‎嫌！
‎NETFLIX シリーズ
‎その人に手を出すな
‎それ以上 ‎近づかない方がいい
‎助けないと
‎そのために私が来た
‎さっさと去れ
‎彼女に触るな
‎ザカリアスの命令だ
‎失せろ クソ野郎
‎帰らないと
‎何か？
‎カミラが倒れた
‎こっちはいいから ‎早く行ってやれ
‎ああ
‎よう 元気か？
‎ピザの配達か？
‎そうさ
‎俺はナポリ風 ‎ガラバトは‎野菜ピザ(ベジタリアン)
‎こいつは臭いから ‎アンチョビだな
‎じいさんを ‎からかっちゃいけない
‎あんたの孫が大変だ
‎ここで待たせてもらう
‎大金だな トマス
‎保証がないとな
‎利子でも何でも払う
‎貸し付けって形でいい
‎なぜカネが要るんだ？
‎家族のことで
‎見捨てないでくれ
‎今すぐカネが必要なんだ
‎おい 聞いてるのか？
‎あの男はカミラの夫が ‎送り込んでたんだ
‎ヤツらとは無関係だった
‎お前が狙いじゃなくて ‎よかったな
‎でもカミラが危ない
‎理由があるんだろ
‎おかしなことが起きてる
‎おかしい？ ‎嫉妬深い夫ってだけだろ
‎もう この辺で ‎手を引いたらどうだ
‎カミラは？
‎寝室です
‎あの…
‎男が一緒でした
‎カミラ
‎カミラ？
‎カミラ
〝シモン 着信〞
‎人の電話に出るつもり？
‎大丈夫なのか？
‎何が起きたか覚えてないの
‎でも見張られてるなら ‎倒れても安心ね
‎ピザ屋もついてるしな
‎だろ？
‎シモンという男と ‎何があった？
‎聞かない方がいい
‎心配は要らない
‎悪い話は聞き慣れてる
‎想像して
‎浮気ならまだマシよ
‎ふざけるな
‎答えろ ‎あのピザ屋とデキてるのか？
‎彼はシモン･デュケ
‎聞き覚えは？
‎妻はヴァレリア･デュケ
‎殺された女性よ
‎私に心臓をくれるためにね
‎約束は約束だ お嬢ちゃん
‎さあ
‎来い
‎やめて
‎来るんだ
‎いいから
‎やめて お願い
‎彼は戻ってくるわ
‎味わってやるよ
‎トマスは必ず来る
‎お願い
‎やめて！ 放してよ
‎ほら
‎嫌！
‎よし
‎クソ 出ろよ！
‎嫌！ やめて！
‎その子を放すんだ
‎じいさんが ‎スーパーヒーローごっこか
‎無理するな
‎そいつを下ろせ
‎やめとけ 危ないぞ
‎一体 何が？
‎撃つつもりじゃなかった
‎銃を持ったら弾が出たの
‎クソ！
‎逃げなきゃ 通報されるぞ
‎もし こいつらが…
‎通報すべきよ ‎警察を待つ方がいい
‎俺たちが刑務所行きだ
‎こいつらの仲間に知れたら ‎命はない
‎早く逃げよう
‎君もだ
‎ダメよ
‎私を巻き込むのはやめて
‎来い
‎放して！
‎早くしろ
‎子供たちを見た
‎美人の姉に 可愛い弟
‎家族を壊されたの
‎仕方ないよ
‎夫は君の心臓のことを？
‎まだ言えてないわ
‎言わない方がいい
‎真相が分かるまではね
‎言うべきじゃない
‎もう１杯 お願い
‎欲しいの
‎ママに電話しなきゃ ‎式のことでね
‎パスワード変更を？
‎なぜ俺の携帯を使う？
‎やましいことでも？
‎３日ごとに変えてる
‎選挙運動中だし ‎機密情報も入ってる
‎心配無用よ
‎夫の携帯を盗み見るような ‎妻じゃない
‎用があるなら使え
‎もういいわ ‎充電器を取ってくる
‎使えと言ってる
‎ほら
‎はい どうぞ
‎ありがとう
‎ラビオリもすぐ出来る
‎やあ 来たよ
‎パパ
‎いらっしゃい
‎やあ
‎元気？
‎おいで
‎どうも
‎食べるでしょ
‎ああ ありがとう
‎迎えに来たの？
‎いつ家に戻れるの？
‎もうすぐ戻れる
‎カミラは？
‎カミラ？
‎いや いないよ
‎家に来たら会いたい
‎会えてうれしい
‎僕も
‎サマンサは？
‎帰ったきり出てこないの
‎元気か？
‎ええ
‎来てくれたのね
‎サマンサ
‎元気かと聞いてる
‎そっちはどう？
‎頑張ってる
‎好きよ
‎愛してる
‎おいで
‎会いたかった
‎僕の国にはいない女たちだ
‎ようこそ 天国へ
‎１カ月も仕事を探してる ‎何かないかな
‎ないね
‎２杯ちょうだい
‎こちらのカウボーイに ‎ごちそうしたいの
‎やあ
‎どうも
‎仕事を探してるって？
‎どんな仕事？
‎何でもする
‎そう？
‎“何でも”って？
‎このバーには 浮浪者も ‎ギャンブラーも泥棒もいる
‎娼婦もいるわ
‎ほう
‎あなたは何ができるの？
‎言ったとおりだ 何でもする
‎例えば―
‎こっちも自信ある
‎なかなかね
‎立派だわ
‎気に入ったわ
‎明日も来て
‎役に立てると思うわ
‎乾杯
‎現金を持たない客は ‎つまんない
‎お尻に決済端末でも ‎つけとこうかしら
‎何よ 冗談よ
‎マリアッチったら
‎オレンジ食べてないで
‎こっちを試してみない？
‎その気もないのに誘うな
‎あら その気よ
‎最後まで楽しみたい
‎オレンジの味がして ‎おいしい
‎ダラスに話した
‎養子が欲しいってね
‎ソーシャルワーカーの ‎番号をくれたわ
‎明日の仕事が終わったら―
‎話してみるつもり
‎あなたに似た子が欲しい
‎でも難しそう
‎養親として認めてもらえるか
‎ストリッパーと―
‎怪しい職業の外国人なんて
‎問題ないと言ったろ
‎俺に任せろ
‎簡単さ 俺がどうにかする
‎心配するな
‎誘拐してきた子は嫌よ
‎マリアッチ
‎それは罪よ
‎ガラバトか？
‎何だと？
‎死んだって？
‎何が？
‎バカな副業はやめろと ‎言ったはずだろう
‎死体を片づけろ 明日話そう
‎美容室に寄るわ ‎時間までには行くから
‎今 着いた
‎愛してるわ ママ
‎２時間で終わるわ ティルソ
‎ドアを…
‎大丈夫
‎またね
‎はい
‎すぐ戻るわ
‎ベルトを
‎どういうこと？
‎分からないだろ
‎カミラの“友人”は ‎シモン･デュケ
‎殺された女性の夫だ
‎カミラはその人に話を？
‎話してないそうだ
‎だが それもウソかも ‎もう手に負えん
‎無理もないさ
‎気持ちを考えろ
‎俺の気持ちは？
‎今はカミラは？
‎美容室に
‎ティルソが見てる
‎待ってて
‎本当に行くの？
‎どうしてほしい？
‎夫の携帯を見たいの
‎知らない方が幸せよ
‎男はみんな浮気するの
‎学びなさい
‎一番簡単な方法は ‎ＳＩＭカードを抜き取って
‎パソコンにコピーすれば ‎全部見える
‎単純よ
‎無理だわ
‎携帯を手放さないの
‎まるで体の一部みたいに
‎別の方法もある ‎高くつくけど
‎どうぞ こちらは遺灰です
‎お悔やみを
‎どうも
‎カルラの親戚の人が ‎来たりは？
‎いいえ 来てません
‎同僚の方がお一人 ‎来られてます
‎そうですか
‎では
‎失礼
‎ＤＪ？ 看護師？
‎カルラの同僚だったそうだね
‎クラブ？ それとも病院？
‎病院です
‎私は看護師
‎僕はシモンだ
‎カルラとは友達だった
‎呼ばれてないパーティーに ‎来るのが新しい芸？
‎いいえ 私たちは ‎お通夜‎に来たの
‎むしろ埋葬
‎キャンディ‎の幸せのね
‎若い２人を手放して ‎ババアと一緒になるなんて
‎確かに これはお通夜ね
‎彼にとっては２人とも ‎死んだも同然
‎覚悟してね
‎愛がなきゃ ‎彼の相手は務まらない
‎愛せるの？
‎いびきはまるでブタよ
‎品はないしね
‎でも私たちは敬愛してる
‎あなたはどうせ ‎カネ目当てでしょ
‎私がそんなに―
‎貧しく見える？
‎せいぜい油断しないことね
‎最後に会ったのは？
‎数カ月前
‎忙しくて―
‎穴埋めを頼んだの
‎モンテホの仕事？
‎待って フアナ ‎僕も彼らと仕事してるんだ
‎どんな？
‎医療用品の販売だ
‎商品を届けたいんだが ‎携帯をなくしてしまって
‎危険な人たちよ ‎関わらない方がいい
‎ああ でも事情があって ‎関わらざるを得ない
‎モンテホの連絡先を？
‎私が教えたこと ‎誰にも言わないで
‎大丈夫
‎ともに変革を！
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎写真を
‎マズい状況だ マルセロ
‎カミラがドナーの夫と―
‎親しくなるとは
‎“ドナー”と呼ぶんだな
‎罪悪感に浸ってられるか
‎今後は慎重に動け
‎相当 危ういぞ
‎お待たせ
‎こんにちは
‎美容室が長引いて
‎ママも待ってる
‎でも さすがにきれいだ
‎君もね
‎ありがと
‎行こう
‎ハーイ
‎見てごらん
‎ママ きれい
‎写真を頼むよ
‎おばあちゃん
‎ここね 始めましょう
‎了解
‎急いで
〝準備中〞
‎“送信準備完了”
‎大丈夫？
‎何か飲みましょう
‎そうね
‎モンテホはいたか？
‎いいえ
‎違法中絶も ‎やってるようですが
‎捕まりません
‎中絶？
‎クソ
‎あきれるばかりの医療者だな
‎うまく隠れて ‎居場所がつかめません
‎汚いヤツめ
‎緊張する？
‎もちろん
‎まな板のコイの気分だ
‎ここまで来たら ‎もう戻れないわ
‎ほら 笑顔を見せて ‎最高に幸せそうにね
‎すべて順調です ‎報道陣もそろってる
‎結婚式は好きだ
‎打算的な結婚でもね
‎大統領の息子も悪くない
‎写真を撮ろう
‎ここで何を？
‎招待がなかったことには ‎目をつぶるとしよう
‎どうやって入った？
‎気になるのはそんなことか？
‎我々はすべて知っている ‎何でもできる
‎新郎新婦にあいさつを
‎報道陣がいる ‎目立つことはやめろ
‎カミラさん？
‎はじめまして
‎あなたのことは ‎いつも聞いてる
‎そうでしたか
‎フアン･カルロス･ ‎サルミエントです
‎あなたの写真は素晴らしい
‎刺激を受けてる
‎ありがとう
‎カミラ 来て ‎ルチョと一緒に撮って
‎失礼
‎仕事を褒めてくれて ‎うれしいわ
‎最高ですよ
‎ルチョ
‎早く写真を
‎妻には近づくな
‎恩を忘れたような ‎態度はどうかな
‎誰のおかげで ‎妻が生きてるか忘れるな
‎目立つ動きは避けたかったが
‎そうさせたのは君だ
‎そろそろ―
‎カルデナスと ‎今後の話をしたい
‎酒を取ってくる
‎考えておけ
‎“信号遮断”
〝信号遮断〞 ‎ハイリート
〝信号遮断〞
‎遮断したわ ‎携帯は使えなくなるはず
‎了解
‎グレタ･デ･カルデナス夫人だ
‎ブラボー！
‎美しいわ
‎どうも
‎ありがとう
‎電波が入らなくなった
‎あなたたち 正気なの？
‎ママの結婚よりも ‎携帯が大事？
‎おめでとう
‎似合いの夫婦だ
‎そうでしょ
‎末永くお幸せにと ‎言っておくべき場面ね
‎なかなか手ごわい
‎決して賛成はしない
‎結婚はビジネスよ ‎あなただって
‎ザックよ
‎失礼
‎２人とも ‎おめでとうございます
‎ありがと
‎私とカミラのように ‎幸せになってください
‎ありがとう
‎君のおかげだ
‎人生最高の出会いですよ
‎ネットの反応も上々です
‎次の世論調査は保証します
‎これを見て
‎私のおかげね
‎電波が…
‎何？
‎貸してみて ‎フリー‎Wi-Fi(ワイファイ)‎がある
‎マルセロ ‎ネット接続はどうなってる
‎私にも見せて
‎メッセージが来てる
‎誰から？
‎写真を撮ろう
‎あとで言うわ
‎ブラウリオ
‎これが彼の携帯ね
‎ネット障害が起きてる
‎調べてみます
‎会わせちゃダメだ
‎どうせ分からないさ
‎素晴らしいね
‎右腕のマルセロだ
‎よく知ってますよ ‎マルセロ･サンペル
‎私はサルミエント
‎主に医療分野の ‎貿易輸出の会社をやってる
‎よろしく
‎新郎に会えるかな
‎サルミエント氏が ‎ごあいさつしたいと
‎おめでとう
‎前に葉巻を贈りました
‎君だったか
‎うまかった
‎あの時の女性たちは ‎今日はいないのか？
‎今日は祝福の気持ちだけ ‎お持ちしました
‎もう十分にステキな ‎女性がいますしね
‎紳士なだけでなく ‎観察力もおありなのね
‎ありがとう
‎会食を計画してるんです
‎ザカリアスと私たちで ‎今後の話をしたい
‎やめてくれ
‎外部の者が私の部下に ‎指図しようと言うのか？
‎まあ この話はまたあとで
‎ごゆっくり
‎ザカリアス
‎あの男とは ‎コーヒーも飲みたくない
‎誰だろうと ‎私の知ったことじゃない
‎ブラウリオ
‎ザカリアス
‎ザカリアス？
‎ザカリアス
‎何だ
‎接続は回復しました
‎何か問題が？
‎入った
‎本当に知りたいの？
‎でないと彼と一緒に ‎暮らし続けるのは無理
‎そうね
‎真実は常に最短の道ね
‎地獄へも
‎“ラロッタ工科大学”
‎何の用？
‎君を守りたいんだ
‎今日 俺はこの街を出る
‎一緒に来て 君のためだ
‎離れた方がいい
‎会ってから ‎ろくなことがない
‎それに 私―
‎あなたとは ‎住む世界が違うみたい
‎でも 聞いて
‎このままじゃ君は 一生 ‎おびえて生きることになる
‎それでいいの？
‎私がどう生きても ‎あなたには関係ない
‎あの場にいた人たちは―
‎死んだわ
‎間違いだったのよ
‎私の人生で―
‎最悪のね
‎もう私を放っておいて
‎あなたには二度と ‎会いたくない
‎人生は短い
‎この一瞬を楽しもう
‎グレタのような女性と ‎一緒なら最高だ
‎人生に乾杯！
‎おっと
‎私たちは夫婦だ
‎仰せのままに
‎行きますよ
‎やあ ザック
‎来たな 我が兄弟よ
‎私を大統領にしてくれる
‎君のことを愛してる
‎私もですよ ‎でも そろそろ行かないと
‎グレタも さあ
‎ザカリアス ‎今日の主役は私よ
‎カルデナスが ‎立ち小便しても？
‎ダメよ
‎撮られたら一巻の終わりだ
‎ファーストレディーに ‎なるんだろ
‎ええ なるわよ
‎だろ
‎行きましょう
‎嫌だよ グレタ
‎双子たちは？
‎２人は家にいるわ
‎まだ帰りたくない
‎もう お開きだ
‎しまって
‎夫妻を見送ってくる ‎家にいて
‎またね
‎さあ ほら
‎どう？
‎見つけたみたい
‎自分の目で確かめて
‎話したのはこの男よ ‎いいモノを持ってる
‎やあ
‎セルギオだ チェコと呼んで
‎僕のうわさを？
‎まあね
‎ダラスに詳しく聞いたわ
‎でも話が本当か ‎確かめないとね
‎おい 俺の女に何してる
‎ねえ
‎そんな状態で帰る気？
‎知ったことは ‎ショックだろうけど…
‎“ヴァレリア･デュケ”
‎嫌よ！ お願い やめて
‎嫌よ
‎嫌！
‎ウソよ
‎違う
‎遺体が発見されました
‎現在 身元の確認が ‎進められています
‎続報が入り次第 ‎お伝えします
‎早朝からの…
‎ヤツらは妻の心臓を奪い ‎売ったんだ
‎どこかの誰かを ‎生かすためにね
‎どうして？
‎嫌…
‎悪いね
‎でも すごい反応だよ
‎結婚式は大成功だ
‎政治的にはね
‎コメントは好意的 ‎今や時の人だ
‎グレタは最高だ ‎国もひれ伏す
‎カルデナスの世話は ‎大変だったがね
‎聞いてるか？
‎マリアッチって？
‎知らないな
‎知らない人とあんなに ‎メッセージのやり取りを？
‎あなたなのね
‎あなたが殺させた
‎日本語字幕 高橋 百合子