‫לא!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תיגע בה.‬
‫אל תתקרב אליה אם אתה יודע מה טוב בשבילך.‬
‫היא צריכה עזרה. בבקשה.‬
‫בגלל זה באתי. כדי לעזור לה.‬
‫אז זוז.‬
‫אל תיגע בה.‬
‫זו הוראה מזקריאס סיינפואגוס.‬
‫עוף מפה כבר!‬
‫אני צריך ללכת הביתה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קמילה. היא התעלפה.‬
‫תתמקד בה. אל תדאג לגבי שום דבר אחר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה?‬
‫הזמנו פיצה?‬
‫בטח.‬
‫בשבילי הנפוליטינית, הצמחונית לגראבאטו,‬
‫והוא, לפי הריח, אוכל אנשובי.‬
‫אל תציק לו, רוחו. אתה לא רואה שהזקן סנילי?‬
‫סוקרטס, הנכד שלך בבעיה.‬ ‫נישאר פה כדי לשמור על מה ששייך לו.‬
‫זה הרבה כסף, תומס.‬
‫איזה ערבויות יש לי?‬
‫אוכל לשלם ריבית. מה שתרצה.‬
‫אם לא מקדמה, זו יכולה להיות הלוואה.‬
‫בשביל מה אתה צריך את הכסף?‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫אל תייבש אותי, אחי.‬
‫אשלם כמה שתרצה, אבל אני צריך את הכסף.‬
‫אתה מקשיב כשאני מדבר?‬
‫ההוא שבא לשאול שאלות‬ ‫נשלח על ידי בעלה של קמילה.‬
‫הוא לא קשור לרצח של ולריה.‬
‫אלה חדשות מעולות. הוא לא מחפש אותך.‬
‫לא אותי, אבל את קמילה.‬
‫בטח יש סיבה.‬
‫משהו מוזר קורה, חוליו.‬
‫מוזר? הוא בעל קנאי. מה מוזר בזה?‬
‫תחשוב על זה: זה הזמן המושלם להפסיק.‬
‫איפה קמילה?‬ ‫-בחדר השינה שלה.‬
‫אדוני.‬
‫קמילה לא הייתה לבד.‬
‫קמילה.‬
‫קמילה?‬
‫- סימון - נייד -‬
‫עכשיו אתה עונה לטלפונים של אחרים?‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫לא שמתי לב לזמן. אני לא יודעת מה קרה…‬
‫אבל טירסו צמוד אליי,‬ ‫אז אני יכולה להתעלף בבטחה בכל מקום.‬
‫או שתבקשי מאיש הפיצה שיציל אותך.‬
‫נכון?‬
‫את תסבירי מה קורה בינך ובין הסימון הזה?‬
‫לא תאהב את התשובה.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫חדשות רעות הן חלק מהעבודה שלי.‬
‫דמיין…‬
‫שבגידה לא תהיה החדשות הכי רעות.‬
‫תפסיקי עם המשחקים.‬
‫תגידי לי. את שוכבת עם איש הפיצה?‬
‫קוראים לו סימון דוקה.‬
‫נשמע לך מוכר?‬
‫הוא בעלה של ולריה דוקה.‬
‫האישה שנרצחה‬
‫כדי שאקבל את הלב הזה.‬
‫הבטחה היא הבטחה, ילדה. זהו זה.‬
‫בואי.‬
‫-לא. בבקשה, לא.‬
‫בואי.‬ ‫-לא.‬
‫בואי.‬ ‫-לא! בבקשה, לא!‬
‫לא, הוא אמור לחזור.‬ ‫-ככה אוכלים בשר טרי.‬
‫תומס אמור לחזור עוד מעט.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אוהבת את זה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫נו כבר.‬ ‫-לא!‬
‫כן.‬
‫פאק. תענה!‬
‫לא!‬
‫עזבו אותה או שאהרוג אתכם!‬
‫תירגע, הזקן רק משחק אותה גיבור-על.‬
‫לא תעשה את זה.‬
‫תוריד את החרא הזה.‬
‫תני לי את זה. את אפילו לא יודעת…‬
‫סמנתה, מה הם עשו?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫הוא כיוון אליי. לקחתי את האקדח ונפלט כדור.‬
‫בן אלף.‬
‫חייבים ללכת. מה אם השכן התקשר למשטרה?‬
‫או אחד מהמניאקים האלה.‬
‫זה מה שצריך לעשות. לחכות למשטרה.‬
‫סמנתה, אם המשטרה תגיע, נלך לכלא.‬
‫ואם מישהו מהם‬ ‫הודיע לחברים שלהם, אנחנו מתים.‬
‫סבא, בוא. אנחנו הולכים.‬
‫את באה איתי.‬ ‫-לא!‬
‫תעשה מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל אל תגרור אותי לתוך זה.‬
‫בואי.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫סבא, בוא!‬
‫סמנתה…‬ ‫-לא!‬
‫פגשתי את הילדים שלו.‬
‫ילדה יפהפייה וילד מקסים.‬
‫הם משפחה שבורה, זקריאס.‬
‫ולא בלי סיבה.‬
‫הבעל יודע שהלב של אשתו מושתל אצלך?‬
‫לא הייתי מסוגלת לספר לו.‬
‫עדיף שלא תספרי.‬
‫עד שנדע מה קרה.‬
‫מותק, זה לא רעיון טוב.‬
‫עוד אחת, בבקשה.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫אני חייבת להתקשר לאימא.‬ ‫היא משגעת אותי עם החתונה.‬
‫שינית את הסיסמה?‬
‫למה את צריכה את הטלפון שלי?‬
‫יש סוד שאני לא אמורה לדעת עליו?‬
‫אני משנה סיסמה כל שלושה ימים.‬
‫אני עובד על קמפיין. יש שם מידע רגיש.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא מהנשים האלה‬ ‫שבודקות את הטלפון של הבעל.‬
‫מה את צריכה? אתן לך את הקוד.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יודע מה? אביא את המטען שלי.‬
‫קחי. למה? בואי.‬
‫הינה.‬
‫קח, לוקי.‬ ‫-תודה.‬
‫הרביולי כמעט מוכן.‬
‫היי. מותק. חזרנו.‬
‫היי.‬ ‫-אבא.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫היי, גבר.‬
‫תישאר לארוחת ערב?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫באת לקחת אותנו?‬
‫מתי נחזור הביתה?‬
‫בקרוב.‬
‫קמילה הייתה שם?‬
‫קמילה?‬
‫לא.‬
‫כשהיא תבוא, אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫איפה סמנתה?‬
‫היא נעלה את עצמה בחדר מאז שחזרה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫אני שמחה שאתה פה.‬ ‫-סאמי.‬
‫שאלתי מה שלומך.‬
‫מה שלומך?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫אני אוהב אותך יותר.‬
‫בואי אליי.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫אין בחורות כאלה מאיפה שבאתי.‬
‫ברוך הבא לגן עדן, גבר.‬
‫אני פה חודש‬ ‫ולא מצאתי עבודה. יש לך רעיונות?‬
‫אין לי.‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫אלא אם הקאובוי‬ ‫לא רוצה לטעום מהתוצרת המקומית.‬
‫מה קורה?‬
‫אחד.‬
‫אז, אתה מחפש עבודה?‬
‫מה אתה יודע לעשות?‬
‫קצת מהכול.‬
‫הכול?‬ ‫-כן.‬
‫"הכול" זו מילה גדולה.‬
‫הבר הזה מלא אפסים, מהמרים, גנבים.‬
‫ואפילו זונות.‬
‫ואו.‬
‫אם לא אדע‬ ‫מה אתה יכול לעשות, לא אוכל לעזור.‬
‫לא שמעת אותי? אני יכול לעשות הכול.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫אני מאובזר כמו שצריך.‬
‫קוטר גדול.‬
‫קנה ארוך.‬
‫אהבתי.‬
‫תחזור מחר.‬
‫אולי אוכל לעזור לך.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫מעצבן כשאין להם מזומן.‬
‫ארכיב כספומט על התחת שלי, ונראה מה יגידו.‬
‫מה?‬
‫זו בדיחה, מריאצ'י.‬
‫אתה תמשיך לאכול מנדרינות?‬
‫או שאתה מעדיף לנסות את התפוזים האלה?‬
‫אל תתחילי מה שאת לא יכולה לסיים.‬
‫בטח שאני יכולה לסיים.‬
‫אני אוהבת סוף שמח.‬
‫לשפתיים שלך יש טעם טוב של פרי הדר.‬
‫דיברתי עם דלאס.‬
‫אמרתי לה שאנחנו רוצים לאמץ ילד.‬
‫היא נתנה לי מספר של עובדת סוציאלית.‬
‫מחר, אחרי העבודה…‬
‫נלך לאנשהו לדבר על זה.‬
‫אולי יהיה לנו פרמין קטן.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫לשכנע מוסד רשמי לתת ילד לחשפנית ול…‬
‫זר עם עבודה מפוקפקת.‬
‫אמרתי לך, זו לא בעיה.‬
‫אטפל בזה.‬
‫סגור. אני אטפל בזה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה ילד חטוף.‬
‫לא, מריאצ'י.‬
‫זה חטא.‬
‫מה קורה, גראבאטו?‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, הוא מת?‬
‫מה קרה?‬
‫אמרתי לכם לא לעשות עבודות מהצד.‬
‫תיפטר מהגופה. נדבר מחר.‬
‫אימא, עצרתי במספרה. אל תדאגי, אגיע בזמן.‬
‫הרגע הגעתי.‬
‫טוב? אוהבת אותך, ביי.‬
‫אצא בעוד שעתיים, טירסו.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫להתראות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תכף אחזור.‬
‫תחגרי חגורת בטיחות.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אתה כן.‬
‫הידיד כביכול של קמילה הוא סימון דוקה.‬
‫בעלה של האישה שנרצחה.‬
‫קמילה סיפרה לו?‬
‫לא, היא נשבעה שלא תספר.‬
‫אבל אני כבר לא מאמין לה. היא איבדה שליטה.‬
‫לא בלי סיבה.‬
‫תחשוב אם זה היית אתה.‬
‫תחשוב אם היית אני.‬
‫איפה קמילה עכשיו?‬
‫במספרה.‬
‫אבל טירסו עוקב אחריה.‬
‫חכי פה.‬
‫את בטוחה?‬
‫תגידי לי מה את צריכה.‬
‫אני צריכה לפרוץ לטלפון של בעלי.‬
‫יש דברים שעדיף לא לדעת.‬
‫כל הגברים בוגדים.‬
‫את חייבת ללמוד.‬
‫הדרך הכי קלה‬ ‫היא להוציא את כרטיס הסים מהטלפון שלו.‬
‫אנחנו משכפלים אותו‬ ‫במחשב נייד ומסתכלים על הכול.‬
‫קלי קלות.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫בעלי אף פעם לא מניח את הטלפון.‬
‫זה כמו חלק מהגוף שלו.‬
‫יש דרכים אחרות. אבל הן יקרות יותר.‬
‫בבקשה, אדוני. האפר שלך.‬
‫תנחומינו.‬ ‫-תודה.‬
‫קרובי משפחה של קרלה הגיעו, או…?‬
‫לא, אדוני.‬
‫רק מישהי שעבדה איתה. היא פה די הרבה זמן.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תסלח לי.‬
‫תקליטנית או אחות?‬
‫האדם בדלפק אמר שעבדת איתה.‬
‫לא הייתי בטוח אם במועדון או בבית החולים.‬
‫בית החולים.‬
‫אני אחות.‬
‫סימון. נעים מאוד.‬ ‫אני… ובכן, אני ידיד של קרלה.‬
‫הטריק החדש שלכן‬ ‫הוא להגיע למסיבות בלי הזמנה?‬
‫לא, באנו לאשכבה.‬
‫יותר כמו קבורה.‬
‫אנחנו קוברות את השמחה של הממתק שלנו.‬
‫עזב שתי בחורות בנות 20‬ ‫בשביל מישהי בת… 100?‬
‫צודקות, זו באמת אשכבה.‬
‫כי אם לא ידעתן, שתיכן מתות מבחינת בראוליו.‬
‫תתכונני, גברת. את צריכה‬ ‫לאהוב אותו כדי להתמודד איתו,‬
‫ואת לא אוהבת אותו.‬
‫ידעת שהוא נוחר כמו חזיר?‬
‫הוא גם גס.‬
‫אבל אנחנו מתות עליו בדיוק כמו שהוא.‬
‫אבל את איתו רק בשביל הכסף שלו.‬
‫אני באמת נראית לכן…‬
‫ענייה, בנות?‬
‫אל תעופי על עצמך. לא נתרחק יותר מדי.‬
‫מתי בפעם האחרונה ראית אותה?‬
‫לפני חודשים.‬
‫הייתי עסוקה, וביקשתי שתחליף אותי.‬
‫עבודה בשביל מונטחו.‬
‫לא, חואנה. גם אני עובד איתם. תירגעי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מוכר ציוד רפואי, ו…‬
‫בעצם, הייתי צריך למסור סחורה,‬
‫אבל הטלפון שלי נגנב.‬
‫הם מסוכנים. לא כדאי לך להתעסק איתם.‬
‫לא. המצב קשה, ולפעמים אני חייב.‬
‫את יכולה לתת לי את המספר של מונטחו?‬
‫אתן לך, אבל אסור‬ ‫שמישהו ידע מאיפה קיבלת אותו.‬
‫אל תדאגי.‬
‫יחד לשינוי.‬ ‫-לשינוי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. ברוכים הבאים.‬
‫תמונה.‬
‫זה נהיה מסוכן, מרסלו.‬
‫קמילה מתיידדת עם בעלה של התורמת…‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אתה עדיין קורא לה "התורמת"?‬
‫אין לי זמן לתחושות אשמה.‬
‫תיזהר עם הצעד הבא שלך. אתה כבר על חבל דק.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כמעט רצחתי את מעצבת השיער.‬ ‫-אימא שלך רוצה לעשות לך אותו דבר.‬
‫אבל זה השתלם. את נראית יפהפייה.‬
‫גם את.‬ ‫-כדאי מאוד שאתה מתכוון לזה.‬
‫בואי.‬
‫היי.‬ ‫-תראו מי פה.‬
‫את נראית יפהפייה, אימא.‬ ‫-בואו נצטלם.‬
‫סבתא, הגענו.‬
‫טוב, בוא נתחיל.‬
‫אוקיי, סבתא.‬
‫תזדרז.‬
‫- הגענו -‬
‫- דודה של אלברו - מוכנה לשידור -‬
‫הכול בסדר?‬
‫בואי ניקח משהו לשתות.‬ ‫-רעיון מעולה.‬
‫מה קרה, בראצ'ו? תפסת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫מונטחו עובד עבור מרפאת הפלות לא חוקית,‬
‫אבל אין לו זכר.‬
‫מרפאת הפלות?‬
‫לעזאזל.‬
‫מונטחו ממשיך להפתיע אותנו‬ ‫עם המיזמים הרפואיים שלו.‬
‫הוא מאוד מיומן בהסתתרות,‬ ‫אז הוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫הכלב.‬
‫מתוח?‬
‫בטח.‬
‫אני מובל לשחיטה.‬
‫אל תדאג, אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫רק תחייך ותחתום כאילו שאתה מאושר.‬
‫הכול מתקדם מושלם. כל עולם העיתונות פה.‬
‫אני אוהב חתונות.‬
‫אפילו נישואי נוחות.‬
‫ונשיא בתור אבא חורג זה לא רע.‬
‫בואי נצטלם.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מוחל על ההחלטה גסת הרוח לא להזמין אותי‬
‫לחתונת השותף החדש שלנו.‬
‫איך נכנסת בלי הזמנה?‬
‫אנחנו באמת מתעכבים על זוטות כאלה?‬
‫אנחנו רואים הכול, אנחנו יודעים הכול,‬ ‫אנחנו יכולים לעשות הכול.‬
‫אפשר לפגוש את הזוג המאושר?‬ ‫-אין מצב.‬
‫יש יותר מדי עיתונאים.‬ ‫אסור שתקבל כזו חשיפה.‬
‫קמילה דוארטה?‬
‫מעולה לפגוש אותך.‬
‫בעלך דיבר עלייך המון.‬
‫באמת? לא ידעתי.‬
‫חואן קרלוס סרמיינטו, המעריץ הכי גדול שלך.‬
‫הצילומים שלך לא רק מושלמים,‬
‫אלא גם ממש מעוררי השראה.‬
‫תודה.‬
‫קמילה, בואי.‬ ‫אני רוצה תמונה איתך ועם לוצ'ו.‬
‫תסלח לי.‬
‫תודה על המחמאות.‬ ‫אני שמחה שאתה אוהב את הצילומים שלי.‬
‫אין לך מושג כמה.‬
‫לוצ'ו.‬ ‫-אימא שלך קוראת לך.‬
‫תתרחק מאשתי.‬
‫לעבוד עבור חסרי הכרת תודה‬ ‫זה כמו לבשם גופה.‬
‫אל תשכח שאשתך חיה בזכות השירותים שלי.‬
‫הייתי רוצה שזה יהיה דיסקרטי יותר,‬
‫אבל לא השארת לי ברירה.‬
‫אני חושב שזה הזמן‬
‫לדבר עם קרדנס על התוכניות שלנו לעתיד.‬
‫אלך לקחת ויסקי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫- חסימת אות -‬
‫חייריטו.‬
‫הטלפון שלך לא יעבוד. חסמתי את כל האותות.‬
‫טוב, סבתא.‬
‫קבלו את גברת גרטה דה קרדנס.‬
‫בראבו!‬ ‫-בראבו!‬
‫תודה.‬ ‫-יפהפייה.‬
‫רוזיטה שלי.‬
‫היי, יש לך Wi-Fi? שלי מנותק.‬
‫לא להאמין עליכם.‬
‫אתם מעדיפים לשלוח הודעות‬ ‫במקום לברך את אימא שלכם.‬
‫מזל טוב, לשניכם.‬
‫אתם זוג נהדר.‬
‫וגם חזק.‬
‫אני מניחה שעכשיו אני צריכה‬ ‫לברך אתכם ולאחל נישואים ארוכים ומאושרים.‬
‫איזו בת עוקצנית יש לך.‬
‫מעולם לא הסכמתי להסדר הזה.‬
‫כל נישואים הם עסק. גם שלך.‬
‫תראה, זאק.‬ ‫-סליחה.‬
‫בראוליו, גרטה, מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני באמת מקווה שהנישואים שלכם יהיו מאושרים‬
‫כמו הנישואים של קמילה ושלי.‬
‫תודה, זאק.‬
‫שכנעת אותי ללכת על ההתחייבות הזו.‬ ‫-הכי טובה בחיים שלך.‬
‫התגובות אונליין מעולות. תראו.‬
‫אני מבטיח שתעלה בעשרה מנדטים בסקר הבא.‬
‫תראו.‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-נכון!‬
‫מה קרה לחיבור?‬ ‫-מה?‬
‫אפשר? מצאתי רשת פתוחה.‬
‫מרסלו, תבדוק מה קורה עם האינטרנט.‬
‫תן לי לראות.‬
‫תראה מי כתב לנו, אלוהים.‬
‫מי זה?‬
‫בואו נצטלם.‬
‫מאוחר יותר אומר לך.‬
‫בראוליו.‬
‫זה הטלפון שלו.‬
‫דלתא לפיקוח. האינטרנט מנותק.‬
‫נבדוק מה קורה.‬
‫אסור שקרדנס יפגוש אותו.‬
‫אין מצב שהוא יבין.‬
‫הופעה טובה.‬
‫זה מרסלו, יד ימיני.‬
‫אני יודע בדיוק מי אתה.‬ ‫מרסלו סמפר, נעים מאוד.‬
‫חואן קרלוס סרמיינטו.‬
‫אני מנהל של חברת ייצוא,‬
‫בעיקר בתחום הרפואי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫טוב, חברים…‬
‫אני מוכן לפגוש את החתן.‬
‫בראוליו, גרטה,‬ ‫מר סרמיינטו לא רצה ללכת בלי לומר שלום.‬
‫מזל טוב.‬
‫קיבלת את הסיגרים הקובניים ששלחתי?‬
‫אה, זה היה ממך.‬
‫הם טובים מאוד.‬
‫אבל איפה החתיכות שהביאו לי אותן?‬
‫היום אני מביא רק ברכות לרגל הנישואים שלכם.‬
‫חוץ מזה, לדעתי‬ ‫האישה הזו תספיק לך לגמרי בתור בת זוג.‬
‫מלבד זה שאתה ג'נטלמן, אתה גם חד הבחנה.‬
‫תודה.‬
‫זקריאס ואני תכננו ארוחת ערב עבורנו‬
‫כדי לשוחח על האינטרסים שלנו לעתיד.‬
‫אין מצב.‬
‫עכשיו כל אחד חושב‬ ‫שהוא יכול לבוא ולתת הוראות לאנשים שלי?‬
‫נדבר על זה. בואו לא נפריע עוד.‬
‫תחזרו למה שעשיתם.‬
‫זקריאס.‬
‫אפילו לא אשתה קפה עם האדם הזה.‬
‫על הזין שלי מי הוא. אוקיי?‬
‫בראוליו.‬
‫זקריאס.‬
‫זקריאס?‬
‫זקריאס.‬ ‫-מה?‬
‫האינטרנט תוקן.‬
‫קרה משהו?‬
‫הם הצליחו לפרוץ.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לדעת?‬
‫רק ככה אוכל להמשיך לחיות עם זקריאס.‬
‫כן.‬
‫האמת היא תמיד הדרך הקצרה ביותר.‬
‫אפילו אם היא לגיהינום.‬
‫- בית הספר הטכני לרוטה -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להשגיח עלייך. אני רוצה להגן עלייך.‬
‫קניתי כרטיסים כדי לעזוב את העיר היום.‬
‫בואי איתי. תסמכי עליי, זה לטובתך.‬
‫לא. לטובתי כדאי שאתרחק ממך.‬
‫מאז שפגשתי אותך אתה רק גורם לצרות.‬
‫ואני…‬
‫זה לא העולם שלי. אני לא כזו, טוב? אני לא…‬
‫טוב, הבנתי, אבל תקשיבי.‬
‫אם תישארי כאן,‬
‫כל החיים תחששי.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫מה שאני רוצה הוא לא בעיה שלך.‬
‫שני האנשים היחידים שיודעים שהייתי שם‬
‫מתים.‬
‫זו הייתה טעות, תומס.‬
‫הטעות הכי גרועה…‬
‫בחיים שלי.‬
‫אז תעזוב אותי בשקט, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך אף פעם.‬
‫החיים נמשכים שעה.‬
‫אנחנו הדקות, תיהנו מהשניות.‬
‫בעיקר אם זה עם אישה כמו גרטה דה קרדנס!‬
‫לחיים!‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו נשואים!‬
‫לחיים, המפקדת.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-זאק! זאק, אחי!‬
‫הגבר פה. זה האח שלי!‬
‫הוא יעשה אותי נשיא!‬
‫זאק, אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבל חייבים ללכת.‬
‫לא!‬ ‫-גרטה, חייבים ללכת.‬
‫זקריאס, זו החתונה שלי. אני הכוכבת.‬
‫עוד משקה אחד, וקרדנס משתין בשיחים.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫תמונה אחת כזו, ושיישכח מהנשיאות.‬
‫אני מניח שאת רוצה להיות הגברת הראשונה.‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא! גרטה, לא.‬
‫מהירה ועצבנית.‬
‫התאומות פה.‬
‫לא, אני רוצה להישאר.‬
‫רוזה. מרסלו. זה נגמר.‬ ‫-עזבי את זה.‬
‫אני מלווה את הזוג החוצה. נתראה בבית, טוב?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בוא, יקירי.‬
‫איך הולך?‬
‫אני חושבת שמצאתי משהו.‬
‫אבל לדעתי את צריכה לראות את זה בעצמך.‬
‫זה מי שסיפרתי לך עליו, המאובזר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-סבבה.‬
‫אני סרגיו, אבל קוראים לי צ'קו.‬
‫דיברתן עליי?‬
‫סוג של.‬
‫דלאס נתנה לי את הפרטים בגדול.‬
‫אבל אני צריכה לוודא שזה לא סתם דיבורים.‬
‫גבר, מה אתה עושה עם חברה שלי?‬
‫מתוקה.‬
‫אל תלכי ככה. את לא במצב טוב.‬
‫אני יודעת שמה שגילית עכשיו נורא, אבל…‬
‫- ולריה דוקה -‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫נמשיך לספק עדכונים‬
‫לגבי החיפוש, החילוץ והזיהוי‬
‫של הגופה שנמצאה לפני כמה שעות.‬
‫משעות הבוקר המוקדמות…‬
‫עבריינים הוציאו לה את הלב כדי למכור אותו.‬
‫היו צריכים השתלה כדי להציל מישהו.‬
‫למה?‬
‫לא!‬
‫סליחה, מותק.‬
‫זה הזוי. זה מדהים.‬
‫החתונה הייתה הצלחה, מותק.‬
‫פוליטית, זאת אומרת.‬
‫התגובות מעולות. הטרנד עולה.‬
‫אימא שלך הייתה מעולה. המדינה מתה עליה.‬
‫תחשבי מה זה להכניס את קרדנס שיכור למיטה.‬
‫את מקשיבה?‬
‫מי זה מריאצ'י?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אז אתה שולח‬ ‫אינספור הודעות למישהו שאתה לא מכיר?‬
‫זה היית אתה, זקריאס.‬
‫אתה הזמנת את הרצח של ולריה דוקה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬