Ei!
NETFLIX-SARJA
Älä koske häneen.
Älä mene lähelle. Se ei ole sinulle hyväksi.
Hän tarvitsee apua. -Siksi olen täällä. Auttaakseni häntä.
Joten mene pois. -Et koske häneen!
Tämä Zacarías Cienfuegosin käsky.
Häivy siitä, helvetti!
Minun on mentävä kotiin.
Mikä hätänä? -Camila. Hän pyörtyi.
Keskity häneen. Älä murehdi mistään muusta.
Hyvä on.
Miten menee, ukko?
Tilasimmeko me pitsaa?
Totta kai. Minä olen napolilainen, Garabato on kasvispitsa,
ja tämä tyyppi on hajun perusteella anjovispitsa.
Älä kiusaa häntä, Rojo. Etkö näe, että ukko on seniili?
Sócrates, lapsenlapsellasi on hommia. Vartioimme hänen karjaansa.
Se on paljon rahaa, Tomás.
Mitä vakuuksia minä saan?
Voin maksaa korkoa. Mitä vain haluat.
Ellei ennakkoa, se voi olla laina.
Mihin tarvitset niin paljon rahaa?
Se on perheasia.
Älä pidä minua odottamassa. Maksan, mitä tarvitaan, mutta tarvitsen ne rahat.
Kuunteletko, kun puhun?
Mies, joka tuli kyselemään, oli Camilan miehen lähettämä.
Hän ei liity Valerian murhaan.
Sehän on hyvä. Hän ei kyttää sinua.
Ei minua, mutta Camilaa.
Täytyyhän siihen olla syy.
Jotain outoa on meneillään, Julio.
Outoa? Mies on mustasukkainen. Mikä siinä on outoa?
Ajattelepa: juuri nyt on täydellinen hetki lopettaa.
Missä Camila on? -Makuuhuoneessaan. Herra…
Camila ei ollut yksin.
Camila.
Camila?
SIMÓN SOITTAA
Nytkö vastaat muiden puhelimiin?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Menetin ajantajun. En tiedä, mitä tapahtui.
Jos kerran Tirso hengittää niskassani, voin pyörtyä koska vaan.
Tai voit pyytää pitsamiestä pelastamaan sinut.
Eikö vain? Selittäisitkö, mitä sen Simónin kanssa on meneillään?
Et pidä vastauksesta.
Ei huolta, kulta. Huonot uutiset kuuluvat työhöni.
Kuvittele…
että pettäminen ei olisi pahinta.
Lakkaa pelailemasta.
Kerro. Makaatko sinä pitsamiehen kanssa?
Hän on Simón Duque.
Kuulostaako tutulta?
Hän on Valeria Duquen aviomies.
Naisen, joka tapettiin…
jotta minä saisin tämän sydämen.
Sanani pitää. Juuri niin.
Tule. -Ei.
Tule. -Ei. Ole kiltti.
Tule. -Ei.
Tule. -En! Ole kiltti, ei!
Ei, hän tulee ihan pian. -Nyt saa maistaa lihaa.
Tomás tulee ihan pian.
Älä! -Tykkäätkö tästä?
Päästä irti!
Älä viitsi. -Ei!
Kyllä.
Helvetti! Vastaa!
Ei!
Päästäkää tyttö tai tapan!
Rauhoitu. Vanha ukko leikkii supersankaria.
Et tee sitä.
Laske se perkeleen ase.
Anna se tänne. Et edes osaa…
Samantha, mitä he tekivät? -En tarkoittanut sitä.
Hän tähtäsi minuun. Otin aseen, ja se laukesi.
Kusipää.
Pitää mennä. Naapuri on voinut soittaa poliisille. Tai joku näistä paskoista.
Niin meidän pitää tehdä. Odottaa poliisia.
Jos poliisi tulee, joudumme vankilaan.
Tai jos joku heistä kertoi omilleen, olemme kuolleita.
Isoisä, tule. Me lähdemme.
Sinä tulet mukaan. -En!
Älä vedä minua mukaan.
Älä nyt. -Päästä irti!
Isoisä, tule!
Tapasin hänen lapsensa.
Kaunis tytär ja hurmaava poika.
Heidän perheensä on rikki.
Hyvästä syystä.
Tietääkö mies, että sinulla on vaimonsa sydän?
En ole kyennyt kertomaan hänelle.
On parempi, että et kerro.
Ei ennen kuin tiedämme, mitä tapahtui.
Se ei ole hyvä idea.
Yksi vielä, kiitos.
Tarvitsen tätä.
Minun on soitettava äidille. Hän tekee minut hulluksi.
Vaihdoitko koodisi?
Miksi tarvitset puhelintani?
Onko täällä salaisuuksia?
Vaihdan koodin joka kolmas päivä.
Teen kampanjaa. Siellä on arkaluontoista tietoa.
Ei hätää. En ole vaimo, joka tutkii miehensä puhelinta.
Mitä tarvitset? Annan koodin. -Ei se mitään.
Kuule, minä haen vain laturini.
Ota se. Miksi? Älä nyt.
Tässä.
Tässä, Luqui. -Kiitos.
Ravioli on melkein valmista.
Hei, kulta. Kotona ollaan. -Isä.
Hei. -Hei.
Hei. -Miten menee?
Ihan hyvin.
Hei, kaveri.
Jäätkö syömään? -Kyllä, kiitos.
Tulitko hakemaan meitä? Milloin menemme kotiin?
Pian. -Oliko Camila siellä?
Camilako? Ei. -Kun hän tulee, haluan tavata.
Onpa kiva nähdä sinua. -Samoin.
Missä Samantha on? -Huoneessaan siitä asti, kun tuli kotiin.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
Kiva, että tulit. -Sami.
Kysyin, miten voit.
Kuinka sinä voit?
Sinnittelen.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua enemmän.
Tule tänne. -Olen kaivannut sinua kovasti.
Meilläpäin ei ole tällaisia tyttöjä. -Tervetuloa taivaaseen, kaveri.
Olen ollut täällä kuukauden, enkä saa töitä. Olisiko vinkkiä?
Ei minkäänlaista.
Kaksi, kiitos.
Paitsi jos cowboy ei halua maistaa paikallista makua.
Terve vaan.
Otetaan yksi.
Etsit siis töitä?
Mitä osaat tehdä? -Vähän kaikkea.
Kaikkeako? -Kyllä.
"Kaikki" on iso sana.
Baari on täynnä pummeja, uhkapelaajia, varkaita.
Ja jopa huoria. -Vau!
Jos en tiedä taitojasi, en voi auttaa.
Etkö kuullut? Voin tehdä mitä vaan.
Ja tiedätkö mitä?
Minulla on isot vehkeet.
Isoa kaliiperia.
Pitkä piippu.
Tykkään sinusta.
Tule huomenna. Voin ehkä auttaa.
Kippis. -Kippis.
Tyhmää, kun asiakkailla ei ole käteistä.
Panen kohta pankkiautomaatin perseeseeni.
Mitä?
Se oli vitsi, Mariachi.
Aiotko vain syödä appelsiineja?
Vai maistaisitko mieluummin näitä?
Älä aloita sellaista, mitä et vie loppuun. -Tietysti voin viedä loppuun.
Rakastan onnellisia loppuja.
Sitrushuulesi maistuvat hyvältä.
Puhuin Dallasin kanssa.
Sanoin, että haluamme adoptoida lapsen.
Hän antoi minulle sosiaalityöntekijän numeron.
Huomenna töiden jälkeen -
mennään jonnekin puhumaan siitä.
Toivottavasti saisimme pikku-Fermínin.
Se ei ole helppoa.
Saada valtion laitos antamaan lapsi stripparille ja…
ulkomaalaiselle, jonka työ on kyseenalaista.
Sanoinhan, ettei se ole ongelma.
Pidän huolen siitä. Ei hätää. Minä hoidan asian.
Ei hätää. -Sanoin, etten halua varastettua lasta.
Ei, Mariachi.
Se on synti.
Mitä nyt, Garabato?
Mitä?
Miten niin hän on kuollut? Mitä tapahtui?
Käskin olla tekemättä sivutöitä, helvetti.
Hankkiudu ruumiista eroon. Puhutaan huomenna.
Äiti, minun piti käydä kampaamossa. Älä huoli, olen ajoissa.
Tulin juuri sinne. Selvä. Rakastan sinua.
Siinä menee pari tuntia.
Ei huolta. -Kaikki hyvin.
Nähdään. -Selvä.
Palaan pian.
Laita turvavyö kiinni.
En ymmärrä. -Ymmärräthän.
Camilan ystävä on Simón Duque.
Murhatun naisen aviomies.
Kertoiko Camila hänelle?
Ei, hän lupasi, ettei kerro.
Mutta en usko häntä enää. Hän on omapäinen.
Hänellä on oikeus siihen. Ajattele hänen kannaltaan.
Ajattele sinä minun.
Missä Camila on?
Kampaamossa.
Mutta Tirso vahtii häntä.
Odota täällä. -Oletko varma?
Kerrohan, mitä tarvitset.
Haluan hakkeroida mieheni puhelimen.
Joskus on parempi, ettei tiedä.
Kaikki miehet pettävät.
Se on hyvä oppia.
Helpointa on ottaa sim-kortti hänen puhelimestaan.
Kopioi se tietokoneelle ja voit katsella kaikkea. Se on helppoa.
Mahdotonta. Mieheni ei koskaan jätä puhelintaan.
Se on hänelle kuin ruumiinosa.
On muitakin tapoja. Mutta ne maksavat enemmän.
Tässä, herra. Tuhkat ovat nyt teidän.
Syvimmät osanottomme. -Kiitos.
Onko Karlan sukulaisia löytynyt?
Ei.
Vain työtoveri. Hän on ollut täällä jonkin aikaa.
Selvä. Kiitos.
Olkaa hyvä. -Anteeksi.
Dj vai hoitaja?
Virkailija sanoi, että olitte työtovereita.
En tiennyt, yökerholta vai sairaalasta. -Sairaalasta.
Olen hoitaja.
Simón. Hauska tavata. Olin Karlan ystävä.
Onko uusi temppunne tulla kutsumatta juhliin?
Ei, tulimme muistotilaisuuteen.
Pikemminkin hautajaisiin. -Hautaamme "Candyn" onnen.
Jättää nyt kaksi parikymppistä tyttöä jonkun… satavuotiaan takia.
Olette oikeassa, tämä on muistotilaisuus.
Jos ette tienneet, olette molemmat Brauliolle kuolleita.
On syytä valmistautua siihen, että sitä miestä kestääkseen on rakastettava häntä,
ja te ette häntä rakasta.
Tiesittekö, että hän kuorsaa kuin sika?
Hän on myös vulgaari.
Mutta me jumaloimme häntä sellaisena.
Te olette hänen kanssaan vain rahan takia.
Näytänkö minä teistä…
köyhältä, tytöt?
Älkää odottako liikoja. Emme ole kaukana.
Koska näit hänet viimeksi?
Kuukausia sitten.
Olin kiireinen ja pyysin häntä tuuraamaan. -Keikka Montejolle.
Ei, Juana. Minäkin työskentelen heidän kanssaan. Rauhoitu.
Mitä teet? -Myyn lääkintätarvikkeita ja…
Minulla oli tuotteita toimitettavana, mutta puhelimeni varastettiin.
He ovat vaarallisia. Heidän hommiinsa ei kannata sekaantua.
Ei. Tarkoitan, se on rankkaa, mutta joskus on pakko.
Voisitko antaa Montejon numeron?
Annan, mutta kukaan ei saa tietää, mistä sait sen.
Ei huolta.
Yhdessä muutoksen puolesta! -Muutos.
Kiitos. -Kiitos. Tervetuloa.
Kuva.
Tämä alkaa olla vaarallista, Marcelo.
Camila ystävystyy luovuttajan miehen kanssa…
Se on liian vaarallista.
Kutsutko häntä yhä "luovuttajaksi"?
Minulla ei ole aikaa syyllisyyteen.
Ole varovainen, mitä teet seuraavaksi. Olet jo ohuella jäällä.
Anteeksi myöhästyminen. -Kuinka voit?
Melkein tapoin kampaajani. -Äitisi on valmis tekemään samoin.
Mutta se on sen arvoista. Olet kaunis.
Kuten sinäkin. -Ole tosissasi.
Mennään.
Hei. -Katsohan, kuka tuli.
Näytät kauniilta, äiti. -Otetaan kuva.
Mummi, olemme perillä.
Okei, tehdään se.
Selvä, mummi. -Vauhtia.
PAIKALLA
ÁLVARON TÄTI: VALMIS LÄHETYKSEEN
Kaikki hyvin?
Mennään hakemaan juotavaa. -Hyvä idea.
Mitä tapahtui? Saitteko hänet kiinni? -Ei.
Montejo työskentelee laittomilla aborttiklinikoilla,
mutta häntä ei löydy. -Aborttiklinikallako?
Hitto.
Montejo yllättää meidät jatkuvasti taidoillaan.
Hän on niin hyvä piiloutumaan, että voi olla missä vain.
Se rakki.
Hermostuttaako? -Tietenkin.
Olen teurastusjonossa.
Rauhallisesti vain, se on menoa nyt.
Hymyile ja allekirjoita se niin, kuin et voisi olla onnellisempi.
Kaikki sujuu täydellisesti. Kaikki mediat ovat täällä.
Rakastan häitä. Jopa järjestettyjen avioliittojen häitä.
Eikä presidentti isäpuolena haittaa.
Mitä sinä täällä teet?
Annan anteeksi töykeytesi, kun et kutsunut minua uusimman kumppanimme häihin.
Miten pääsit sisään ilman kutsua?
Kaivelemmeko tosiaan tuollaisia yksityiskohtia?
Näemme kaiken, tiedämme kaiken ja pystymme kaikkeen.
Saanko tavata hääparin?
Et tosiaan. Mediaa on liikaa. Et voi olla niin näkyvä.
Camila Duarte?
Kuinka hauska tavata. Miehenne on puhunut teistä paljon.
Niinkö? Enpä tiennytkään.
Juan Carlos Sarmiento, suurin ihailijanne.
Valokuvanne ovat paitsi upeita, myös erittäin inspiroivia.
Kiitos.
Camila, tule. Haluan kuvan sinun ja Luchon kanssa.
Suokaa anteeksi.
Kiitos sanoistanne. Mukavaa, että pidätte työstäni.
Ette voi kuvitella.
Lucho. -Äitisi odottaa.
Haluan sinut kauas vaimostani.
Kiittämättömän palvelu on kuin panisi hajuvettä ruumiille.
Älä unohda, että vaimosi on elossa minun ansiostani.
Olisin hoitanut tämän hienovaraisemmin, mutta et jättänyt valinnanvaraa.
Minusta on aika puhua Cárdenasin kanssa tulevaisuuden suunnitelmistamme.
Käyn hakemassa viskiä. Mitä tuumit?
SIGNAALI BLOKATTU
Jairito.
Puhelimesi ei toimi. Estin kaikki signaalit.
Okei, mummi.
Esittelen teille rouva Greta de Cárdenasin!
Kiitos. -Niin kaunis.
Minun Rositani.
Toimiiko puhelimesi? Minulla ei.
Olette niin uskomattomia.
Te vain tekstailette, ettekä onnittele äitiänne.
Onneksi olkoon.
Olette ihastuttava pari. -Ja vahva.
Pitää kai onnitella teitä, ja toivottaa pitkää ja onnekasta liittoa.
Onpa tyttäresi piikikäs.
En koskaan pitänyt tästä ideasta.
Kaikki avioliitot ovat bisnestä. Jopa sinun.
Katso, Zac. -Anteeksi.
Braulio, Greta, onnittelut. -Kiitos.
Toivon vilpittömästi, että teistä tulee yhtä onnellisia kuin minä ja Camila.
Kiitos, Zac.
Sait minut kuuntelemaan järkeä. -Elämäsi paras valinta.
Reaktio netissä on mahtava. Katsokaa tätä.
Kannatus kasvaa varmasti kymmenen prosenttia.
Katsokaa tätä.
Olet minulle velkaa. -Aivan!
Mikä verkkoa vaivaa? -Mitä?
Anna minä. Löysin avoimen verkon.
Marcelo, tarkista, mitä internetissä tapahtuu.
Anna, kun katson.
Katso, kuka lähetti viestin, voi luoja. -Kuka se on?
Otetaan kuva.
Kerron myöhemmin.
Braulio.
Tämä on hänen puhelimensa.
Delta keskukseen. Internet-vika.
Tutkitaan alue.
Cárdenas ei saa tavata häntä.
Ei hän voi ymmärtää sitä.
Hieno esitys.
Tämä on Marcelo, oikea käteni.
Tiedän, kuka olette. Marcelo Samper, hauska tavata.
Juan Carlos Sarmiento.
Olen vientiyhtiön johtaja, lähinnä lääketieteen alalla.
Hauska tavata.
Kuulkaa, pojat. Olen valmis tapaamaan sulhasen.
Braulio, Greta. Hra Sarmiento ei halunnut lähteä tervehtimättä.
Onneksi olkoon.
Saitteko lähettämäni kuubalaiset sikarit? -Se oli teiltä.
Ne ovat hyviä. Missä ovat ne seksikkäät naiset, jotka toivat ne?
Tänään tuon vain hyvän onnen toivotuksia avioliittonne.
Sitä paitsi teillä on riittävästi seuraa tästä upeasta naisesta.
Sen lisäksi, että olette herrasmies, olette myös tarkkaavainen. Kiitos.
Zacarías ja minä suunnittelimme päivällistä,
jossa voisimme puhua yhteisistä eduistamme tulevaisuudessa.
Ei käy.
Nytkö kuka tahansa luulee voivansa antaa käskyjä kansalleni?
Puhutaan siitä myöhemmin. Ei keskeytetä enää.
Jatkakaa vain.
Zacarías.
En edes juo kahvia sen miehen kanssa.
Ei minua kiinnosta paskaakaan, kuka hän on. Onko selvä?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
Zacarías. -Mitä?
Internet on korjattu.
Onko jokin vialla?
He pääsivät sisälle.
Haluatko varmasti tietää?
Se on ainoa tapa, jolla voin elää saman katon alla kuin Zacarías.
Niin.
Totuus on aina lyhin tie.
Myös helvettiin.
LARROTTAN TEKNILLINEN INSTITUUTTI
Mitä sinä haluat?
Vartioida sinua. Haluan suojella sinua.
Ostin liput pois kaupungista tänään.
Tule mukaan. Usko pois, se on sinulle parasta.
Ei. Minun on pysyttävä erossa sinusta.
Olet aiheuttanut vain ongelmia tapaamisestamme asti.
Ja minä…
Tämä ei ole minun maailmaani. En ole sellainen. Minä en…
Ymmärrän, mutta kuuntele. Jos jäät tänne,
joudut olemaan varuillasi koko loppuelämäsi.
Sitäkö haluat?
Se, mitä teen tai en halua, ei ole sinun ongelmasi.
Ne kaksi, jotka tietävät, että olin siellä,
ovat kuolleita.
Tämä oli virhe, Tomás.
Koko elämäni…
pahin virhe.
Jätä minut rauhaan. Ole kiltti.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Elämä on tunti.
Olemme minuutteja, nautitaan sekunneista.
Etenkin Greta de Cárdenasin kaltaisen naisen kanssa!
Malja elämälle!
Voi luoja. Olemme naimisissa!
Kippis, komentaja.
Mennään. -Zac! Zac!
Tämä on se mies! Hän tekee minusta presidentin, helvetti sentään!
Zac, minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, mutta meidän on mentävä.
Ei! -Greta, nyt on mentävä.
Zacarías, nämä ovat minun hääni. Minä olen tähti.
Vielä yksi drinkki, ja Cárdenas pissaa pensaisiin.
Eikä. -Kyllä.
Yksi kuva siitä ja hyvästi presidenttiys.
Haluat kai olla ensimmäinen nainen.
Kyllä, haluan. -Sinä haluat.
Mennään. -Ei! Greta, ei.
Fast ja Furious!
Kaksoset ovat kotona.
Ei, haluan jäädä.
Rosa. Marcelo. Se on ohi. -Pane se pois.
Hoidan pariskunnan pois. Nähdään kotona.
Hei sitten. -Hei.
Tule, rakkaani.
Miten menee?
Taisin löytää jotain.
Mutta sinun pitäisi nähdä se itse.
Tämä on se tyyppi, josta kerroin. Jolla on isot vehkeet.
Miten menee? -Hyvin.
Olen Sergio, sanotaan Checoksi.
Oletko puhunut minusta?
Tavallaan.
Dallas kertoi isoimmat asiat.
Mutta haluan varmistaa, ettei se ole vain puhetta.
Mitä teet tyttöystäväni kanssa?
Kultapieni…
Älä lähde noin. Et ole kunnossa.
Tiedän, että se, mitä sait tietää, on hirveää, mutta…
Ei! Minä pyydän, ei.
Ei.
Ei!
Ei.
Jatkamme raportointia -
pari tuntia sitten löydetyn ruumiin etsinnästä,
nostamisesta ja tunnistamisesta.
Alusta asti…
Jotkut ottivat häneltä sydämen myydäkseen sen.
He tarvitsivat siirteen pitääkseen jonkun toisen elossa.
Miksi?
Ei!
Olen pahoillani, kulta. Tämä on hullua. Uskomatonta.
Häät olivat menestys. Poliittisesti, siis.
Kommentit ovat loistavia. Me trendaamme.
Äitisi oli mahtava. Maa syö hänen kädestään.
Annahan kun kerron, miten saimme Cárdenasin nukkumaan.
Kuunteletko sinä?
Kuka Mariachi on?
En tiedä, mistä puhut.
Lähetätkö lukemattomia viestejä tuntemattomalle?
Se olit sinä, Zacarías.
Sinä murhautit Valeria Duquen.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne