Não!
UMA SÉRIE NETFLIX
Não lhe toques.
Tu é que não te deves aproximar dela, se queres o melhor para ti.
Ela precisa de ajuda.
É por isso que estou aqui. Para ajudá-la. Vai-te embora.
Não lhe toques.
É uma ordem do Zacarías Cienfuegos.
Baza, caralho!
Tenho de ir já para casa.
- O que se passou? - A Camila desmaiou.
Cuida dela.
Depois tratamos do resto.
Está bem.
Tudo bem, velhote?
Mandamos vir piza?
Pode ser. Eu quero uma napolitana, o Garabato quer a vegetariana
e este tipo, pelo cheiro, deve querer de anchovas.
Não abuses, Rojo. Não vês que o velhote está senil?
Sócrates, o teu neto está em apuros. Vamos ficar a cuidar do que lhe pertence.
É muito dinheiro, Tomás.
Que garantias tenho?
Eu pago-te com juros. O que quiseres.
Se não for um adiantamento, é um empréstimo.
Para que precisas do dinheiro mesmo?
É um assunto familiar.
Não me deixes pendurado, meu.
Pago-te o que quiseres, mas preciso do dinheiro.
Tu ouves o que te digo?
O tipo que foi lá a casa fazer perguntas foi mandado pelo marido da Camila.
Não esteve envolvido no homicídio da Valeria.
Isso é ótima notícia. Não anda em cima de ti.
Pois não. Anda em cima da Camila!
Deve ter uma razão, certo?
Passa-se algo muito estranho, Julio.
Estranho? É um marido ciumento. O que tem isso de estranho?
Pensa no seguinte, é o momento prefeito para desistires.
- Onde está a Camila? - No quarto.
Senhor.
A senhora não estava sozinha.
Camila.
Agora atendes os telemóveis dos outros?
O que se passou? Estás bem?
Perdi a noção do tempo. Não sei o que se passou.
Mas o Tirso anda sempre em cima de mim, por isso, posso desmaiar em qualquer lado.
Ou podes pedir ao tipo das pizas para te salvar.
Certo?
Vais explicar-me o que se passa com o Simón?
Não vais gostar da resposta.
Não te preocupes, amor.
As más notícias fazem parte do meu trabalho.
Faz de conta…
… que uma traição seria uma boa notícia.
Deixa-te de brincadeiras.
Diz-me. Andas a dormir com o tipo das pizas?
Ele chama-se Simón Duque.
O apelido diz-te algo?
É o marido da Valeria Duque.
A mulher que assassinaram
para me arranjarem este coração.
As promessas são para se cumprir. Ponto final.
- Vamos. - Não.
- Vamos. - Não, por favor!
- Vamos. - Não.
- Vamos! - Não, por favor!
- Não, ele deve estar a chegar! - É assim que se come carne de primeira.
O Tomás deve estar a chegar.
- Por favor! - Gostas?
Não! Largue-me!
- Vá lá. - Não!
Sim.
Filho da puta, atende!
Não!
Larguem-na ou mato-vos!
Calma. O velhote está a brincar…
… aos super-heróis.
Ele não vai fazer nada.
Largue essa merda.
Dá-me isso. Nem sequer sabes usar…
Samantha, o que te fizeram?
Eu não queria.
Ele apontou-me a arma. Eu peguei na arma e ela disparou.
Sacana.
Velho, temos de ir.
Se um vizinho chama a polícia ou se um destes filhos da puta…
É isso que temos de fazer. Esperar pela polícia.
Samantha, se a polícia vier, seremos presos.
Ou se algum destes avisou o pessoal deles, vão matar-nos.
Velho, vamos. Vamos fugir.
- Tu vens comigo. - Não!
Faz o que quiseres, mas não contes comigo.
- Vamos. - Larga-me!
Vamos, velho!
- Samantha. - Não.
Conheci os filhos dele.
Uma adolescente linda e um menino encantador.
São uma família destroçada.
E com razão.
O marido sabe que tens o coração da mulher dele?
Não, não fui capaz de lhe contar.
É melhor não lhe contares.
Primeiro, temos de saber o que se passou.
Amor, isso não é boa ideia.
Mais um, por favor.
Estou a precisar.
Tenho de ligar à minha mãe. Estou a dar em louca com o casamento.
Mudaste a palavra-passe?
O que precisas do meu telemóvel?
Há algum segredo que não devo saber?
Mudo a palavra-passe de três em três dias.
Estamos em campanha eleitoral. Há informação sensível no telemóvel.
Não te preocupes.
Não sou do tipo de esposa que mexe no telemóvel do marido.
- O que queres? Eu dou-te a senha. - Não te preocupes.
Vou buscar o meu carregador.
Toma lá. Porquê? Vá lá.
Toma.
- Aqui tens. - Obrigado, tia.
O ravioli está quase pronto.
Olá, querida. Chegámos.
- Olá. - Pai!
- Olá. - Olá.
- Como estão?
Bem.
Olá.
- Jantas connosco? - Sim, obrigado.
Vieste buscar-nos?
Quando voltamos para casa?
Em breve.
A Camila foi lá?
A Camila?
Não.
Ainda bem. Quando for, quero vê-la.
- Estou feliz por te ver. - Eu também.
A Samantha?
Está fechada no quarto desde que chegou.
Como estás?
Bem.
- Ainda bem que estás aqui. - Sami.
Perguntei-te como estás.
E tu, como estás?
Cá estou.
Adoro-te, pai.
Eu adoro-te mais.
Vem cá.
Tive saudades tuas.
Não há raparigas assim na minha terra.
Bem-vindo ao paraíso, meu.
Estou aqui há um mês, mas não arranjo trabalho. Sabes de algo?
Não, nada.
Dois, por favor.
A não ser que o cowboy não queira provar a comida local.
Tudo bem?
Mais um.
Andas à procura de trabalho?
O que sabes fazer?
Um pouco de tudo.
- Tudo? - Sim.
"Tudo" é uma palavra muito grande.
Neste bar, há vagabundos, jogadores e ladrões.
E até putas.
Caramba!
Sem saber para que serves, não te posso ajudar.
Não me ouviste? Já te disse que faço de tudo.
E sabes que mais?
Ando bem armado.
Tem um bom calibre.
Cano comprido.
Gosto de ti, mexicano.
Voltas amanhã?
Talvez te possa ajudar.
- Saúde. - Saúde.
Fico fodida quando não têm dinheiro.
Vou pôr uma caixa multibanco no cu para ver no que dá.
Uma… O que foi?
É uma piada, Mariachi.
Vais continuar a comer tangerinas?
Ou queres comer estas duas laranjas?
Não aqueças a comida se não vais comer.
Claro que vou comer.
Adoro comida aquecida.
Tão bons esses lábios cítricos.
Falei com a Dallas.
Disse-lhe que queremos adotar uma criança.
Ela deu-me o número de um assistente social amigo dela.
Amanhã, depois do trabalho,
vamos a qualquer lado falar disso.
Espero que consigamos ter um pequeno Fermín.
Porque não será fácil.
Convencer uma instituição governamental a entregar um menino a uma stripper…
… e a um estrangeiro com uma profissão duvidosa.
Já te disse que isso não será um problema.
Eu trato disso.
Não dará trabalho nenhum. Eu resolvo isso.
Não te preocupes.
Não quero uma criança roubada.
Não, Mariachi.
Isso é pecado.
O que foi, Garabato?
O quê?
Morreu? Como assim?
O que se passou?
Já vos disse para não fazerem trabalhos por fora, foda-se!
Livra-te do corpo. Amanhã falamos.
Mãe, marquei hora no cabeleireiro. Não te preocupes. Chegarei a tempo.
Acabei de chegar.
Está bem? Adoro-te. Adeus.
Vou demorar duas horas ou mais, Tirso.
- Não se preocupe. - Deixa estar.
- Até logo. - Certo.
Eu volto já.
Põe o cinto.
- Não percebi. - Percebeste perfeitamente.
O suposto amigo da Camila é o Simón Duque.
O marido da mulher que mataram.
E a Camila contou-lhe?
Não, ela jurou que não o faria.
Mas eu já não acredito em nada. Ela está descontrolada.
Ela tem razão para isso.
Põe-te no lugar dela.
Põe-te no meu lugar.
Onde está a Camila?
No cabeleireiro.
Mas o Tirso está de olho nela.
Espera aqui.
Tens a certeza?
Diz-me de que precisas.
Preciso de entrar no telemóvel do meu marido.
Há coisas que é melhor não sabermos.
Todos os homens põem os cornos.
Tens de aprender isso.
A forma mais fácil é tirar o cartão do telemóvel dele.
Clonamos o cartão num portátil e vemos tudo.
É facílimo.
É impossível.
O meu marido nunca pousa o telemóvel.
É como se fosse uma extensão do corpo dele.
Bom, há outras formas, mas são mais caras.
Aqui tem, senhor. As cinzas são suas.
- As nossas condolências. - Obrigado.
Veio algum familiar da Karla ou…
Não, senhor.
Apenas uma colega de trabalho. Está aqui há algum tempo.
Está bem. Obrigado.
- Força. - Com licença.
DJ ou enfermeira?
O quê?
Calma. O senhor disse-me que eram colegas de trabalho.
Não sei se da discoteca ou do hospital.
Do hospital.
Sou enfermeira.
Simón. Muito prazer. Eu sou… Bom, eu era amigo da Karla.
O vosso truque novo é aparecer em festas sem convite ou quê?
Não, nós viemos a um velório,
É mais um enterro.
Viemos ao enterro da felicidade do nosso Candi.
Vai deixar duas raparigas de 20 anos para estar com uma mulher de… 100?
Sabem, isso do velório faz sentido.
Porque, caso não saibam, vocês estão mortas para o Braulio.
Prepare-se, senhora, porque é preciso amá-lo para aguentá-lo.
E a senhora não o ama.
Sabia que ele ronca como um porco?
E é grosseiro.
Mas nós gostamos dele como é.
Por outro lado, a senhora está com ele pelo dinheiro.
Pareço-vos…
… pobre, meninas?
Não se entusiasme. Não vamos para longe.
Há quanto tempo não a vias?
Há vários meses.
Eu andava ocupada e pedi-lhe para me substituir.
Um trabalho para o Montejo.
Calma. Não, Juana. Eu também trabalho com eles. Calma.
O que fazes?
Vendo material médico e…
Na verdade, tenho uma encomenda para entregar,
mas roubaram-me o telemóvel.
Eles são perigosos. É melhor não fazeres negócios com eles.
Eu sei. Mas as coisas estão difíceis e, às vezes, tem de ser.
Podes dar-me o número do Montejo?
Eu dou-to, mas ninguém pode saber que to dei.
Não te preocupes.
- Juntos pela mudança. - Pela mudança.
- Obrigada. - Obrigado. Bem-vindo.
Uma foto.
Isto está a ficar perigoso, Marcelo.
O facto do marido da dadora ser amigo da Camila…
… é demasiado perigoso.
Ainda lhe chamas dadora?
Não tenho tempo para isso, para a culpa.
Cuidado com o que vais fazer. Já arriscaste demasiado.
Desculpem o atraso.
- Olá. - Como estás?
- Quase matei a minha cabeleireira. - A tua mãe é que te vai matar.
Mas valeu a pena. Estás lindíssima.
- E tu também. - É bom que fales a sério.
Vamos.
- Olá. - Olha quem está aqui.
- Estás linda, mãe. - Vamos tirar uma foto.
Avó, chegamos.
Muito bem, mãos à obra.
Está bem, avó.
Depressa.
EM POSIÇÃO
TIA DO ÁLVARO: PRONTA PARA TRANSMITIR.
Está tudo bem?
- Toma uma bebida comigo. - Ótima ideia.
- O que se passou, Bracho? Apanharam-no? - Não.
O Montejo é um dos sócios desta clínica que faz abortos ilegais,
mas não há sinais dele.
Abortos?
Foda-se!
O Montejo continua a surpreender-nos com as suas atividades médicas.
Ele é tão bom a esconder-se que não fazemos ideia onde está.
Sacana.
Estás nervoso?
Claro.
Estou no matadouro.
Calma. Já não podemos voltar atrás.
Sorri e assina como se estivesses eufórico.
Está tudo a correr lindamente. Toda a imprensa está cá.
Adoro casamentos. Incluindo os casamentos por conveniência.
E ter um padrasto presidente não é nada mau.
Vamos tirar uma foto.
O que caralho faz aqui?
Vim perdoá-lo por não me ter convidado para o casamento
do homem com quem irei trabalhar.
Como entrou sem convite?
Vamos mesmo falar sobre essas trivialidades?
Nós vemos tudo, sabemos tudo e podemos fazer tudo.
Apresenta-me os noivos?
Nem pensar. Há demasiada imprensa. Você não pode dar tanto nas vistas.
Camila Duarte?
É um prazer conhecê-la.
Eu e o seu marido falámos muito sobre si.
A sério? Não sabia.
Juan Carlos Sarmiento, o seu maior admirador.
As suas fotografias são impecáveis e muito inspiradoras.
Muito obrigada.
Vem cá, Camila. Quero tirar uma foto contigo e com o Lucho.
Com licença.
Obrigada pela amabilidade. Ainda bem que gosta do meu trabalho.
Não imagina quanto.
- Lucho. - A tua mãe chamou-te.
Afastem-se da minha esposa.
Trabalhar para um ingrato é como pôr perfume num cadáver.
Não se esqueça que a sua mulher está viva graças aos meus serviços.
Eu gostava que isto fosse mais discreto,
mas não me deu escolha.
Acho que está na hora
de falarmos com o Cárdenas sobre os planos que temos para o futuro.
Vou beber um uísque.
O que acha?
BLOQUEAR REDE
Jairito.
Não poderás usar o telemóvel. Bloqueei a rede toda.
Está bem, avó.
Apresento-vos a Sra. Greta de Cárdenas.
- Bravo! - Bravo!
- Obrigado, linda. - Deslumbrante.
Minha Rosita.
Tens Wi-Fi? Eu não tenho rede.
Vocês são inacreditáveis.
Preferem continuar a enviar mensagens em vez de me felicitarem.
Parabéns aos dois.
Fazem um casal bonito.
E poderoso.
É aqui que vos felicito e vos desejo um casamento feliz e duradouro.
A tua filha tem a língua afiada.
Eu nunca concordei com este negócio.
Todos os casamentos são um negócio. Até o teu.
- O Zac. - Com licença.
- Braulio, Greta, parabéns. - Obrigada.
Desejo, sinceramente, que sejam tão felizes
como eu e a Camila.
Muito obrigado, Zac.
- Convenceste-me a dar o nó. - É o melhor da tua vida, admite.
As reações nas redes sociais são fantásticas. Vejam.
Garanto-te que subirás dez pontos na próxima sondagem.
Vejam isto.
- Graças a mim. - Pois é!
- O que se passa com a rede? - Deixa ver.
Posso? Encontrei uma rede sem palavra-passe.
Marcelo, vê o que se passa com a Internet, por favor.
Olha isto.
Olha quem nos mandou uma mensagem. Meu Deus!
Quem é esse?
Vamos tirar uma foto.
Depois digo-te.
Braulio.
Este é o telemóvel do homem.
Delta para controlo. Há uma falha na rede.
Vamos analisar a área.
O Cárdenas não pode conhecê-lo.
Ele não percebe isso.
Que lindo espetáculo.
Este é o Marcelo, o meu braço-direito.
Eu sei exatamente quem o senhor é. Marcelo Samper, muito prazer.
Juan Carlos Sarmiento.
Sou diretor de uma empresa de exportação, principalmente, no ramo médico.
Muito prazer.
Estou pronto para conhecer o noivo.
Braulio, Greta, o Sr. Sarmiento não quer ir embora sem vos cumprimentar.
Parabéns.
Recebeu os charutos cubanos que lhe enviei?
Foste tu.
São muito bons.
Mas onde estão os mulherões que me entregaram os charutos?
Hoje só venho acompanhado de bons desejos para o seu casamento.
Além disso, tem companhia suficiente com esta mulher incrível.
Além de ser cavalheiro, o senhor é um bom observador.
Obrigada.
Eu e o Zacarías combinámos um jantar
para podermos conversar sobre os nossos interesses para o futuro.
Não me fodas!
Agora qualquer um pode vir aqui e dar ordens ao meu pessoal?
Depois falamos. Não quero interromper mais.
Calma. Continuem.
Zacarías.
Nem um café beberei com aquele homem.
Não me importa quem ele é. Entendido?
Braulio.
Zacarías.
- Zacarías. - O que foi?
O problema da Internet está resolvido.
Passa-se algo?
Já conseguiram.
De certeza que queres saber?
É a única forma de continuar a viver sob o mesmo teto que o Zacarías.
Pois.
A verdade é sempre o caminho mais curto.
Mesmo que seja para o Inferno.
O que queres?
Cuidar de ti, Samantha. Quero proteger-te.
Comprei bilhetes para sairmos da cidade hoje.
Vem comigo. É para o teu bem, confia em mim.
Não. O melhor para mim é afastar-me de ti.
Desde que te conheci, só me tens trazido problemas.
E eu não sou…
Este não é o meu mundo. Eu não sou assim, entendes? Eu…
Eu entendo, mas ouve-me.
Se ficares aqui,
vais passar o resto da tua vida com medo.
É isso que queres?
O que quero ou deixo de querer não é problema teu.
As únicas duas pessoas que sabem que estive lá
estão mortas.
Isto foi um erro, Tomás.
O pior erro…
… da minha vida.
Por isso, deixa-me em paz, por favor.
Não quero voltar a ver-te.
A vida é uma hora.
Nós somos os minutos e aproveitamos os segundos.
E se for com uma mulher como a minha Greta de Cárdenas,
viva a vida!
Meu Deus!
Somos casados!
Saúde, comandante.
- Vamos. - Zac! Amigo Zac!
O meu homem chegou! É ele!
Ele vai fazer de mim presidente, o filho da puta!
Vem cá, Zac. Adoro-te!
Eu também te adoro, mas temos de ir.
- Não! - Greta, temos de ir.
Zacarías, é o meu casamento. Eu sou a estrela.
Escuta, mais uma bebida e o Cárdenas vai urinar no jardim.
- Não. - Sim.
Se lhe tiram uma foto assim, acaba-se a carreira de presidente.
Suponho que ainda queres ser primeira-dama.
Sim, quero.
Pois queres.
- Vamos embora. - Não, Greta!
Velocidade e Furiosa.
As gémeas estão na casa.
Não, eu quero ficar aqui.
- Rosa. Marcelo. Acabou. - Guarda isso.
Vou tirar os noivos daqui. Vemo-nos em casa, está bem?
- Adeus. - Adeus.
Vamos, amor.
Como vai isso?
Acho que encontrei algo.
Mas acho que tens de ver com os teus olhos.
Amiga, este é o tipo de quem te falei, que anda muito bem armado.
- Tudo bem? - Sim.
Chamo-me Sergio, mas chamam-me Checo.
Estiveram a falar de mim?
Mais ou menos.
A Dallas contou-me o grande detalhe.
Mas eu tenho de confirmar que ela não exagerou.
O que estás a fazer com a minha namorada, cabrão?
Querida.
Não te vás embora assim. Tu não estás bem.
Eu sei que acabaste de descobrir algo horrível, mas…
Não. Por favor, não!
Não!
Faremos atualizações
de como correm os trabalhos de busca, a recuperação e a identificação
do corpo que foi encontrado há algumas horas.
Desde…
Uns tipos tiraram-lhe o coração para o vender.
Precisavam de fazer um transplante para manter uma pessoa viva.
Porquê?
Não!
Desculpa, amor. Isto é uma loucura. É incrível!
O casamento foi um sucesso, amor. Isto é, politicamente.
Os comentários são espetaculares. Somos uma tendência.
A tua mãe esteve lindamente. Adorei. Tem este país na mão.
Não tens noção de como é meter o Cárdenas bêbedo na cama.
Estás a ouvir-me?
Quem é o Mariachi?
Não sei de que estás a falar.
Então, tens trocado várias mensagens com uma pessoa que não conheces?
Foste tu, Zacarías.
Tu mandaste matar a Valeria Duque.
Legendas: Maria João Fernandes