Non !
UNE SÉRIE NETFLIX
Ne la touche pas.
Ne t'approche pas d'elle si tu sais ce qui est bon pour toi.
Elle a besoin d'aide.
Je suis là pour l'aider.
Alors, dégage.
Ne la touche pas.
Ordre de Zacarías Cienfuegos.
Dégage, bordel !
J'ai une urgence.
- Qu'y a-t-il ? - Camila s'est évanouie.
Occupe-toi d'elle. Ne t'inquiète pas pour le reste.
D'accord.
Ça va, mec ?
On a commandé une pizza ?
Bien sûr.
Je suis la Napolitaine, Garabato est la Végétarienne
et ce mec, vu l'odeur, doit être celle aux anchois.
Lâche-le. Tu ne vois pas que ce vieillard est sénile ?
Sócrates, ton petit-fils est dans la mouise.
On reste ici pour surveiller ses affaires.
C'est beaucoup de fric, Tomás.
Quelles assurances ai-je ?
Je peux payer des intérêts. Ce que tu veux.
Pas une avance, plutôt un prêt.
Pourquoi as-tu besoin de ce fric ?
Une affaire de famille.
Ne me laisse pas tomber.
Je paierai ce que tu veux, mais il me faut ce blé.
Tu m'écoutes quand je parle ?
Le type qui est venu à la maison a été envoyé par le mari de Camila.
Il n'est pas lié au meurtre de Valeria.
Bonne nouvelle. Ce n'est pas toi qu'il surveille.
Pas moi, mais Camila.
Il doit y avoir une raison.
Il se passe un truc bizarre.
Bizarre ? Un mari jaloux. Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Réfléchis à ça : c'est le bon moment pour abandonner.
- Où est Camila ? - Dans sa chambre.
Monsieur.
Camila n'était pas seule.
Camila.
PORTABLE
Tu réponds au téléphone des autres ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Le temps m'a échappé. J'ignore ce qui s'est passé…
mais puisque Tirso me suit comme mon ombre,
je peux m'évanouir n'importe où.
Ou tu peux demander au pizzaiolo de te sauver.
Pas vrai ?
Tu vas m'expliquer ce qui se passe avec ce Simón ?
Tu n'aimeras pas la réponse.
Rassure-toi, chérie.
Je sais gérer les mauvaises nouvelles.
Imagine…
Une liaison ne serait pas le pire.
Arrête de jouer.
Dis-moi. Tu couches avec ce pizzaiolo ?
Il s'appelle Simón Duque.
Ça te parle ?
C'est le mari de Valeria Duque.
La femme qui a été tuée
pour me donner ce cœur.
Une promesse est une promesse. C'est tout.
Viens.
- S'il te plaît, non. - Viens.
Non ! Pitié, non !
- Il va arriver. - Un bon morceau de viande fraîche.
Tomás ne devrait pas tarder.
- Allez. - Tu aimes ça ?
Lâche-moi !
- Allez. - Non !
Oui.
Enfoiré. Décroche !
Non !
Lâchez-la ou je vous tue !
Détends-toi, le vieux joue juste au super-héros.
Tu ne le feras pas.
Pose cette merde.
Donne-moi ça. Tu ne sais même pas…
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je ne voulais pas.
Il m'a visée. J'ai pris l'arme et le coup est parti.
Enfoiré.
On doit partir. Et si un voisin appelait les flics ?
Ou un de ces enfoirés.
Ce qu'on doit faire, c'est attendre la police.
Samantha, si la police vient, on ira en prison.
Ou si l'un d'eux prévient les autres, on est morts.
Papy, viens. On se tire.
- Tu viens avec moi. - Non !
Fais ce que tu veux, mais ne m'entraîne pas là-dedans.
- Viens. - Lâche-moi !
Papy, viens !
J'ai rencontré ses enfants.
Une magnifique fille et un fils charmant.
C'est une famille brisée.
Pour une bonne raison.
Le mari sait que tu as le cœur de sa femme ?
Non, je n'ai pas pu lui dire.
C'est mieux ainsi.
Attendons de savoir ce qui s'est passé.
Ce n'est pas une bonne idée.
Un autre, s'il te plaît.
J'en ai besoin.
Je dois appeler maman. Elle me rend dingue avec le mariage.
Tu as changé le mot de passe ?
Pourquoi veux-tu mon portable ?
Tu as quelque chose à me cacher ?
Je le change tous les trois jours.
Nous sommes en campagne. Il y a des informations sensibles.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas du genre à vérifier le téléphone de mon mari.
Que veux-tu ? Je te donne le code.
C'est bon. Je vais chercher mon chargeur.
Prends-le. Pourquoi ? Allez.
Tiens.
- Tiens, Luqui. - Merci.
Les raviolis sont presque prêts.
On est là, chérie.
- Salut. - Papa.
- Bonsoir. - Salut.
- Ça va ?
Bien.
Salut.
- Tu restes dîner ? - Oui, merci.
Tu es là pour nous ?
On rentre quand ?
Bientôt.
Camila était là ?
Camila ?
Non.
Quand elle viendra, je veux la voir.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Où est Samantha ?
Enfermée dans sa chambre depuis son retour.
Comment ça va ?
Bien.
- Je suis contente de te voir. - Sami.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Je m'accroche.
Je t'aime, papa.
Je t'aime encore plus.
Viens ici.
Tu m'as tellement manqué.
Y a pas de filles comme ça chez moi.
Bienvenue au paradis, mec.
Je suis là depuis un mois, mais je ne trouve pas de boulot. Des idées ?
Non, aucune.
Deux, s'il te plaît.
Sauf si le cow-boy ne veut pas goûter aux saveurs locales.
Salut.
J'avais commandé.
Tu cherches du travail ?
Que sais-tu faire ?
Un peu tout.
- Tout ? - Oui.
"Tout", c'est un grand mot.
Ce bar est plein de clochards, de parieurs, de voleurs.
Et même de putes.
Super.
Si je ne connais pas tes talents, je ne peux pas t'aider.
Tu ne m'as pas écouté ? Je sais tout faire.
Et tu sais quoi ?
Je suis bien équipé.
Gros calibre.
Long canon.
Je t'aime bien.
Reviens demain.
Je peux peut-être t'aider.
Santé.
Je déteste quand ils n'ont pas de fric.
Je vais me mettre un distributeur sur le cul pour voir.
Un… Quoi ?
C'est une blague, Mariachi.
Tu vas continuer à manger des oranges ?
Ou tu préfères ces deux mandarines-là ?
Ne commence pas ce que tu ne peux pas finir.
Je peux finir.
J'adore les fins heureuses.
Tes lèvres aux agrumes sont délicieuses.
J'ai parlé à Dallas.
Je lui ai dit qu'on voulait adopter un enfant.
Elle m'a donné le numéro d'une assistante sociale.
Demain, après le travail…
on ira lui parler.
J'espère qu'on aura un petit Fermín.
Ce ne sera pas facile.
Convaincre une institution de donner un enfant à une strip-teaseuse et à un…
étranger qui fait un travail douteux.
Ce n'est pas un problème.
Je m'en occuperai.
Ce n'est pas compliqué. Je m'en occuperai.
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas d'un enfant volé.
Non, Mariachi.
C'est un péché.
Quoi, Garabato ?
Quoi ?
Comment ça, il est mort ?
Comment ?
Je t'ai dit de ne pas faire de petits boulots à côté.
Débarrasse-toi du corps. Demain, on réglera ça.
Je dois passer au salon de coiffure. Rassure-toi, je serai à l'heure.
J'y suis.
D'accord ? Bisous, salut.
J'en ai au moins pour deux heures, Tirso.
- Attendez. - Non, c'est bon.
- À plus tard. - D'accord.
Je reviens vite.
Mets ta ceinture.
- Je ne comprends pas. - Si, tu comprends.
Le prétendu ami de Camila est Simón Duque.
Le mari de la femme assassinée.
Camila lui a dit ?
Elle a juré de ne pas le faire.
Mais je ne la crois plus. Elle est incontrôlable.
Elle a le droit de l'être.
Mets-toi à sa place.
Mets-toi à la mienne.
Où est Camila ?
Au salon de coiffure.
Mais Tirso la surveille.
Attends-moi ici.
Tu es sûre ?
Dis-moi ce qu'il te faut.
Je dois pirater le téléphone de mon mari.
Mieux vaut ignorer certaines choses.
Tous les hommes sont des menteurs.
Tu dois le savoir.
Le plus simple, c'est de retirer la carte SIM de son téléphone.
On la clone sur un ordinateur et on a accès à tout.
C'est du gâteau.
Impossible.
Mon mari ne pose jamais son téléphone.
C'est comme une partie de son corps.
Il y a d'autres moyens. Mais ils coûtent plus cher.
Voilà, monsieur. Les cendres sont à vous.
- Nos sincères condoléances. - Merci.
Des proches de Karla sont passés ou…
Non, monsieur.
Juste une collègue. Elle est là depuis un moment.
D'accord. Merci.
- Au revoir. - Excusez-moi.
DJ ou infirmière ?
L'homme à l'accueil a dit que vous étiez collègues.
J'ignore s'il parlait du club ou de l'hôpital.
De l'hôpital.
Je suis infirmière.
Simón. Enchanté. J'étais un ami de Karla.
Maintenant, vous débarquez sans avoir été invitées aux fêtes ?
Non, on est là pour une veillée.
Plutôt un enterrement.
On enterre le bonheur de notre chéri.
Délaisser deux filles dans la vingtaine pour une vieillarde… centenaire ?
Vous avez raison, c'est une veillée.
Car, si vous ne le saviez pas, vous êtes mortes pour Braulio.
Préparez-vous, madame. Il faut aimer cet homme pour s'occuper de lui
et vous ne l'aimez pas.
Vous savez qu'il ronfle comme un porc ?
Il est vulgaire aussi.
Mais on l'adore tel qu'il est.
Alors que vous êtes avec lui juste pour son argent.
J'ai vraiment l'air…
pauvre, à vos yeux ?
Ne vous emballez pas. On ne sera pas loin.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Il y a des mois.
J'étais occupée et je lui ai demandé de me remplacer.
Un boulot pour Montejo.
Non, Juana. Je travaille avec eux aussi. Ne t'inquiète pas.
Tu fais quoi ?
Je vends du matériel médical et…
En fait, j'avais du matériel à livrer,
mais mon téléphone a été volé.
Ces gens sont dangereux. Tu ne veux pas faire affaire avec eux.
Non. Les choses sont compliquées, mais, parfois, je n'ai pas le choix.
Peux-tu me donner le numéro de Montejo ?
D'accord, mais personne ne doit savoir où tu l'as eu.
Ne t'inquiète pas.
- Ensemble pour le changement. - Le changement.
- Merci. - Merci. Bienvenue.
Une photo.
Ça devient dangereux, Marcelo.
Camila qui se lie d'amitié avec le mari de la donneuse…
C'est trop dangereux.
Tu l'appelles toujours "la donneuse" ?
Je n'ai pas le temps de culpabiliser.
Fais attention à la suite. Tu es sur un terrain miné.
Excusez notre retard.
- Bonjour. - Ça va ?
- J'ai failli tuer mon coiffeur. - Ta mère pourrait te faire la même chose.
Mais ça en valait le coup. Tu es sublime.
- Toi aussi. - Tu as intérêt à le penser.
Allez, viens.
- Bonjour. - Regardez qui est là.
- Tu es magnifique. - Une photo, s'il vous plaît.
Mamie, on y est.
Bon, allons-y.
D'accord.
Vite.
EN POSITION
TANTE D'ÁLVARO PRÊTE POUR LA TRANSMISSION
Tout va bien ?
- Viens boire un verre avec moi. - Bonne idée.
- Que s'est-il passé ? Tu l'as attrapé ? - Non.
Montejo travaille dans une clinique d'avortement illégale,
mais aucune trace de lui ici.
Des avortements ?
Bon sang.
Montejo continue de nous surprendre avec ses entreprises médicales.
Il est doué pour se cacher, il pourrait être n'importe où.
L'enfoiré.
Nerveux ?
Bien sûr.
J'attends le massacre.
Ne t'inquiète pas, on ne peut plus revenir en arrière.
Souris et signe comme si tu ne pouvais pas être plus heureux.
Tout se passe très bien. Toute la presse est venue.
J'adore les mariages.
Même les mariages de convenance.
Et avoir un beau-père président ne fait pas de mal.
Maintenant, les photos.
Que faites-vous ici ?
Il aurait été poli de m'inviter
au mariage de notre nouvel associé.
Vous êtes entré sans invitation ?
Vous vous attardez sur des détails futiles.
On voit tout, on sait tout, on peut tout faire.
Présentez-moi les mariés.
Pas question. Il y a trop de journalistes. Vous devez rester invisible.
Camila Duarte ?
Ravi de vous rencontrer.
Votre mari parle beaucoup de vous.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Juan Carlos Sarmiento, votre plus grand admirateur.
Vos photos sont non seulement impeccables,
mais aussi très inspirantes.
Merci.
Camila, viens. Je veux une photo avec toi et Lucho.
Excusez-moi.
Merci. Ravie que mon travail vous plaise.
C'en est inimaginable.
- Lucho. - Ta mère appelle.
Éloignez-vous de ma femme.
Travailler pour un ingrat, c'est comme parfumer un cadavre.
N'oubliez pas que votre femme est en vie grâce à mes services.
J'aurais aimé que ce soit plus discret,
mais vous m'y avez forcé.
Je crois qu'il est temps
de parler à Cárdenas de nos futurs projets.
Je vais chercher un whisky.
Qu'en dites-vous ?
Jairito.
Ton téléphone ne marchera plus. J'ai bloqué les signaux.
Compris.
Je vous présente Mme Greta de Cárdenas.
Bravo !
- Merci. - Trop beau.
Ma Rosita.
Tu as le wifi ? Le mien est coupé.
Vous êtes incroyables.
Vous préférez envoyer des textos au lieu de féliciter votre mère.
Félicitations.
Vous formez un beau couple.
Et puissant.
Je dois vous féliciter et vous souhaiter un long et heureux mariage ?
Quelle fille piquante tu as !
Je n'approuve pas cet arrangement.
Tous les mariages sont arrangés. Même le tien.
- Regarde, Zac. - Excusez-nous.
- Braulio, Greta, félicitations. - Merci.
J'espère sincèrement que vous serez aussi heureux
que Camila et moi.
Merci, Zac.
- Tu m'as convaincu de danser cette danse. - La plus jolie danse de ta vie.
Les commentaires en ligne sont spectaculaires. Regardez.
Au prochain sondage, tu auras gagné dix points.
Regardez ça.
- Tu me le dois. - C'est vrai !
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Je peux ? J'ai trouvé un réseau accessible.
Marcelo, regarde ce qui se passe avec Internet.
Je vais me renseigner.
Regarde qui nous a envoyé un message.
C'est qui ?
Prenons une photo.
Je te le dirai plus tard.
Braulio.
C'est son téléphone.
Delta à Contrôle. Panne d'Internet.
On va contrôler le périmètre.
Cárdenas ne peut pas le rencontrer.
Il ne comprendrait pas.
Beau spectacle.
Voici Marcelo, mon bras droit.
Je sais qui vous êtes. Marcelo Samper, un plaisir.
Juan Carlos Sarmiento.
Je dirige une société d'exportation
dans le domaine médical.
Enchanté.
Messieurs…
je suis prêt à rencontrer le marié.
Braulio, Greta, M. Sarmiento ne voulait pas partir sans vous saluer.
Félicitations.
Vous avez reçu mes cigares cubains ?
C'était toi.
Très bons.
Mais où sont les femmes sexy qui me les ont apportés ?
Aujourd'hui, je n'apporte que des vœux pour votre mariage.
Vous êtes en assez bonne compagnie avec cette femme incroyable.
En plus d'être galant, vous êtes très observateur.
Merci.
Zacarías et moi devons programmer un dîner
pour discuter de nos intérêts à l'avenir.
Pas question.
N'importe quel inconnu pense pouvoir donner des ordres à mon équipe ?
On en reparlera. Nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Continuez.
Zacarías.
Je ne veux même pas prendre un café avec lui.
Je me fous de qui il est. D'accord ?
Braulio.
Zacarías.
- Zacarías. - Quoi ?
Internet est réparé.
Un problème ?
Ils sont entrés.
Tu es sûre de vouloir le savoir ?
C'est la seule façon de continuer à vivre sous le même toit que Zacarías.
Oui.
La vérité est toujours le chemin le plus court.
Même s'il mène en enfer.
INSTITUT TECHNIQUE LARROTTA
Que veux-tu ?
Te surveiller. Je veux te protéger.
J'ai acheté des billets pour quitter la ville.
Viens avec moi. Crois-moi, c'est pour ton bien.
Non. Pour mon bien, je dois rester loin de toi.
Depuis que je t'ai rencontré, tu n'as causé que des ennuis.
Et je…
Ce n'est pas mon monde. Je ne suis pas comme ça. Je ne…
Je comprends, mais écoute.
Si tu restes ici,
tu passeras le reste de ta vie à regarder par-dessus ton épaule.
C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux ou ne veux pas, ce n'est pas ton problème.
Les deux personnes qui savaient que j'étais là
sont mortes.
C'était une erreur, Tomás.
La pire erreur…
de ma vie.
Alors laisse-moi tranquille.
Je ne veux plus jamais te revoir.
La vie est une heure.
Nous sommes les minutes, profitons des secondes.
Surtout si c'est avec une femme comme ma Greta de Cárdenas !
Vive la vie !
Bon sang.
On est mariés !
Santé, commandant.
- Allons-y. - Zac ! Zac, mon pote !
Il est là. C'est mon pote !
Il va me faire élire président, l'enfoiré.
Zac, je t'aime.
Je t'aime aussi, mais on doit partir.
- Non ! - Greta, on doit partir.
Zacarías, c'est mon mariage. Je suis la star.
Encore un verre et Cárdenas finira par pisser dans les buissons.
- Non. - Si.
Une photo de ça et adieu la présidence.
J'imagine que tu veux être première dame.
Oui, je le veux.
Oui.
- Allons-y. - Non ! Greta, non.
Fast et Furious.
Les jumelles sont dans la maison.
Non, je veux rester.
- Rosa. Marcelo. C'est fini. - Range ça.
Je ramène le couple. On se voit à la maison.
Salut.
Viens, mon amour.
Comment ça va ?
J'ai trouvé quelque chose.
Mais tu devrais voir par toi-même.
C'est le type dont je t'ai parlé, celui bien équipé.
- Ça va ? - Bien.
Sergio, on m'appelle le Tchèque.
Vous avez parlé de moi ?
Un peu.
Dallas m'a donné les gros détails.
Mais je dois confirmer qu'il ne s'agit pas que de paroles.
Mec, tu fais quoi avec ma copine ?
Chérie.
Ne pars pas comme ça. Tu ne vas pas bien.
Je sais que ce que tu viens d'apprendre est horrible, mais…
Non. Pitié, non.
Non.
Nous continuerons à vous tenir informés
sur les recherches, l'exhumation et l'identification
du corps trouvé il y a quelques heures.
Dès les premières heures…
Des gars ont pris son cœur pour le vendre.
Ils avaient besoin d'une greffe pour garder quelqu'un en vie.
Pourquoi ?
Non !
Désolé, chérie.
C'est fou. C'est incroyable.
Le mariage a été un succès.
Sur le plan politique.
Les commentaires sont super. On ne parle que de ça.
Ta mère était super. Le pays lui mange dans la main.
Laisse-moi te raconter comment j'ai mis un Cárdenas ivre au lit.
Tu m'écoutes ?
Qui est Mariachi ?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu envoies d'innombrables messages à quelqu'un que tu ne connais pas ?
C'était toi, Zacarías.
Tu as fait tuer Valeria Duque.
Sous-titres : Cécile Giraudet