Tidak!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan sentuh dia.
Jangan dekati dia jika awak sedar keburukannya.
Tolong, dia perlu bantuan.
Sebab itu saya di sini. Untuk bantu dia.
Jadi, pergi.
Jangan sentuh dia.
Ini arahan daripada Zacarías Cienfuegos.
Berambus dari sini!
Saya kena balik sekarang.
- Ada apa? - Camila. Dia pengsan.
Fokus pada dia. Jangan risau tentang perkara lain.
Okey.
Apa khabar?
Kita ada pesan piza?
Sudah tentu.
Saya piza Neapolitan, Garabato vegetarian,
lelaki ini berdasarkan baunya, pasti ikan bilis.
Jangan ganggu dia, Rojo. Tak nampak orang tua itu dah nyanyuk?
Sócrates, cucu awak dalam masalah.
Kami tunggu di sini untuk jaga asetnya.
Banyak jumlahnya, Tomás.
Apa jaminan yang saya dapat?
Saya boleh bayar faedah. Apa saja yang awak nak.
Jika bukan pendahuluan, bagi pinjam pun boleh.
Kenapa awak perlukan wang ini?
Urusan keluarga.
Jangan buat saya tertunggu.
Saya akan bayar berapa saja, tapi saya perlukannya.
Awak dengar tak?
Lelaki yang bertanya soalan itu dihantar oleh suami Camila.
Dia tiada kaitan dengan pembunuh Valeria.
Itu berita baik. Dia bukan sasarkan awak.
Bukan saya, tapi Camila.
Tentu ada sebabnya.
Ada sesuatu yang pelik, Julio.
Pelik? Dia suami yang cemburu. Apa yang peliknya?
Anggap saja begini. Ini masa yang tepat untuk hentikannya.
- Di mana Camila? - Di biliknya.
Tuan.
Camila tak keseorangan.
Camila.
Camila?
SIMÓN - TELEFON BIMBIT
Sekarang awak jawab telefon orang lain?
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya tak sedarkan diri. Entah apa yang berlaku…
tapi oleh sebab Tirso sentiasa ada, saya boleh pengsan di mana saja.
Atau awak boleh minta lelaki piza itu selamatkan awak.
Betul tak?
Boleh jelaskan ada apa dengan Simón ini?
Awak takkan suka jawapannya.
Jangan risau, sayang.
Berita buruk adalah sebahagian kerja saya.
Bayangkan…
curang bukanlah berita paling teruk.
Berhenti bermain.
Beritahu saya. Awak tidur dengan lelaki piza ini?
Nama dia Simón Duque.
Pernah dengar?
Dia suami Valeria Duque.
Wanita yang dibunuh
untuk berikan saya jantung ini.
Janji tetap janji. Itu saja.
- Mari. - Tidak.
- Mari. - Tidak. Tolonglah, jangan.
- Mari. - Tidak.
- Ayuh. - Tidak! Tolong, jangan!
- Jangan, dia dah nak sampai. - Ini caranya makan daging lembut.
Tomás akan balik tak lama lagi.
- Tolonglah. - Awak suka?
Lepaskan saya!
- Ayuh. - Tidak!
Ya.
Tak guna. Angkat!
Tidak!
Lepaskan dia atau saya bunuh awak!
Bertenang, orang tua ini sedang berlagak adiwira.
Awak takkan tembak.
Letakkan senapang itu.
Beri saya. Awak tak tahu guna…
Samantha, apa mereka dah buat?
Saya tak sengaja.
Dia sasarkan saya. Saya ambil pistol dan tertembak.
Tak guna.
Kita perlu pergi. Bagaimana jika jiran telefon polis?
Atau salah seorang penyangak ini.
Itu yang kita perlu buat. Kita tunggu polis.
Samantha, jika polis tiba, kita masuk penjara.
Atau jika penyangak ini beritahu geng mereka, mati kita.
Datuk, ayuh. Kita perlu pergi.
- Awak akan ikut saya. - Tidak!
Buat apa awak nak, jangan libatkan saya.
- Ayuh. - Lepaskan saya!
Datuk, cepat!
Saya jumpa anak-anaknya.
Anak-anak yang cantik dan menawan hati.
Keluarga mereka berantakan, Zacarías.
Untuk alasan yang baik.
Suami dia tahu awak ada jantung isterinya?
Tak, saya tak mampu beritahu dia.
Lebih baik dia tak tahu.
Tak sehingga kita tahu apa yang berlaku.
Sayang, Ini bukan idea yang baik.
Secawan lagi, tolonglah.
Saya perlukannya.
Saya perlu telefon mak. Dia buat saya gila dengan perkahwinannya.
Awak tukar kata laluan?
Kenapa awak perlukan telefon saya?
Ada rahsia yang saya tak patut tahu?
Saya tukar kata laluan setiap tiga hari.
Saya sedang buat kempen. Ada maklumat sensitif di sana.
Jangan risau.
Saya bukan jenis isteri yang periksa telefon suami.
- Awak nak buat apa? Saya akan beri kod. - Tak apa.
Tahu apa? Saya akan ambil pengecas saya.
Ambillah. Kenapa? Mari.
Ambillah.
- Nah, Luqui. - Terima kasih.
Ravioli hampir siap.
Sayang. Kami dah balik.
- Hai. - Ayah.
- Helo. - Hai.
- Apa khabar?
- Sihat. - Sihat?
Hai.
- Tunggu sampai makan malam? - Ya, terima kasih.
Ayah datang untuk kami?
Bila kami boleh balik?
Tak lama lagi.
Camila juga ada?
Camila?
Tak.
Kalau dia datang, saya nak jumpa dia.
- Ayah gembira jumpa kamu. - Saya juga.
Di mana Samantha?
Dia berkurung di biliknya sejak balik.
Apa khabar?
Baik.
- Saya gembira ayah datang. - Sami!
Ayah tanya kamu apa khabar?
Ayah pula apa khabar?
Bertahanlah.
Saya sayang ayah.
Ayah lebih sayangkan kamu.
Mari sini.
Saya sangat rindu ayah.
Di tempat saya tiada perempuan begini.
Selamat datang ke syurga.
Dah sebulan saya di sini tapi masih tiada kerja. Tahu apa-apa?
Tiada.
Tolong beri dua cawan.
Melainkan koboi ini tak nak cuba perisa tempatan.
Ada apa?
Secawan lagi.
Jadi, awak sedang cari kerja?
Apa kebolehan awak?
Hampir segalanya.
- Segalanya? - Ya.
"Segalanya" terlalu umum.
Bar ini penuh dengan gelandangan, kaki judi, pencuri.
Malah pelacur.
Wah.
Jika saya tak tahu kemahiran awak, saya tak boleh bantu.
Awak tak dengar tadi? Saya boleh buat segalanya.
Tahu apa?
Saya bersaiz besar.
Kaliber tinggi.
Senapang panjang.
Saya suka awak.
Datang balik esok.
Mungkin saya boleh tolong awak.
- Minum. - Minum.
Benci betul apabila mereka tiada wang tunai.
Nanti saya letak ATM di punggung saya dan lihat apa alasan mereka.
Apa?
Saya bergurau, Mariachi.
Awak nak terus makan oren?
Atau awak nak cuba yang ini?
Jangan mulakan apa yang awak tak boleh selesaikan.
Tentulah saya boleh selesaikan.
Saya suka penamat yang bahagia.
Bibir masam awak begitu enak.
Saya dah beritahu Dallas.
Saya cakap yang kita nak ambil anak angkat.
Dia beri saya nombor pekerja sosial.
Esok, selepas tamat kerja,
kita akan ke suatu tempat untuk berbincang.
Harapnya kita boleh dapat Fermín kecil.
Pasti tak mudah.
Meyakinkan institusi negara untuk beri anak kepada seorang penari bogel dan…
warga asing yang buat kerja meragukan.
Saya dah cakap, itu bukan masalah.
Saya akan uruskannya.
Ia tak menyusahkan. Saya akan uruskan.
Jangan risau.
Saya dah kata saya tak nak anak yang diculik.
Tidak, Mariachi.
Itu satu dosa.
Ada apa, Garabato?
Apa?
Apa maksud awak dia dah mati?
Apa dah jadi?
Saya dah pesan jangan buat kerja sampingan, celaka.
Buang mayat mereka. Kita berbincang esok.
Mak, saya perlu singgah ke salun rambut. Jangan risau, saya akan cepat tiba.
Saya baru sampai.
Okey? Sayang mak. Jumpa nanti.
Saya perlukan lebih kurang dua jam, Tirso.
- Jangan risau. - Tak mengapa.
- Jumpa nanti. - Okey.
Saya akan kembali.
Pakai tali pinggang keledar.
- Saya tak faham. - Ya, awak faham.
Kawan Camila itu ialah Simón Duque.
Suami wanita yang telah dibunuh.
Camila dah beritahu dia?
Tak, dia bersumpah takkan beritahu.
Namun, saya tak boleh percaya dia. Dia dah tak terkawal.
Dia berhak jadi begitu.
Bayangkan awak di tempat dia.
Bayangkan awak di tempat saya.
Di mana Camila sekarang?
Di salun rambut.
Saya dah minta Tirso jaga dia.
Tunggu di sini.
Awak pasti?
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Saya perlu godam telefon suami saya.
Ada perkara yang lebih baik tak diketahui.
Semua lelaki berlaku curang.
Awak perlu menerimanya.
Cara paling mudah ialah keluarkan kad SIM daripada telefonnya.
Kita klon pada komputer riba dan lihat semuanya.
Kacang saja.
Mustahil.
Suami saya tak pernah tinggalkan telefon.
Ia seperti sebahagian badannya.
Ada cara lain. Namun, kos lebih tinggi.
Ini dia, encik. Abu ini milik awak.
- Kami ucapkan takziah. - Terima kasih.
Ada saudara Karla yang datang atau sesiapa?
Tiada, encik.
Cuma rakan sekerja. Dia dah lama tiba di sini.
Okey. Terima kasih.
- Silakan. - Izinkan saya.
Deejay atau jururawat?
Penyambut tetamu itu kata awak rakan sekerja Karla.
Saya tak pasti jika dia maksudkan kelab atau hospital.
Dari hospital.
Saya jururawat.
Simón. Gembira bertemu awak. Saya kawan Karla.
Adakah helah baharu awak untuk muncul dalam parti tanpa undangan?
Tak, kami datang nak menziarahi.
Lebih kepada pengebumian.
Kita nak tanam kebahagiaan kekasih kami.
Meninggalkan dua gadis dalam usia 20-an untuk bersama nenek di usia ratusan tahun?
Awak betul, ini memang majlis ziarah.
Sebab jika awak tak tahu, awak berdua dah mati untuk Braulio.
Bersedia, puan. Awak perlu sayangi lelaki itu untuk uruskan dia,
tapi awak tak cintakan dia.
Awak tahu dia berdengkur macam khinzir?
Dia juga lucah.
Namun, kami dah sayang dia seadanya.
Awak pula hanya bersama dia demi wangnya.
Adakah saya benar-benar nampak
miskin di mata awak, perempuan?
Jangan terbawa-bawa sangat. Kami tak pergi jauh.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Beberapa bulan lalu.
Saya sibuk dan minta dia tolong saya.
Tugas untuk Montejo.
Jangan, Juana. Saya juga bekerja dengan mereka. Bertenang.
Apa pekerjaan awak?
Saya jual bekalan perubatan dan…
Sebenarnya, saya perlu hantar barang,
tapi telefon saya dicuri.
Mereka berbahaya. Lebih baik jangan berurusan dengan mereka.
Situasi ini rumit, kadangkala saya terpaksa juga.
Boleh beri saya nombor Montejo?
Saya boleh beri, tapi tak siapa boleh tahu dari mana awak dapatnya.
Jangan risau.
- Bersama Demi Perubahan. - Demi Perubahan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sama-sama.
Gambar.
Ini semakin bahaya, Marcelo.
Camila berkawan dengan suami penderma,
ia terlalu bahaya.
Awak masih panggil dia "penderma"?
Saya tak ada masa untuk rasa bersalah.
Hati-hati dengan tindakan awak. Awak dah terjebak dengan hal yang serius.
Maaf, kami terlambat.
- Helo. - Apa khabar?
- Saya hampir bunuh pendandan rambut saya. - Mak awak juga bersedia buat begitu.
Namun, berbaloi. Awak nampak cantik.
- Awak juga. - Lebih baik awak maksudkannya.
Ayuh.
- Hai. - Lihat siapa di sini.
- Awak nampak cantik, mak. - Mari ambil gambar.
Nenek, dah sampai.
Okey, mari kita mulakan.
Okey, nenek.
Cepat.
DALAM POSISI
NENEK ÁLVARO - SEDIA UNTUK PENGHANTARAN
Semuanya okey?
- Mari ambil air dengan saya. - Idea yang bagus.
- Bagaimana, Bracho? Dapat tangkap dia? - Tak.
Montejo bekerja untuk salah satu klinik pengguguran haram,
tapi tiada kesan dirinya.
Klinik pengguguran?
Tak guna.
Montejo terus mengejutkan kita dengan tugas perubatannya.
Dia pandai bersembunyi, mungkin dia ada di mana-mana.
Bangsat itu.
Gementar?
Sudah tentu.
Saya berbaris untuk disembelih.
Jangan risau, dah tak boleh berpatah balik.
Senyum dan tandatangan seperti ini detik paling bahagia.
Semuanya berjalan lancar. Semua wartawan datang.
Saya suka majlis kahwin.
Walaupun perkahwinan yang dirancang.
Mempunyai ayah tiri bakal presiden menarik juga.
Mari kita bergambar.
Apa awak buat di sini?
Memaafkan pilihan biadab awak untuk tak menjemput saya
ke majlis perkahwinan rakan sekutu terbaharu.
Bagaimana awak masuk tanpa jemputan?
Kita benar-benar akan bercakap tentang hal remeh begitu?
Kami lihat, tahu dan mampu buat segalanya.
Boleh saya jumpa pasangan bahagia?
Tak mungkin. Terlalu banyak media. Awak tak boleh terlalu menonjol.
Camila Duarte?
Gembira dapat bertemu awak.
Suami awak banyak bercerita tentang awak.
Betulkah? Saya tak tahu.
Juan Carlos Sarmiento, peminat terbesar awak.
Fotografi awak bukan saja sempurna,
malah memberi inspirasi.
Terima kasih.
Camila, mari. Saya nak gambar dengan awak dan Lucho.
Maafkan saya.
Terima kasih atas pujian awak. Saya gembira awak suka kerja saya.
Saya amat suka.
- Lucho. - Mak awak panggil!
Jangan dekati isteri saya.
Bekerja untuk orang tak bersyukur ibarat meletak minyak wangi pada mayat.
Jangan lupa isteri awak masih hidup kerana jasa saya.
Saya tak nak mencampuraduknya,
tapi awak tak beri saya pilihan.
Saya rasa dah tiba masa
untuk berbincang dengan Cárdenas tentang rancangan masa depan kita.
Saya pergi ambil wiski.
Apa pendapat awak?
MENGHALANG ISYARAT
Jairito.
Telefon kamu takkan berfungsi. Nenek baru sekat semua isyarat.
Okey, nenek.
Inilah dia Puan Greta de Cárdenas.
- Tahniah! - Tahniah!
- Terima kasih. - Cantiknya.
Rosita.
Awak ada Wi-Fi? Saya tak dapat.
Biar betul kamu berdua ini.
Lebih suka bermesej daripada mengucapkan tahniah kepada mak.
Tahniah, awak berdua.
Awak pasangan yang sempurna.
Juga berkuasa.
Rasanya saya kena ucapkan tahniah dan doakan perkahwinan yang kekal dan bahagia.
Anak awak sungguh sinis.
Saya tak pernah setuju dengan aturan ini.
Semua perkahwinan adalah perniagaan. Perkahwinan kamu juga.
- Lihat, Zac. - Maafkan kami.
- Braulio, Greta, tahniah. - Terima kasih.
Saya harap awak akan gembira
seperti saya dan Camila.
Terima kasih, Zac.
- Awak buat saya hadapi muzik ini. - Lagu terbaik dalam hidup awak.
Maklum balas dalam talian bagus. Lihat ini.
Saya jamin awak bertambah sepuluh mata dalam undian seterusnya.
Tengok ini.
- Awak berhutang saya. - Betul!
- Kenapa dengan isyarat telefon? - Apa?
Boleh saya tolong? Saya jumpa rangkaian terbuka.
Marcelo, periksa kenapa dengan Internet.
Mari, biar saya lihat.
Lihat siapa yang mesej kita, hebatnya.
Siapa itu?
Mari ambil gambar.
Okey, saya beritahu.
Braulio.
Ini telefon dia.
Delta kepada kawalan. Kegagalan Internet.
Kami akan imbas perimeter.
Cárdenas tak boleh jumpa dia.
Tak mungkin dia akan faham.
Persembahan yang baik.
Kenalkan Marcelo, orang kanan saya.
Saya kenal siapa awak. Marcelo Samper, senang hati.
Juan Carlos Sarmiento.
Saya pengarah syarikat eksport,
terutamanya dalam bidang perubatan.
Selamat berkenalan.
Awak berdua,
saya dah sedia untuk jumpa pengantin.
Braulio dan Greta, En. Sarmiento enggan balik tanpa menyapa pengantin.
Tahniah.
Awak dapat cerut Cuba yang saya hantar?
Awak orangnya.
Itu cerut yang bagus.
Namun, di mana wanita cantik yang membawanya kepada saya?
Hari ini saya cuma bawa ucapan tahniah untuk perkahwinan awak.
Lagipun, saya rasa awak dah ada teman yang hebat dengan wanita ini.
Selain jadi lelaki budiman, awak juga bijak memerhati.
Terima kasih.
Saya dan Zacarías merancang makan malam untuk kita
supaya kita boleh bincang tentang rancangan masa depan kita.
Tak boleh.
Kini sesiapa saja fikir mereka boleh datang dan beri arahan kepada orang saya?
Nanti kita bincang. Jangan ganggu mereka lagi.
Berseronoklah.
Zacarías.
Saya takkan minum dengan lelaki itu.
Saya tak peduli siapa dia. Okey?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
- Zacarías. - Apa?
Internet dah pulih.
Ada yang tak kena?
Mereka dah masuk.
Awak pasti awak nak tahu?
Ini satu-satunya cara untuk saya terus hidup sebumbung dengan Zacarías.
Ya.
Kebenaran sentiasa cara termudah.
Walaupun ia menyeksakan.
INSTITUT TEKNIKAL LARROTTA
Awak nak apa?
Untuk jaga awak. Saya nak lindungi awak.
Saya beli tiket untuk tinggalkan bandar hari ini.
Ikut saya. Percayalah, ini demi kebaikan awak.
Tak. Demi kebaikan saya, saya perlu jauhkan diri daripada awak.
Sejak saya jumpa awak, awak hanya berikan masalah.
Saya pula…
Ini bukan dunia saya. Saya bukan begitu, okey? Saya bukan…
Okey, saya faham, tapi dengar.
Jika awak di sini,
awak akan habiskan seluruh hidup dengan terbeban.
Itu yang awak nak?
Apa yang saya buat atau tak nak bukan masalah awak.
Dua lelaki yang tahu saya ada di situ
dah mati.
Ini satu kesilapan, Tomás.
Kesilapan terbesar…
dalam hidup saya.
Jadi, jangan ganggu saya.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Hidup ini umpama jam.
Kitalah minitnya, nikmati setiap saat.
Terutamanya jika dengan wanita macam Greta de Cárdenas saya!
Minum untuk kehidupan!
Oh, Tuhanku.
Kita dah berkahwin!
Minum, komander.
- Mari kita pergi. - Zac! Orang kuat saya!
Orang kuat saya di sini. Ini dia!
Dia akan jadikan saya presiden.
Zac, saya sayang awak.
Saya sayang awak juga, tapi kita perlu pergi.
- Tidak! - Greta, kita perlu pergi.
Zacarías, ini perkahwinan saya. Saya bintangnya.
Secawan saja lagi dan Cárdenas akan kencing di semak.
- Tak. - Ya.
Sekeping gambar itu dan selamat tinggal presiden.
Saya rasa awak nak jadi Wanita Pertama.
Ya, betul.
Yakah?
- Mari kita pergi. - Tidak! Greta, tidak.
Pantas dan Gelora.
Kembar itu ada di dalam rumah.
Tak, saya nak terus di sini.
- Rosa. Marcelo. Ia dah berakhir. - Letakkannya.
Saya nak bawa pasangan itu keluar. Jumpa di rumah, okey?
- Selamat tinggal. - Ya.
Mari, sayangku.
Bagaimana?
Rasanya saya jumpa sesuatu.
Namun, saya rasa awak patut lihat sendiri.
Inilah lelaki yang saya beritahu awak, yang bersaiz besar itu.
- Apa khabar? - Baik.
Nama saya Sergio, tapi dipanggil Checo.
Awak bercakap tentang saya?
Lebih kurang.
Dallas beri saya butiran "besar".
Namun, saya perlu sahkan ia bukan sekadar cakap kosong.
Kawan, apa awak buat dengan teman wanita saya?
Sayang.
Jangan pergi begini. Awak tak sihat.
Saya tahu apa yang awak baru tahu itu teruk, tapi…
Tak. Tolonglah, jangan.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kami akan terus memberikan berita terkini
dalam pencarian, penggalian dan pengecaman
mayat yang telah ditemui beberapa jam lalu.
Sejak awal pagi…
Ada orang merobek jantungnya untuk dijual.
Mereka perlukan pemindahan jantung agar orang lain terus hidup.
Kenapa?
Tidak!
Maafkan saya, sayang.
Ini gila. Menakjubkan.
Perkahwinan itu berjaya, sayang.
Dari segi politik, maksudnya.
Komennya bagus. Kita sedang sohor kini.
Mak awak hebat. Nasib negara ini dalam tangannya.
Biar saya ceritakan tentang sukarnya nak tidurkan Cárdenas yang mabuk.
Awak dengar tak?
Siapa Mariachi?
Saya tak faham maksud awak.
Jadi, awak hantar banyak mesej kepada orang yang awak tak kenal?
Awak rupanya, Zacarías.
Awak puncanya Valeria Duque dibunuh.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan