Não!
UMA SÉRIE NETFLIX
Não toque nela.
É melhor não chegar perto dela.
Ela precisa de ajuda.
Por isso eu vim ajudá-la.
Então vá embora.
Não encoste nela.
É uma ordem de Zacarias Cienfuegos.
Cai fora, porra!
Tenho que ir para casa.
- O que foi? - Camila. Ela desmaiou.
Concentre-se nela.
Não ligue para mais nada.
Tá.
E aí, coroa?
Pedimos pizza?
Claro.
Eu, uma napolitana, o Garabato, uma vegetariana,
e ele, pelo cheiro, deve ter pedido de anchovas.
Deixe-o em paz, Rojo. Não vê que o velho está gagá?
Sócrates, seu neto se complicou.
Vamos ficar aqui e cuidar de suas coisas.
É muito dinheiro, Tomás.
Que garantias eu tenho?
Pago com juros. O que você quiser.
Um adiantamento ou empréstimo.
Para que precisa desse dinheiro?
É assunto de família.
Não me deixe na mão, cara.
Pago o que quiser, mas preciso da grana.
Você escuta quando eu falo?
O cara que veio com perguntas estranhas foi mandado pelo marido da Camila.
Não tem a ver com a morte de Valéria.
Ótima notícia. Ele não está de olho em você.
Não em mim, mas na Camila.
Deve haver uma razão.
Tem algo estranho nisso, Júlio.
Estranho? Ele é um marido ciumento. O que tem de estranho?
Pense assim: é o momento perfeito para sair disso.
- Cadê a Camila? - No quarto.
Senhor.
Camila não estava sozinha.
Camila.
Camila?
Agora atende o telefone alheio?
O que foi? Você está bem?
Perdi a noção do tempo. Não sei o que houve…
mas como Tirso está me seguindo, posso desmaiar em qualquer lugar.
Ou pode pedir ao pizzaiolo para te salvar.
Não?
Vai explicar que porra está tendo com esse Simón?
Não vai gostar da resposta.
Tudo bem, amor.
As más notícias fazem parte do trabalho.
Faz de conta…
que um chifre seria boa notícia.
Pare com o joguinho.
Me diga. Está transando com o cara da pizza?
Ele se chama Simón Duque.
Soa familiar?
É o marido de Valéria Duque.
A mulher que foi morta
para me darem
este coração.
Promessa é promessa, menina. É isso.
- Venha. - Não.
- Venha. - Por favor, não.
- Venha. - Não.
- Venha. - Por favor, não!
- Não, ele está voltando. - Vejam como se saboreia uma carne boa.
Tomás já deve estar voltando.
- Não! Me solta! - Gosta?
Me solta!
- Vamos. - Não!
Sim.
Filho da puta, atenda!
Não!
Soltem ela, senão mato vocês.
Calma, o velho está brincando de super-herói.
Não vai fazer nada.
Largue essa merda.
Me dê isso. Você nem sabe…
Samantha, o que fizeram?
Eu não queria.
Ele mirou em mim. Eu peguei a arma e ela disparou.
Desgraçado.
Temos que ir. E se um vizinho chamar a polícia?
Ou um desses desgraçados.
É o que temos que fazer. Esperar a polícia.
Samantha, se a polícia vier, vamos pra cadeia.
Se alguém avisar ao pessoal deles, estamos mortos.
Vovô, vamos.
- Você vem comigo. - Não!
Faça o que quiser, mas não conte comigo.
- Vamos. - Me solta!
Vovô, vamos!
Conheci os filhos dele.
Uma filha linda e um filho encantador.
Uma família destruída, Zacarias.
Não esperava menos.
O marido sabe que você tem o coração da esposa?
Não pude contar a ele.
É melhor não contar.
Não até sabermos o que aconteceu.
Amor, não é uma boa ideia.
Mais uma, por favor.
Eu preciso.
Vou ligar pra mamãe. Está me enlouquecendo com o casamento.
Você mudou a senha?
Por que precisa do meu celular?
Algum segredo que eu não deva saber?
Eu mudo a senha a cada três dias.
Estou numa campanha eleitoral. Tem informações confidenciais.
Não se preocupe.
Não sou uma dessas esposas que olham os celulares dos maridos.
- Do que precisa? Falo a senha. - Tudo bem.
- Quer saber? Vou pegar meu carregador. - Tome. Venha.
Aqui está.
- Aqui, Luqui. - Obrigado.
O ravióli está quase pronto.
Oi, amor. Chegamos.
- Oi. - Pai.
- Olá. - Oi.
- Como vai?
- Bem. - Bem?
Oi, rapazinho.
- Vai ficar para o jantar? - Sim, obrigado.
Veio nos buscar?
Quando vamos para casa?
Em breve.
Camila está lá?
Camila?
Não.
Quando ela for, quero vê-la.
- Que bom te ver! - Também.
Cadê a Samantha?
Está trancada no quarto desde que chegou.
Como vai?
Bem.
- Que bom que chegou. - Sami.
Perguntei como está.
E como você está?
Aguentando firme.
Eu amo você, pai.
Eu te amo mais.
Venha cá.
Senti tanto a sua falta.
Na minha terra não tem essas mulheres.
Bem-vindo ao paraíso.
Estou aqui há um mês, mas não acho trabalho. Alguma dica?
Nenhuma.
Duas, por favor.
A menos que o caubói não queira provar o sabor local.
E aí?
Sai uma dose.
Está procurando trabalho?
O que sabe fazer?
Um pouco de tudo.
- De tudo? - Sim.
"Tudo" é uma palavra grande.
Este bar está cheio de vagabundos, apostadores, ladrões.
E até prostitutas.
Nossa.
Se não sei para que serve, não posso te ajudar.
Não me ouviu? Eu sei fazer de tudo.
E quer saber?
Ando bem armado.
Bom calibre.
Cano longo.
Gostei de você, mexicano.
Volte amanhã.
Talvez eu possa ajudar.
- Saúde. - Saúde.
Odeio quando não deixam dinheiro.
Vou pôr um caixa eletrônico no meu rabo e ver o que dizem.
Um… o quê?
É uma piada, Mariachi.
Vai continuar comendo mexerica?
Ou prefere estas duas laranjinhas aqui?
Não comece o que não pode terminar.
Claro que vou terminar.
Adoro um final feliz.
Seus lábios cítricos são tão saborosos.
Falei com a Dallas.
Falei que queremos adotar uma criança.
Ela me deu o número de uma assistente social.
Amanhã, depois do trabalho,
vamos lá conversar sobre isso.
Tomara que possamos ter um Ferminzinho.
Não vai ser fácil.
Convencer um órgão do governo a dar uma criança a uma stripper e a um…
estrangeiro de profissão duvidosa.
Já disse, não tem problema.
Eu cuido disso.
Sem burocracias. Eu cuido disso.
Não se preocupe.
Eu não quero uma criança roubada.
Não, Mariachi.
Isso é pecado.
E aí, Garabato?
Quê?
Como assim, "morreu"?
O que houve?
Eu falei para não fazer trabalhinhos por fora.
Livre-se do corpo. Amanhã vamos conversar.
Mãe, tive que passar no salão de beleza. Mas vou chegar na hora.
Acabei de chegar.
Certo? Te amo, tchau.
Vou demorar duas horas, Tirso.
- Não se preocupe. - Tudo bem.
- Até mais. - Tá.
Volto logo.
Ponha o cinto.
- Não entendi. - Entendeu, sim.
O suposto amigo da Camila é Simón Duque.
O marido da mulher assassinada.
A Camila contou para ele?
Ela jurou que não.
Não acredito mais nela. Ela está descontrolada.
Não é para menos.
Ponha-se no lugar dela.
Ponha-se no meu.
E cadê a Camila?
No salão de beleza.
Tirso está em cima dela.
Espere aqui.
Tem certeza?
Diga-me do que precisa.
- Preciso hackear o celular do meu marido. - Tem coisa que é melhor não saber.
Todos os homens traem.
Aprenda isso.
O jeito mais fácil é tirar o chip do celular dele
e cloná-lo em um notebook. Depois, olhamos tudo.
Moleza.
Impossível.
Meu marido nunca desliga o telefone.
É como uma parte do corpo dele.
Há outros jeitos, mas são mais caros.
Aqui está, senhor. As cinzas são suas.
- Nossos sentimentos. - Obrigado.
Algum parente da Karla veio ou…?
Não, senhor.
Só uma colega de trabalho. Ela está aqui há um tempo.
Certo. Obrigado.
- Pode ir. - Com licença.
DJ ou enfermeira?
O cara da recepção disse que vocês eram colegas de trabalho.
Não sabia se ele falava da boate ou do hospital.
Do hospital.
Sou enfermeira.
Simón. Prazer em conhecê-la. Eu era amigo da Karla.
O novo truque de vocês é aparecerem sem serem convidadas?
Não, viemos para um velório.
Está mais para enterro.
O enterro da felicidade do nosso candy.
Deixar duas de 20 para ficar com alguém que tem… cem?
Vocês têm razão, isso é um velório.
Porque, não sei se já sabem, mas estão mortas para o Bráulio.
A senhora se prepare. Vai precisar amá-lo muito para aguentá-lo,
e você não o ama.
Sabia que ele ronca como um porco?
E ele também é vulgar.
Mas nós o adoramos do jeito que ele é.
No entanto, você só está com ele pelo dinheiro.
Tenho mesmo cara de…
pobre, meninas?
Não conte vantagem. Vamos estar perto.
Há quanto tempo não a via?
Há meses.
Eu estava ocupada e pedi para ela me substituir.
Um trabalho para Montejo.
Não, Juana. Também trabalho com eles. Relaxe.
O que você faz?
Eu vendo insumos hospitalares e…
Na verdade, eu tinha mercadoria para entregar,
mas roubaram meu celular.
São pessoas perigosas. Não queira negócios com eles.
Não tanto. As coisas estão um pouco difíceis, às vezes eu preciso.
Pode me dar o número do Montejo?
Vou te dar, mas ninguém pode saber quem te deu.
Tranquilo.
- Juntos pela Mudança. - Pela Mudança.
- Obrigada. - Obrigado. Bem-vinda.
Uma foto.
O cerco está fechando, Marcelo.
Camila fazer amizade com o marido da doadora…
é muito perigoso.
Ainda a chama de "doadora"?
Não tenho tempo para culpa.
Cuidado com o que vai fazer. Você está pisando em ovos.
Desculpe o atraso.
- Olá. - Como vai?
- Quase matei o cabeleireiro. - Sua mãe é que vai te matar.
Mas vale a pena. Você está linda.
- Você também. - Claro que estou.
Vamos.
- Oi. - Olha quem chegou.
- Você está linda, mãe. - Vamos tirar uma foto.
Vovó, chegamos.
Certo, vamos ao que interessa.
Certo, vovó.
Rápido.
EM POSIÇÃO
TIA DE ÁLVARO - PRONTA PARA TRANSMISSÃO
Tudo bem?
- Vamos beber algo. - Ótima ideia.
- O que houve, Bracho? Você o pegou? - Não.
Montejo trabalha para uma clínica de aborto ilegal,
mas não tem vestígios dele.
Aborto?
Droga.
Montejo e seus empreendimentos médicos.
Ele é bom em se esconder. Pode estar em qualquer lugar.
O infeliz.
Nervoso?
Claro.
Estou na fila pro matadouro.
Não se preocupe, não tem mais volta.
Sorria e faça cara de quem está morto de felicidade.
Tudo está perfeito. Toda a imprensa veio.
Adoro casamentos.
Mesmo os casamentos de conveniência.
Nada mal ter um padrasto presidente.
Vamos tirar uma foto.
Que porra faz aqui?
Perdoando a indelicadeza de não me convidar
pro casamento do nosso novo sócio.
Como entrou sem convite?
Vamos mesmo nos ater a detalhes tão bobos?
Nós vemos tudo, sabemos tudo, podemos tudo.
Posso falar com os noivos?
Impossível. Há muita imprensa. Não pode ser tão visível.
Camila Duarte?
É um prazer te conhecer.
Seu marido falou muito de você.
Sério? Eu não sabia.
Juan Carlos Sarmiento, seu maior admirador.
Seu trabalho fotográfico não só é impecável
como também inspirador.
Obrigada.
Camila, venha. Quero uma foto com você e o Lucho.
Com licença.
Obrigada pela sua gentileza. Que bom que gostou.
Você nem imagina.
- Lucho. - Sua mãe está chamando.
Quero você longe da minha esposa.
Trabalhar para um ingrato é como pôr perfume num cadáver.
Não esqueça que sua esposa está viva graças aos meus serviços.
Eu gostaria que tudo fosse mais discreto,
mas não me deixou escolha.
Acho que é hora
de falar com Cárdenas sobre nossos planos futuros.
Vou pegar um uísque.
O que acha?
BLOQUEANDO SINAL
Jairito.
Seu telefone não funciona. Eu bloqueei todos os sinais.
Certo, vovó.
Agora, sim: Miss Greta de Cárdenas.
- Muito bom! - Muito bom!
- Obrigado. - Muito linda.
Minha Rosinha.
Você tem Wi-Fi? O meu sumiu.
Vocês são inacreditáveis.
Preferem ficar no celular a parabenizar sua mãe.
Felicidades aos dois.
Formam um belo casal.
E poderoso.
Acho que é aqui que felicito vocês e desejo um casamento longo e feliz.
Sua filha é espinhosa.
Nunca concordei com isso aqui.
Todos os casamentos são negócios. Até o seu.
- O Zac. - Com licença.
- Bráulio, Greta, parabéns. - Obrigada.
Espero que sejam muito felizes,
como Camila e eu.
Obrigado, Zac.
- Você me convenceu direitinho. - Melhor decisão da sua vida.
Os comentários nas redes sociais estão um espetáculo.
Garanto que ganhará dez pontos na próxima pesquisa.
Veja.
- Me deve uma. - Sim!
- Está sem sinal? - O quê?
Posso? Encontrei uma rede aberta.
Marcelo, veja o que está acontecendo com a internet.
Deixe-me ver.
Veja quem nos mandou mensagem.
Quem é?
Vamos tirar uma foto.
Depois eu conto.
Bráulio.
Este é o telefone dele.
Delta para Controle. Falha na internet.
Vamos examinar o perímetro.
Cárdenas não pode conhecê-lo.
Nem a pau ele vai entender.
Belo espetáculo.
Este é o Marcelo, meu braço direito.
Sei exatamente quem é. Marcelo Samper, um prazer.
Juan Carlos Sarmiento.
Sou diretor de uma empresa de exportação, especializada na área médica.
Muito prazer.
Bem, pessoal…
Estou pronto para conhecer o noivo.
O Sr. Sarmiento não queria ir embora sem falar com vocês.
Parabéns.
Recebeu os charutos cubanos que mandei?
Ah, foi você.
São muito bons.
Mas cadê as gostosas que os trouxeram para mim?
Hoje eu só trago os bons votos para o seu casamento.
Além disso, já tem companhia suficiente com essa mulher incrível.
Além de ser um cavalheiro, também é muito bom observador.
Obrigada.
Zacarias e eu estávamos planejando um jantar
para conversarmos sobre nossos interesses para o futuro.
Ah, porra.
Qualquer um acha que pode vir e dar ordens ao meu pessoal?
Vamos combinar. Não vamos mais interromper.
À vontade.
Venha.
Zacarias.
Com este cara, não vou tomar sequer um café.
Estou cagando para quem ele seja. Certo?
Bráulio.
Zacarias.
Zacarias?
- Zacarias. - Quê?
A internet foi resolvida.
Algo errado?
Hackearam.
Tem certeza de que quer saber?
É a única forma de continuar vivendo sob o mesmo teto que Zacarias.
Sim.
A verdade é sempre o caminho mais curto.
Ainda que pro inferno.
O que você quer?
Cuidar de você. Quero proteger você.
Comprei passagens para sair da cidade hoje.
Venha comigo. É pro seu próprio bem.
Preciso ficar longe de você, pro meu bem.
Desde que te conheci, você só trouxe problemas.
E eu…
Este não é o meu mundo. Não sou assim, está bem? Não sou…
Eu entendo, mas ouça.
Se ficar aqui,
vai passar o resto da vida com medo.
É isso que você quer?
O que eu quero ou não quero não é problema seu.
As duas únicas pessoas que sabem que eu estava lá
estão mortas.
Foi um erro, Tomás.
O pior erro…
da minha vida.
Então me deixe em paz, por favor.
Não quero ver você nunca mais.
A vida é uma hora.
Somos os minutos, aproveitem os segundos.
Ainda mais com uma mulher como minha Greta de Cárdenas!
Um viva à vida!
Meu Deus.
Estamos casados!
Minha comandante.
- Vamos. - Zac! Você é o cara!
Chegou o cara! Ele é o cara! O filho da mãe vai me tornar presidente.
Zac, eu te amo.
Eu também te amo, mas temos que ir.
- Não! - Greta, temos que ir.
Zacarias, é meu casamento. Eu sou a estrela.
Mais uma dose e Cárdenas vai acabar mijando no jardim.
- Não. - Sim.
Uma foto dessa e adeus à presidência.
Imagino que queira ser a primeira-dama.
Sim, quero.
Quer.
- Vamos. - Não! Greta.
Veloz e Furiosa.
As gêmeas estão na casa.
Não, eu quero ficar.
- Rosa, Marcelo. Acabou. - Guarde isso.
Vou sair com o casal. Vejo você em casa, tá?
- Tchau. - Tchau.
Venha, meu amor.
Como foi?
Acho que encontrei algo.
Mas acho que você mesma deveria ver.
Esse é o cara de quem falei, que anda muito bem armado.
- E aí? - Oi.
Meu nome é Sérgio, mas me chamam de Checo.
Andaram falando de mim?
Mais ou menos.
Dallas me contou os detalhes.
Mas preciso confirmar que não é só conversa.
O que está fazendo com minha namorada?
Filha.
Não saia assim. Você não está bem.
Sei que é horrível o que você acaba de saber, mas…
Por favor, não.
Não.
Não!
Não.
Continuaremos com mais informações
sobre a busca, resgate e identificação
do corpo encontrado há algumas horas.
Desde…
Roubaram o coração dela para vendê-lo.
Eles precisavam de um transplante para que alguém vivesse.
Por quê?
Não!
Desculpe, amor.
Que loucura! É incrível.
O casamento foi um sucesso.
Politicamente.
Os comentários são maravilhosos. Estamos em alta.
Sua mãe foi ótima. O país está louco por ela.
Nem quero falar de como pus Cárdenas bêbado na cama.
Está ouvindo?
Quem é Mariachi?
Não sei o que está dizendo.
Então está mandando várias mensagens para alguém que não conhece?
Foi você, Zacarias.
Você mandou matar Valéria Duque.
Legendas: Airton Almeida