Ne!
NETFLIXOVA SERIJA
Ne diraj je.
Ako ti je do života, ne približavaj joj se.
Treba joj pomoći.
Zato sam ja ovdje.
Stoga se gubi odavde.
Da je nisi taknuo.
Radim po nalogu Zacaríasa Cienfuegosa.
Gubi se, jebote!
Hitno moram kući.
-Što je? -Camila se onesvijestila.
Posveti se njoj, ne brini se za sve ostalo.
Dobro.
Što ima, stari?
Zar smo naručili pizzu?
Naravno.
Ja volim napuljsku, Garabato vegetarijansku,
a ovaj tip, sudeći po mirisu, pizzu s inćunima.
Ne gnjavi ga, Rojo. Zar ne vidiš da je stari senilan?
Sócratese, unuk ti je u škripcu,
pa čuvamo njegovu imovinu.
To je mnogo novca, Tomáse.
Kako ću se osigurati?
Mogu plaćati kamate. Što god želiš.
Ako ne može predujam, onda zajam.
Što će ti taj novac?
Obiteljska stvar.
Ne ostavljaj me na cjedilu.
Platit ću koliko treba, ali trebam tu lovu.
Slušaš li što ti govorim?
Tipa koji se došao raspitivati kod nas poslao je Camilin muž.
Nema veze s Valerijinim ubojstvom.
To je super, znači da te ne gone.
Ne, ali nadzire Camilu.
Mora postojati razlog.
Nešto se čudno događa, Julio.
Čudno? On je ljubomorni muž. Što je tu čudno?
Razmisli, ovo je pravi trenutak da se ostaviš svega toga.
-Gdje je Camila? -U spavaćoj sobi.
Gospodine.
Camila nije bila sama.
Camila.
Camila?
SIMÓN MOBITEL
Sad se javljaš na tuđe telefone?
Što je bilo? Jesi li dobro?
Zaboravila sam na vrijeme. Ne znam što se dogodilo,
ali kako mi Tirso diše za vratom, mogu se onesvijestiti bilo gdje.
Ili te pizza majstor može spasiti.
Zar ne?
Hoćeš li mi objasniti koji vrag imaš sa Simónom?
Odgovor ti se neće svidjeti.
Bez brige, ljubavi.
Loše vijesti dio su mog posla.
Zamisli…
nešto gore od toga da te varam.
Prestani okolišati.
Reci mi, spavaš li s pizza majstorom?
Zove se Simón Duque.
Zvuči li poznato?
On je suprug Valerije Duque.
Žene koja je ubijena
kako bih dobila ovo srce.
Obećanje je obećanje, mala.
Gotovo je.
-Dođi. -Ne.
-Dođi. -Ne, molim te.
-Dođi. -Ne.
-Hajde. -Ne! Molim te!
-Ne, sigurno se vraća. -Ovako se jede vrhunsko meso.
Tomás je na putu, pričekaj ga!
-Molim te. -Sviđa ti se?
Pusti me!
-Hajde. -Ne!
Da.
U pizdu materinu! Javi se!
Ne!
Pustite je ili ću vas ubiti!
Opusti se, stari samo glumi superjunaka.
Nećeš ti ništa.
Spusti to sranje.
Daj mi to, ne znaš ga koris…
Samantha, što su učinili?
Nisam htjela.
Uperio ga je u mene. Uzela sam pištolj i opalio je.
Gad.
Stari, moramo ići. Što ako je susjed zvao policiju?
Ili su ovi gadovi…
To bismo trebali, pričekati policiju.
Samantha, ako dođe policija, idemo u zatvor.
A ako je netko od ovih javio svojima, mrtvi smo.
Djede, hajde. Odlazimo.
-Ideš sa mnom. -Ne!
Radi što hoćeš, ali nemoj me uvlačiti u to.
-Dođi. -Pusti me!
Djede, hajde!
Upoznala sam mu djecu.
Prekrasna kći i simpatičan sin.
Slomljeni su, Zacaríase.
S dobrim razlogom.
Zna li muž da imaš srce njegove žene?
Ne, nisam mu mogla reći.
Bolje je da mu ne kažeš
dok ne saznamo što se dogodilo.
Ljubavi, to nije pametno.
Još jednu, molim te.
Treba mi to.
Moram nazvati mamu. Izluđuje me vjenčanjem.
Promijenio si lozinku?
Zašto ti treba moj mobitel?
Imaš tajne koje ne smijem znati?
Mijenjam lozinku svaka tri dana.
U kampanji sam, unutra su osjetljive informacije.
Bez brige.
Nisam od onih žena koje provjeravaju mužev mobitel.
-Što trebaš? Evo ti lozinka. -Ne treba. Znaš što?
-Evo. -Idem po punjač.
Uzmi ga. Zašto? Hajde.
Evo.
-Izvoli, Luqui. -Hvala.
Ravioli su uskoro gotovi.
Evo nas, draga.
-Bok. -Tata.
-Zdravo. -Bok.
-Kako si?
-Dobro. -Onda?
Bok, faco.
-Ostaješ na večeri? -Da, hvala.
Došao si po nas?
Kad ćemo se vratiti kući?
Uskoro.
Je li Camila dolazila?
Camila?
Nije.
I bolje, želim je vidjeti kad dođe.
-Sretan sam što te vidim. -I ja.
Gdje je Samantha?
Zatvorila se u sobu otkad se vratila.
Kako si?
Dobro.
-Drago mi je što si tu. -Sami.
Pitao sam kako si.
Kako si ti?
Držim se.
Volim te, tata.
Ja tebe još više.
Dođi.
Jako si mi nedostajao.
U mom kraju nema ovakvih djevojaka.
Dobro došao u raj, kompa.
Već mjesec dana tražim posao ovdje. Znaš li ti što?
Ne, ništa.
Dvije, molim te.
Osim ako kauboj ne želi probati lokalne delikatese.
Što ima?
Daj jednu.
Dakle, tražiš posao?
Što znaš raditi?
Sve pomalo.
-Sve? -Da.
„Sve” je teška riječ.
Ovaj je bar pun propalica, kockara, lopova.
Čak i kurvi.
Opa!
Ne mogu ti pomoći ako ne znam što ti ide.
Nisi me čula? Znam raditi sve.
I znaš što?
Imam popriličan alat.
Veliki kalibar.
Duga cijev.
Sviđaš mi se, Meksikanče.
Vrati se sutra.
Možda ti mogu pomoći.
-Živjeli. -Živjeli.
Mrzim kad nemaju gotovine.
Stavit ću POS aparat na dupe da čujem što će reći.
Jedan… Što je?
Zafrkavam se, Mariachi.
Samo ćeš jesti mandarine?
Ili bi radije probao ove dvije dinje?
Ne započinji što ne možeš završiti.
Naravno da mogu.
Volim sretne završetke.
Baš su ti ukusne te citrusne usne.
Razgovarala sam s Dallas.
Rekla sam joj da želimo posvojiti dijete.
Dala mi je broj frendice koja je socijalni radnik.
Sutra, kad završimo s poslom,
idemo nekamo razgovarati s njom.
Nadam se da ćemo dobiti maloga Fermína.
Neće biti lako.
Uvjeriti državnu instituciju da prepusti dijete striptizeti i…
strancu koji se bavi sumnjivim poslom.
Rekao sam ti da to nije problem.
Ja ću to riješiti.
Bez papirologije i gnjavaže. Prepusti to meni.
Ne brini se.
Rekla sam ti da ne želim ukradeno dijete.
Ne, Mariachi.
To je grijeh.
Što je, Garabato?
Što?
Kako to misliš da je mrtav?
Što se dogodilo?
U pizdu materinu, rekao sam ti da se ostaviš poslova sa strane.
Riješi se tijela, sutra ćemo sve srediti.
Mama, svratila sam u frizerski salon. Bez brige, neću kasniti.
Upravo sam stigla. Dobro? Pusa. Bok.
Gotova sam za dva sata, Tirso.
-Ne brinite se. -Ne, u redu je.
-Vidimo se. -Dobro.
Brzo se vraćam.
Veži se.
-Ne razumijem. -Dobro ti razumiješ.
Camilin navodni prijatelj je Simón Duque.
Muž ubijene žene.
Je li mu Camila rekla?
Ne, obećala je da neće.
Ali više joj ne vjerujem. Potpuno je izvan kontrole.
Ima pravo biti.
Stavi se na njezino mjesto.
Stavi se na moje.
Gdje je Camila sad?
U frizerskom salonu.
Ali Tirso je drži na oku.
Čekaj ovdje.
Jesi li sigurna?
Reci što trebaš.
Hakirati suprugov mobitel.
Neke je stvari bolje ne znati.
Svi muškarci varaju.
Moraš to prihvatiti.
Najlakše bi bilo izvaditi SIM karticu iz mobitela.
Kopiramo je pomoću laptopa i onda možemo vidjeti sve.
Mačji kašalj.
To nije moguće.
Moj muž ne ispušta mobitel iz ruku.
Kao da je produžetak njegova tijela.
Postoje i drugi načini, ali su skuplji.
Izvolite, pepeo je vaš.
-Naša iskrena sućut. -Hvala.
Je li svratio itko iz Karline obitelji ili…
Nije, gospodine.
Samo kolegica, već je neko vrijeme ovdje.
U redu. Hvala.
-Izvolite. -Doviđenja.
DJ ili medicinska sestra?
Čovjek na recepciji kaže da ste kolegice.
Ne znam misli li na klub ili bolnicu.
Iz bolnice. Ja sam medicinska sestra.
Simón, drago mi je. Ja sam… Bio sam Karlin prijatelj.
Je li vam nova fora nepozvane upadati na zabave?
Ne, došle smo na karmine.
Točnije, sprovod.
Pokapamo kandijevu sreću.
Ostavlja dvije djevojke u dvadesetima da bi bio sa… stogodišnjakinjom?
U pravu ste, ovo jesu karmine.
Naime, ako niste znale, obje ste mrtve za Braulia.
Pripremite se. Morate ga voljeti da biste ga mogli trpjeti,
a vi ga ne volite.
Znate li da hrče kao svinja?
I vulgaran je.
Ali mi ga obožavamo kakav jest.
Vi ste s njim samo zbog njegova novca.
Zar vam zaista izgledam…
kao siromah, djevojke?
Nemojte se opuštati, nećemo biti daleko.
Kad si je zadnji put vidjela?
Prije nekoliko mjeseci.
Bila sam zauzeta, pa sam je zamolila da me zamijeni.
Posao za Monteja.
Ne, Juana, ne boj se. I ja radim za njih. Ne brini se.
Što ti radiš?
Prodajem medicinske potrepštine i…
Štoviše, moram im dostaviti neku robu,
a ukrali su mi mobitel.
To su opasni ljudi. Ne želiš poslovati s njima.
Ne želim. Mislim, u problemima sam, stoga ponekad nemam izbora.
Možeš li mi dati Montejov broj?
Mogu, ali nitko ne smije znati od koga si ga dobio.
Bez brige.
-Zajedno za promjenu. -Za promjenu.
-Hvala. -Hvala. Dobro došli.
Fotografija.
Ovo postaje opasno, Marcelo.
Camilino druženje s mužem darivateljice.
Preopasno je.
I dalje je nazivaš darivateljicom?
Nemam vremena za krivnju.
Budi oprezan, već si na tankom ledu.
Ispričavamo se.
-Zdravo. -Kako si?
-Frizerka se skoro ubila od muke. -Pazi da mama ne ubije tebe.
No vrijedilo je, predivna si.
-I ti. -I bolje ti je.
Dođi.
-Bok. -Vidi tko je došao.
-Predivna si, mama. -Idemo se fotografirati.
Bako, stigli smo.
Dobro, bacimo se na posao.
Dobro, bako.
Požuri.
NA POLOŽAJU
ÁLVAROVA TETA SPREMNA ZA PRIJENOS
Sve u redu?
-Dođi sa mnom po piće da se smirim. -Sjajna zamisao.
-Što je, Bracho? Uhvatili ste ga? -Ne.
Montejo radi za ilegalnu kliniku za pobačaj,
ali nema mu traga.
Kliniku za pobačaje?
Jebote.
Montejovi zdravstveni poduhvati nastavljaju šokirati.
Zna se skrivati, može biti bilo gdje.
Pseto pokvareno.
Nervozan?
Naravno.
Na redu sam za klanje.
Smiri se, više nema povratka.
Samo se smiješi i potpiši kao da ne možeš biti sretniji.
Sve ide savršeno. Došli su svi novinari.
Volim vjenčanja.
Čak i kod brakova iz interesa.
A ne škodi ni imati predsjednika za očuha.
Fotografiranje, idemo.
Koga vraga radite ovdje?
Zanemarujem bezobrazno propuštanje pozivanja na vjenčanje našega suradnika.
Kako ste ušli bez pozivnice?
Zar ćemo se baviti takvim trivijalnostima?
Sve vidimo, sve znamo, sve možemo.
Mogu li upoznati sretni par?
Ne. Previše je novinara, ne možete biti toliko vidljivi.
Camila Duarte?
Drago mi je upoznati vas. Vaš suprug mnogo govori o vama.
Stvarno? Nisam znala.
Juan Carlos Sarmiento, vaš najveći obožavatelj.
Vaše fotografije nisu samo besprijekorne,
već i vrlo inspirativne.
Hvala.
Camila, dođi. Želim se fotografirati s tobom i Luchom.
Ispričajte me.
Drago mi je što vam se sviđa moj rad.
Itekako.
-Lucho. -Mama te zove.
Držite se podalje od moje žene.
Raditi za nezahvalnike je poput parfimiranja trupla.
Ne zaboravite da vam je žena živa samo zahvaljujući mojim uslugama.
Volio bih da je ovo bilo diskretnije,
ali niste mi ostavili izbora.
Mislim da je vrijeme da porazgovaramo s Cárdenasom o našim budućim planovima.
Idem po viski.
Što kažete?
BLOKIRANJE SIGNALA
Jairito.
BLOKIRANJE SIGNALA
Mobitel ti neće raditi. Blokirala sam sve signale.
Dobro, bako.
Predstavljam vam gospođu Gretu de Cárdenas.
-Bravo! -Bravo!
-Hvala. -Prekrasni ste.
Moja Rosita.
Imaš li Wi-Fi? Moj ne radi.
Nevjerojatni ste.
Radije šaljete poruke, umjesto da čestitate mami.
Čestitam oboma.
Divan ste par.
I moćan.
Sad bih vam valjda trebala čestitati i poželjeti dug brak.
Kći ti je oštra poput kaktusa.
Ne slažem se s ovom transakcijom.
Svi su brakovi transakcije. Čak i tvoj.
-Vidi, Zac. -Ispričajte nas.
-Braulio, Greta, čestitam. -Hvala.
Iskreno vam želim da budete sretni poput Camile i mene.
Hvala, Zac.
-Uvjerio si me da se skrasim. -Najbolja odluka tvoga života.
Reakcija interneta je sjajna, gle ovo.
U novoj anketi dižeš se za deset postotnih bodova.
Pogledaj ovo.
-Dužnik si mi. -To!
-Što je sa signalom? -Što?
Mogu li? Otkrila sam otvorenu mrežu.
Marcelo, provjeri što se događa s internetom.
Evo, daj da vidim.
Gle tko nam je poslao poruku, zaboga.
Tko je to?
Idemo se fotografirati.
Reći ću ti poslije.
Braulio.
Ovo je njegov mobitel.
Delta za Kontrolu. Internet je pao.
Provjerit ćemo područje.
Cárdenas ga ne smije upoznati.
Ne bi imao razumijevanja.
Dobra predstava.
Ovo je Marcelo, moja desna ruka.
Znam točno tko ste. Marcelo Samper. Drago mi je.
Juan Carlos Sarmiento.
Direktor sam tvrtke koja se bavi izvozom,
uglavnom u polju medicine.
Drago mi je.
Spreman sam upoznati mladoženju.
Braulio, Greta, g. Sarmiento nije želio otići bez pozdrava.
Čestitam.
Jeste li dobili moje kubanske cigare?
Aha, ti si ih poslao. Bile su odlične.
Ali gdje su zgodne žene koje su mi ih donijele?
Danas donosim samo lijepe želje za vaš brak.
Uostalom, mislim da je ova nevjerojatna žena dovoljno društvo.
Osim što ste džentlmen, vrlo ste pronicljivi.
Hvala.
Zacarías i ja planirali smo večeru
kako bismo razgovarali o našim interesima za budućnost.
Nema šanse.
Sad svi misle da mogu sugerirati i naređivati mojim ljudima?
Poslije ćemo o tome, ne želim vas više smetati.
Nastavite.
Zacaríase.
Neću ni kavu popiti s tim čovjekom.
Nije me briga tko je. Jasno?
Braulio.
Zacaríase.
Zacaríase?
-Zacaríase. -Što je?
Internet je popravljen.
Nešto nije u redu?
Ušli su.
Sigurno želiš znati?
Samo tako mogu nastaviti živjeti pod istim krovom sa Zacaríasom.
Da.
Istina je uvijek najkraći put.
Čak i ako vodi u pakao.
TEHNIČKI FAKULTET LARROTTA
Što hoćeš?
Paziti na tebe. Želim te zaštititi.
Kupio sam karte da danas odemo iz grada.
Pođi sa mnom, za svoje dobro. Vjeruj mi.
Ne. Za svoje dobro, moram te se kloniti.
Otkad sam te upoznala donosiš samo probleme.
A ja sam…
To nije moj svijet. Nisam takva, u redu? Nisam…
Razumijem, ali slušaj me.
Ako ostaneš,
čitav ćeš se život osvrtati preko ramena.
Zar to želiš?
Što želim ili ne želim nije tvoj problem.
Jedine dvije osobe koje znaju da sam bila ondje sad su mrtve.
Ovo je bila pogreška, Tomáse.
Najgora pogreška…
moga života.
Stoga te molim, ostavi me na miru.
Ne želim te više vidjeti.
Život je jedan sat.
Mi smo minute, uživajte u sekundama.
Pogotovo ako je sa ženom poput moje Grete de Cárdenas!
Živio život!
O, moj Bože.
Vjenčani smo!
Živjela, zapovjednice.
-Idemo. -Zac! Zac, kompa!
Ovo je moj čovjek!
Učinit će me predsjednikom, jeb'o vas!
Zac, volim te.
I ja tebe volim, ali moramo ići.
-Ne! -Greta, moramo ići.
Zacaríase, ovo je moje vjenčanje. Ja sam zvijezda.
Cárdenas je jedno piće od pišanja u grmlje.
-Ne. -Da.
Jedna takva fotografija i zbogom pobjedi.
Pretpostavljam da želiš biti prva dama.
Da, želim.
Želiš.
-Idemo. -Ne! Greta, ne.
Brza i Žestoka.
Blizanke su u kući.
Ne, želim ostati.
-Rosa. Marcelo. Gotovo je. -Skloni to.
Ispratit ću par. Vidimo se kod kuće.
-Bok. -Bok.
Dođi, ljubavi.
Kako ide?
Mislim da sam nešto našla,
ali najbolje da sama pogledaš.
O njemu sam ti pričala. Obdareni.
-Kako si? -Dobro.
Ja sam Sergio, ali zovu me Checo.
Razgovarale ste o meni?
Malo.
Dallas mi je opisala veliki detalj.
Ali moram se uvjeriti da to nije samo prazna priča.
Stari, što radiš s mojom curom?
Dušo.
Ne odlazi ovakva, nisi dobro.
Znam da je ovo što si otkrila užasno, ali…
Ne. Molim te, ne.
Ne.
Ne!
Ne.
I dalje ćemo vas obavještavati
o potrazi, izranjanju i identifikaciji
tijela pronađenoga prije nekoliko sati.
Od ranih sati…
Neki gadovi izvadili su joj srce da bi ga prodali.
Trebalo im je za transplantaciju, da spase nekoga drugoga.
Zašto?
Ne!
Žao mi je, dušo.
Ovo je ludo. Nevjerojatno.
Vjenčanje je bilo pun pogodak.
Politički.
Komentari su sjajni. Aktualni smo.
Mama ti je bila sjajna. Zemlja joj jede iz ruke.
A ne želiš znati kako je voditi pijanoga Cárdenasa u krevet.
Slušaš li me?
Tko je Mariachi?
Ne znam o čemu govoriš.
Dakle, dopisuješ se s nekim koga ne poznaješ?
To si bio ti, Zacaríase.
Ti si dao ubiti Valeriju Duque.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak