Нет!
СЕРИАЛ NETFLIX
Не трогай ее.
Не приближайся, иначе хуже будет.
- Ей нужна помощь. Прошу. - Я сам ей помогу.
Так что уходи.
Не вздумай ее трогать.
Это приказ Закариаса Сиенфуэгоса.
Да убирайся ты, чёрт возьми!
Мне срочно надо домой.
- Что такое? - Камила упала в обморок.
Беги, конечно. Обо всё остальном можешь не беспокоиться.
Ладно.
Как делишки, старичок?
Пиццу заказали?
Конечно.
Мне неаполитанскую, Гарабато — вегетарианскую,
а этому мужику, судя по запаху — с анчоусами.
Не лезь, Рохо. Старикан и так едва извилинами шевелит.
Сократес, твой внучок по делам пошел. А мы приглядим за его вещичками.
Многовато просишь, Томас.
А вдруг ты слиняешь?
Могу платить проценты. Только скажи.
Если не дашь аванс, дай хоть в долг.
Зачем тебе такая прорва бабла?
Это семейное дело.
Ну не томи ты, чувак.
Верну сколько надо, только дай.
Ты меня вообще слушаешь?
На днях ко мне домой приходил странный тип. Его прислал муж Камилы.
К Валерии он отношения не имеет.
Ну и хорошо. Значит, ему нет до тебя дела.
Нет, но чего он за Камилой таскается?
Видимо, не просто так.
Там явно творится что-то неладное.
Да брось. У нее ревнивый муж. Что в этом такого странного?
Судьба явно намекает, что пора забыть об этой женщине.
- Где Камила? - В спальне.
Сеньор.
Сеньора Камила была не одна.
Камила.
Камила?
СИМОН МОБИЛЬНЫЙ
Ты и на чужие звонки теперь отвечаешь?
Что случилось? Всё нормально?
Я потеряла счет времени. Не знаю, что произошло.
Но Тирсо мне вечно в затылок дышит, так что могу грохнуться где угодно.
Или позвать на помощь своего пиццедела.
Так ведь?
Может, объяснишь, что у вас там с этим Симоном?
Ответ тебе не понравится.
Не переживай, милая.
Работа у меня такая — слушать дурные вести.
На фоне остального
ты измену еще за счастье сочтешь.
Хватит уже юлить.
Скажи прямо. Ты спишь с этим мужиком?
Его зовут Симон Дуке.
Знакомое имя?
Он муж Валерии Дуке.
Женщины, которую убили,
чтобы отдать мне ее сердце.
Обещание есть обещание. Так что всё.
- Вставай. - Нет.
- Идем. - Нет. Прошу, нет.
- Давай. - Нет.
- Встань. - Нет! Пожалуйста, нет!
- Нет, он скоро вернется. - Вон какое свежее мясцо досталось.
Томас вот-вот вернется.
- Прошу. - Нравится?
Отпусти меня!
- Давай. - Нет!
Да.
Сучий сын. Трубку бери!
Нет!
Отпусти ее, или убью всех!
Спокойно, ребят. Дедуля из себя супергероя строит.
Никого ты не убьешь.
Положи пушку.
Отдай. Ты даже не умеешь…
Саманта, что они сделали?
Я не хотела.
Он целился в меня. Я взяла пистолет, и он выстрелил.
Сволочь.
Надо валить, Вдруг соседи полицию вызвали?
Или эти ублюдки.
Вот и хорошо. Лучше дождаться полицию.
Если приедут копы, нас мигом за решетку упекут.
А если кто-то из них успел доложить своим, нам крышка.
Дедушка, собирайся. Едем.
- И ты со мной. - Нет!
Делай что хочешь, но меня не впутывай.
- Брось. - Пусти!
Дедушка, идем!
Я видела его детей.
Прекрасная дочь и очаровательный сын.
И все они убиты горем.
Оно и понятно.
А муж знает, что у тебя сердце его жены?
Нет. Так и не смогла признаться.
Лучше ему и не знать.
Сперва выясним, что же произошло.
Милая, может, не надо?
Всего один. Пожалуйста.
Мне станет легче.
Позвоню маме. Весь мозг вынесла со своей свадьбой.
Ты сменил пароль?
А зачем тебе мой телефон?
Секреты там какие-то хранишь?
Я меняю пароль каждые три дня.
Идет предвыборная кампания. Там много секретной информации.
Не беспокойся.
Я не из тех жен, которые проверяют телефоны мужей.
- Что ты хотела? Давай разблокирую. - Нет.
Я лучше за зарядкой схожу.
Да возьми мой, чего ты?
Вот.
- Держи, Луки. - Спасибо.
Равиоли почти готовы.
Милая, мы дома.
- Привет. - Папа.
- Привет. - Салют.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Да?
Привет.
- Останешься на ужин? - Да, спасибо.
Забрать нас хочешь?
Когда домой поедем?
- Скоро. - Камила приходила?
Камила?
Нет.
Я хочу с ней увидеться.
- Я так рад тебя видеть. - И я.
А где Саманта?
Сидит у себя с тех пор, как вернулась.
Как ты?
Хорошо.
- Я рада, что ты тут. - Сами.
Я спросил, как дела.
А у тебя как?
Сойдет.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Иди сюда.
Я так по тебе скучала.
Девчонки у вас полный улет.
Добро пожаловать в рай.
Я здесь уже месяц, но никак работу не найду. Не подсобишь?
Нет, увы.
Два, пожалуйста.
Хотя, может, ковбой захочет отведать местный колорит.
Что хотела?
Налей и мне.
Так ты что, работенку ищешь?
Что умеешь?
Всё понемногу.
- Всё? - Да.
Смелое заявление.
В этом баре вечно ошивается толпа бомжей, игроков, воришек.
И даже шлюх.
Да ну?
Так что мне надо знать, что ты умеешь.
Говорю же тебе, я могу всё.
И знаешь что?
У меня и прибор знатный.
Неплохой калибр.
Длинный ствол.
А ты мне нравишься.
Приходи завтра.
Может, чем и помогу.
- Выпьем. - Да.
Бесит меня, когда клиенты без налички ходят.
Осталось себе только банкомат в задницу запихать.
Чего так смотришь?
Шучу я, Мариачи.
Так и будешь апельсины лопать?
Или, может, мои потрогаешь?
Нечего мой мотор вхолостую гонять.
Отчего ж вхолостую?
Я не прочь прокатиться.
Какие вкусные цитрусовые губы.
Я говорила с Даллас.
Сказала ей, что мы хотим усыновить ребенка.
Она дала мне номер социального работника.
Завтра, как покончим с делами,
можем обсудить этот вопрос.
Заведем себе маленького Фермина.
Но будет нелегко.
Та еще задачка — убедить госучреждение отдать ребенка стриптизерше…
…и иностранцу с сомнительной работой.
Говорю же, это не проблема.
Я разберусь.
Не о чем волноваться. Всё будет путем.
Не переживай.
Мне краденые дети не нужны.
Нет, Мариачи.
Грешно это.
Что там, Гарабато?
Что?
В смысле — мертв?
Что случилось?
Я же просил — никаких подработок, чёрт бы вас побрал, кретинов.
Избавься от тела. Завтра поговорим.
Мам, я заеду в парикмахерскую. Не волнуйся, буду вовремя.
Я уже на месте.
Ладно? Люблю тебя, пока.
Буду через пару часов, Тирсо.
- Не торопитесь. - Ага.
- Я пошла. - Хорошо.
Я скоро.
Пристегнись.
- Не понимаю. - Всё ты понимаешь.
Камила, вероятно, спуталась с Симоном Дуке.
Мужем убитой женщины.
И Камила ему всё сказала?
Нет, поклялась, что не станет.
Но доверия между нами уже нет. Я ей больше не указ.
Оно и понятно.
Поставь себя на ее место.
А ты себя — на мое.
И где сейчас Камила?
В парикмахерской.
Но за ней следит Тирсо.
Жди здесь.
Уверена?
Что тебе нужно?
Хочу взломать телефон мужа.
О некоторых вещах лучше не знать.
Все мужики изменяют.
Давно пора бы уж запомнить.
Есть простой способ — надо вытащить из телефона симку.
Скопируем ее на ноутбук, и всё будет как на ладони.
Проще простого.
Не выйдет.
Он телефон из рук не выпускает.
Будто прирос к нему намертво.
Есть и другие способы. Но они стоят дороже.
Вот, прошу, сеньор. Прах.
- Приношу соболезнования. - Спасибо.
Родственники Карлы не приходили?
Нет, сеньор.
Только коллега. Вон она сидит.
Ладно. Спасибо.
- Прошу. - Всего доброго.
Вы диджей или медсестра?
Сотрудник сказал, что вы были коллегами.
Но не знаю, по клубу или по больнице.
По больнице.
Я медсестра.
Симон. Приятно познакомиться. Я был другом Карлы.
Это у вас новая мода — являться на вечеринки без приглашения?
Нет, мы пришли на поминки.
Скорее даже на погребение.
Хороним счастье нашего кандика.
Променял двух молоденьких девушек на какую-то древнюю старуху.
Верно, у нас сегодня и впрямь поминки.
Имейте в виду — вы для Браулио уже мертвы.
Готовьтесь. Чтобы стерпеть кандика, надо его безумно любить,
а вам это не дано.
Знали, что он храпит как свинья?
Еще он жутко вульгарен.
Но мы обожаем его таким, какой он есть.
Ну а вы с ним только ради денег.
Я что, по-вашему,
бедствую?
Больно не радуйтесь. Мы далеко не уходим.
Давно вы с ней не общались?
Несколько месяцев.
В последний раз я попросила ее подменить меня на операции.
У доктора Монтехо.
Спокойно, Хуана. Я тоже на них работаю. Не нервничайте вы так.
И чем занимаетесь?
Медикаменты поставляю.
Я как раз должен был доставить товар, но у меня телефон украли.
Это опасные люди. Не стоит иметь с ними дело.
Ничего не попишешь. Порой жизнь заставляет.
Можете дать мне телефон Монтехо?
Ладно. Только никому не говорите, где вы его взяли.
Разумеется.
- Вместе за перемены. - За перемены.
- Спасибо. - Спасибо. Добро пожаловать.
Давайте снимок.
Дело принимает серьезный оборот.
Камила сдружилась с мужем донора…
Это слишком опасно.
Ты до сих пор называешь ее «донором»?
Некогда мне терзаться чувством вины.
Но ты теперь будь осторожен.
По тонкому льду ходишь.
Мы опоздали.
- Привет. - Как ты?
- Парикмахер так тупил, что взбесил. - А ты разозлила свою мать.
Но оно того стоило. Чудно выглядишь.
- Ты тоже. - Надеюсь, не врешь.
Идем.
- Привет. - Вон, кто пришел.
- Прекрасно выглядишь, мам. - Сфотографируемся.
Мы на месте.
Что ж, приступим.
Ладно.
Поторапливайся.
НА ПОЗИЦИИ
ТЕТЯ АЛЬВАРО: ГОТОВА К ПЕРЕДАЧЕ
Всё хорошо?
- Пойдем выпьем. Надо расслабиться. - Отличная мысль.
- Что такое, Брачо? Поймала его? - Нет.
Монтехо работает в клинике, где делают подпольные аборты,
но отыскать его не удалось.
Аборты?
Проклятье.
Я так вижу, Монтехо не перестает нас удивлять.
Он так хорошо прячется, что может быть где угодно.
Вот пес плешивый.
Нервничаешь?
Еще бы.
Меня будто на расстрел ведут.
Не переживай. Пути назад уже всяко нет.
Просто улыбнись и распишись так, будто ты счастливее всех на свете.
Всё идет отлично. Журналисты уже сбежались.
Обожаю свадьбы.
Даже по расчету.
Да и плохо разве, когда отчим — президент?
Сфотографируемся.
Что вы тут забыли?
Так и быть — прощу за то, что не позвали меня
на свадьбу будущего президента.
Как вы прошли без приглашения?
Думаете, меня остановит подобный пустяк?
Мы всё видим, всё знаем, всё можем.
Поговорю с молодоженами.
Не надо. Тут много журналистов. Не стоит светиться.
Камила Дуарте?
Приятно познакомиться. Ваш муж столько о вас рассказывал.
Серьезно? Я не знала.
Хуан Карлос Сармьенто, ваш самый преданный поклонник.
Ваши фотографии не только впечатляют, но и чрезвычайно вдохновляют.
Спасибо.
Камила, подойди. Хочу сфотографироваться с тобой и Лучо.
Прошу извинить.
Спасибо. Рада, что вам по душе мои работы.
Не то слово.
- Лучо. - Тебя мама зовет.
Не приближайтесь к моей жене.
Работать на неблагодарных — это как обрызгивать духам труп.
Не забывайте — ваша жена жива лишь благодаря моим услугам.
Я бы хотел быть более сдержанным,
но вы не оставили мне выбора.
Думаю, пришло время
обсудить с Карденасом наши планы.
Пойду за виски.
Что скажете?
Хайрито!
БЛОКИРОВКА СИГНАЛА
Твой телефон не работает. Я заблокировала связь.
Понял, бабуль.
Теперь передаю слово госпоже Грету де Карденас.
- Браво! - Браво!
- Спасибо. - Вы прекрасны.
Моя Розита.
У тебя вайфай работает? У меня нет.
Ну вы даете.
В телефонах висите вместо того, чтобы маму поздравить.
Поздравляю вас.
Вы прекрасная пара.
И властная.
Здесь мне стоило бы поздравить вас и пожелать долгого и счастливого брака.
А дочь у тебя мастер колкостей.
Мне ваша сделка никогда не нравилась.
Все браки — это сделка. Даже твой.
- Зак. - Извините.
- Браулио, Грета, поздравляю. - Спасибо.
Искренне надеюсь, что вы будете так же счастливы,
как и мы с Камилой.
Спасибо, Зак.
- Убедил меня накинуть хомут на шею. - Это лучшее решение в твоей жизни.
Отклик в сети отличный. Сами поглядите.
К следующему опросу явно наберешь с десяток очков.
Посмотри.
- Благодаря мне. - Да!
- Что со связью? - Что?
Можно? Я нашла открытую сеть.
Марсело, узнай, что с интернетом.
Дай-ка взгляну.
Смотри, кто нам написал.
Кто это?
Сделаем фото.
Потом расскажу.
Браулио.
А вот и его телефон.
Говорит Дельта. Сбой в работе интернета.
Осмотрим периметр.
Карденас не должен его видеть.
Этот тип явно не поймет.
Прекрасный спектакль.
Это Марсело, моя правая рука.
Я знаю, кто вы. Марсело Сампер, очень приятно.
Хуан Карлос Сармьенто.
Я глава экспортной компании, работаем в области медицины.
Рад знакомству.
Ребята…
Я готов познакомиться с женихом.
Браулио, Грета, сеньор Сармьенто хотел с вами поздороваться.
Мои поздравления.
Получили кубинские сигары, что я прислал?
Так это от вас.
Они очень хороши.
Но где же шикарные дамочки, которые их принесли?
Сегодня я лишь с добрыми пожеланиями новоиспеченным молодоженам.
Да и вам теперь, полагаю, достаточно компании вашей дивной супруги.
А вы не только вежливы, но еще и чрезвычайно наблюдательны.
Благодарю.
Мы с Закариасом планировали организовать ужин,
чтобы обсудить наши планы.
Издеваетесь?
Что теперь, каждый встречный-поперечный будет приказы моим людям раздавать?
Потом обсудим. Не будем вам больше мешать.
Отдыхайте.
Закариас.
Я с этим мужиком даже кофе пить не стану.
И мне насрать, кто он. Ясно?
Браулио.
Закариас.
- Закариас. - Что?
Интернет наладили.
Что-то не так?
Взломали.
Ты точно хочешь знать?
Лишь так я смогу жить с Закариасом под одной крышей.
Да уж.
Правдой вымощен кратчайший путь.
В том числе и в ад.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ЛАРРОТТА
Чего тебе?
Саманта, я хочу защитить тебя.
Я купил билеты. Можем уехать из города.
Поехали со мной. Так будет только лучше.
Нет. Мне вообще надо держаться от тебя подальше.
От тебя с самого нашего знакомства одни проблемы.
А я не…
Ну не мое это. Я не такая, ясно?
Понимаю, но послушай.
Если останешься,
тебе всю жизнь придется оглядываться.
Ты этого хочешь?
Чего я хочу — тебя уже не касается.
Меня там видели лишь два человека.
И они мертвы.
Это была ошибка, Томас.
Худшая ошибка…
…в моей жизни.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Не хочу тебя больше видеть. Никогда.
Вся наша жизнь — лишь час. Ну а мы наслаждаемся секундами.
Особенно с такой женщиной, как Грета де Карденас!
Так выпьем за жизнь!
Боже мой.
Мы поженились.
Виват, командир.
- Идем. - Зак! Зак, друг мой!
Вот он, мой дорогой человек!
Он-то и сделает меня президентом.
Зак, я тебя обожаю.
Я тоже тебя люблю, но нам пора.
- Нет! - Грета, поехали.
Закариас, у меня свадьба. Я звезда.
Еще один бокал, и Карденас пойдет ссать в кусты.
- Нет. - Да.
Если его заметят, прощай, президентский пост.
Ты же всё еще хочешь стать первой леди?
Да. Хочу.
Правда?
- Поехали. - Нет! Грета, нет.
А Шустрая и Резвая?
Близняшки в доме сидят.
Нет, я хочу остаться.
- Роза. Марсело. Сворачиваемся. - Убери.
Пойду провожу молодожен. Увидимся дома, ладно?
- Пока. - Пока.
Идем, любовь моя.
Как дела?
Кажется, я кое-что нашла.
Но думаю, тебе стоит самой взглянуть.
Вот тот парень, у которого классный агрегат.
- Как дела? - Хорошо.
Меня зовут Серхио. Можно Чеко.
А вы что, меня обсуждали?
Типа того.
Даллас рассказала про твои причиндалы.
Но надо убедиться, что всё это не пустой треп.
Слышь, мужик, ты чего к моей девушке лезешь?
Милочка.
Не уходи. Тебе же нехорошо.
Понимаю, это ужасная весть, но всё же.
ВАЛЕРИЯ ДУКЕ
Нет. Пожалуйста, нет.
Нет.
Нет!
Нет.
Мы продолжим сообщать
о поиске, эксгумации и опознании тела,
найденного несколько часов назад.
С самого начала…
Некие люди вырвали ей сердце и продали каким-то ублюдкам.
Те пересадили его человеку, нуждавшемуся в трансплантации.
За что?
Нет!
Прости, детка.
Обалдеть. Вот это да.
Свадьба прошла успешно. С политической точки зрения.
Комментарии просто огонь. Мы в тренде.
Твоя мама была великолепна. Вся страна у ее ног.
Не представляешь, как я Карденаса в постель укладывал.
Ты меня слушаешь?
Кто такой Мариачи?
Не понимаю, о чём ты.
Значит, ты постоянно шлешь сообщения тому, кому даже не знаешь?
Это был ты, Закариас.
Ты велел убить Валерию Дуке.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова