No!
UNA SERIE NETFLIX
Non toccarla.
Non avvicinarti, se ci tieni alla pelle.
- Le serve aiuto. - Sono qui per questo. Per aiutarla.
Quindi vattene.
Non toccarla.
È un ordine di Zacarías Cienfuegos.
Sparisci, cazzo!
Devo andare subito a casa.
- Che succede? - Camila. È svenuta.
Occupati di lei. Non preoccuparti di nient'altro.
Ok.
Come va, vecchio?
Abbiamo ordinato la pizza?
Certo.
Io sono una napoletana, Garabato è alle verdure
e questo tizio, per come puzza, dev'essere quella alle acciughe.
Lascialo in pace, Rojo. Non vedi che il vecchio è demente?
Sócrates, suo nipote è nei guai.
Stiamo qui a sorvegliare le sue cose.
Sono un sacco di soldi.
Che garanzie ho?
Pago gli interessi, quello che vuoi.
Se non un anticipo, può essere un prestito.
A cosa ti servirebbero questi soldi?
È una questione di famiglia.
Non mi vuoi morto, fratello?
Pago quanto vuoi, ma mi servono i soldi.
Mi ascolti quando parlo?
Il tizio che è venuto a fare domande è stato mandato dal marito di Camila.
Non c'entra con l'omicidio di Valeria.
È un'ottima notizia. Non ti tengono d'occhio.
Non me, ma Camila.
Deve esserci un motivo.
C'è qualcosa di strano, Julio.
Strano? È un marito geloso. Che c'è di strano?
Pensaci: è il momento giusto per lasciar perdere tutto.
- Dov'è Camila? - In camera.
Signore.
La signora non era sola.
Camila.
Camila?
SIMÓN - CELLULARE
Ora rispondi al telefono degli altri?
Cos'è successo? Stai bene?
Ho perso la cognizione del tempo. Non so cosa sia successo…
ma Tirso mi sta col fiato sul collo e posso svenire ovunque.
Oppure puoi chiedere al pizzaiolo di salvarti.
Giusto?
Mi vuoi spiegare che sta succedendo con questo Simón?
La risposta non ti piacerà.
Non preoccuparti, amore.
Le cattive notizie fanno parte del mio lavoro.
Fai finta…
che il tradimento sia una buona notizia.
Smettila con i giochetti.
Dimmelo. Vai a letto con il pizzaiolo?
Si chiama Simón Duque.
Ti suona familiare?
È il marito di Valeria Duque.
La donna che è stata uccisa
per trovarmi questo cuore.
Una promessa è una promessa, bella. È così.
- Vieni. - No.
- Vieni. - No. Per favore.
- Andiamo. - No.
- Vieni. - No! Ti prego, no!
- No, sta per tornare. - Guardate coma si mangia carne fresca.
Tomás dovrebbe tornare presto.
- Per favore. - Ti piace?
Lasciami andare!
- Forza. - No!
Sì.
Cazzo. Rispondi!
No!
Lasciatela andare o vi ammazzo!
Rilassati, il vecchio gioca a fare…
il supereroe.
Non farà niente.
Metti giù quella merda.
Dammela. Non sai neanche usarla…
Samantha, cos'hanno fatto?
Non volevo.
Me l'ha puntata contro. Ho preso la pistola e ha sparato.
Bastardo.
Dobbiamo andarcene. Se un vicino chiama la polizia?
O uno di questi bastardi.
È quello che dobbiamo fare. Aspettare la polizia.
Samantha, se arriva la polizia, andiamo in prigione.
O se qualcuno di loro lo dice alla sua gente, siamo morti.
Nonno, andiamo. Forza.
- Tu vieni con me. - No!
Fa' quello che vuoi, ma lasciami fuori.
- Andiamo. - Lasciami!
Nonno, andiamo!
- Samantha… - No!
Ho conosciuto i suoi figli.
Una figlia bellissima e un figlio incantevole.
Una famiglia distrutta, Zacarías.
Non mi stupisce.
Il marito sa che hai il cuore di sua moglie?
No, non sono riuscita a dirglielo.
Meglio che tu non lo faccia.
Non finché non sapremo cos'è successo.
Tesoro, non è una buona idea.
Un altro, per favore.
Ne ho bisogno.
Devo chiamare mamma. Mi fa impazzire con il matrimonio.
Hai cambiato la password?
Perché ti serve il mio telefono?
C'è un segreto che non dovrei sapere?
Cambio la password ogni tre giorni.
Siamo in campagna elettorale. Ci sono informazioni riservate.
Non preoccuparti.
Non sono una di quelle mogli che controllano i telefoni ai mariti.
- Cosa ti serve? Ti do il codice. - Va bene.
- Sai una cosa? Prendo il caricabatterie. - Prendilo. Perché? Andiamo.
Tieni.
- Tieni, Luqui. - Grazie, zia.
I ravioli sono quasi pronti.
Tesoro, siamo a casa.
- Ciao. - Papà.
- Ciao. - Ciao.
- Come va?
- Bene. - Bene?
Ehi, bello.
- Resti a cena? - Sì, grazie.
Sei venuto a prenderci?
Quando torniamo a casa?
Presto.
È venuta Camila?
Camila?
No.
Quando viene, voglio vederla.
- Sono felice di vederti. - Anche io.
Samantha?
È chiusa in camera da quando è tornata.
Come stai?
Bene.
- Sono felice che tu sia qui. - Sami.
Ti ho chiesto come stai.
E tu, come stai?
Tengo duro.
Ti voglio bene, papà.
Io te ne voglio di più.
Vieni qui.
Mi sei mancato tanto.
Non ci sono ragazze così da dove vengo io.
Benvenuto in paradiso.
Sono qui da un mese, ma non trovo lavoro. C'è qualcosa?
No, niente.
Due, per favore.
A meno che il cowboy non voglia assaggiare i sapori locali.
Come va?
Uno in arrivo.
Quindi, cerchi lavoro?
Cosa sai fare?
Un po' di tutto.
- Tutto? - Sì.
"Tutto" è una parola grossa.
Questo bar è pieno di barboni, giocatori d'azzardo, ladri.
E anche puttane.
Però.
Se non so cosa sai fare, non posso aiutarti.
Mi hai sentito? So fare tutto.
E sai una cosa?
Sono ben dotato.
Grosso calibro.
Canna lunga.
Mi piaci, messicano.
Torna domani.
Forse posso aiutarti.
- Salute. - Salute.
Odio quando non hanno contanti.
Metto un bancomat sul culo e vediamo cosa dicono.
Un bancomat… cosa?
È una battuta, Mariachi.
Continui a mangiare mandarini?
O preferisci queste due arance?
Non cominciare, se non riesci a finire.
Certo che riesco a finire.
Adoro il lieto fine.
Le tue labbra agrumate sono così gustose.
Ho parlato con Dallas.
Le ho detto che vogliamo adottare un bambino.
Mi ha dato il numero di un assistente sociale suo amico.
Domani, dopo il lavoro…
andremo da qualche parte a parlarne.
Speriamo di trovare un piccolo Fermín.
Non sarà facile.
Convincere un'istituzione statale a dare un figlio a una spogliarellista e…
a uno straniero che fa un lavoro discutibile.
Te l'ho detto, non è un problema.
Ci penso io.
Senza moduli e il resto. Penso io a tutto.
Non essere triste.
Ti ho detto che non voglio un bambino rubato.
No, Mariachi.
È peccato.
Che c'è, Garabato?
Come?
Che vuol dire morto, cazzo?
Cos'è successo?
Ti avevo detto di non fare lavoretti del cavolo, cazzo.
Sbarazzati del corpo. Domani regoliamo i conti.
Mamma, sono dal parrucchiere. Arriverò in tempo.
Sono appena arrivata.
Ok? Un bacio, ciao.
Ci metterò circa due ore, Tirso.
- Non si preoccupi. - No, va bene.
- Ci vediamo. - Ok.
Torno presto.
Mettiti la cintura.
- Non ho capito. - Hai capito benissimo.
Il presunto amico di Camila è Simón Duque.
Il marito della donna uccisa.
Camila gliel'ha detto ?
No, ha giurato di no.
Ma non le credo più. È fuori controllo.
Ha diritto di esserlo.
Mettiti nei suoi panni.
E tu mettiti nei miei.
Dov'è Camila ora?
Dal parrucchiere.
Ma Tirso si occupa di lei.
Aspettami qui.
Sei sicura?
Dimmi cosa ti serve.
Hackerare il telefono di mio marito.
Certe cose è meglio non saperle.
Tutti gli uomini tradiscono.
Questo devi impararlo.
Il modo più semplice è togliere la scheda dal telefono.
La cloniamo su un portatile e guardiamo tutto.
Un gioco da ragazzi.
Impossibile.
Mio marito non si separa mai dal telefono. È come un'estensione del suo corpo.
Beh, ci sono altri modi. Ma costano di più.
Ecco, signore. Le ceneri sono sue.
- Le nostre più sentite condoglianze. - Grazie.
È passato qualche parente di Karla?
No, signore.
Solo una collega. È qui da un po'.
Ok. Grazie.
- Prego. - Mi scusi.
Dj o infermiera?
L'uomo alla reception ha detto che eravate colleghe.
Non sapevo se al club o all'ospedale.
All'ospedale.
Sono un'infermiera.
Simón. Piacere di conoscerti. Sono… beh, ero un amico di Karla.
Il vostro nuovo trucco è presentarvi alle feste senza invito?
No, siamo qui per una veglia.
O meglio, una sepoltura.
Seppelliamo la felicità del nostro candy.
Lasciare due ventenni per stare con una di… cento?
Avete ragione, è una veglia funebre.
Perché, se non lo sapete, siete entrambe morte per Braulio.
Si prepari, signora, perché quell'uomo bisogna amarlo molto per sopportarlo,
e lei non lo ama.
Lo sapeva che russa come un maiale?
Ed è volgare.
Ma noi lo adoriamo così com'è.
Invece lei sta con lui solo per i suoi soldi.
Vi sembro davvero…
povera, ragazze?
Non si illuda, non andiamo lontano.
Da quanto non la vedevi?
Da qualche mese.
Ero impegnata e le ho chiesto di sostituirmi.
Un lavoretto per Montejo.
No, Juana. Anch'io lavoro con loro. Tranquilla.
Cosa fai?
Vendo attrezzatura medica e…
avevo della merce da consegnare,
ma mi hanno rubato il telefono.
Sono persone pericolose. Meglio non fare affari con loro.
No. Cioè, le cose sono difficili e a volte devo farlo.
Puoi darmi il numero di Montejo?
Te lo darò, ma nessuno deve sapere dove l'hai preso.
Non preoccuparti.
Insieme per il cambiamento.
- Grazie. - Grazie. Benvenuti.
Una foto.
Sta diventando pericoloso, Marcelo.
Che Camila sia amica del marito della donatrice…
è troppo pericoloso.
La chiami ancora "donatrice"?
Non ho tempo per i sensi di colpa.
Attento a quello che fai. Sei già sull'orlo del precipizio.
Scusate il ritardo.
- Ciao. - Come stai?
- Ho quasi ucciso la parrucchiera. - Tua madre farà lo stesso con te.
Ma ne è valsa la pena. Sei bellissima.
- Anche tu. - Sarà meglio.
Andiamo.
- Ciao. - Guardate chi c'è.
- Sei bellissima, mamma. - Facciamo una foto, per favore.
Nonna, ci siamo.
Ok, mettiamoci all'opera.
Ok, nonna.
Sbrigati.
IN POSIZIONE
ZIA DI ÁLVARO PRONTA PER LA TRASMISSIONE
Tutto bene?
- Vieni a bere qualcosa con me. - Ottima idea.
- Cos'è successo, Bracho? L'avete preso? - No.
Montejo lavora in una clinica per aborti illegali,
ma non c'è traccia di lui.
Aborti?
Cavolo.
Continua a sorprenderci con le sue imprese mediche.
È così bravo a nascondersi che potrebbe essere ovunque.
Quel bastardo.
Nervoso?
Naturalmente.
Sono al macello.
Calma, tigre, non si può più tornare indietro.
Sorridi e firma come se fossi felice.
Sta andando alla perfezione. È venuta tutta la stampa.
Adoro i matrimoni.
Anche i matrimoni di convenienza.
E avere un patrigno presidente non guasta.
Una foto. Andiamo.
Che cavolo ci fa lei qui?
Perdono la scortesia di non avermi invitato
- al matrimonio del nostro nuovo socio. - Come è entrato senza invito?
Davvero ci perdiamo in dettagli così banali?
Vediamo tutto, sappiamo tutto, possiamo fare tutto.
Posso conoscere gli sposini?
Assolutamente no. C'è troppa stampa. Non può essere così visibile.
Camila Duarte?
È bello vederla di persona. Suo marito ha parlato molto di lei.
Davvero? Non lo sapevo.
Juan Carlos Sarmiento, il suo più grande ammiratore.
La sua fotografia non è solo impeccabile,
ma anche molto stimolante.
Grazie.
Camila, vieni. Voglio una foto con te e Lucho.
Con permesso.
Grazie, sono felice che le piaccia il mio lavoro.
Non immagina quanto.
- Lucho. - Tua madre ti chiama.
Stia lontano da mia moglie.
Lavorare per gli ingrati è come profumare un cadavere.
Non dimentichi che sua moglie è viva grazie ai miei servizi.
Avrei voluto essere più discreto,
ma non mi ha lasciato scelta.
Credo sia ora
di parlare con Cárdenas dei nostri progetti futuri.
Vado a prendere un whisky.
Mi faccia sapere.
BLOCCO SEGNALE IN CORSO
Jairito!
Il suo telefono non funzionerà. Ho bloccato il segnale.
Sono pronto.
Vi presento la signora Greta de Cárdenas.
- Bravi! - Bravi!
- Grazie. - Bellissima.
Meravigliosa.
La mia Rosita.
Hai il Wi-Fi? Il mio non funziona.
Voi due siete incredibili.
Mandate messaggi anziché congratularvi con vostra madre.
Congratulazioni.
Siete una bella coppia.
E molto potente.
Vi faccio le mie congratulazioni e vi auguro un matrimonio lungo e felice.
Che figlia spinosa hai.
Non sono d'accordo con questo affare.
Tutti i matrimoni sono affari. Anche il tuo.
- Guarda, Zac. - Scusateci.
- Braulio, Greta, congratulazioni. - Grazie.
Spero sinceramente che sarete felici
come lo siamo io e Camila.
Grazie, Zac.
- Mi hai fatto mettere il cappio al collo. - La scelta migliore della tua vita.
I commenti online sono fantastici. Guardate qui.
Nel prossimo sondaggio guadagnerai dieci punti.
Guardate qui.
- Sei in debito con me. - Esatto!
- Che succede con il segnale? - Cosa?
Posso? Ho trovato una rete aperta.
Marcelo, controlla che sta succedendo con Internet.
Ecco, fammi vedere.
Guarda chi ci ha scritto, mio Dio.
Chi è quello?
Facciamo una foto.
Dopo te lo dico.
Braulio.
Questo è il telefono dell'uomo.
Delta a controllo. Problema con Internet.
Controlliamo il perimetro.
Cárdenas non può incontrarlo.
Non capirebbe mai.
Bello spettacolo.
Marcelo, il mio braccio destro.
So esattamente chi è. Marcelo Samper, è un piacere.
Juan Carlos Sarmiento.
Sono il direttore di un'azienda di esportazione,
principalmente in campo medico.
Piacere di conoscerla.
Beh, signori…
Sono pronto a conoscere lo sposo.
Braulio, Greta, il signor Sarmiento non voleva andare senza salutare.
Congratulazioni.
Ha ricevuto i sigari cubani?
Oh, eri tu.
Molto buoni.
Ma dove sono le donne sexy che me li hanno portati?
Oggi porto solo gli auguri per il suo matrimonio.
E credo che abbia abbastanza compagnia con questa donna fantastica.
Oltre a essere un gentiluomo, è anche un ottimo osservatore.
Grazie.
Io e Zacarías stavamo organizzando una cena
per parlare dei nostri interessi futuri.
Che rottura!
Ora, chiunque pensa di poter venire a dare ordini alla mia gente?
Ne parleremo. Non vi disturbiamo più.
Divertitevi.
Vieni.
Zacarías.
Con quell'uomo, neanche un caffè.
Non me ne frega chi è, ok?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
- Zacarías. - Che c'è?
Il problema con Internet è risolto.
Qualcosa non va?
L'hanno hackerato.
Sei sicura di volerlo sapere?
È l'unico modo per continuare a vivere sotto lo stesso tetto di Zacarías.
Sì.
La verità è sempre la strada più breve.
Anche se porta all'inferno.
ISTITUTO TECNICO LARROTTA
Cosa vuoi?
Difenderti. Voglio proteggerti.
Ho comprato i biglietti per partire oggi.
Vieni con me. Fidati, è per il tuo bene.
No. Per il mio bene, devo stare lontana da te.
Da quando ti ho conosciuto, hai causato solo problemi.
E io non sono…
Non è il mio mondo. Io non sono così, ok? Non sono una…
Ti capisco, ma ascolta.
Se rimani qui,
passerai il resto dei tuoi giorni a guardarti le spalle.
È questo che vuoi?
Quello che voglio o non voglio non è un tuo problema.
Le uniche due persone che sanno che ero lì
sono morte.
È stato un errore, Tomás.
Il peggior errore…
della mia vita.
Lasciami in pace, per favore.
Non voglio vederti mai più.
La vita è un'ora.
Noi siamo i minuti e ci godiamo i secondi.
Soprattutto con una donna come la mia Greta de Cárdenas!
Alla vita!
Oddio.
Siamo sposati!
Salute, comandante.
- Andiamo. - Zac! Zac, amico mio!
Il mio uomo! Questo è il mio uomo!
Mi farà presidente, figlio di puttana!
Zac, ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, ma dobbiamo andare.
- No! - Greta, dobbiamo andare.
Zacarías, è il mio matrimonio. Sono io la protagonista.
Un altro drink e Cárdenas farà pipì tra i cespugli.
- No. - Sì.
Una foto e addio presidenza.
Credo che tu voglia essere la First Lady.
Sì, lo voglio.
Sì.
- Andiamo. - No! Greta, no.
Fast e Furious.
Continuiamo a casa.
No, voglio restare.
- Rosa. Marcelo. È finita. - Mettilo via.
Accompagno gli sposi. Ci vediamo a casa, ok?
- Ciao. - Ciao.
Vieni, amore mio.
Come va?
Credo di aver trovato qualcosa.
È meglio se vieni a vedere con i tuoi occhi.
Questo è il tizio di cui ti ho parlato, quello ben dotato.
- Come va? - Bene.
Sono Sergio, ma mi chiamano Checo.
Avete parlato di me?
Più o meno.
Dallas mi ha parlato del grande dettaglio.
Ma devo confermare che non siano solo chiacchiere.
Amico, che ci fai con la mia ragazza?
Tesoro.
Non andartene così. Non stai bene.
So che quello che hai scoperto è orribile, ma…
No. Per favore, no.
No.
No!
No.
Continueremo ad aggiornarvi
sulla ricerca, l'esumazione e l'identificazione
del corpo trovato poche ore fa.
Dalle prime ore di…
Dei tizi le hanno estratto il cuore per venderlo.
Gli serviva un trapianto per qualcuno che doveva vivere.
Perché?
No!
Scusa, tesoro.
È pazzesco. È incredibile.
Il matrimonio è stato un successo. Politicamente, intendo.
I commenti sono fantastici. Facciamo tendenza.
Tua madre è fantastica. Ha mezzo Paese in tasca.
Meglio che non ti dica come ho messo a letto Cárdenas ubriaco.
Mi stai ascoltando?
Chi è Mariachi?
Non so di cosa parli.
Quindi stai inviando un sacco di messaggi a qualcuno che non conosci?
Sei stato tu, Zacarías.
Hai fatto uccidere Valeria Duque.
Sottotitoli: Christian Bisi