Ne!
A NETFLIX SOROZATA
Ne érj hozzá!
Ne menj a közelébe, ha jót akarsz magadnak!
- Segítség kell neki. Kérlek! - Ezért vagyok itt.
Menj el!
Ne érj hozzá!
Ez Zacarías Cienfuegos parancsa.
Tűnj már el, a fenébe!
Haza kell mennem.
- Mi az? - Camila elájult.
Koncentrálj rá! Ne aggódj semmi más miatt!
Oké.
Mizu, öreg?
Rendeltünk pizzát?
Naná.
Én vagyok a nápolyi, Garabato a vegetáriánus,
és ez a pasas meg a szaga alapján a szardellás.
Hagyd már békén, Rojo! Nem látod, hogy szenilis az öreg?
Sócrates, az unokád bajban van.
Vigyázunk itt a holmijára.
Ez sok pénz, Tomás.
Milyen biztosítékot kapok?
Fizethetek kamatot. Amit akarsz.
Ha nem előleg, akkor legyen kölcsön!
Mit mondtál, mire kell ez a pénz?
Családi ügy.
Ne hagyj a pácban, haver! Jó?
Bármit megadok, de kell az a pénz.
Figyelsz te rám?
A pasast, aki kérdezősködött a háznál, Camila férje küldte.
Nincs köze Valeria gyilkosához.
Ez nagyszerű hír. Nem téged tart szemmel.
Nem engem, hanem Camilát.
Biztosan van rá magyarázat.
Valami különös történik, Julio.
Különös? A pasas egy féltékeny férj. Mi a különös ebben?
Gondold végig! Ez a tökéletes alkalom, hogy leállj.
- Hol van Camila? - A szobájában.
Uram!
Camila nem egyedül volt.
Camila!
BEJÖVŐ HÍVÁS: SIMÓN
Már mások telefonját is felveszed?
Mi történt? Jól vagy?
Elszaladt az idő. Nem tudom, mi történt…
de mivel Tirso a nyakamban liheg, nyugodtan elájulhatok bárhol.
Vagy megkéred a pizzást, mentsen meg.
Ugye?
Elmagyaráznád, mi a fene van ezzel a Simónnal?
Nem fog tetszeni a válasz.
Ne aggódj, szivi!
A rossz hírek a munkámmal járnak.
Képzeld el…
hogy nem a megcsalás a rossz hír.
Ne játszadozz!
Áruld el! Lefekszel a pizzás pasassal?
A neve Simón Duque.
Ismerősen cseng?
Ő Valeria Duque férje.
A nőé, akit megöltek,
hogy az enyém legyen ez a szív.
Az ígéret szép szó, kislány. Ennyi.
- Gyerünk! - Ne!
- Gyere! - Ne! Kérlek, ne!
- Gyere! - Nem.
- Gyerünk már! - Ne! Kérlek, ne!
- Ne, vissza fog jönni. - Megmutatom, hogy kell zsenge húst enni.
Tomás hamarosan visszaér.
- Kérlek! - Ez tetszik?
Engedj el!
- Gyerünk! - Ne!
Ez az.
Picsába! Vedd fel!
Ne!
Hagyjátok őt, vagy meghaltok!
Nyugi! Az öreg csak játssza a szuperhőst.
Nem teszed meg.
Tedd le azt a szart!
Add ide! Azt sem tudod, hogy kell…
Samantha, mit tettek?
Nem akartam.
Rám célzott. Elvettem a fegyvert, és elsült.
Rohadék.
Mennünk kell. Mi van, ha egy szomszéd rendőrt hívott? Vagy az egyik szarházi…
Azt kell tennünk. Megvárni a rendőrséget.
Samantha, ha jönnek a zsaruk, börtönbe kerülünk.
Vagy ha ezek szóltak a haverjaiknak, végünk van.
Nagyapa, gyere! Indulunk.
- Velem jössz. - Nem!
Tégy, amit akarsz, de engem ne rángass bele!
- Gyere! - Engedj el!
Nagyapa, gyere!
Találkoztam a gyerekeivel.
Egy gyönyörű lány és egy elbűvölő kisfiú.
A család megtört, Zacarías.
Érthető.
Tudja a férj, hogy benned van a felesége szíve?
Nem, nem tudtam elmondani neki.
Jobb is, ha nem teszed.
Legalábbis, amíg nem tudjuk, mi történt.
Kicsim, ez nem jó ötlet.
Még egyet, kérlek.
Szükségem van rá.
Fel kell hívnom anyát. Őrületbe kerget az esküvővel.
Megváltoztattad a kódot?
Minek kell neked a telefonom?
Titkolsz valamit előlem?
Háromnaponta megváltoztatom a kódot.
Egy kampányon dolgozom. Érzékeny információk vannak rajta.
Ne aggódj!
Én nem olyan feleség vagyok, aki ellenőrzi a férje mobilját.
- Mi kell? Megadom a kódot. - Nem kell.
Tudod, mit? Hozom a töltőmet.
Vedd el! Mire kell? Tessék!
Itt van.
- Tessék, Luqui! - Köszönöm!
Mindjárt kész a ravioli.
Szívem, hazajöttünk.
- Helló! - Apa!
- Helló! - Szia!
- Helló! - Hogy vagy?
- Jól. - Jól?
Szia, haver!
- Maradsz vacsorára? - Igen. Köszönöm!
Értünk jöttél?
Mikor megyünk haza?
- Hamarosan. - Camila járt nálunk?
Camila?
Nem.
Ha eljön, találkozni akarok vele.
- Úgy örülök, hogy látlak. - Én is.
Hol van Samantha?
A szobájában van, mióta visszajött.
Hogy vagy?
Jól.
- Örülök, hogy itt vagy. - Sami!
Az érdekel, hogy vagy.
És te hogy vagy?
Tartom magam.
Szeretlek, apa.
Én jobban szeretlek.
Gyere ide!
Annyira hiányoztál.
Ahonnan jövök, nincsenek ilyen lányok.
Üdv a mennyországban, haver!
Egy hónapja vagyok itt, de még nincs munkám. Van ötleted?
Nem, nincs.
Kettőt kérek.
Hacsak a cowboy nem akarja megkóstolni a helyi ízeket.
Mizu?
Adj egyet!
Szóval munkát keresel?
Mihez értesz?
Egy kicsit mindenhez.
- Mindenhez? - Aha.
Nagy szó a minden.
A bár tele van trógerekkel, szerencsejátékosokkal, tolvajokkal.
És szajhákkal.
A mindenit!
Ha nem tudom, mihez értesz, nem segíthetek.
Nem hallottál? Mindent meg tudok csinálni.
És tudod, mit?
Jól fel vagyok szerelve.
Nagy kaliber.
Hosszú cső.
Kedvellek.
Gyere vissza holnap! Talán segíthetek.
- Csirió! - Csirió!
Utálom, mikor nincs náluk kápé.
Teszek egy automatát a seggemre. Mit szólnának?
Egy… Mi van?
Vicc volt, Mariachi!
Eszed a narancsot tovább,
vagy megkóstolod inkább ezeket?
Ne kezdj bele, ha nem tudod befejezni!
Hogyne tudnám befejezni.
Szeretem a boldog befejezéseket.
Olyan finomak a citrusos ajkaid.
Beszéltem Dallasszal.
Mondtam, hogy örökbe akarunk fogadni egy gyereket.
Megadta egy szociális munkás számát.
Holnap munka után…
elmegyünk, hogy beszéljünk erről.
Remélhetőleg lehet egy kis Fermínünk.
Nem lesz könnyű.
Meggyőzni az államot, hogy adjon egy gyereket egy sztrippernek és egy…
megkérdőjelezhető munkájú külföldinek.
Mondtam, ez nem gond.
Majd én elintézem.
Nem lesz gond a papírmunka. Megoldom.
Ne aggódj!
Mondtam, nem akarok lopott gyereket.
Nem, Mariachi.
Az bűn.
Mi van, Garabato?
Mi?
Hogyhogy meghalt?
Mi történt?
Mondtam, hogy ne fusizzatok, a rohadt életbe!
Szabadulj meg a holttettől! Holnap megbeszéljük.
Anya, meg kellett állnom a fodrásznál. Ne aggódj, nem kések el.
Most értem ide.
Jó? Szeretlek. Szia!
Úgy két óra lesz, Tirso.
- Ne aggódjon! - Ne fáradjon!
- Viszlát! - Jó.
Hamarosan jövök.
Kösd be magad!
- Nem értem. - Dehogynem.
Camila állítólagos barátja Simón Duque.
Aki a meggyilkolt nő férje.
Camila elmondta neki?
Megesküdött, hogy nem teszi.
De már nem hiszek neki. Irányíthatatlan.
Joga van hozzá.
Képzeld magad a helyébe!
Képzeld magad az enyémbe!
Hol van most Camila?
Fodrásznál.
De Tirsóval figyeltetem.
Várj itt!
Biztos?
EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT
Mondd el, mi kell!
Fel kell törnöm a férjem telefonját.
Van, amit jobb nem megtudni.
Minden férfi hűtlen.
Meg kell tanulnod.
Úgy a legkönnyebb, ha kiveszed a SIM-kártyát a telefonjából.
Klónozzuk egy laptopon, és mindent megnézünk.
Pofonegyszerű.
Lehetetlen.
A férjem sosem teszi le a telefonját.
Mintha össze lenne nőve vele.
Vannak más módszerek is. De azok többe kerülnek.
Parancsoljon, uram, a hamvak.
- Őszinte részvétünk. - Köszönöm!
Jelentkezett Karla bármelyik rokona, vagy…
Nem, uram.
Csak egy munkatársa. Egy ideje már itt van.
Oké. Köszönöm!
- Menjen csak! - Elnézést!
DJ vagy nővér?
A férfi a pultnál azt mondta, a munkatársa voltál.
A diszkóra vagy a kórházra gondolt?
A kórházra.
Nővér vagyok.
Simón. Örvendek! Barátok voltunk Karlával.
Az az új trükkötök, hogy hívatlanul megjelentek a bulikon, vagy mi?
Nem, a virrasztásra jöttünk.
Inkább temetés ez.
Eltemetjük a jeli boldogságát.
Elhagyni két huszonéves lányt, hogy együtt legyen egy százévessel?
Igazatok van, ez tényleg egy virrasztás.
Ha nem tudnátok, mindketten halottak vagytok Braulio számára.
Készüljön, hölgyem! Szeretnie kell azt a férfit, hogy elbírjon vele,
maga viszont nem szereti.
Tudta, hogy horkol, mint egy disznó?
Alpári is.
De imádjuk, így, ahogy van.
Míg maga csak a pénzéért van vele.
Komolyan…
szegénynek tűnök nektek?
Ne tervezzen előre, nem megyünk messzire!
Mikor láttad utoljára?
Több hónapja.
Nem értem rá, és megkértem, hogy helyettesítsen.
A montejós melóban.
Ne, Juana! Én is nekik dolgozom. Nyugi!
És mit csinálsz?
Orvosi eszközöket árulok, és…
Igazság szerint árut kellett volna leszállítanom, de ellopták a mobilomat.
Veszélyesek. Inkább ne akarj velük üzletelni!
Nem is. De az élet kemény, ezért néha muszáj.
Meg tudnád adni Montejo számát?
Megadom, de senki sem tudhatja meg, honnan szerezted.
Ne aggódj!
- Együtt a változásért! - A változásért!
- Köszönjük! - Köszönjük! Nincs mit.
Egy képet!
Ez egyre veszélyesebb, Marcelo.
Camila a donor férjével barátkozik.
Ez túl veszélyes.
Még mindig donornak hívod?
Nincs időm a bűntudatra.
Vigyázz, mit teszel! Így is vékony jégen táncolsz.
Bocs a késésért!
- Szia! - Hogy vagy?
- Majdnem kinyírtam a fodrászomat. - Anyád is ezt tervezi veled.
De megérte. Gyönyörű vagy.
- Te is. - Remélem, komolyan mondtad.
Gyere, menjünk!
- Sziasztok! - Végre itt van.
- Gyönyörű vagy, anya. - Álljunk össze egy képre!
Megjöttünk.
Rendben, vágjunk bele!
Oké, nagyi.
Siessünk!
A HELYÜNKÖN VAGYUNK
ÁLVARO NAGYNÉNJE: FELKÉSZÜLTÜNK AZ ADATÁTVITELRE
Minden oké?
- Igyunk valamit! Meg kell nyugodnom. - Jó ötlet.
- Mi történt, Bracho? Elfogtátok? - Nem.
Montejo egy illegális abortuszklinikának dolgozik,
de nem találjuk.
Abortuszklinika?
Basszus! Montejo folyton meglep minket az orvosi vállalkozásaival.
Olyan jól rejtőzködik, hogy bárhol lehet.
A rohadt dög.
Izgulsz?
Persze.
A vágóhídon vagyok.
Ne aggódj, innen már nincs visszaút.
Mosolyogj, és úgy írd alá, mintha boldogabb már nem is lehetnél!
Minden tökéletesen megy. Az egész sajtó itt van.
Imádom az esküvőket.
Még érdekházasságok esetén is.
És egy miniszterelnök mostohaapa sem árthat.
Most jöhet a kép!
Maga mit keres itt?
Megbocsátom, hogy bunkó módon nem hívott meg
a legújabb partnerünk esküvőjére.
Hogy jutott be meghívó nélkül?
Tényleg ilyen lényegtelen részleten rugózunk?
Mindent látunk, mindent tudunk, mindenre képesek vagyunk.
Találkozhatok az ifjú párral?
Kizárt. Hemzseg itt a sajtó. Ennyire nem kerülhet szem elé.
Camila Duarte?
Nagyon örvendek a találkozásnak! A férje rengeteget mesélt magáról.
Tényleg? Nem is tudtam.
Juan Carlos Sarmiento, a legnagyobb csodálója.
A képei nemcsak kifogástalanok,
de rendkívül inspirálóak is.
Igazán köszönöm!
Camila, gyere! Akarok egy képet veled és Luchóval.
Elnézést kérek!
Köszönöm a dicséretet! Örülök, ha tetszik a munkám.
Elmondhatatlanul.
- Lucho! - Az anyád rád vár.
Tartsa távol magát a feleségemtől!
A hálátlannak dolgozni olyan, mint bekölnizni egy hullát.
Ne feledje, hogy a felesége az én szolgáltatásomnak köszönhetően él!
Szerettem volna diszkrétebb megoldást, de nem hagyott más választást.
Azt hiszem, itt az idő beszélni Cárdenasszal a jövőbeni terveinkről.
Hozok egy whiskey-t.
Mit szól hozzá?
JELBLOKKOLÁS
Jairito!
Nem fog működni a mobilod. Minden jelet blokkoltam.
Oké, nagyi.
Bemutatom Greta de Cárdenas asszonyt!
- Bravó! - Bravó!
- Köszönjük! - Gyönyörű vagy.
Az én Rositám!
Neked van wifid? Az enyém elszállt.
Ti aztán hihetetlenek vagytok.
Írogattok itt ahelyett, hogy anyátoknak gratulálnátok.
Gratulálok nektek!
Szép pár vagytok.
És befolyásos is.
Jó, akkor én is gratulálok nektek, és hosszú, boldog házasságot kívánok!
Milyen szúrós lányod van!
- Sosem fogadtam el ezt a megállapodást. - Minden házasság üzlet. Még a tiétek is.
- Ott van Zac! - Elnézést!
- Braulio, Greta, gratulálok! - Köszönjük!
Őszintén remélem, olyan boldogok lesztek,
mint Camila és én.
Köszönjük, Zac!
- Te győztél meg erről az egészről. - Életed legjobb döntése volt.
Az online visszajelzések nagyszerűek. Nézd meg ezt!
Ez biztos tízpontos növekedés a következő felmérésnél.
- Ez az! - Ezt nézd!
- Jössz eggyel! - Igen!
- Mi van a jellel? - Mi az?
- Ideadod? Találtam egy nyilvános wifit. - Tessék!
Marcelo, nézz utána, hogy mi van az internettel!
Kérem! Hadd nézzem!
Egek, nézd ki üzent nekünk!
Kicsoda?
Csináljunk egy képet!
Később elmondom.
Braulio!
Ez az ő mobilja.
Delta a központnak! Kommunikációs hiba.
Átnézünk mindent.
Cárdenas nem találkozhat vele.
Kizárt, hogy megértené.
Csodás a műsor.
Ő itt Marcelo, a jobbkezem.
Pontosan tudom, ki maga. Marcelo Samper, örvendek!
Juan Carlos Sarmiento.
Egy exportcég igazgatója vagyok, ami főleg gyógyászati területen érdekelt.
Örvendek!
Nos, uraim…
Készen állok találkozni a vőlegénnyel.
Braulio, Greta, Sarmiento úr nem akart köszönés nélkül távozni.
Gratulálok! Megkapta a kubai szivarokat, amiket küldtem?
Az te voltál?
Nagyon jók.
De hol vannak azok a dögös csajok, akik hozták?
Ma csak a jókívánságaimat adnám át a házasságukhoz.
És azt hiszem, elegendő társaságra talált ezen csodás nő oldalán.
Amellett, hogy úriember, nagyon jó megfigyelő is.
Köszönöm!
Zacaríasszal egy közös vacsorát terveztünk,
hogy megbeszélhessük a jövőbeni közös érdekeinket.
Ilyen nincs!
Most már bárki azt hiszi, hogy beállíthat, és parancsolgathat az embereimnek?
Majd megbeszéljük! Nem zavarunk tovább. Nyugalom! Folytassátok!
Gyere!
Zacarías!
Egy kávét sem vagyok hajlandó meginni ezzel az emberrel.
Magasról szarok rá, hogy kicsoda. Érted?
Braulio!
Zacarías!
Zacarías?
- Zacarías! - Mi van?
Megcsinálták az internetet.
Valami baj van?
Feltörték.
Biztos, hogy tudni akarod?
Másképp nem tudnék továbbra is egy fedél alatt élni Zacaríasszal.
Jó.
Az igazság mindig a legrövidebb út.
Még ha a pokolba is vezet.
LARROTTA MŰSZAKI INTÉZET
Mit akarsz?
Vigyázni rád. Meg akarlak védeni.
Vettem jegyet, hogy lelépjünk a városból.
Gyere velem! Higgy nekem! A te érdekedben.
Nem. Az érdekem, hogy távol legyek tőled. Mióta megismertelek, csak bajt hoztál rám.
És ez nem az én világom. Én nem vagyok ilyen, oké? Nem vagyok egy…
Jó, felfogtam, de figyelj!
Ha itt maradsz, életed végéig azt fogod figyelni, ki van a hátad mögött.
Ezt akarod?
Amit akarok vagy nem akarok, az nem te problémád.
A két ember, aki tudja, hogy ott voltam,
halott.
Ez hiba volt, Tomás.
Életem legnagyobb…
hibája.
Szóval kérlek, hagyj békén!
Soha többé nem akarlak látni.
Az élet egy órából áll!
Mi vagyunk a percek, és élvezzük a másodperceket!
Főleg egy olyan nő oldalán, mint az én Greta de Cárdenasom.
Éljen soká az élet!
Istenem!
Összeházasodtunk!
Egészségére, parancsnok!
- Induljunk! - Zac! Az én emberem!
Itt van az ember! Ez az én emberem!
Elnököt csinál belőlem, bassza meg!
Zac, szeretlek!
Én is szeretlek, de mennünk kell.
- Ne! - Greta, mennünk kell.
Zacarías, ez az én esküvőm. Én vagyok főszereplő.
Még egy ital, és Cárdenas a bokrok közt fog vizelni.
- Nem. - De.
Egy fotó arról, és viszlát elnöki szék.
Úgy sejtem, first lady akarsz lenni.
- Igen, az. - Ugye?
Az akarsz.
- Induljunk! - Ne! Greta, ne menjünk!
Halálos és Iram!
Az ikrek bent vannak a házban.
Ne, maradni akarok!
- Rosa! Marcelo! Vége van. - Tedd azt el!
Kikísérem a párt. Otthon találkozunk, jó?
- Szia! - Pá!
Gyere, drágám!
Hogy halad?
Találtam valamit.
De inkább a saját szemeddel kéne látnod.
Ő az a pasas, akiről meséltem, a jól felszerelt.
- Mizu? - Minden oké.
Sergio vagyok, de Checónak szólítanak. Rólam beszéltetek?
Mondhatjuk.
Dallas beszámolt a nagy részletekről.
De meg akarok győződni róla, hogy nem csak szóbeszéd.
Öreg, te meg mit művelsz a nőmmel?
Aranyom!
Ne menj el így! Nem vagy jól.
Tudom, hogy szörnyű, amit megtudtál, de…
Ne! Kérlek, ne!
Ne!
Továbbra is beszámolunk a keresésről,
valamint a néhány órája megtalált holttest kiemeléséről és azonosításról.
A kora reggeli óráktól…
Valakik úgy döntöttek, kiveszik a szívét, hogy eladják.
Kellett nekik egy szerv, hogy más tovább tudjon élni.
Miért?
Ne!
Ne haragudj, szívem! Ez egyszerűen őrületes. Bámulatos.
Az esküvő nagy sikert aratott.
Politikai értelemben.
A kommentek fantasztikusak. Népszerűek lettünk.
Anyád csodás volt. Az ország a tenyeréből eszik.
Persze egy részeg Cárdenast szívás bevonszolni az ágyba.
Figyelsz egyáltalán?
Ki az a Mariachi?
Nem tudom, kiről beszélsz.
Szóval olyasvalakinek küldözgetsz számtalan üzenetet, akit nem is ismersz?
Te voltál az, Zacarías.
Te öletted meg Valeria Duquét.
A feliratot fordította: Makatura Judit