Nee.
EEN NETFLIX-SERIE
Raak haar niet aan.
Kom niet dichterbij als je weet wat goed voor je is.
Ze heeft hulp nodig. Toe.
Daarom ben ik hier. Om haar te helpen. Dus rot op.
Raak haar niet aan.
Een bevel van Zacarías Cienfuegos.
Wegwezen, verdomme.
Ik moet nu naar huis.
Wat is er? -Camila. Ze viel flauw.
Concentreer je op haar. Maak je geen zorgen om de rest.
Oké.
Hoe gaat het?
Hebben we pizza besteld?
Natuurlijk.
Ik ben de Napolitaanse, Garabato is de vegetarische…
…en zo te ruiken is hij ansjovis.
Laat hem, Rojo. Zie je niet dat die ouwe seniel is?
Sócrates, je kleinzoon zit in de problemen.
Wij letten hier op z'n vee.
Het is veel geld, Tomás.
Welke garanties heb ik? -Ik kan rente betalen. Wat je maar wil.
Het kan ook een lening zijn.
Waarvoor heb je dit geld nodig?
Een familiekwestie.
Laat me niet in de steek.
Hé. Ik betaal wat je wil, maar ik heb dat geld nodig.
Luister je wel als ik praat?
De man die vragen stelde, was gestuurd door Camila's man.
Hij is niet betrokken bij Valeria's moord. -Geweldig nieuws. Hij kijkt niet naar jou.
Niet naar mij, maar naar Camila.
Er moet een reden voor zijn.
Er is iets raars aan de hand, Julio.
Raar? Hij is een jaloerse echtgenoot. Wat is daar raar aan?
Bedenk eens: Het is het perfecte moment om te stoppen.
Waar is Camila? -In de slaapkamer.
Meneer.
Camila was niet alleen.
Camila.
Camila?
SIMÓN - MOBIEL
Neem je nu andermans telefoons op?
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik was de tijd kwijt. Ik weet niet wat er is gebeurd…
…maar als Tirso me altijd volgt, kan ik overal flauwvallen.
Of je kunt de pizzaman vragen je te redden.
Toch?
Ga je uitleggen wat er aan de hand is met die Simón?
Het antwoord zal je niet bevallen.
Geen zorgen, schat.
Slecht nieuws hoort bij mijn werk.
Stel je voor dat…
…mijn ontrouw goed nieuws zou zijn.
Hou op met die spelletjes.
Zeg op. Slaap je met de pizzaman?
Hij heet Simón Duque.
Klinkt bekend?
De man van Valeria Duque.
De vrouw die vermoord is…
…om me dit hart te geven.
Een belofte is een belofte, meisje. Meer niet.
Kom op. -Nee.
Kom. -Nee. Alsjeblieft.
Kom op. -Nee.
Kom op. -Nee. Alsjeblieft, nee.
Nee, hij komt zo terug. -Zo eet je mals vlees.
Tomás komt zo terug. Wacht.
Toe. -Vind je dat leuk?
Laat me los.
Kom op. -Nee.
Ja.
Verdomme. Neem op.
Nee.
Laat haar gaan of jullie gaan eraan.
Rustig, die ouwe speelt gewoon superheld.
Jij doet niets.
Doe dat ding weg.
Geef me dat. Je weet niet eens…
Wat hebben ze gedaan?
Ik deed het niet met opzet.
Hij richtte op mij. Ik pakte het pistool en het ging af.
Schoft.
We moeten weg. Wat als een buurman de politie belt?
Of één van die eikels.
Dat moeten we doen. Op de politie wachten.
Als de politie komt, gaan we de bak in.
Of als één van hen iemand waarschuwt, zijn we dood.
Opa, kom op. We gaan.
Je gaat met mij mee. -Nee.
Doe wat je wil, maar hou mij erbuiten.
Kom op. -Laat me los.
Opa, kom op.
Ik heb z'n kinderen ontmoet.
Een prachtige dochter en een charmante zoon.
Ze zijn een gebroken gezin, Zacarías.
Met reden.
Weet de man dat je het hart van zijn vrouw hebt?
Ik heb het nog niet kunnen zeggen.
Je vertelt het beter niet.
Totdat we weten wat er is gebeurd.
Dat is geen goed idee.
Nog eentje, alsjeblieft.
Ik heb het nodig.
Ik moet mam bellen. Ze maakt me gek met de bruiloft.
Een ander wachtwoord?
Waarom heb je m'n mobiel nodig?
Is er een geheim dat ik niet mag weten?
Ik verander het wachtwoord elke drie dagen.
Ik werk aan een campagne. Er staat gevoelige informatie in.
Maak je niet druk.
Ik ben niet het soort vrouw die de mobiel van haar man checkt.
Wat wil je? Ik geef je de code. -Laat maar.
Weet je wat? Ik pak m'n oplader.
Pak aan. Waarom? Kom op.
Hier.
Hier, Luqui. -Bedankt.
De ravioli is bijna klaar.
Schat. We zijn thuis.
Hoi. -Pa.
Hallo. -Hoi.
Hoi. -Hoe gaat het?
Goed. -Nou?
Hoi, jongen.
Blijf je eten? -Ja, bedankt.
Ben je hier voor ons?
Wanneer gaan we naar huis?
Snel.
Was Camila daar?
Camila?
Nee.
Als ze komt, wil ik haar zien.
Ik ben zo blij je te zien. -Ik ook.
Waar is Samantha?
Opgesloten in haar kamer sinds ze terug is.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Ik ben blij dat je er bent. -Sami.
Ik vroeg hoe het met je ging.
Hoe gaat het met jou?
Ik doe m'n best.
Ik hou van je, pap.
Ik nog meer van jou.
Kom hier.
Ik heb je zo gemist.
Zulke meisjes hebben ze niet waar ik vandaan kom.
Welkom in de hemel.
Ik ben hier al een maand, maar ik vind geen werk. Weet je iets?
Nee, niets.
Twee, graag.
Behalve als de cowboy de lokale smaak niet wil proeven.
Wat is er?
Er komt er één aan.
Dus je zoekt werk?
Wat kun je?
Een beetje van alles.
Alles? -Ja.
'Alles' is een groot woord.
Deze bar zit vol zwervers, gokkers, dieven.
En zelfs hoeren.
Wauw.
Als ik niet weet wat je kunt, kan ik niet helpen.
Hoorde je me niet? Ik kan alles.
En weet je?
Ik pak zwaar.
Zwaar kaliber.
Lange loop.
Ik mag jou wel.
Kom morgen terug.
Misschien kan ik helpen.
Proost. -Proost.
Ik haat het als ze geen geld hebben.
Ik zet een pinautomaat op m'n kont, dan zullen we eens zien.
Een… wat?
Het is een grap, Mariachi.
Blijf je sinaasappels eten?
Of wil je deze proberen?
Begin niet aan iets wat je niet kunt afmaken.
Natuurlijk kan ik het afmaken.
Ik ben dol op een goede afloop.
Je citruslippen zijn zo lekker.
Ik heb met Dallas gepraat.
Ik zei dat we een kind willen adopteren.
Ze gaf me het nummer van een maatschappelijk werker.
Morgen, na het werk…
…gaan we ergens en praten erover.
Hopelijk krijgen we een kleine Fermín.
Het wordt niet makkelijk.
De staat overtuigen om een kind te geven aan een stripper en een…
…buitenlander die twijfelachtig werk doet.
Ik zei toch dat 't geen probleem is.
Ik regel het.
Het is geen gedoe. Ik regel het wel.
Maak je niet druk.
Ik wil geen gestolen kind.
Nee, Mariachi.
Dat is een zonde.
Wat is er, Garabato?
Wat?
Hoe bedoel je, hij is dood? Wat is er gebeurd?
Ik heb je gezegd er geen klussen bij te doen.
Dump het lichaam. We praten morgen.
Mam, ik moest langs de kapsalon. Geen zorgen, ik kom op tijd.
Ik ben er net.
Oké? Hou van je, doei.
Het duurt ongeveer twee uur, Tirso.
Geen zorgen. -Het geeft niet.
Tot ziens. -Oké.
Ik ben zo terug.
Doe je gordel om.
Ik begrijp het niet. -Jawel.
Camila's zogenaamde vriend is Simón Duque.
De man van de vermoorde vrouw.
Heeft Camila het hem verteld?
Nee, ze zwoer van niet.
Maar ik geloof haar niet meer. Ze is helemaal ontspoord.
Daar heeft ze recht op.
Bekijk het van haar kant.
Bekijk het van mijn kant.
Waar is Camila nu?
In de kapsalon.
Maar Tirso volgt haar.
Wacht hier.
Weet je het zeker?
Vertel me wat je nodig hebt.
Ik moet de mobiel van m'n man hacken. -Sommige dingen weet je beter niet.
Alle mannen bedriegen.
Dat moet je leren.
De makkelijkste manier is om de simkaart uit z'n mobiel te halen.
We klonen het op een laptop en bekijken alles.
Eitje.
Onmogelijk.
Hij legt z'n mobiel nooit neer.
Het is een deel van zijn lichaam.
Er zijn andere manieren. Maar ze kosten meer.
Alstublieft, meneer. De as is van u.
Gecondoleerd. -Dank u.
Zijn er familieleden van Karla langsgekomen?
Nee, meneer.
Alleen een collega. Ze is hier al een tijdje.
Oké. Dank u.
Ga u gang. -Pardon.
Dj of verpleegster?
De man achter de balie zei dat jullie collega's waren.
Ik wist niet of hij de club of 't ziekenhuis bedoelde.
Het ziekenhuis.
Ik ben verpleegster.
Simón. Aangenaam kennis te maken. Ik was een vriend van Karla.
Is jullie nieuwe truc onuitgenodigd opdagen op feestjes?
Nee, we zijn hier voor een wake.
Eerder een begrafenis.
We begraven het geluk van onze candy.
Twee meisjes van in de 20 achterlaten om bij iemand van honderd te zijn?
Jullie hebben gelijk, dit is een wake.
Want jullie zijn allebei dood voor Braulio.
Maak je maar klaar. Je moet van die man houden om hem te verdragen…
…en je houdt niet van hem.
Wist je dat hij snurkt als een varken?
Hij is ook vulgair.
Maar wij zijn dol op hem zoals hij is.
Jij bent alleen bij hem voor z'n geld.
Zie ik er nou echt…
…arm uit, meisjes?
Loop niet op de zaken vooruit. We gaan niet ver.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Maanden geleden.
Ik had het druk en vroeg of ze wilde invallen.
Een klus voor Montejo.
Nee, Juana. Ik werk ook met ze samen. Ontspan je.
Wat doe je?
Ik verkoop medisch materiaal en…
Ik moest leveren maar…
…m'n mobiel werd gestolen.
Ze zijn gevaarlijk. Je wilt geen zaken met ze doen.
Nee. Ik bedoel, zaken gaan moeilijk, soms moet ik wel.
Kun je me Montejo's nummer geven?
Goed, maar niemand mag weten waar je het vandaan hebt.
Geen zorgen.
Samen voor verandering. -Voor verandering.
Bedankt. -Bedankt. Welkom.
Een foto.
Dit wordt gevaarlijk, Marcelo.
Camila's vriendschap met de man van de donor…
…dat is te gevaarlijk.
Noem je haar nog steeds 'de donor'?
Ik heb geen tijd voor schuldgevoel.
Wees voorzichtig met wat je nu doet. Je begeeft je al op glad ijs.
Sorry dat we laat zijn. -Hoi.
Hoe gaat het?
Ik heb m'n kapper bijna vermoord. -Je mam wil hetzelfde met jou doen.
Maar 't is het waard. Je bent erg mooi.
Jij ook. -Hopelijk meen je dat.
Kom op.
Hoi. -Kijk eens wie er is.
Je ziet er prachtig uit, mam. -Laten we een foto maken.
Oma, we zijn er.
Oké, aan de slag.
Oké, oma.
Schiet op.
IN POSITIE
ALVARO'S TANTE: KLAAR VOOR TRANSMISSIE
Alles goed?
Kom, drink wat met me. -Goed idee.
Wat is er gebeurd, Bracho? Heb je hem? -Nee.
Montejo werkt voor een illegale abortuskliniek…
…maar er is geen spoor van hem.
Abortuskliniek?
Jeetje.
Montejo blijft verrassen met z'n medische activiteiten.
Hij is zo goed in verstoppen, hij kan overal zijn.
De hond.
Nerveus?
Natuurlijk.
Ik ben klaar voor de slacht.
Geen zorgen, er is geen weg terug.
Lach en teken alsof je niet gelukkiger kunt zijn.
Alles gaat perfect. Alle pers is er.
Ik hou van bruiloften.
Zelfs voor gearrangeerde huwelijken.
Een president als stiefvader kan geen kwaad.
Laten we een foto nemen.
Wat doet u hier?
Ik vergeef uw onbeleefde keuze me niet uit te nodigen…
…voor de bruiloft van onze nieuwe partner.
Hoe kwam u erin zonder uitnodiging?
Zijn we echt bezig met zulke triviale details?
We zien alles, we weten alles, we kunnen alles.
Mag ik 't gelukkige stel ontmoeten?
Nee. Er is te veel pers. U kan niet zo zichtbaar zijn.
Camila Duarte?
Leuk u te ontmoeten.
Uw man heeft zoveel over u gepraat.
Echt? Dat wist ik niet.
Juan Carlos Sarmiento, uw grootste bewonderaar.
Uw fotografie is niet alleen onberispelijk…
…maar ook heel inspirerend.
Bedankt.
Camila, kom. Ik wil een foto met jou en Lucho.
Pardon.
Dank u wel. Wat fijn dat u m'n werk mooi vindt.
U hebt geen idee.
Lucho. -Je moeder roept.
Blijf weg bij mijn vrouw.
Werken voor ondankbare mensen is als een lijk parfumeren.
Vergeet niet dat uw vrouw nog leeft dankzij mijn diensten.
Ik had het graag wat discreter gezien…
…maar u liet me geen keus.
Ik denk dat het tijd is…
…om met Cárdenas te praten over onze toekomstplannen.
Ik ga whisky halen.
Wat denkt u?
BLOKKEERSIGNAAL
Jairito.
Je mobiel doet 't niet. Ik heb alle signalen geblokkeerd.
Oké, oma.
Ik geef u Mrs Greta de Cárdenas.
Bravo. -Bravo.
Bedankt. -Zo mooi.
Mijn Rosita.
Heb je wifi? Ik heb geen signaal.
Jullie zijn ongelooflijk.
Jullie appen liever dan je moeder te feliciteren.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn een mooi stel. -En een machtig stel.
Dan feliciteer ik jullie hier en wens jullie een lang en gelukkig huwelijk.
Je dochter heeft stekels.
Ik was hier altijd tegen.
Alle huwelijken zijn zaken. Zelfs die van jou.
Kijk, Zac. -Excuseer ons.
Braulio, Greta, gefeliciteerd. -Bedankt.
Ik hoop echt dat jullie net zo gelukkig zijn…
…als Camila en ik.
Bedankt, Zac.
Jij hebt me overtuigd van dit liedje. -Het beste lied van je leven.
De reacties online zijn geweldig. Moet je dit zien.
Je wint tien punten in de volgende peiling.
Moet je dit zien.
Je bent me iets schuldig. -Klopt.
Wat is er met het signaal? -Wat?
Mag ik? Ik heb een open netwerk gevonden.
Marcelo, kijk wat er met internet gebeurt.
Hier, eens kijken.
Kijk eens wie ons een bericht stuurde.
Wie is dat?
We nemen een foto.
Ik vertel het later.
Braulio.
Dit is zijn mobiel.
Delta aan Controle. Internetstoring.
We scannen de omgeving.
Cárdenas mag hem niet ontmoeten.
Hij zou het nooit begrijpen.
Mooie show.
Dit is Marcelo, mijn rechterhand.
Ik weet precies wie je bent. Marcelo Samper, een genoegen.
Juan Carlos Sarmiento.
Ik ben directeur van een exportbedrijf voornamelijk in de medisch sector.
Aangenaam.
Nou…
…ik ben klaar voor de bruidegom.
Braulio, Greta, Mr Sarmiento wilde niet gaan zonder gedag te zeggen.
Proficiat.
Hebt u de Cubaanse sigaren ontvangen?
O, dat was jij.
Ze zijn erg goed.
Maar waar zijn de hete dames die ze brachten?
Vandaag breng ik alleen mijn beste wensen voor uw huwelijk.
Ik denk dat u genoeg gezelschap hebt met deze geweldige vrouw.
Behalve dat u een heer bent, bent u ook erg opmerkzaam.
Dank u.
Zacarías en ik plannen een etentje voor ons…
…om te praten over onze interesses voor de toekomst.
Echt niet.
Denkt er nou iemand dat ze mijn mensen bevelen kunnen geven?
We praten erover. We zullen niet verder storen.
Doet u verder.
Zacarías.
Ik wil niet eens koffie drinken met die man.
Het interesseert me geen reet wie hij is. Oké?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
Zacarías. -Wat?
Het internet is gerepareerd.
Is er iets mis?
Ze zijn binnen.
Weet je zeker dat je dit wil?
Alleen zo kan ik onder hetzelfde dak blijven wonen als Zacarías.
Ja.
De waarheid is altijd de kortste weg.
Al is het naar de hel.
TECHNISCH INSTITUUT LARROTTA
Wat wil je?
Over je waken. Ik wil je beschermen.
Ik heb kaartjes gekocht om de stad te verlaten.
Kom. Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
Nee. Voor m'n eigen bestwil moet ik uit je buurt blijven.
Sinds ik je ken, heb je alleen problemen veroorzaakt.
En ik ben…
Dit is niet m'n wereld. Zo ben ik niet, oké? Ik ben geen…
Ik snap het, maar luister.
Als je hier blijft…
…kijk je de rest van je leven over je schouder.
Is dat wat je wil?
Wat ik wel of niet wil, is jouw probleem niet.
De enige twee die weten dat ik er was…
…zijn dood.
Dit was een vergissing, Tomás.
De ergste fout…
…van m'n leven.
Dus laat me met rust, alsjeblieft.
Ik wil je nooit meer zien.
Het leven is een uur.
We zijn de minuten. Geniet van de seconden.
Vooral met een vrouw als mijn Greta de Cárdenas.
Proost op het leven.
O, mijn god.
We zijn getrouwd.
Proost, commandant.
We gaan. -Zac, mijn man.
De man is hier. Dit is mijn man.
Hij maakt me president, klootzak.
Zac, ik hou van je.
Ik hou ook van jou, maar we moeten gaan.
Nee. -Greta, we moeten gaan.
Zacarías, het is mijn bruiloft. Ik ben de ster.
Nog één drankje en Cárdenas plast in de bosjes.
Nee. -Ja.
Eén foto daarvan en vaarwel presidentschap.
Je wilt vast de first lady zijn.
Jawel.
We gaan. -Nee. Greta, nee.
Rápida en Furiosa.
De tweeling is in het huis.
Nee, ik wil blijven.
Rosa. Marcelo. Het is voorbij. -Doe dat weg.
Ik breng het stel weg. Ik zie je thuis, oké?
Dag. -Dag.
Kom, mijn liefste.
Hoe gaat het?
Ik heb iets gevonden.
Maar ik denk dat je het zelf moet zien.
Dit is de man over wie ik je vertelde, met het zwaar kaliber.
Hoe gaat het? -Prima.
Ik ben Sergio, maar ze noemen me Checo.
Heb je 't over mij gehad?
Zoiets.
Dallas gaf me de grote lijnen.
Maar ik moet bevestigen dat het niet alleen maar praat is.
Wat doe je met m'n vriendin?
Lieverd.
Ga niet zo weg. Je voelt je niet goed.
Ik weet dat wat je net hebt geleerd vreselijk is, maar…
Nee. Alsjeblieft, nee.
Nee.
We blijven updates geven…
…over de zoektocht, de opgraving en de identificatie…
…van het lichaam dat een paar uur geleden is gevonden.
Vanaf de vroege uren…
Ze hebben haar hart eruit gehaald om het te verkopen.
Ze hadden een transplantatie nodig voor iemand anders.
Waarom?
Nee.
Sorry, schat.
Dit is gestoord. Het is geweldig.
De bruiloft was een succes. Politiek gezien, bedoel ik.
De reacties zijn geweldig. We zijn trending.
Je mam was geweldig. Het land eet uit haar hand.
Maar een dronken Cárdenas in bed krijgen is andere koek.
Luister je wel?
Wie is Mariachi?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Dus je stuurt ontelbare berichten naar iemand die je niet kent?
Jij was het, Zacarías.
Jij hebt Valeria Duque laten vermoorden.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe