Nei!
EN NETFLIX-SERIE
Ikke rør henne.
Ikke gå nær henne hvis du vet ditt eget beste.
Hun trenger hjelp.
Det er derfor jeg er her.
Så forsvinn.
Ikke rør henne.
Ordre fra Zacarías Cienfuegos.
Kom deg vekk, for pokker!
Jeg må dra hjem nå.
-Hva er det? -Camila. Hun besvimte.
Fokuser på henne. Ikke tenk på noe annet.
Greit.
Hva skjer?
Bestilte vi pizza?
Selvsagt.
Jeg er napolitaner, Garabato er vegetarianer,
og denne fyren, basert på lukten, må være ansjos.
Ikke plag ham, Rojo. Ser du ikke at mannen er senil?
Sócrates, barnebarnet ditt har problemer.
Vi blir og passer på buskapen hans.
Det er mye penger, Tomás.
Hvilken garanti har jeg?
Jeg kan betale renter. Hva som helst.
Det kan være et lån også.
Hva trenger du pengene til?
Det er en familiesak.
Hjelp meg, vær så snill.
Jeg betaler hva som helst, jeg trenger pengene.
Hører du hva jeg sier?
Fyren som kom rundt og stilte spørsmål, ble sendt av Camilas ektemann.
Han er ikke knyttet til drapet på Valeria.
Det er flott. Han er ikke etter deg.
Ikke meg, men Camila.
Det må være en grunn.
Det er noe rart på gang, Julio.
Rart? Han er en sjalu ektemann. Hva er rart med det?
Tenk på dette: Det passer perfekt å gjøre det slutt.
-Hvor er Camila? -På soverommet.
Sjef.
Camila var ikke alene.
Camila.
Camila?
SIMÓN MOBIL
Svarer du andres telefoner nå?
Hva skjedde? Går det bra?
Jeg glemte tiden. Jeg vet ikke hva som skjedde…
…men siden Tirso følger etter meg, er det trygt å svime av.
Eller du kan be pizzamannen redde deg.
Ikke sant?
Skal du forklare hva som skjer med denne Simón-fyren?
Du vil ikke like svaret.
Ikke vær redd.
Dårlige nyheter er en del av jobben min.
Tenk deg…
…om det var verre enn utroskap.
Slutt med tullet.
Ligger du med pizzamannen?
Han heter Simón Duque.
Høres det kjent ut?
Han var gift med Valeria Duque.
Kvinnen som ble drept…
…for å gi meg dette hjertet.
Et løfte er et løfte.
-Kom igjen. -Nei.
-Kom. -Nei. Vær så snill.
-Kom. -Nei.
-Kom igjen. -Nei! Vær så snill, nei!
-Nei, han kommer nok snart tilbake. -Slik spiser du mørt kjøtt.
Tomás kommer snart tilbake.
-Vær så snill. -Liker du det?
Slipp meg!
-Kom igjen. -Nei!
Jo.
Faen. Ta telefonen!
Nei!
Slipp henne, ellers dreper jeg dere!
Slapp av, gamlingen leker bare superhelt.
Du gjør det ikke.
Legg den fra deg.
Gi meg den. Du kan ikke engang…
Samantha, hva gjorde de?
Jeg mente det ikke.
Han siktet på meg. Jeg tok pistolen, og den gikk av.
Jævel.
Vi må dra. Hva om en nabo ringte politiet?
Eller en av disse jævlene.
Vi burde vente på politiet.
Hvis politiet kommer, blir vi fengslet.
Om gjengen til disse fyrene finner ut av det, er vi døde.
Kom, bestefar. Vi drar.
-Du blir med meg. -Nei!
Gjør som du vil, men ikke bland meg inn.
-Kom. -Slipp meg!
Kom, bestefar!
Jeg møtte ungene hans.
En vakker datter og en sjarmerende sønn.
De er en ødelagt familie.
Med god grunn.
Vet mannen at du har konas hjerte?
Jeg klarte ikke å si det til ham.
Det er best om du lar være.
Ikke før vi vet hva som skjedde.
Det er en dårlig idé.
En til, takk.
Jeg trenger det.
Jeg må ringe mamma. Hun maser om bryllupet.
Har du endret passordet?
Hvorfor trenger du telefonen min?
Har du hemmeligheter?
Jeg bytter passord hver tredje dag.
Jeg jobber med en kampanje. Det er sensitiv informasjon der.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke typen som sjekker telefonen til mannen min.
-Hva trenger du? Jeg gir deg koden. -Det går bra.
Vet du hva? Jeg henter laderen.
Ta den. Hvorfor? Kom igjen.
Her.
-Her, Luqui. -Takk.
Raviolien er nesten ferdig.
Hei. Vi er hjemme.
-Hei. -Pappa.
-Hallo. -Hei.
-Står til?
-Bra. -Bra?
Hei, kompis.
-Blir du til middag? -Ja, takk.
Kom du for å hente oss?
Når skal vi hjem?
Snart.
Var Camila der?
Camila?
Nei.
Jeg vil treffe henne når hun kommer.
-Det er så fint å se deg. -Enig.
Hvor er Samantha?
Hun har vært på rommet siden hun kom.
Hvordan går det?
Bra.
-Jeg er glad for at du er her. -Sami.
Jeg spurte hvordan du har det.
Hvordan går det?
Jeg holder ut.
Jeg er glad i deg.
Jeg er mer glad i deg.
Kom hit.
Jeg savnet deg.
De har ikke slike jenter der jeg er fra.
Velkommen til himmelen.
Jeg har vært her en måned, men finner ikke jobb. Vet du om noe?
Nei.
To, takk.
Med mindre cowboyen ikke vil smake noe lokalt.
Hva skjer?
Én på vei.
Så du leter etter jobb?
Hva kan du gjøre?
Litt av alt.
-Alt? -Ja.
"Alt" er et stort ord.
Denne baren er full av bomser, gamblere, tyver.
Selv horer.
Jøss.
Jeg kan ikke hjelpe om jeg ikke vet hva du kan.
Hørte du meg ikke? Jeg kan gjøre alt.
Og vet du hva?
Jeg er godt utstyrt.
Grovt kaliber.
Langt løp.
Jeg liker deg.
Kom tilbake i morgen. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
-Skål. -Skål.
Jeg hater når de ikke har penger.
Jeg setter en minibank på rumpa og ser hva de sier.
En… hva?
Det er en vits, Mariachi.
Skal du bare spise appelsiner?
Eller vil du heller prøve disse?
Ikke begynn det du ikke kan fullføre.
Så klart jeg kan fullføre.
Jeg elsker en lykkelig slutt.
Sitrusleppene dine smaker godt.
Jeg snakket med Dallas.
Jeg sa at vi ville adoptere et barn.
Hun ga meg nummeret til en sosialarbeider.
I morgen, etter jobben…
…drar vi for å snakke om det.
Håper vi kan få en liten Fermín.
Det blir ikke lett.
Å overbevise en statsinstitusjon om å gi et barn til en stripper og en…
…utlending med en lyssky jobb.
Jeg sa jo at det går bra.
Jeg ordner det.
Det er ikke noe problem. Jeg fikser det.
Ikke vær redd.
Jeg sa at jeg ikke vil ha et stjålet barn.
Nei, Mariachi.
Det er en synd.
Hva skjer, Garabato?
Hva?
Hva mener du med at han er død? Hva skjedde?
Jeg ba deg om å ikke ta noen ekstrajobber, for pokker.
Bli kvitt liket. Vi snakkes i morgen.
Mamma, jeg måtte innom frisørsalongen. Ikke vær redd, jeg rekker det.
Jeg er der nå.
Greit? Glad i deg. Ha det.
Det tar rundt to timer, Tirso.
-Det går greit. -Nei, ingen fare.
-Vi sees. -Ok.
Straks tilbake.
Ta på deg bilbeltet.
-Jeg forstår ikke. -Jo, det gjør du.
Camilas antatte venn er Simón Duque.
Mannen til kvinnen som ble drept.
Fortalte Camila det til ham?
Nei, hun lovet å la være.
Men jeg tror ikke på henne lenger. Hun er ute av kontroll.
Det har hun rett til.
Sett deg selv i hennes situasjon.
Sett deg i min.
Hvor er Camila nå?
Hos frisøren.
Men Tirso passer på henne.
Vent her.
Er du sikker?
Fortell meg hva du trenger.
Jeg må hacke min manns telefon.
Av og til er det best å ikke vite.
Alle menn er utro.
Du må lære.
Den enkleste måten er å ta ut simkortet.
Vi kloner det på en laptop og ser på alt.
Barnemat.
Umulig.
Han legger aldri fra seg telefonen.
Den er som en kroppsdel.
Det finnes andre måter. Men de koster mer.
Vær så god. Asken er din.
-Våre dypeste kondolanser. -Takk.
Har noen av Karlas slektninger kommet innom, eller…
Nei.
Bare en medarbeider. Hun har vært her en stund.
Greit. Takk.
-Fortsett. -Unnskyld meg.
DJ eller sykepleier?
Mannen ved skranken sa at dere var medarbeidere.
Jeg visste ikke om han mente klubben eller sykehuset.
Fra sykehuset.
Jeg er sykepleier.
Simón. Hyggelig å treffe deg. Jeg var en venn av Karla.
Er det nye trikset deres å be dere selv til fester?
Nei, vi er her på gravøl.
Mer en begravelse.
Vi begraver lykken til kandisen vår.
Han går fra to jenter i tjueårene for å være med en som er… hundre?
Dere har rett, dette er et gravøl.
Dere er begge døde for Braulio.
Gjør deg klar, frue. Du må elske den mannen for å takle ham,
og du elsker ham ikke.
Visste du at han snorker som en gris?
Han er vulgær også.
Men vi forguder ham akkurat slik han er.
Du er bare med ham for pengene.
Ser jeg virkelig…
…fattig ut?
Ikke vær for optimistisk. Vi er ikke langt unna.
Når så du henne sist?
For flere måneder siden.
Jeg var opptatt og ba henne være vikar for meg.
En jobb for Montejo.
Nei, Juana. Jeg jobber også for dem. Slapp av.
Hva gjør du?
Jeg selger medisinsk utstyr og…
Jeg hadde varer å levere,
men mobilen min ble stjålet.
De er farlige mennesker. Du bør ikke jobbe med dem.
Nei. Det er vanskelig, noen ganger må jeg.
Kan du gi meg nummeret til Montejo?
Ja, men ingen kan vite hvor du fikk det fra.
Ikke vær redd.
-Sammen for endring. -For endring.
-Takk. -Takk. Velkommen.
Et bilde.
Dette begynner å bli farlig, Marcelo.
At Camila ble venn med donorens mann…
…det er for farlig.
Kaller du henne fortsatt "donoren"?
Jeg har ikke tid til skyldfølelse.
Vær forsiktig med hva du gjør nå. Du er allerede på tynn is.
-Beklager forsinkelsen. Hallo. -Står til?
-Jeg drepte nesten frisøren min. -Moren din dreper snart deg.
Men det er verdt det. Du er vakker.
-Du også. -Håper du mener det.
Kom igjen.
-Hei. -Se hvem som er her.
-Du er vakker, mamma. -La oss ta et bilde.
Vi er fremme.
Greit, vi begynner.
Ok, bestemor.
Skynd deg.
I POSISJON
ÁLVAROS TANTE KLAR FOR OVERFØRING
Alt vel?
-Ta en drink med meg. -Fantastisk idé.
-Hva skjedde, Bracho? Tok du ham? -Nei.
Montejo jobber for en ulovlig abortklinikk,
men han har forsvunnet.
Abortklinikk?
Pokker.
Montejo overrasker stadig med sine medisinske prosjekter.
Han kan være hvor som helst.
Den kjøteren.
Nervøs?
Selvsagt.
Jeg er klar for slaktebenken.
Det er ingen vei tilbake nå.
Smil og skriv under som om du er henrykt.
Alt går perfekt. Pressen kom.
Jeg elsker bryllup.
Selv for praktiske ekteskap.
Det hjelper at stefaren din er president.
La oss ta et bilde.
Hva gjør du her?
Tilgir ditt frekke valg om å ikke be meg
til vår nye partners bryllup.
Hvordan slapp du inn uten invitasjon?
Bryr vi oss virkelig om så uviktige detaljer?
Vi ser alt, vi vet alt, vi kan gjøre alt.
Kan jeg møte de nygifte?
Aldri. Det er for mye presse her. Du kan ikke vise deg.
Camila Duarte?
Så fint å møte deg.
Mannen din har snakket så mye om deg.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Juan Carlos Sarmiento, din største beundrer.
Ikke bare er bildene dine plettfrie, de er også veldig inspirerende.
Takk.
Camila, kom. Jeg vil ha et bilde med deg og Lucho.
Unnskyld meg.
Takk for rosen. Jeg er glad du liker det jeg gjør.
Du har ingen anelse.
-Lucho. -Moren din roper.
Hold deg langt unna kona mi.
Å jobbe for de utakknemlige er som å parfymere et lik.
Ikke glem at kona di lever takket være mine tjenester.
Jeg hadde foretrukket diskresjon,
men du ga meg ikke noe valg.
Det er på tide
å snakke med Cárdenas om planene våre.
Jeg henter en whisky.
Hva sier du?
SPERRER SIGNAL
Jairito.
Telefonen din virker ikke. Jeg sperret alle signaler.
Ok, bestemor.
Jeg presenterer fru Greta de Cárdenas.
-Bravo! -Bravo!
-Takk. -Så vakker.
Min Rosita.
Hei, har du Wi-Fi? Min er borte.
Dere to er så utrolige.
Dere vil heller sende meldinger enn å gratulere moren deres.
Gratulerer, dere to.
Dere er et nydelig par.
Og et mektig et.
Det er vel her jeg gratulerer dere og ønsker dere et lykkelig ekteskap.
Så kald datteren din er.
Jeg var aldri enig i denne ordningen.
Alle ekteskap er en forretning. Selv ditt.
-Se, Zac. -Unnskyld oss.
-Braulio, Greta, gratulerer. -Takk.
Jeg håper dere blir like lykkelige
som jeg og Camila er.
Takk, Zac.
-Du overbeviste meg om å gjøre det. -Ditt livs beste avgjørelse.
Responsen på nettet er flott. Se her.
Du går garantert opp ti poeng i neste meningsmåling.
Se på dette.
-Du skylder meg. -Ja!
-Hva skjer med dekningen? -Hva?
Kan jeg? Jeg fant et åpent nettverk.
Marcelo, sjekk hva som skjer med internett.
Her, la meg se.
Se hvem som sendte melding, herregud.
Hvem er det?
La oss ta et bilde.
Jeg sier det senere.
Braulio.
Dette er telefonen hans.
Delta til Kontroll. Internett-svikt.
Vi sjekker området.
Cárdenas kan ikke møte ham.
Han kommer ikke til å forstå.
Bra forestilling.
Dette er Marcelo, min høyre hånd.
Jeg vet hvem du er. Marcelo Samper, en glede.
Juan Carlos Sarmiento.
Jeg er direktør for et eksportfirma, stort sett innen legemidler.
Hyggelig å møte deg.
Kos dere!
Jeg er klar til å møte brudgommen.
Braulio, Greta, herr Sarmiento ville ikke dra uten å si hei.
Gratulerer.
Fikk du de cubanske sigarene?
Å, det var deg.
De er veldig gode. Men…
…hvor er de sexy kvinnene som kom med dem?
I dag har jeg bare gode ønsker for ekteskapet ditt.
Dessuten har du nok selskap i denne fantastiske kvinnen.
Foruten å være en gentleman, er du også veldig observant.
Takk.
Zacarías og jeg planla en middag for oss
så vi kan diskutere våre interesser for fremtiden.
Nei.
Tror alle at de kan gi ordre til mine folk nå?
Vi ordner det senere. La oss ikke avbryte mer.
Rolig. Bli her.
Zacarías.
Jeg drikker ikke engang kaffe med den mannen.
Jeg gir faen i hvem han er. Forstått?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
-Zacarías. -Hva?
Internett virker nå.
Hva er det?
De er inne.
Vil du virkelig vite det?
Det er bare slik jeg kan fortsette å bo med Zacarías.
Ja.
Sannhet er alltid den korteste veien.
Selv om det er til helvete.
LÁRROTA TEKNISKE INSTITUTT
Hva vil du?
Jeg vil ta meg av deg. Jeg vil beskytte deg.
Jeg kjøpte billetter ut av byen i dag.
Bli med meg. Det er til ditt eget beste.
Nei, det beste for meg er å holde meg unna deg.
Du har bare skapt problemer for meg.
Og jeg…
Dette er ikke min verden. Jeg er ikke sånn. Jeg er ikke…
Jeg skjønner det, men hør.
Hvis du blir her,
kommer du til å være nervøs resten av livet.
Er det det du vil?
Det jeg vil, er ikke ditt problem.
De eneste som visste at jeg var der,
er døde.
Dette var en tabbe, Tomás.
Den verste tabben…
…i livet mitt.
La meg være i fred.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Livet er en time.
Vi er minuttene, nyt sekundene.
Spesielt hvis det er med en kvinne som min Greta de Cárdenas!
Skål for livet!
Herregud.
Vi er gift!
Skål, kommandør.
-Vi drar. -Zac! Min mann!
Mannen er her. Dette er min mann!
Han skal gjøre meg til president, for helvete.
Zac, jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, men vi må dra.
-Nei! -Greta, vi må dra.
Zacarías, det er mitt bryllup. Jeg er stjernen.
Én drink til, og Cárdenas tisser i buskene.
-Nei. -Jo.
Ett bilde av det og farvel til presidentskapet.
Jeg antar at du vil være førstedame.
Ja, jeg vil det.
Det vil du.
-La oss dra. -Nei! Greta, nei.
Fast og Furious.
Tvillingene er i huset.
Nei, jeg vil bli.
-Rosa. Marcelo. Det er over. -Legg den vekk.
Jeg følger paret hjem. Vi sees hjemme, ok?
-Ha det. -Ha det.
Kom, kjære.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg fant noe.
Men du bør se det selv.
Dette er fyren jeg fortalte deg om, han med utstyret.
-Står til? -Bra.
Jeg heter Sergio, men de kaller meg Checo.
Har dere snakket om meg?
På en måte.
Dallas fortalte meg litt.
Men jeg må bekrefte at det ikke bare er prat.
Hva gjør du med kjæresten min?
Kjære.
Ikke dra slik. Du er dårlig.
Jeg vet at det du fant ut er grusomt, men…
Nei. Vær så snill, nei.
Nei.
Nei!
Nei.
Vi fortsetter med oppdateringer
om letingen, oppgravingen og identifiseringen
av liket som ble funnet for noen timer siden.
Fra tidlig på…
Noen tok hjertet hennes for å selge det.
De trengte en transplantasjon for å hjelpe noen andre.
Hvorfor?
Nei!
Beklager, kjære.
Dette er sprøtt. Det er fantastisk.
Bryllupet var en suksess. Politisk sett, mener jeg.
Kommentarene er flotte. Vi trender.
Moren din var flott. Landet elsker henne.
Det var en opplevelse å få en full Cárdenas i seng.
Hører du etter?
Hvem er Mariachi?
Jeg vet ikke hva du sier.
Sender du utallige meldinger til noen du ikke kjenner?
Det var deg, Zacarías.
Du fikk Valeria Duque drept.
Tekst: Marte Fagervik