1 00:00:16,850 --> 00:00:17,892 Ne! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,232 A NETFLIX SOROZATA 3 00:00:33,408 --> 00:00:35,326 Ne érj hozzá! 4 00:00:35,910 --> 00:00:38,788 Ne menj a közelébe, ha jót akarsz magadnak! 5 00:00:39,289 --> 00:00:42,667 - Segítség kell neki. Kérlek! - Ezért vagyok itt. 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,044 Menj el! 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Ne érj hozzá! 8 00:00:46,379 --> 00:00:48,298 Ez Zacarías Cienfuegos parancsa. 9 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 Tűnj már el, a fenébe! 10 00:01:00,643 --> 00:01:02,020 Haza kell mennem. 11 00:01:02,520 --> 00:01:04,731 - Mi az? - Camila elájult. 12 00:01:04,814 --> 00:01:08,568 Koncentrálj rá! Ne aggódj semmi más miatt! 13 00:01:10,070 --> 00:01:10,904 Oké. 14 00:01:18,286 --> 00:01:19,621 Mizu, öreg? 15 00:01:21,539 --> 00:01:23,041 Rendeltünk pizzát? 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,710 Naná. 17 00:01:25,794 --> 00:01:28,880 Én vagyok a nápolyi, Garabato a vegetáriánus, 18 00:01:28,963 --> 00:01:31,841 és ez a pasas meg a szaga alapján a szardellás. 19 00:01:33,134 --> 00:01:36,387 Hagyd már békén, Rojo! Nem látod, hogy szenilis az öreg? 20 00:01:37,847 --> 00:01:39,933 Sócrates, az unokád bajban van. 21 00:01:40,433 --> 00:01:42,018 Vigyázunk itt a holmijára. 22 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Ez sok pénz, Tomás. 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 Milyen biztosítékot kapok? 24 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 Fizethetek kamatot. Amit akarsz. 25 00:02:10,171 --> 00:02:12,298 Ha nem előleg, akkor legyen kölcsön! 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,759 Mit mondtál, mire kell ez a pénz? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,554 Családi ügy. 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Ne hagyj a pácban, haver! Jó? 29 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 Bármit megadok, de kell az a pénz. 30 00:02:56,092 --> 00:02:58,261 Figyelsz te rám? 31 00:02:58,761 --> 00:03:03,057 A pasast, aki kérdezősködött a háznál, Camila férje küldte. 32 00:03:03,141 --> 00:03:05,310 Nincs köze Valeria gyilkosához. 33 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 Ez nagyszerű hír. Nem téged tart szemmel. 34 00:03:08,771 --> 00:03:10,732 Nem engem, hanem Camilát. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,484 Biztosan van rá magyarázat. 36 00:03:14,235 --> 00:03:16,696 Valami különös történik, Julio. 37 00:03:17,530 --> 00:03:21,117 Különös? A pasas egy féltékeny férj. Mi a különös ebben? 38 00:03:22,243 --> 00:03:25,830 Gondold végig! Ez a tökéletes alkalom, hogy leállj. 39 00:03:33,171 --> 00:03:35,089 - Hol van Camila? - A szobájában. 40 00:03:35,173 --> 00:03:36,007 Uram! 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,761 Camila nem egyedül volt. 42 00:03:45,391 --> 00:03:46,226 Camila! 43 00:03:50,563 --> 00:03:51,397 Camila! 44 00:03:55,276 --> 00:03:56,110 Camila! 45 00:04:03,785 --> 00:04:08,748 BEJÖVŐ HÍVÁS: SIMÓN 46 00:04:17,507 --> 00:04:19,717 Már mások telefonját is felveszed? 47 00:04:21,386 --> 00:04:23,054 Mi történt? Jól vagy? 48 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 Elszaladt az idő. Nem tudom, mi történt… 49 00:04:30,144 --> 00:04:34,232 de mivel Tirso a nyakamban liheg, nyugodtan elájulhatok bárhol. 50 00:04:35,441 --> 00:04:37,902 Vagy megkéred a pizzást, mentsen meg. 51 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 Ugye? 52 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 Elmagyaráznád, mi a fene van ezzel a Simónnal? 53 00:04:47,161 --> 00:04:48,746 Nem fog tetszeni a válasz. 54 00:04:49,247 --> 00:04:50,623 Ne aggódj, szivi! 55 00:04:50,707 --> 00:04:53,001 A rossz hírek a munkámmal járnak. 56 00:04:54,502 --> 00:04:55,420 Képzeld el… 57 00:04:57,130 --> 00:04:59,424 hogy nem a megcsalás a rossz hír. 58 00:04:59,507 --> 00:05:00,800 Ne játszadozz! 59 00:05:01,968 --> 00:05:05,513 Áruld el! Lefekszel a pizzás pasassal? 60 00:05:06,389 --> 00:05:07,807 A neve Simón Duque. 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,351 Ismerősen cseng? 62 00:05:11,936 --> 00:05:13,730 Ő Valeria Duque férje. 63 00:05:14,230 --> 00:05:15,857 A nőé, akit megöltek, 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,819 hogy az enyém legyen ez a szív. 65 00:05:29,203 --> 00:05:31,873 Az ígéret szép szó, kislány. Ennyi. 66 00:05:35,835 --> 00:05:37,795 - Gyerünk! - Ne! 67 00:05:37,879 --> 00:05:39,464 - Gyere! - Ne! Kérlek, ne! 68 00:05:39,547 --> 00:05:40,465 - Gyere! - Nem. 69 00:05:40,548 --> 00:05:42,967 - Gyerünk már! - Ne! Kérlek, ne! 70 00:05:43,051 --> 00:05:46,971 - Ne, vissza fog jönni. - Megmutatom, hogy kell zsenge húst enni. 71 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Tomás hamarosan visszaér. 72 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 - Kérlek! - Ez tetszik? 73 00:05:50,433 --> 00:05:52,852 Engedj el! 74 00:05:52,935 --> 00:05:54,270 - Gyerünk! - Ne! 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,188 Ez az. 76 00:06:04,697 --> 00:06:06,491 Picsába! Vedd fel! 77 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Ne! 78 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Hagyjátok őt, vagy meghaltok! 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,884 Nyugi! Az öreg csak játssza a szuperhőst. 80 00:06:25,468 --> 00:06:26,427 Nem teszed meg. 81 00:06:27,136 --> 00:06:28,596 Tedd le azt a szart! 82 00:07:09,053 --> 00:07:11,055 Add ide! Azt sem tudod, hogy kell… 83 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 Samantha, mit tettek? 84 00:07:42,128 --> 00:07:43,754 Nem akartam. 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,675 Rám célzott. Elvettem a fegyvert, és elsült. 86 00:07:47,758 --> 00:07:48,676 Rohadék. 87 00:07:49,177 --> 00:07:53,681 Mennünk kell. Mi van, ha egy szomszéd rendőrt hívott? Vagy az egyik szarházi… 88 00:07:53,764 --> 00:07:57,518 Azt kell tennünk. Megvárni a rendőrséget. 89 00:07:57,602 --> 00:08:00,396 Samantha, ha jönnek a zsaruk, börtönbe kerülünk. 90 00:08:00,480 --> 00:08:04,108 Vagy ha ezek szóltak a haverjaiknak, végünk van. 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Nagyapa, gyere! Indulunk. 92 00:08:05,860 --> 00:08:07,653 - Velem jössz. - Nem! 93 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 Tégy, amit akarsz, de engem ne rángass bele! 94 00:08:10,448 --> 00:08:11,699 - Gyere! - Engedj el! 95 00:08:11,782 --> 00:08:12,825 Nagyapa, gyere! 96 00:08:27,256 --> 00:08:28,799 Találkoztam a gyerekeivel. 97 00:08:30,218 --> 00:08:32,803 Egy gyönyörű lány és egy elbűvölő kisfiú. 98 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 A család megtört, Zacarías. 99 00:08:41,354 --> 00:08:42,438 Érthető. 100 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 Tudja a férj, hogy benned van a felesége szíve? 101 00:08:49,904 --> 00:08:51,906 Nem, nem tudtam elmondani neki. 102 00:08:52,406 --> 00:08:54,075 Jobb is, ha nem teszed. 103 00:08:55,368 --> 00:08:57,828 Legalábbis, amíg nem tudjuk, mi történt. 104 00:09:03,125 --> 00:09:04,752 Kicsim, ez nem jó ötlet. 105 00:09:05,795 --> 00:09:07,463 Még egyet, kérlek. 106 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 Szükségem van rá. 107 00:09:13,469 --> 00:09:16,472 Fel kell hívnom anyát. Őrületbe kerget az esküvővel. 108 00:09:29,026 --> 00:09:30,486 Megváltoztattad a kódot? 109 00:09:32,405 --> 00:09:34,156 Minek kell neked a telefonom? 110 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 Titkolsz valamit előlem? 111 00:09:39,870 --> 00:09:42,039 Háromnaponta megváltoztatom a kódot. 112 00:09:42,623 --> 00:09:46,168 Egy kampányon dolgozom. Érzékeny információk vannak rajta. 113 00:09:47,295 --> 00:09:48,629 Ne aggódj! 114 00:09:48,713 --> 00:09:52,592 Én nem olyan feleség vagyok, aki ellenőrzi a férje mobilját. 115 00:09:52,675 --> 00:09:55,303 - Mi kell? Megadom a kódot. - Nem kell. 116 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 Tudod, mit? Hozom a töltőmet. 117 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Vedd el! Mire kell? Tessék! 118 00:09:59,682 --> 00:10:00,516 Itt van. 119 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 - Tessék, Luqui! - Köszönöm! 120 00:10:07,064 --> 00:10:09,317 Mindjárt kész a ravioli. 121 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Szívem, hazajöttünk. 122 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 - Helló! - Apa! 123 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 - Helló! - Szia! 124 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 - Helló! - Hogy vagy? 125 00:10:16,991 --> 00:10:17,825 - Jól. - Jól? 126 00:10:18,701 --> 00:10:19,577 Szia, haver! 127 00:10:20,620 --> 00:10:23,414 - Maradsz vacsorára? - Igen. Köszönöm! 128 00:10:23,956 --> 00:10:25,207 Értünk jöttél? 129 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Mikor megyünk haza? 130 00:10:29,587 --> 00:10:32,214 - Hamarosan. - Camila járt nálunk? 131 00:10:33,507 --> 00:10:34,342 Camila? 132 00:10:34,967 --> 00:10:36,385 Nem. 133 00:10:36,927 --> 00:10:38,971 Ha eljön, találkozni akarok vele. 134 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 - Úgy örülök, hogy látlak. - Én is. 135 00:10:44,518 --> 00:10:45,645 Hol van Samantha? 136 00:10:46,228 --> 00:10:48,439 A szobájában van, mióta visszajött. 137 00:11:09,377 --> 00:11:10,586 Hogy vagy? 138 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 Jól. 139 00:11:13,297 --> 00:11:15,132 - Örülök, hogy itt vagy. - Sami! 140 00:11:18,010 --> 00:11:19,345 Az érdekel, hogy vagy. 141 00:11:24,850 --> 00:11:26,227 És te hogy vagy? 142 00:11:28,270 --> 00:11:29,271 Tartom magam. 143 00:11:31,732 --> 00:11:32,817 Szeretlek, apa. 144 00:11:34,985 --> 00:11:36,195 Én jobban szeretlek. 145 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Gyere ide! 146 00:11:41,450 --> 00:11:42,952 Annyira hiányoztál. 147 00:12:41,761 --> 00:12:44,180 Ahonnan jövök, nincsenek ilyen lányok. 148 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 Üdv a mennyországban, haver! 149 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 Egy hónapja vagyok itt, de még nincs munkám. Van ötleted? 150 00:12:50,436 --> 00:12:51,520 Nem, nincs. 151 00:12:54,940 --> 00:12:56,567 Kettőt kérek. 152 00:12:58,569 --> 00:13:02,406 Hacsak a cowboy nem akarja megkóstolni a helyi ízeket. 153 00:13:05,409 --> 00:13:06,327 Mizu? 154 00:13:07,953 --> 00:13:08,871 Adj egyet! 155 00:13:09,371 --> 00:13:11,499 Szóval munkát keresel? 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,793 Mihez értesz? 157 00:13:13,876 --> 00:13:15,127 Egy kicsit mindenhez. 158 00:13:15,669 --> 00:13:16,754 - Mindenhez? - Aha. 159 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 Nagy szó a minden. 160 00:13:19,757 --> 00:13:24,512 A bár tele van trógerekkel, szerencsejátékosokkal, tolvajokkal. 161 00:13:24,595 --> 00:13:25,930 És szajhákkal. 162 00:13:26,013 --> 00:13:26,931 A mindenit! 163 00:13:27,014 --> 00:13:29,558 Ha nem tudom, mihez értesz, nem segíthetek. 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,479 Nem hallottál? Mindent meg tudok csinálni. 165 00:13:34,772 --> 00:13:35,856 És tudod, mit? 166 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 Jól fel vagyok szerelve. 167 00:13:44,114 --> 00:13:45,115 Nagy kaliber. 168 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 Hosszú cső. 169 00:13:52,456 --> 00:13:54,041 Kedvellek. 170 00:13:55,084 --> 00:13:58,212 Gyere vissza holnap! Talán segíthetek. 171 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 - Csirió! - Csirió! 172 00:14:06,136 --> 00:14:08,889 Utálom, mikor nincs náluk kápé. 173 00:14:10,224 --> 00:14:13,185 Teszek egy automatát a seggemre. Mit szólnának? 174 00:14:14,603 --> 00:14:16,438 Egy… Mi van? 175 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Vicc volt, Mariachi! 176 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Eszed a narancsot tovább, 177 00:14:24,780 --> 00:14:27,491 vagy megkóstolod inkább ezeket? 178 00:14:28,284 --> 00:14:30,619 Ne kezdj bele, ha nem tudod befejezni! 179 00:14:31,453 --> 00:14:32,872 Hogyne tudnám befejezni. 180 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 Szeretem a boldog befejezéseket. 181 00:14:40,296 --> 00:14:43,465 Olyan finomak a citrusos ajkaid. 182 00:14:51,432 --> 00:14:52,683 Beszéltem Dallasszal. 183 00:14:54,643 --> 00:14:57,563 Mondtam, hogy örökbe akarunk fogadni egy gyereket. 184 00:14:59,064 --> 00:15:03,193 Megadta egy szociális munkás számát. 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,822 Holnap munka után… 186 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 elmegyünk, hogy beszéljünk erről. 187 00:15:11,201 --> 00:15:13,537 Remélhetőleg lehet egy kis Fermínünk. 188 00:15:15,581 --> 00:15:16,790 Nem lesz könnyű. 189 00:15:19,835 --> 00:15:24,006 Meggyőzni az államot, hogy adjon egy gyereket egy sztrippernek és egy… 190 00:15:26,175 --> 00:15:28,969 megkérdőjelezhető munkájú külföldinek. 191 00:15:31,013 --> 00:15:32,848 Mondtam, ez nem gond. 192 00:15:33,766 --> 00:15:35,017 Majd én elintézem. 193 00:15:35,684 --> 00:15:38,896 Nem lesz gond a papírmunka. Megoldom. 194 00:15:40,064 --> 00:15:41,190 Ne aggódj! 195 00:15:41,690 --> 00:15:44,026 Mondtam, nem akarok lopott gyereket. 196 00:15:44,777 --> 00:15:45,778 Nem, Mariachi. 197 00:15:47,404 --> 00:15:48,322 Az bűn. 198 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Mi van, Garabato? 199 00:16:03,379 --> 00:16:04,213 Mi? 200 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 Hogyhogy meghalt? 201 00:16:08,008 --> 00:16:08,842 Mi történt? 202 00:16:13,138 --> 00:16:18,102 Mondtam, hogy ne fusizzatok, a rohadt életbe! 203 00:16:18,686 --> 00:16:21,939 Szabadulj meg a holttettől! Holnap megbeszéljük. 204 00:16:27,444 --> 00:16:31,573 Anya, meg kellett állnom a fodrásznál. Ne aggódj, nem kések el. 205 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Most értem ide. 206 00:16:33,575 --> 00:16:35,244 Jó? Szeretlek. Szia! 207 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 Úgy két óra lesz, Tirso. 208 00:16:39,790 --> 00:16:41,458 - Ne aggódjon! - Ne fáradjon! 209 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 - Viszlát! - Jó. 210 00:17:00,185 --> 00:17:01,270 Hamarosan jövök. 211 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 Kösd be magad! 212 00:17:09,945 --> 00:17:12,573 - Nem értem. - Dehogynem. 213 00:17:13,991 --> 00:17:16,452 Camila állítólagos barátja Simón Duque. 214 00:17:19,663 --> 00:17:21,665 Aki a meggyilkolt nő férje. 215 00:17:23,834 --> 00:17:26,378 Camila elmondta neki? 216 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Megesküdött, hogy nem teszi. 217 00:17:32,384 --> 00:17:35,763 De már nem hiszek neki. Irányíthatatlan. 218 00:17:37,514 --> 00:17:38,849 Joga van hozzá. 219 00:17:39,391 --> 00:17:40,934 Képzeld magad a helyébe! 220 00:17:44,813 --> 00:17:46,315 Képzeld magad az enyémbe! 221 00:17:49,610 --> 00:17:50,819 Hol van most Camila? 222 00:17:53,447 --> 00:17:54,531 Fodrásznál. 223 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 De Tirsóval figyeltetem. 224 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Várj itt! 225 00:18:03,791 --> 00:18:04,958 Biztos? 226 00:18:16,637 --> 00:18:20,724 EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT 227 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Mondd el, mi kell! 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,688 Fel kell törnöm a férjem telefonját. 229 00:18:26,772 --> 00:18:28,982 Van, amit jobb nem megtudni. 230 00:18:29,066 --> 00:18:31,401 Minden férfi hűtlen. 231 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 Meg kell tanulnod. 232 00:18:41,245 --> 00:18:45,374 Úgy a legkönnyebb, ha kiveszed a SIM-kártyát a telefonjából. 233 00:18:46,375 --> 00:18:49,753 Klónozzuk egy laptopon, és mindent megnézünk. 234 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 Pofonegyszerű. 235 00:18:51,463 --> 00:18:52,714 Lehetetlen. 236 00:18:52,798 --> 00:18:55,008 A férjem sosem teszi le a telefonját. 237 00:18:55,092 --> 00:18:57,761 Mintha össze lenne nőve vele. 238 00:18:59,972 --> 00:19:02,766 Vannak más módszerek is. De azok többe kerülnek. 239 00:19:06,353 --> 00:19:08,856 Parancsoljon, uram, a hamvak. 240 00:19:08,939 --> 00:19:11,108 - Őszinte részvétünk. - Köszönöm! 241 00:19:11,733 --> 00:19:14,820 Jelentkezett Karla bármelyik rokona, vagy… 242 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 Nem, uram. 243 00:19:17,239 --> 00:19:20,617 Csak egy munkatársa. Egy ideje már itt van. 244 00:19:21,326 --> 00:19:22,536 Oké. Köszönöm! 245 00:19:22,619 --> 00:19:24,246 - Menjen csak! - Elnézést! 246 00:19:35,716 --> 00:19:37,134 DJ vagy nővér? 247 00:19:40,762 --> 00:19:43,974 A férfi a pultnál azt mondta, a munkatársa voltál. 248 00:19:44,057 --> 00:19:46,518 A diszkóra vagy a kórházra gondolt? 249 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 A kórházra. 250 00:19:48,770 --> 00:19:49,813 Nővér vagyok. 251 00:19:52,608 --> 00:19:57,321 Simón. Örvendek! Barátok voltunk Karlával. 252 00:20:03,660 --> 00:20:07,789 Az az új trükkötök, hogy hívatlanul megjelentek a bulikon, vagy mi? 253 00:20:07,873 --> 00:20:11,251 Nem, a virrasztásra jöttünk. 254 00:20:11,835 --> 00:20:13,128 Inkább temetés ez. 255 00:20:13,629 --> 00:20:15,881 Eltemetjük a jeli boldogságát. 256 00:20:16,590 --> 00:20:21,470 Elhagyni két huszonéves lányt, hogy együtt legyen egy százévessel? 257 00:20:25,432 --> 00:20:28,018 Igazatok van, ez tényleg egy virrasztás. 258 00:20:29,186 --> 00:20:32,773 Ha nem tudnátok, mindketten halottak vagytok Braulio számára. 259 00:20:32,856 --> 00:20:37,694 Készüljön, hölgyem! Szeretnie kell azt a férfit, hogy elbírjon vele, 260 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 maga viszont nem szereti. 261 00:20:39,363 --> 00:20:41,782 Tudta, hogy horkol, mint egy disznó? 262 00:20:41,865 --> 00:20:43,325 Alpári is. 263 00:20:43,408 --> 00:20:45,827 De imádjuk, így, ahogy van. 264 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Míg maga csak a pénzéért van vele. 265 00:20:50,832 --> 00:20:52,376 Komolyan… 266 00:20:53,252 --> 00:20:54,836 szegénynek tűnök nektek? 267 00:20:54,920 --> 00:20:57,464 Ne tervezzen előre, nem megyünk messzire! 268 00:21:10,602 --> 00:21:12,604 Mikor láttad utoljára? 269 00:21:14,314 --> 00:21:16,400 Több hónapja. 270 00:21:16,483 --> 00:21:20,070 Nem értem rá, és megkértem, hogy helyettesítsen. 271 00:21:20,153 --> 00:21:21,863 A montejós melóban. 272 00:21:23,991 --> 00:21:27,911 Ne, Juana! Én is nekik dolgozom. Nyugi! 273 00:21:29,579 --> 00:21:30,580 És mit csinálsz? 274 00:21:30,664 --> 00:21:32,916 Orvosi eszközöket árulok, és… 275 00:21:33,583 --> 00:21:38,213 Igazság szerint árut kellett volna leszállítanom, de ellopták a mobilomat. 276 00:21:41,008 --> 00:21:44,386 Veszélyesek. Inkább ne akarj velük üzletelni! 277 00:21:44,886 --> 00:21:49,224 Nem is. De az élet kemény, ezért néha muszáj. 278 00:21:50,851 --> 00:21:53,103 Meg tudnád adni Montejo számát? 279 00:21:57,274 --> 00:22:00,527 Megadom, de senki sem tudhatja meg, honnan szerezted. 280 00:22:00,610 --> 00:22:01,445 Ne aggódj! 281 00:22:03,822 --> 00:22:06,158 - Együtt a változásért! - A változásért! 282 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 - Köszönjük! - Köszönjük! Nincs mit. 283 00:22:09,036 --> 00:22:09,995 Egy képet! 284 00:22:10,495 --> 00:22:12,664 Ez egyre veszélyesebb, Marcelo. 285 00:22:14,333 --> 00:22:16,668 Camila a donor férjével barátkozik. 286 00:22:18,462 --> 00:22:19,755 Ez túl veszélyes. 287 00:22:21,256 --> 00:22:23,342 Még mindig donornak hívod? 288 00:22:25,677 --> 00:22:28,472 Nincs időm a bűntudatra. 289 00:22:30,223 --> 00:22:33,935 Vigyázz, mit teszel! Így is vékony jégen táncolsz. 290 00:22:37,564 --> 00:22:38,523 Bocs a késésért! 291 00:22:38,607 --> 00:22:39,733 - Szia! - Hogy vagy? 292 00:22:39,816 --> 00:22:43,528 - Majdnem kinyírtam a fodrászomat. - Anyád is ezt tervezi veled. 293 00:22:44,029 --> 00:22:46,281 De megérte. Gyönyörű vagy. 294 00:22:47,449 --> 00:22:49,576 - Te is. - Remélem, komolyan mondtad. 295 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Gyere, menjünk! 296 00:22:57,000 --> 00:22:58,668 - Sziasztok! - Végre itt van. 297 00:22:58,752 --> 00:23:01,588 - Gyönyörű vagy, anya. - Álljunk össze egy képre! 298 00:23:05,425 --> 00:23:06,343 Megjöttünk. 299 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 Rendben, vágjunk bele! 300 00:23:10,597 --> 00:23:11,473 Oké, nagyi. 301 00:23:11,556 --> 00:23:12,432 Siessünk! 302 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 A HELYÜNKÖN VAGYUNK 303 00:23:23,860 --> 00:23:26,947 ÁLVARO NAGYNÉNJE: FELKÉSZÜLTÜNK AZ ADATÁTVITELRE 304 00:23:29,866 --> 00:23:30,784 Minden oké? 305 00:23:32,577 --> 00:23:35,664 - Igyunk valamit! Meg kell nyugodnom. - Jó ötlet. 306 00:23:36,331 --> 00:23:38,875 - Mi történt, Bracho? Elfogtátok? - Nem. 307 00:23:39,376 --> 00:23:42,796 Montejo egy illegális abortuszklinikának dolgozik, 308 00:23:42,879 --> 00:23:44,714 de nem találjuk. 309 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 Abortuszklinika? 310 00:23:47,175 --> 00:23:52,013 Basszus! Montejo folyton meglep minket az orvosi vállalkozásaival. 311 00:23:52,097 --> 00:23:55,559 Olyan jól rejtőzködik, hogy bárhol lehet. 312 00:23:56,601 --> 00:23:57,769 A rohadt dög. 313 00:23:58,728 --> 00:23:59,563 Izgulsz? 314 00:24:00,147 --> 00:24:00,981 Persze. 315 00:24:01,648 --> 00:24:03,442 A vágóhídon vagyok. 316 00:24:04,192 --> 00:24:07,654 Ne aggódj, innen már nincs visszaút. 317 00:24:08,905 --> 00:24:13,160 Mosolyogj, és úgy írd alá, mintha boldogabb már nem is lehetnél! 318 00:24:22,919 --> 00:24:26,006 Minden tökéletesen megy. Az egész sajtó itt van. 319 00:24:33,847 --> 00:24:35,557 Imádom az esküvőket. 320 00:24:35,640 --> 00:24:38,059 Még érdekházasságok esetén is. 321 00:24:39,519 --> 00:24:42,063 És egy miniszterelnök mostohaapa sem árthat. 322 00:24:43,690 --> 00:24:44,900 Most jöhet a kép! 323 00:24:53,825 --> 00:24:55,202 Maga mit keres itt? 324 00:24:55,702 --> 00:24:58,246 Megbocsátom, hogy bunkó módon nem hívott meg 325 00:24:58,330 --> 00:25:00,415 a legújabb partnerünk esküvőjére. 326 00:25:00,499 --> 00:25:02,334 Hogy jutott be meghívó nélkül? 327 00:25:03,585 --> 00:25:06,213 Tényleg ilyen lényegtelen részleten rugózunk? 328 00:25:06,713 --> 00:25:10,258 Mindent látunk, mindent tudunk, mindenre képesek vagyunk. 329 00:25:11,384 --> 00:25:13,094 Találkozhatok az ifjú párral? 330 00:25:13,178 --> 00:25:16,598 Kizárt. Hemzseg itt a sajtó. Ennyire nem kerülhet szem elé. 331 00:25:23,271 --> 00:25:24,189 Camila Duarte? 332 00:25:26,066 --> 00:25:29,986 Nagyon örvendek a találkozásnak! A férje rengeteget mesélt magáról. 333 00:25:32,405 --> 00:25:33,865 Tényleg? Nem is tudtam. 334 00:25:35,033 --> 00:25:38,119 Juan Carlos Sarmiento, a legnagyobb csodálója. 335 00:25:38,828 --> 00:25:41,414 A képei nemcsak kifogástalanok, 336 00:25:41,498 --> 00:25:43,166 de rendkívül inspirálóak is. 337 00:25:44,042 --> 00:25:45,085 Igazán köszönöm! 338 00:25:45,168 --> 00:25:48,588 Camila, gyere! Akarok egy képet veled és Luchóval. 339 00:25:48,672 --> 00:25:49,589 Elnézést kérek! 340 00:25:50,090 --> 00:25:53,093 Köszönöm a dicséretet! Örülök, ha tetszik a munkám. 341 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Elmondhatatlanul. 342 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 - Lucho! - Az anyád rád vár. 343 00:26:03,311 --> 00:26:05,313 Tartsa távol magát a feleségemtől! 344 00:26:10,110 --> 00:26:13,405 A hálátlannak dolgozni olyan, mint bekölnizni egy hullát. 345 00:26:15,615 --> 00:26:19,703 Ne feledje, hogy a felesége az én szolgáltatásomnak köszönhetően él! 346 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 Szerettem volna diszkrétebb megoldást, de nem hagyott más választást. 347 00:26:25,375 --> 00:26:30,171 Azt hiszem, itt az idő beszélni Cárdenasszal a jövőbeni terveinkről. 348 00:26:31,339 --> 00:26:32,716 Hozok egy whiskey-t. 349 00:26:33,466 --> 00:26:34,593 Mit szól hozzá? 350 00:26:40,015 --> 00:26:43,685 JELBLOKKOLÁS 351 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Jairito! 352 00:26:50,775 --> 00:26:54,029 Nem fog működni a mobilod. Minden jelet blokkoltam. 353 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Oké, nagyi. 354 00:26:56,406 --> 00:26:59,159 Bemutatom Greta de Cárdenas asszonyt! 355 00:26:59,242 --> 00:27:01,244 - Bravó! - Bravó! 356 00:27:05,206 --> 00:27:06,958 - Köszönjük! - Gyönyörű vagy. 357 00:27:08,460 --> 00:27:09,294 Az én Rositám! 358 00:27:09,377 --> 00:27:11,504 Neked van wifid? Az enyém elszállt. 359 00:27:12,172 --> 00:27:14,549 Ti aztán hihetetlenek vagytok. 360 00:27:14,633 --> 00:27:17,761 Írogattok itt ahelyett, hogy anyátoknak gratulálnátok. 361 00:27:17,844 --> 00:27:19,137 Gratulálok nektek! 362 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 Szép pár vagytok. 363 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 És befolyásos is. 364 00:27:23,642 --> 00:27:28,063 Jó, akkor én is gratulálok nektek, és hosszú, boldog házasságot kívánok! 365 00:27:29,189 --> 00:27:31,066 Milyen szúrós lányod van! 366 00:27:31,149 --> 00:27:36,196 - Sosem fogadtam el ezt a megállapodást. - Minden házasság üzlet. Még a tiétek is. 367 00:27:36,696 --> 00:27:38,198 - Ott van Zac! - Elnézést! 368 00:27:39,658 --> 00:27:43,244 - Braulio, Greta, gratulálok! - Köszönjük! 369 00:27:43,328 --> 00:27:45,830 Őszintén remélem, olyan boldogok lesztek, 370 00:27:45,914 --> 00:27:47,791 mint Camila és én. 371 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Köszönjük, Zac! 372 00:27:50,919 --> 00:27:55,173 - Te győztél meg erről az egészről. - Életed legjobb döntése volt. 373 00:27:55,256 --> 00:27:58,593 Az online visszajelzések nagyszerűek. Nézd meg ezt! 374 00:27:58,677 --> 00:28:01,805 Ez biztos tízpontos növekedés a következő felmérésnél. 375 00:28:01,888 --> 00:28:03,014 - Ez az! - Ezt nézd! 376 00:28:03,098 --> 00:28:04,432 - Jössz eggyel! - Igen! 377 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 - Mi van a jellel? - Mi az? 378 00:28:07,894 --> 00:28:11,481 - Ideadod? Találtam egy nyilvános wifit. - Tessék! 379 00:28:12,315 --> 00:28:15,485 Marcelo, nézz utána, hogy mi van az internettel! 380 00:28:15,568 --> 00:28:17,195 Kérem! Hadd nézzem! 381 00:28:17,278 --> 00:28:19,572 Egek, nézd ki üzent nekünk! 382 00:28:19,656 --> 00:28:20,490 Kicsoda? 383 00:28:20,573 --> 00:28:22,283 Csináljunk egy képet! 384 00:28:23,076 --> 00:28:24,285 Később elmondom. 385 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 Braulio! 386 00:28:31,960 --> 00:28:33,962 Ez az ő mobilja. 387 00:28:35,964 --> 00:28:38,508 Delta a központnak! Kommunikációs hiba. 388 00:28:38,591 --> 00:28:40,385 Átnézünk mindent. 389 00:28:47,183 --> 00:28:48,977 Cárdenas nem találkozhat vele. 390 00:28:52,814 --> 00:28:54,649 Kizárt, hogy megértené. 391 00:28:56,067 --> 00:28:57,402 Csodás a műsor. 392 00:29:00,822 --> 00:29:02,949 Ő itt Marcelo, a jobbkezem. 393 00:29:03,032 --> 00:29:05,994 Pontosan tudom, ki maga. Marcelo Samper, örvendek! 394 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Juan Carlos Sarmiento. 395 00:29:07,996 --> 00:29:12,751 Egy exportcég igazgatója vagyok, ami főleg gyógyászati területen érdekelt. 396 00:29:15,295 --> 00:29:16,546 Örvendek! 397 00:29:18,757 --> 00:29:19,674 Nos, uraim… 398 00:29:19,758 --> 00:29:22,010 Készen állok találkozni a vőlegénnyel. 399 00:29:26,014 --> 00:29:29,851 Braulio, Greta, Sarmiento úr nem akart köszönés nélkül távozni. 400 00:29:30,643 --> 00:29:34,814 Gratulálok! Megkapta a kubai szivarokat, amiket küldtem? 401 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 Az te voltál? 402 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 Nagyon jók. 403 00:29:38,109 --> 00:29:42,238 De hol vannak azok a dögös csajok, akik hozták? 404 00:29:43,990 --> 00:29:47,619 Ma csak a jókívánságaimat adnám át a házasságukhoz. 405 00:29:47,702 --> 00:29:51,664 És azt hiszem, elegendő társaságra talált ezen csodás nő oldalán. 406 00:29:51,748 --> 00:29:56,336 Amellett, hogy úriember, nagyon jó megfigyelő is. 407 00:29:56,419 --> 00:29:57,253 Köszönöm! 408 00:29:57,962 --> 00:30:00,840 Zacaríasszal egy közös vacsorát terveztünk, 409 00:30:00,924 --> 00:30:04,719 hogy megbeszélhessük a jövőbeni közös érdekeinket. 410 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Ilyen nincs! 411 00:30:06,429 --> 00:30:10,975 Most már bárki azt hiszi, hogy beállíthat, és parancsolgathat az embereimnek? 412 00:30:11,059 --> 00:30:14,938 Majd megbeszéljük! Nem zavarunk tovább. Nyugalom! Folytassátok! 413 00:30:16,231 --> 00:30:17,106 Gyere! 414 00:30:17,190 --> 00:30:18,024 Zacarías! 415 00:30:20,610 --> 00:30:24,280 Egy kávét sem vagyok hajlandó meginni ezzel az emberrel. 416 00:30:24,364 --> 00:30:27,867 Magasról szarok rá, hogy kicsoda. Érted? 417 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Braulio! 418 00:30:32,664 --> 00:30:33,581 Zacarías! 419 00:30:34,707 --> 00:30:35,625 Zacarías? 420 00:30:36,501 --> 00:30:37,961 - Zacarías! - Mi van? 421 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 Megcsinálták az internetet. 422 00:30:41,798 --> 00:30:42,757 Valami baj van? 423 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 Feltörték. 424 00:31:23,131 --> 00:31:24,924 Biztos, hogy tudni akarod? 425 00:31:29,220 --> 00:31:33,600 Másképp nem tudnék továbbra is egy fedél alatt élni Zacaríasszal. 426 00:31:34,809 --> 00:31:35,643 Jó. 427 00:31:37,061 --> 00:31:39,522 Az igazság mindig a legrövidebb út. 428 00:31:41,691 --> 00:31:43,234 Még ha a pokolba is vezet. 429 00:31:48,448 --> 00:31:51,701 LARROTTA MŰSZAKI INTÉZET 430 00:32:01,961 --> 00:32:02,962 Mit akarsz? 431 00:32:04,172 --> 00:32:06,716 Vigyázni rád. Meg akarlak védeni. 432 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Vettem jegyet, hogy lelépjünk a városból. 433 00:32:11,429 --> 00:32:14,098 Gyere velem! Higgy nekem! A te érdekedben. 434 00:32:15,266 --> 00:32:21,022 Nem. Az érdekem, hogy távol legyek tőled. Mióta megismertelek, csak bajt hoztál rám. 435 00:32:22,732 --> 00:32:28,112 És ez nem az én világom. Én nem vagyok ilyen, oké? Nem vagyok egy… 436 00:32:28,196 --> 00:32:29,822 Jó, felfogtam, de figyelj! 437 00:32:29,906 --> 00:32:34,577 Ha itt maradsz, életed végéig azt fogod figyelni, ki van a hátad mögött. 438 00:32:35,828 --> 00:32:37,163 Ezt akarod? 439 00:32:39,207 --> 00:32:42,627 Amit akarok vagy nem akarok, az nem te problémád. 440 00:32:43,836 --> 00:32:46,339 A két ember, aki tudja, hogy ott voltam, 441 00:32:47,173 --> 00:32:48,091 halott. 442 00:32:51,886 --> 00:32:53,429 Ez hiba volt, Tomás. 443 00:32:54,305 --> 00:32:55,390 Életem legnagyobb… 444 00:32:57,558 --> 00:32:58,434 hibája. 445 00:32:58,935 --> 00:33:01,521 Szóval kérlek, hagyj békén! 446 00:33:02,689 --> 00:33:05,733 Soha többé nem akarlak látni. 447 00:33:13,574 --> 00:33:14,951 Az élet egy órából áll! 448 00:33:15,034 --> 00:33:17,870 Mi vagyunk a percek, és élvezzük a másodperceket! 449 00:33:17,954 --> 00:33:21,416 Főleg egy olyan nő oldalán, mint az én Greta de Cárdenasom. 450 00:33:21,499 --> 00:33:23,084 Éljen soká az élet! 451 00:33:24,043 --> 00:33:24,961 Istenem! 452 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 Összeházasodtunk! 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 Egészségére, parancsnok! 454 00:33:30,258 --> 00:33:32,385 - Induljunk! - Zac! Az én emberem! 455 00:33:32,468 --> 00:33:34,554 Itt van az ember! Ez az én emberem! 456 00:33:34,637 --> 00:33:36,931 Elnököt csinál belőlem, bassza meg! 457 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 Zac, szeretlek! 458 00:33:39,600 --> 00:33:43,229 Én is szeretlek, de mennünk kell. 459 00:33:43,312 --> 00:33:44,981 - Ne! - Greta, mennünk kell. 460 00:33:45,064 --> 00:33:48,526 Zacarías, ez az én esküvőm. Én vagyok főszereplő. 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,030 Még egy ital, és Cárdenas a bokrok közt fog vizelni. 462 00:33:52,113 --> 00:33:53,031 - Nem. - De. 463 00:33:53,114 --> 00:33:55,950 Egy fotó arról, és viszlát elnöki szék. 464 00:33:56,743 --> 00:33:59,454 Úgy sejtem, first lady akarsz lenni. 465 00:33:59,954 --> 00:34:01,289 - Igen, az. - Ugye? 466 00:34:01,873 --> 00:34:02,707 Az akarsz. 467 00:34:02,790 --> 00:34:05,418 - Induljunk! - Ne! Greta, ne menjünk! 468 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Halálos és Iram! 469 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 Az ikrek bent vannak a házban. 470 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Ne, maradni akarok! 471 00:34:10,423 --> 00:34:12,967 - Rosa! Marcelo! Vége van. - Tedd azt el! 472 00:34:15,845 --> 00:34:18,723 Kikísérem a párt. Otthon találkozunk, jó? 473 00:34:19,432 --> 00:34:20,266 - Szia! - Pá! 474 00:34:24,812 --> 00:34:25,897 Gyere, drágám! 475 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 Hogy halad? 476 00:34:55,176 --> 00:34:56,719 Találtam valamit. 477 00:34:58,304 --> 00:35:00,681 De inkább a saját szemeddel kéne látnod. 478 00:35:05,561 --> 00:35:09,315 Ő az a pasas, akiről meséltem, a jól felszerelt. 479 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 - Mizu? - Minden oké. 480 00:35:11,734 --> 00:35:16,030 Sergio vagyok, de Checónak szólítanak. Rólam beszéltetek? 481 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Mondhatjuk. 482 00:35:18,199 --> 00:35:20,409 Dallas beszámolt a nagy részletekről. 483 00:35:20,910 --> 00:35:24,372 De meg akarok győződni róla, hogy nem csak szóbeszéd. 484 00:35:27,166 --> 00:35:29,877 Öreg, te meg mit művelsz a nőmmel? 485 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Aranyom! 486 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 Ne menj el így! Nem vagy jól. 487 00:35:53,192 --> 00:35:56,487 Tudom, hogy szörnyű, amit megtudtál, de… 488 00:36:21,888 --> 00:36:24,807 Ne! Kérlek, ne! 489 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 Ne! 490 00:36:47,872 --> 00:36:49,123 Ne! 491 00:36:49,665 --> 00:36:51,876 Ne! 492 00:36:53,002 --> 00:36:54,170 Ne! 493 00:36:56,214 --> 00:37:00,092 Továbbra is beszámolunk a keresésről, 494 00:37:00,176 --> 00:37:06,224 valamint a néhány órája megtalált holttest kiemeléséről és azonosításról. 495 00:37:06,307 --> 00:37:07,808 A kora reggeli óráktól… 496 00:37:28,996 --> 00:37:32,500 Valakik úgy döntöttek, kiveszik a szívét, hogy eladják. 497 00:37:32,583 --> 00:37:36,045 Kellett nekik egy szerv, hogy más tovább tudjon élni. 498 00:37:36,629 --> 00:37:40,633 Miért? 499 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 Ne! 500 00:38:00,861 --> 00:38:04,240 Ne haragudj, szívem! Ez egyszerűen őrületes. Bámulatos. 501 00:38:07,326 --> 00:38:09,120 Az esküvő nagy sikert aratott. 502 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Politikai értelemben. 503 00:38:10,621 --> 00:38:13,833 A kommentek fantasztikusak. Népszerűek lettünk. 504 00:38:13,916 --> 00:38:16,711 Anyád csodás volt. Az ország a tenyeréből eszik. 505 00:38:16,794 --> 00:38:20,131 Persze egy részeg Cárdenast szívás bevonszolni az ágyba. 506 00:38:23,426 --> 00:38:24,635 Figyelsz egyáltalán? 507 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Ki az a Mariachi? 508 00:38:38,232 --> 00:38:39,900 Nem tudom, kiről beszélsz. 509 00:38:42,695 --> 00:38:47,700 Szóval olyasvalakinek küldözgetsz számtalan üzenetet, akit nem is ismersz? 510 00:38:57,460 --> 00:38:59,003 Te voltál az, Zacarías. 511 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Te öletted meg Valeria Duquét. 512 00:39:10,222 --> 00:39:13,059 A feliratot fordította: Makatura Judit