‎Nu!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu o atinge!
‎Nu te apropia de ea ‎dacă-ți cunoști interesul.
‎Trebuie ajutată!
‎De asta sunt aici. Ca s-o ajut.
‎Așa că pleacă!
‎Nu pune mâna pe ea!
‎E ordinul lui Zacarías Cienfuegos.
‎Dispari, fir-ar să fie!
‎Trebuie să plec acasă.
‎- Ce este? ‎- Camila. A leșinat.
‎Ocupă-te de ea. ‎Nu-ți face griji pentru altceva.
‎Bine.
‎Ce faci, moșule?
‎Am comandat pizza?
‎Sigur că da.
‎Eu sunt napolitanul, ‎Garabato e vegetarianul
‎iar tipul ăsta, după miros, ‎trebuie că e anșoaul.
‎Nu-l deranja, Rojo. ‎Nu vezi că moșul e ramolit?
‎Sócrates, nepotul tău e în belea.
‎Stăm aici să-i păzim bunurile.
‎E un purcoi de bani, Tomás.
‎Ce garanții am?
‎Pot plăti dobândă. Orice vrei.
‎Dacă nu un avans, măcar un împrumut.
‎De ce ai nevoie de banii ăștia?
‎Probleme de familie.
‎Nu mă lăsa în aer, frate.
‎Plătesc orice, dar îmi trebuie banii.
‎Mă asculți când vorbesc?
‎Tipul care a venit să pună întrebări ‎a fost trimis de soțul Camilei.
‎Nu are legătură cu uciderea Valeriei.
‎E o veste excelentă. ‎Nu te urmărește pe tine.
‎Nu pe mine, ci pe Camila.
‎Trebuie să fie un motiv.
‎Se întâmplă ceva ciudat, Julio.
‎Ciudat? E un soț gelos. ‎Ce ți se pare ciudat?
‎Gândește-te că e momentul perfect ‎să te retragi.
‎- Unde e Camila? ‎- În camera ei.
‎Domnule.
‎Doamna Camila nu era singură.
‎Camila!
‎Camila?
‎SIMÓN - MOBIL
‎Mai nou răspunzi la telefoanele altora?
‎Ce ai pățit? Ești bine?
‎Am pierdut noțiunea timpului. ‎Nu știu ce am pățit…
‎dar, de când îmi respiră Tirso în ceafă, ‎pot să leșin oriunde.
‎Sau îl poți ruga pe pizzer să te salveze.
‎Nu?
‎Vrei să explici ‎ce naiba se întâmplă cu Simón ăsta?
‎N-o să-ți placă răspunsul.
‎Nu-ți face griji.
‎Veștile rele fac parte din slujba mea.
‎Închipuie-ți…
‎încornorarea nu e cea mai rea veste.
‎Nu te mai juca!
‎Spune-mi! Te culci cu pizzerul?
‎Îl cheamă Simón Duque.
‎Îți sună cunoscut?
‎E soțul Valeriei Duque.
‎Femeia care a fost ucisă
‎ca să primesc inima asta.
‎Promisiunea e promisiune, fato. Asta e.
‎- Vino! ‎- Nu.
‎- Vino! ‎- Nu. Te rog, nu.
‎- Vino! ‎- Nu.
‎- Vino! ‎- Nu! Te rog, nu!
‎- Nu, trebuie să se întoarcă. ‎- Așa mănânci carne fragedă.
‎Tomás se va întoarce curând.
‎- Te rog! ‎- Vezi?
‎Dă-mi drumul!
‎- Vino! ‎- Nu!
‎Da.
‎La naiba! Răspunde!
‎Nu!
‎Dați-i drumul sau vă omor!
‎Stați liniștiți, moșul se joacă ‎de-a supereroul.
‎N-o s-o faci.
‎Lasă jos rahatul ăla!
‎Dă-mi ăla! Nici nu știi să-l…
‎Samantha, ce au făcut?
‎N-am vrut.
‎A țintit spre mine. ‎Am luat arma și s-a descărcat.
‎Nenorocitul!
‎Trebuie să plecăm. ‎Dacă a chemat un vecin poliția?
‎Sau unul dintre ăștia.
‎Asta trebuie să facem. ‎Să așteptăm poliția.
‎Samantha, dacă vine poliția, ne arestează.
‎Sau dacă vreunul dintre ăștia își anunță ‎oamenii, suntem morți.
‎Bunicule, haide! Plecăm.
‎- Vii cu mine! ‎- Nu!
‎Fă ce vrei, dar nu mă implica.
‎- Hai! ‎- Dă-mi drumul!
‎Bunicule, haide!
‎I-am cunoscut copiii.
‎O fiică frumoasă și un fiu fermecător.
‎Sunt o familie distrusă, Zacarías.
‎Pe bună dreptate.
‎Soțul știe că ai inima soției lui?
‎Nu, nu i-am putut spune.
‎E mai bine să nu-i spui.
‎Nu până nu aflăm ce s-a întâmplat.
‎Iubito, nu e o idee bună.
‎Încă unul, te rog.
‎Am nevoie.
‎Trebuie s-o sun pe mama. ‎Mă înnebunește cu nunta.
‎Ai schimbat parola?
‎De ce-ți trebuie telefonul meu?
‎Ai secrete față de mine?
‎Schimb parola o dată la trei zile.
‎Lucrez la campania electorală. ‎Sunt informații delicate acolo.
‎Nu-ți face griji.
‎Nu sunt printre soțiile ‎care verifică telefoanele soților.
‎- Ce-ți trebuie? Îți dau codul. ‎- E-n regulă.
‎Știi ce? Îmi iau încărcătorul.
‎Ia-l. De ce? Haide!
‎Poftim!
‎- Poftim, Luqui. ‎- Mersi!
‎Raviolii sunt aproape gata.
‎Bună! Am ajuns.
‎- Bună! ‎- Tată!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faceți?
‎- Bine. ‎- Bine?
‎Bună!
‎- Rămâneți la cină? ‎- Da, mulțumesc.
‎Ai venit să ne vezi?
‎Când mergem acasă?
‎Curând.
‎Camila a fost?
‎Camila?
‎Nu.
‎Când vine, vreau s-o văd.
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Și eu.
‎Unde e Samantha?
‎Încuiată în camera ei de când s-a întors.
‎Ce faci?
‎Bine.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Sami.
‎Am întrebat ce faci.
‎Ce faci tu?
‎Rezist.
‎Te iubesc, tată.
‎Te iubesc mai mult.
‎Vino încoace!
‎Mi-ai lipsit atât de mult!
‎Nu au fete ca astea de unde sunt eu.
‎Bun venit în rai!
‎Sunt aici de o lună, ‎dar nu găsesc de lucru. Ai vreun pont?
‎Nu.
‎Două, vă rog.
‎Doar dacă nu vrea cowboy-ul gustul local.
‎Ce faci?
‎Vine imediat.
‎Cauți de lucru?
‎Ce știi să faci?
‎Puțin din toate.
‎- Din toate? ‎- Da.
‎Folosești cuvinte mari.
‎Barul ăsta colcăie de vagabonzi, ‎cartofori, hoți.
‎Chiar și de târfe.
‎Mamă!
‎Dacă nu știu ce poți, nu te pot ajuta.
‎Nu m-ai auzit? Știu să fac de toate.
‎Și știi ce?
‎Sunt mărime mare.
‎Calibru bun.
‎Țeavă lungă.
‎Te plac, mexicanule.
‎Revino mâine!
‎Poate reușesc să te ajut.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Urăsc când nu au bani.
‎Îmi pun un bancomat în cur ‎să-i văd ce mai zic.
‎Un… ce?
‎E o glumă, Mariachi.
‎O să mănânci întruna portocale?
‎Sau le încerci pe astea?
‎Nu începe ce nu poți termina.
‎Firește că pot termina.
‎Ador finalurile fericite.
‎Buzele tale cu citrice sunt ‎atât de gustoase!
‎Am vorbit cu Dallas.
‎I-am spus că vrem să adoptăm un copil.
‎Mi-a dat numărul asistentei sociale.
‎Mâine, după ce terminăm treaba…
‎mergem undeva să vorbim despre asta.
‎Poate o să avem un mic Fermín.
‎N-o să fie ușor.
‎Să convingi instituții de stat ‎să dea un copil unei stripteuze și unui…
‎străin cu o ocupație dubioasă.
‎Ți-am spus, nu e o problemă.
‎Rezolv eu.
‎Nu e nicio problemă. Mă ocup.
‎Nu-ți face griji!
‎Ți-am spus că nu vreau un copil furat.
‎Nu, Mariachi.
‎E un păcat.
‎Ce este, Garabato?
‎Poftim?
‎Cum adică e mort?
‎Ce a pățit?
‎Ți-am zis ‎să nu faci șmenuri pe lângă, futu-i!
‎Scapă de cadavru! Vorbim mâine.
‎Mamă, a trebuit să mă opresc la coafor. ‎N-ai grijă, ajung la timp.
‎Am ajuns aici.
‎Bine? Te iubesc, pa!
‎O să stau cam două ore, Tirso.
‎- Nicio problemă. ‎- Nu, bine.
‎- Ne vedem! ‎- Bine.
‎Mă întorc repede.
‎Pune-ți centura!
‎- Nu înțeleg. ‎- Ba înțelegi.
‎Presupusul amic al Camilei e Simón Duque.
‎Soțul femeii ucise.
‎Camila i-a spus?
‎Nu, jură că nu.
‎Dar nu o mai cred. ‎A scăpat de sub control.
‎Are tot dreptul.
‎Pune-te în locul ei!
‎Pune-te în locul meu!
‎Unde e Camila acum?
‎La coafor.
‎Dar îl am pe Tirso după ea.
‎Așteaptă aici!
‎Ești sigură?
‎Spune-mi ce-ți trebuie!
‎Să sparg telefonul soțului meu.
‎Unele lucruri e bine să nu le știi.
‎Toți bărbații înșală.
‎Trebuie să înveți.
‎Cel mai simplu e ‎să scoți cartela din telefon.
‎O clonăm pe un laptop și ne uităm la tot.
‎Floare la ureche!
‎Imposibil.
‎Soțul meu nu-și lasă telefonul jos.
‎E ca o prelungire a corpului lui.
‎Ei bine, există și alte căi. ‎Dar costă mai mult.
‎Poftiți, domnule. Cenușa vă aparține.
‎- Condoleanțe! ‎- Mulțumesc.
‎A venit vreuna dintre rudele Karlei sau…?
‎Nu, domnule.
‎Doar o colegă. E aici de ceva vreme.
‎Bine. Mulțumesc.
‎- Mergeți! ‎- Scuze.
‎DJ sau asistentă?
‎Cel de la birou a spus că ați fost colege.
‎Nu știam dacă de club sau de spital.
‎De spital.
‎Sunt asistentă.
‎Simón. Mă bucur să te cunosc. ‎Sunt… Eram prieten cu Karla.
‎Asta-i ultima voatră șmecherie, ‎să veniți nepoftite la petreceri?
‎Nu, am venit la un priveghi.
‎O înmormântare.
‎A fericirii candidatului nostru.
‎Să lase două fete la 20 și ceva de ani ‎pentru una de… câteva sute?
‎Aveți dreptate, e un priveghi, de fapt.
‎Dacă nu știați, ‎amândouă sunteți moarte pentru Braulio.
‎Pregătiți-vă, doamnă. Trebuie să-l iubești ‎pe omul ăla ca să te descurci cu el,
‎iar dvs. nu-l iubiți.
‎Știați că sforăie ca un porc?
‎Și e vulgar.
‎Dar îl adorăm așa cum e.
‎În schimb, dvs. sunteți cu el ‎doar pentru bani.
‎Chiar arăt…
‎săracă, fetelor?
‎Nu vă pripiți. Nu mergem departe.
‎De când n-ai mai văzut-o?
‎De câteva luni.
‎Eram ocupată și am rugat-o ‎să mă înlocuiască.
‎O misiune pentru Montejo.
‎Nu, Juana. Și eu lucrez cu ei. ‎Stai liniștită.
‎Ce faci?
‎Vând consumabile medicale și…
‎De fapt, aveam marfă de livrat,
‎dar mi s-a furat mobilul.
‎Sunt oameni periculoși. ‎Nu vrei să faci afaceri cu ei.
‎Nu. Adică, lucrurile sunt complicate, ‎uneori sunt nevoit s-o fac.
‎Îmi dai numărul lui Montejo?
‎Ți-l dau, dar să nu știe nimeni ‎de unde-l ai.
‎Nicio grijă.
‎- Împreună pentru schimbare! ‎- Pentru schimbare!
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. Bine ați venit!
‎O poză!
‎Devine periculos, Marcelo.
‎Camila e prietenă cu soțul donatoarei…
‎e prea periculos.
‎Încă îi spui „donatoarea”?
‎N-am timp de remușcări.
‎Ai grijă ce faci mai departe. ‎Deja ești pe muchie.
‎Scuze de întârziere.
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Era să-mi omor coafeza. ‎- Mama ta e gata să-ți facă la fel.
‎Dar a meritat. Arăți minunat.
‎- Și tu. ‎- Cum zici.
‎Haide!
‎- Bună! ‎- Uite cine a venit!
‎- Ești frumoasă, mamă. ‎- Să facem o poză, te rog.
‎Am ajuns.
‎Bine, să ne apucăm de treabă.
‎Bine, bunico.
‎Grăbește-te!
‎ÎN POZIȚIE
‎MĂTUȘA LUI ÁLVARO - GATA DE TRANSMISIE
‎Totul e bine?
‎- Vino să bei ceva cu mine. ‎- Grozavă idee!
‎- Ce este, Bracho? L-ai prins? ‎- Nu.
‎Montejo lucrează ‎la o clinică de avorturi ilegale,
‎dar nici urmă de el.
‎Avorturi?
‎La naiba!
‎Montejo ne tot surprinde ‎cu isprăvile lui medicale.
‎Se pricepe să se ascundă, ‎poate fi oriunde.
‎Javra!
‎Ai emoții?
‎Normal.
‎Îmi aștept măcelul.
‎Liniștește-te, ‎nu mai e cale de întoarcere.
‎Zâmbește și semnează ‎ca și cum n-ai putea fi mai fericit.
‎Totul merge perfect. A venit toată presa.
‎Îmi plac nunțile.
‎Chiar și căsătoriile de conveniență.
‎Nu-i rău să ai un tată vitreg președinte.
‎Să mergem la poză!
‎Ce faceți aici?
‎Vă iert nepolitețea de a nu mă invita
‎la nunta noului nostru asociat.
‎Cum ați intrat fără invitație?
‎Ne agățăm de niște detalii atât de banale?
‎Vedem totul, știm totul, putem face totul.
‎Pot cunoaște cuplul?
‎Nu. E prea multă presă. ‎Nu puteți fi atât de vizibil.
‎Camila Duarte?
‎Mă bucur să vă cunosc!
‎Soțul dvs. a vorbit mult despre dvs.
‎Serios? Nu știam.
‎Juan Carlos Sarmiento, ‎cel mai mare admirator al dvs.
‎Fotografia dvs. nu e doar impecabilă,
‎ci și inspiratoare.
‎Mulțumesc.
‎Camila, vino! ‎Vreau o poză cu tine și Lucho.
‎Mă scuzați.
‎Mulțumesc pentru amabilitate. ‎Mă bucur că-mi apreciați munca.
‎Nu vă imaginați!
‎- Lucho! ‎- Te cheamă mama.
‎Nu vă apropiați de soția mea!
‎Să servești ingrații ‎e ca și cum ai parfuma un cadavru.
‎Nu uitați că soția dvs. trăiește ‎datorită serviciilor mele.
‎Mi-ar fi plăcut să fiu mai discret,
‎dar nu mi-ați dat de ales.
‎Cred că e timpul
‎să vorbim cu Cárdenas ‎despre planurile noastre.
‎Merg după un whisky.
‎Ce părere aveți?
‎SE BLOCHEAZĂ SEMNALUL
‎Jairito!
‎Nu-ți va merge telefonul. ‎Am blocat toate semnalele.
‎Bine, bunico.
‎V-o prezint pe doamna Greta de Cárdenas.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎- Mulțumesc! ‎- Ce frumos!
‎Rosita mea.
‎Ai Wi-Fi? Al meu a căzut.
‎Voi doi sunteți incredibili!
‎Scrieți mesaje ‎în loc să vă felicitați mama.
‎Felicitări!
‎Sunteți un cuplu superb.
‎Și puternic.
‎Deci trebuie să vă felicit și să vă urez ‎o căsnicie lungă și fericită!
‎Ce fiică înțepată ai!
‎N-am fost de acord cu afacerea asta.
‎Toate căsniciile sunt o afacere. ‎Chiar și a ta.
‎- Uite, Zac! ‎- Scuze!
‎- Braulio, Greta, felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Sper din suflet să fiți la fel de fericiți
‎cum suntem eu și Camila.
‎Mulțumesc, Zac.
‎- M-ai convins să înfrunt muzica. ‎- Cel mai bun cântec din viața ta.
‎Reacțiile online sunt grozave. ‎Uitați-vă la asta!
‎Îți garantez că urci zece puncte ‎în următorul sondaj.
‎Uite!
‎- Îmi ești dator. ‎- Da!
‎- Ce e cu semnalul? ‎- Poftim?
‎Se poate? Am găsit o rețea deschisă.
‎Marcelo, verifică ‎ce se întâmplă cu internetul!
‎Stai să mă uit.
‎Uite cine ne-a trimis mesaj, Doamne!
‎Cine e?
‎Să facem o poză!
‎Îți spun mai încolo.
‎Braulio.
‎Acesta este telefonul lui.
‎Delta către Centru. Eroare de internet.
‎Vom scana perimetrul.
‎Cárdenas nu-l poate întâlni.
‎Nu are cum să înțeleagă.
‎Frumos spectacol!
‎El e Marcelo, mâna mea dreaptă.
‎Știu exact cine sunteți. ‎Marcelo Samper, încântat!
‎Juan Carlos Sarmiento.
‎Sunt directorul unei companii de export,
‎mai ales în domeniul medical.
‎Îmi pare bine!
‎Oameni buni…
‎Sunt pregătit să-l cunosc pe mire.
‎Braulio, Greta, dl Sarmiento nu a vrut ‎să plece fără să salute.
‎Felicitări!
‎Ați primit trabucurile cubaneze?
‎A, tu ai fost!
‎Sunt foarte bune.
‎Dar unde sunt femeile sexy ‎care mi le-au adus?
‎Astăzi aduc doar urări de bine ‎pentru căsnicia dvs.
‎În plus, cred că vă e suficientă compania ‎acestei femei uimitoare.
‎Pe lângă faptul că sunteți un domn, ‎sunteți și un fin observator.
‎Mulțumesc!
‎Eu și Zacarías plănuiam o cină pentru noi,
‎ca să putem vorbi ‎despre interesele noastre pentru viitor.
‎În niciun caz!
‎Acum crede oricine că poate veni ‎să le dea ordine oamenilor mei?
‎Mai vorbim. Să continuăm!
‎Stai aici.
‎Zacarías!
‎Cu omul ăla nici cafea n-o să beau!
‎Nu-mi pasă cine e! Da?
‎Braulio.
‎Zacarías.
‎Zacarías?
‎- Zacarías! ‎- Ce?
‎S-a reparat internetul.
‎Probleme?
‎Au intrat.
‎Precis vrei să știi?
‎Doar așa mai pot trăi ‎sub același acoperiș cu Zacarías.
‎Da.
‎Adevărul e mereu cel mai scurt drum.
‎Chiar dacă duce în iad.
‎INSTITUTUL TEHNIC LARROTTA
‎Ce vrei?
‎Să am grijă de tine. Să te protejez.
‎Am luat bilete să plecăm azi din oraș.
‎Vino cu mine! ‎Crede-mă, e spre binele tău.
‎Nu. Spre binele meu, ‎trebuie să stau departe de tine.
‎De când te-am cunoscut, ‎mi-ai creat doar probleme.
‎Și eu nu sunt…
‎Asta nu e lumea mea. ‎Nu sunt așa, bine? Nu sunt o…
‎Bun, înțeleg, dar ascultă!
‎Dacă rămâi aici,
‎îți vei petrece viața privind peste umăr.
‎Asta vrei?
‎Nu te privește ce vreau sau nu vreau.
‎Singurii doi oameni care știu ‎că eram acolo
‎sunt morți.
‎A fost o greșeală, Tomás.
‎Cea mai mare…
‎din viața mea.
‎Așa că lasă-mă în pace, te rog.
‎Nu vreau să te mai văd niciodată!
‎Viața e o oră.
‎Suntem minutele, bucurați-vă de secunde!
‎Mai ales dacă e cu o femeie ‎ca Greta de Cárdenas!
‎În cinstea vieții!
‎Doamne!
‎Suntem căsătoriți!
‎Noroc, comandante!
‎- Să mergem. ‎- Zac! Zac, omul meu!
‎Omul e aici. Ăsta e omul meu!
‎Mă va face președinte, nenorocitul.
‎Zac, te iubesc.
‎Și eu te iubesc, dar trebuie să plecăm.
‎- Nu! ‎- Greta, hai să plecăm!
‎Zacarías, e nunta mea. Eu sunt vedeta.
‎Încă un pahar ‎și Cárdenas va urina în tufiș.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎O singură poză, și adio președinție!
‎Presupun că vrei să fii prima-doamnă.
‎Da, vreau.
‎Vrei.
‎- Să mergem! ‎- Nu! Greta, nu!
‎Rapida și Furioasa.
‎Gemenele sunt în casă.
‎Nu, vreau să rămân.
‎- Rosa. Marcelo. S-a terminat. ‎- Ascunde-l!
‎Îi conduc pe noii căsătoriți. ‎Ne vedem acasă.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Vino, iubirea mea!
‎Cum merge?
‎Cred că am găsit ceva.
‎Dar ar trebui să vezi cu ochii tăi.
‎Ăsta e tipul de care ți-am zis, ‎cel bine dotat.
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎Mă numesc Sergio, zis Checo.
‎Ați vorbit despre mine?
‎Oarecum.
‎Dallas mi-a dat detaliile.
‎Dar trebuie să verific că nu-s doar vorbe.
‎Frate, ce faci cu iubita mea?
‎Scumpa mea.
‎Nu pleca așa. Nu ești bine.
‎Știu că e oribil ce ai aflat, dar…
‎Nu! Te rog, nu!
‎Nu!
‎Nu.
‎Vom continua să vă informăm
‎despre căutarea, exhumarea ‎și identificarea
‎trupului găsit acum câteva ore.
‎De la primele ore ale…
‎Niște indivizi i-au extirpat inima ‎ca s-o vândă.
‎Aveau nevoie de un transplant ‎ca să trăiască altcineva.
‎De ce?
‎Nu!
‎Iartă-mă.
‎E o nebunie. E impresionant!
‎Nunta a fost un succes.
‎Politic, adică.
‎Comentariile sunt grozave. Suntem pe val.
‎Mama ta a fost super. ‎Țara îi mănâncă din palmă.
‎Nu-ți zic cum e să-l bagi în pat ‎pe Cárdenas beat.
‎Mă asculți?
‎Cine e Mariachi?
‎Nu știu ce spui.
‎Deci îi trimiți nenumărate mesaje ‎unui necunoscut?
‎Tu ai fost, Zacarías.
‎Ai ucis-o pe Valeria Duque!
‎Subtitrarea: Andrei Albu