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
Έλα, αγάπη μου.
Πώς πάει;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Αλλά πρέπει να το δεις εσύ.
Αυτός είναι ο τύπος που σου είπα, ο εξοπλισμένος.
-Τι γίνεται; -Καλά.
Με λένε Σέργκιο, αλλά με φωνάζουν Τσέκο.
Της είπες για εμένα;
Κάτι λίγα.
Η Ντάλας μού είπε τα σημαντικά.
Αλλά πρέπει να επιβεβαιώσω ότι δεν είναι φήμη.
Τι κάνεις με την κοπέλα μου;
Γλυκιά μου.
Μη φεύγεις έτσι. Δεν είσαι καλά.
Ξέρω ότι αυτό που έμαθες είναι φρικιαστικό, αλλά…
ΒΑΛΕΡΙΑ ΝΤΟΥΚΕ
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε
για την έρευνα, την εκταφή και την αναγνώριση
του πτώματος που βρέθηκε πριν από λίγες ώρες.
Από τις πρωινές ώρες…
Κάποιοι πήραν την καρδιά της για να την πουλήσουν.
Ήθελαν μόσχευμα για να κρατήσουν κάποιον άλλο στη ζωή.
Γιατί;
Όχι!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι εκπληκτικό.
Ο γάμος ήταν επιτυχία, μωρό μου.
Από πολιτική άποψη, εννοώ.
Τα σχόλια είναι καταπληκτικά. Ανεβαίνουμε.
Η μαμά σου ήταν απίθανη. Η χώρα την αγάπησε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι να βάλεις τον Κάρδενας μεθυσμένο για ύπνο.
Με ακούς;
Ποιος είναι ο Μαριάτσι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ώστε στέλνεις αμέτρητα μηνύματα σε κάποιον που δεν ξέρεις;
Εσύ ήσουν, Ζακαρίας.
Εσύ έβαλες να σκοτώσουν τη Βαλέρια Ντούκε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη