Tidak!
SERIAL NETFLIX
Jangan sentuh dia.
Jangan dekati dia jika kau tahu yang baik untukmu.
Dia butuh bantuan. Kumohon.
Itu tujuanku di sini. Membantunya.
Jadi, pergilah.
Jangan sentuh dia.
Ini perintah Zacarías Cienfuegos.
Enyah kau, sial!
Aku harus pulang.
- Ada apa? - Camila pingsan.
Fokus padanya. Jangan risaukan hal lain.
Baik.
Apa kabar, Bung?
Apa kita memesan piza?
Tentu.
Aku penyuka Napoletana, Garabato vegetarian,
dan pria ini, dari baunya, pasti ikan teri.
Jangan usik dia, Rojo. Kau tak lihat pria tua itu uzur?
Sócrates, cucumu dalam kesulitan.
Kami tetap di sini menjaga barangnya.
Itu uang yang banyak, Tomás.
Apa jaminan untukku?
Aku bisa bayar bunga. Terserah kau.
Jika tidak uang muka, pinjaman saja.
Kau butuh uang ini untuk apa?
Ini urusan keluarga.
Jangan tidak pasti, Sobat.
Berapa pun kubayar, tapi aku butuh uang itu.
Kau dengarkan aku bicara?
Pria yang datang bertanya-tanya itu orang suruhan suami Camila.
Dia tak terkait pembunuhan Valeria.
Itu berita bagus. Bukan kau yang diawasinya.
Bukan aku, tapi Camila.
Pasti ada alasannya.
Ada sesuatu yang aneh, Julio.
Aneh? Dia suami pencemburu. Apa yang aneh dengan itu?
Pikirkanlah. Ini saat yang tepat untuk berhenti.
- Di mana Camila? - Di kamarnya.
Pak.
Camila tadi tak sendirian.
Camila.
Camila?
SIMÓN - PONSEL
Kini kau mengangkat telepon milik orang?
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Aku tak ingat waktu. Entah apa yang terjadi,
tapi sejak Tirso selalu mengikutiku, aku aman pingsan di mana pun.
Atau bisa minta pembuat piza itu menyelamatkanmu.
Benar, 'kan?
Kau akan menjelaskan ada apa dengan Simón ini?
Kau takkan suka jawabannya.
Jangan cemas, Sayang.
Kabar buruk bagian dari pekerjaanku.
Bayangkan,
selingkuh bukanlah kabar terburuk.
Berhenti main-main.
Katakan. Kau tidur dengan pembuat piza itu?
Namanya Simón Duque.
Terdengar tak asing?
Dia suami Valeria Duque.
Wanita yang dibunuh
dan jantungnya diberikan kepadaku.
Janji adalah janji. Cukup.
- Ayo. - Tidak.
- Ayo. - Kumohon, jangan.
- Ayo. - Jangan.
- Ayo! - Tidak! Kumohon, jangan!
- Tidak, dia pasti kembali. - Begini caranya makan daging empuk.
Tomás pasti segera kembali!
- Kumohon! - Kau suka?
Lepaskan aku!
- Ayo. - Tidak!
Ya.
Berengsek. Angkat!
Tidak!
Lepaskan atau kubunuh kalian!
Tenang, orang tua ini cuma berlagak jadi pahlawan super.
Kau takkan berani.
Letakkan itu.
Berikan itu. Kau bahkan tak tahu…
Samantha, apa yang mereka lakukan?
Aku tak bermaksud.
Dia membidikku. Aku mengambil pistol itu, lalu meletus.
Keparat.
Kita harus pergi. Bagaimana jika tetangga menelepon polisi?
Atau salah satu keparat ini.
Sebaiknya begitu saja. Tunggu polisi.
Samantha, jika polisi datang, kita dipenjara.
Atau salah satu dari mereka mengabari kelompoknya, kita mati.
Kakek, ayo. Kita pergi.
- Kau ikut denganku. - Tidak!
Lakukan sesukamu, tapi jangan libatkan aku.
- Ayolah. - Lepaskan!
Kakek, ayo!
Aku bertemu anak-anaknya.
Putri yang cantik dan putra yang menawan.
Keluarga mereka hancur, Zacarías.
Dengan alasan bagus.
Apa dia tahu jantung istrinya ada di tubuhmu?
Tidak, aku belum sanggup cerita.
Lebih baik jangan.
Sampai kita tahu apa yang terjadi.
Sayang, itu bukan ide bagus.
Kumohon, satu lagi.
Aku membutuhkannya.
Aku harus hubungi Ibu. Pernikahannya membuatku gila.
Kau ubah kata sandinya?
Kenapa kau butuh ponselku?
Ada rahasia yang aku tak boleh tahu?
Kata sandinya kuubah tiap tiga hari.
Aku sedang mengurus kampanye. Ada informasi sensitif di situ.
Jangan khawatir.
Aku bukan istri yang memeriksa ponsel suaminya.
- Perlu apa? Kuberi kata sandinya. - Tidak.
Aku mau ambil pengisi daya saja.
Ambillah. Kenapa? Ayolah.
Ini.
- Ini, Luqui. - Terima kasih.
Ravioli-nya hampir siap.
Sayang, kami pulang.
- Hai. - Ayah.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar?
- Baik. - Baik?
Hai, Bung.
- Ikut makan malam? - Ya, terima kasih.
Ayah menengok kami?
Kapan kita pulang?
Secepatnya.
Tadi ada Camila?
Camila?
Tidak.
Kalau dia datang, aku mau bertemu.
- Aku senang melihatmu. - Aku juga.
Di mana Samantha?
Sejak pulang dia mengurung diri di kamar.
Apa kabar?
Baik.
- Aku senang Ayah datang. - Sami.
Aku tanya kabarmu.
Apa kabar?
Masih bertahan.
Aku sayang Ayah.
Aku lebih sayang.
Kemarilah.
Aku sangat merindukan Ayah.
Di tempat asalku tak ada wanita begini.
Selamat datang di surga, Bung.
Aku sudah sebulan di sini, tapi tak bekerja. Ada informasi?
Tidak ada.
Dua, tolong.
Kecuali si koboi tak mau mencicipi cita rasa lokal.
Apa kabar?
Satu lagi.
Jadi, kau mencari pekerjaan?
Kau bisa apa?
Semuanya.
- Semuanya? - Ya.
"Semuanya" kata yang berat.
Bar ini penuh gelandangan, penjudi, pencuri.
Bahkan pelacur.
Wah.
Jika tak tahu keahlianmu, aku tak bisa bantu.
Kau tak dengar? Aku bisa melakukan apa saja.
Dan kau tahu?
Kelaminku besar.
Kaliber tinggi.
Laras panjang.
Aku menyukaimu.
Kembalilah besok.
Mungkin aku bisa bantu.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku benci saat mereka tak ada uang tunai.
Aku akan taruh mesin ATM di bokongku dan lihat mereka bilang apa.
Apa?
Itu lelucon, Mariachi.
Kau akan terus makan jeruk?
Atau mau coba yang ini?
Jangan mulai yang tak bisa kau selesaikan.
Tentu saja bisa.
Aku suka akhir yang bahagia.
Bibir jerukmu sedap sekali.
Aku bicara pada Dallas.
Kubilang kita mau mengadopsi anak.
Dia memberiku nomor telepon pekerja sosial.
Besok, setelah kita selesai bekerja,
kita pergi untuk membahasnya.
Semoga kita bisa punya Fermín kecil.
Tak akan mudah.
Meyakinkan institusi negara berikan anak kepada penari telanjang dan…
orang asing yang pekerjaannya meragukan.
Sudah kubilang, itu bukan masalah.
Aku akan mengurusnya.
Hal sepele. Akan kuurus.
Jangan khawatir.
Sudah kubilang aku tak mau anak curian.
Tidak, Mariachi.
Itu dosa.
Ada apa, Garabato?
Apa?
Apa maksudmu dia mati?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan punya pekerjaan sampingan.
Singkirkan mayatnya. Kita bicara besok.
Ibu, aku harus mampir ke salon. Jangan khawatir, aku akan tepat waktu.
Aku baru sampai.
Ya? Aku sayang Ibu, dah.
Aku akan dua jam, Tirso.
- Jangan cemas. - Tak usah.
- Sampai nanti. - Baik.
Aku segera kembali.
Pakai sabuk pengaman.
- Aku tak mengerti. - Kau mengerti.
Ternyata temannya Camila adalah Simón Duque.
Suami dari wanita yang dibunuh.
Camila cerita padanya?
Dia bersumpah takkan cerita.
Tapi aku tak memercayainya lagi. Dia tak terkendali.
Dia berhak begitu.
Cobalah jadi dirinya.
Cobalah jadi diriku.
Sekarang dia di mana?
Di salon rambut.
Tapi aku suruh Tirso mengawasi.
Tunggu di sini.
Kau yakin?
Katakan kau butuh apa.
Aku harus meretas ponsel suamiku.
Ada yang sebaiknya tak diketahui.
Semua pria berselingkuh.
Kau harus belajar.
Cara termudah adalah mengambil kartu SIM dari ponselnya.
Mengkloningnya di laptop dan melihat semuanya.
Mudah.
Mustahil.
Suamiku tak pernah menaruh ponselnya.
Sudah seperti bagian tubuhnya.
Ada cara lain, tapi harganya lebih mahal.
Silakan, Pak. Abu ini milik Anda.
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Apa ada kerabat Karla yang datang atau…
Tidak, Pak.
Hanya rekan kerja. Dia sudah lama di sini.
Baik. Terima kasih.
- Silakan. - Permisi.
DJ atau perawat?
Pria di meja itu bilang kalian rekan kerja.
Aku tak yakin maksudnya kelab atau rumah sakit.
Dari rumah sakit.
Aku perawat.
Simón. Senang bertemu denganmu. Aku teman Karla.
Apa trik baru kalian muncul tanpa diundang ke pesta atau apa?
Tidak, kami di sini untuk upacara semayam.
Lebih seperti pemakaman.
Kami mau mengubur kebahagiaan permen kami.
Meninggalkan dua gadis usia 20-an demi bersama seseorang usia ratusan tahun?
Kalian benar, ini benar upacara semayam.
Karena, jika kalian tak tahu, bagi Braulio kalian mati.
Bersiaplah, Nyonya. Kau harus mencintai pria itu untuk menghadapinya,
dan kau tak mencintainya.
Kau tahu dia mendengkur seperti babi?
Dia juga vulgar.
Tapi kami memujanya apa adanya.
Namun, kau bersamanya hanya demi uangnya.
Apa aku sungguh terlihat
miskin di mata kalian?
Jangan terlalu percaya diri. Kami takkan jauh.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Berbulan-bulan lalu.
Aku sibuk, dan aku memintanya menggantikanku.
Pekerjaan untuk Montejo.
Tidak, Juana. Aku bekerja dengan mereka juga. Tenang.
Apa pekerjaanmu?
Aku menjual pasokan medis dan…
Sebenarnya, aku punya barang untuk dikirim,
tapi ponselku dicuri.
Mereka berbahaya. Kau tak mau berbisnis dengan mereka.
Tidak. Maksudku, semua sulit, terkadang mau tidak mau.
Bisa minta nomor telepon Montejo?
Kuberikan, asal jangan ada yang tahu kau dapat dari mana.
Jangan khawatir.
- Bersama untuk perubahan. - Untuk perubahan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat datang.
Foto.
Ini makin berbahaya, Marcelo.
Camila berteman dengan suami donor,
itu terlalu berbahaya.
Kau masih menyebutnya "donor"?
Aku tak punya waktu untuk merasa bersalah.
Hati-hati dengan tindakanmu selanjutnya. Situasimu sudah genting.
Maaf terlambat.
- Halo. - Apa kabar?
- Penata rambutku nyaris kubunuh. - Ibumu siap berbuat sama kepadamu.
Tapi itu sepadan. Kau terlihat cantik.
- Kau juga. - Sebaiknya kau serius.
Ayo.
- Hai. - Lihat ada siapa.
- Ibu tampak cantik. - Ayo berfoto.
Sudah sampai, Nek.
Baik, ayo kita mulai.
Baik, Nek.
Cepat.
DALAM POSISI
BIBI ÁLVARO - SIAP UNTUK TRANSMISI
Semua baik saja?
- Ayo ambil minum denganku. - Ide bagus.
- Ada apa, Bracho? Kau menangkapnya? - Tidak.
Montejo bekerja untuk salah satu klinik aborsi ilegal,
tapi tak ada jejaknya.
Klinik aborsi?
Sial.
Montejo terus mengejutkan kita dengan usaha medisnya.
Dia pandai bersembunyi, dia bisa di mana saja.
Anjing itu.
Gugup?
Pastinya.
Aku akan dibantai.
Jangan khawatir, sudah tak bisa mundur.
Tersenyumlah dan tanda tangani seolah kau begitu bahagia.
Semuanya berjalan sempurna. Semua pers datang.
Aku suka pernikahan.
Bahkan pernikahan rekayasa.
Dan tak ada salahnya punya ayah tiri presiden.
Ayo berfoto.
Kau mau apa ke sini?
Memaafkan pilihan kasarmu tak mengundangku
ke pernikahan rekanan terbaru kita.
Bagaimana kau masuk tanpa undangan?
Kita sungguh mau membahas detail sepele begitu?
Kami lihat semua, kami dengar semua, kami bisa lakukan semua.
Boleh bertemu pasangan bahagianya?
Tidak mungkin. Terlalu banyak pers. Kau tak boleh terlihat.
Camila Duarte?
Senang bertemu denganmu.
Suamimu sering cerita tentangmu.
Sungguh? Aku tak tahu.
Juan Carlos Sarmiento, pengagum terbesarmu.
Fotomu tak hanya sempurna,
tapi juga sangat menginspirasi.
Terima kasih.
Camila, ayo. Aku ingin berfoto denganmu dan Lucho.
Permisi.
Terima kasih ucapan baikmu. Senang kau suka karyaku.
Kau tak bisa bayangkan.
- Lucho. - Ibumu memanggil.
Aku ingin kau jauhi istriku.
Bekerja untuk orang yang tak menghargai seperti membuat mayat wangi.
Jangan lupa istrimu masih hidup berkat jasaku.
Aku ingin ini lebih rahasia,
tapi kau tak beri aku pilihan.
Kurasa ini saatnya
bicara dengan Cárdenas tentang rencana masa depan kita.
Aku mau ambil wiski.
Bagaimana?
MEMBLOKIR SINYAL
Jairito.
Ponselmu takkan berfungsi. Aku memblokir semua sinyal.
Baik, Nek.
Kupersembahkan Nyonya Greta de Cárdenas.
- Hebat! - Hebat!
- Terima kasih. - Cantiknya.
Rosita-ku.
Wi-Fi-mu ada? Punyaku hilang.
Kalian berdua luar biasa.
Lebih suka berkirim pesan daripada menyelamati Ibu.
Selamat untuk kalian.
Kalian pasangan serasi.
Dan kuat.
Kurasa saatnya kuucapkan selamat dan semoga pernikahannya awet dan bahagia.
Putrimu memang tajam.
Aku tak pernah menyetujui perjodohan ini.
Semua pernikahan itu bisnis. Bahkan pernikahanmu.
- Lihat, Zac. - Permisi.
- Braulio, Greta, selamat. - Terima kasih.
Aku sungguh berharap kau akan sebahagia
aku dan Camila.
Terima kasih, Zac.
- Kau meyakinkanku menerima musik ini. - Yang terbaik di hidupmu.
Respons di internet luar biasa. Lihat ini.
Kujamin kau akan naik sepuluh poin di pol berikutnya.
Lihat ini.
- Kau berutang padaku. - Benar!
- Sinyalnya kenapa? - Apa?
Bolehkah? Aku menemukan jaringan terbuka.
Marcelo, periksa internetnya kenapa.
Sini, coba kulihat.
Lihat yang mengirim pesan, astaga.
Siapa dia?
Ayo berfoto.
Nanti kuberi tahu.
Braulio.
Ini ponselnya.
Delta ke Kendali. Kegagalan internet.
Kami akan memindai perimeter.
Cárdenas tak boleh menemuinya.
Dia takkan bisa mengerti.
Pertunjukan yang bagus.
Ini Marcelo, tangan kananku.
Aku jelas tahu. Marcelo Samper, suatu kehormatan.
Juan Carlos Sarmiento.
Direktur perusahaan ekspor,
terutama di bidang medis.
Senang bertemu.
Semuanya…
Aku siap bertemu pengantin prianya.
Braulio, Greta. Tn. Sarmiento tak mau pergi tanpa menyapa.
Selamat.
Sudah terima cerutu Kuba yang kukirim?
Itu darimu.
Enak sekali.
Tapi di mana para wanita seksi yang membawakannya kepadaku?
Hari ini aku hanya membawa doa baik untuk pernikahanmu.
Ditambah, kurasa kau sudah cukup ditemani wanita luar biasa ini.
Selain bersikap sopan, kau juga sangat jeli.
Terima kasih.
Zacarías dan aku merencanakan makan malam kita
agar kita bisa membahas kepentingan masa depan kita.
Enak saja.
Kini ada yang berpikir bisa datang dan memerintah orang-orangku?
Kita bahas nanti. Kami takkan mengganggu lagi.
Lanjutkan.
Ayo.
Zacarías.
Aku bahkan tak mau minum kopi dengan pria itu.
Aku tak peduli dia siapa. Paham?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
- Zacarías. - Apa?
Internetnya sudah teratasi.
Ada masalah?
Mereka sudah masuk.
Kau yakin ingin tahu?
Hanya itu cara agar aku bisa tetap tinggal bersama Zacarías.
Ya.
Kebenaran selalu jadi jalan terpendek.
Meski itu ke neraka.
INSTITUT TEKNIK LARROTTA
Kau mau apa?
Menjagamu. Aku ingin melindungimu.
Aku membeli tiket ke luar kota hari ini.
Ikut aku. Percayalah, demi kebaikanmu.
Tidak. Demi kebaikanku, aku harus menjauh darimu.
Sejak bertemu denganmu, kau hanya membuat masalah.
Dan aku…
Ini bukan duniaku. Aku tak seperti itu. Aku bukan…
Baik, paham, tapi dengar.
Jika di sini,
kau akan habiskan hari-harimu dengan perasaan waswas.
Itu yang kau mau?
Yang kuinginkan atau tidak bukan masalahmu.
Dua orang yang tahu aku di sana
sudah mati.
Ini kesalahan, Tomás.
Kesalahan terburuk…
dalam hidupku.
Tinggalkan aku, kumohon.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Hidup hanya satu jam.
Kita menitnya, nikmati detiknya.
Terlebih jika dengan wanita seperti Greta de Cárdenas!
Bersulang untuk kehidupan!
Astaga.
Kita menikah!
Bersulang, Komandan.
- Ayo pergi. - Zac! Zac, kawanku!
Ini dia orangnya. Ini kawanku!
Dia akan menjadikanku presiden, Keparat!
Zac, aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu, tapi kita harus pergi.
- Tidak! - Greta, kita pergi.
Zacarías, ini pernikahanku. Aku bintangnya.
Jika minum lagi, Cárdenas akan kencing di semak-semak.
- Tidak. - Ya.
Foto itu sampai ada, selamat tinggal presiden.
Kurasa kau ingin menjadi Ibu Negara.
Ya, mau.
Benar.
- Ayo pergi. - Tidak! Greta, tidak.
Fast and Furious.
Si kembar ada di rumah.
Tidak, aku ingin di sini.
- Rosa. Marcelo. Sudah selesai. - Singkirkan.
Aku antar pasangan itu. Sampai jumpa di rumah, ya?
- Dah. - Dah.
Ayo, Sayang.
Bagaimana?
Kurasa aku temukan sesuatu.
Tapi kurasa kau harus lihat sendiri.
Ini pria yang kuceritakan, yang kelaminnya besar.
- Apa kabar? - Baik.
Aku Sergio, tapi dipanggil Checo.
Kalian membicarakanku?
Begitulah.
Dallas memberiku banyak informasi.
Tapi aku harus memastikan itu bukan hanya omong kosong.
Sedang apa dengan pacarku?
Sayang.
Jangan pergi seperti ini. Kau tak sehat.
Aku mengerti yang baru kau ketahui memang mengerikan, tapi…
VALERIA DUQUE
Tidak. Kumohon, tidak.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kami akan terus memberikan kabar terbaru
terkait pencarian, pengangkatan, dan identifikasi
mayat yang ditemukan beberapa jam lalu.
Sejak dini hari…
Beberapa pria mengambil jantungnya untuk dijual.
Mereka butuh transplantasi agar orang lain tetap hidup.
Kenapa?
Tidak!
Maaf, Sayang.
Ini gila. Luar biasa.
Pernikahannya sukses, Sayang.
Secara politis, maksudku.
Semua komentarnya bagus. Kita jadi topik terkini.
Ibumu hebat. Dia menguasai negara ini.
Kuberi tahu seperti apa membawa Cárdenas ke ranjang jika sedang mabuk.
Kau mendengarkanku?
Siapa Mariachi?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Jadi, kau mengirim banyak pesan kepada seseorang yang tak kau kenal?
Kau, Zacarias.
Kau yang membunuh Valeria Duque.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya