Nej!
EN NETFLIX-SERIE
Rör henne inte.
Håll dig borta för ditt eget bästa.
Hon behöver hjälp.
Och jag är här för att hjälpa henne. Så stick.
Du rör henne inte.
Det är en order från Zacarías Cienfuegos. Försvinn!
Jag måste hem.
-Vad har hänt? -Camila har svimmat.
Ta hand om henne. Det andra löser vi sen.
Okej.
Tjena, farbror.
Har vi beställt pizza?
Absolut.
Jag är den napolitanska, Garabato den vegetariska
och han är väl sardellpizzan, att döma av lukten.
Låt honom vara, Rojo. Gubben är senil.
Ditt barnbarn är ute på jobb, Sócrates. Vi vaktar hans boskap länge.
Det är mycket pengar, Tomás.
Vad får jag ut av det?
Jag kan betala ränta. Se det som ett lån om du inte vill ge mig förskott.
Vad ska du ha pengarna till?
En familjeangelägenhet.
Ställ upp nu, kompis.
Jag betalar vad du vill, men jag behöver pengarna.
Hör du på vad jag säger?
Han var ditskickad av Camilas man. Det hade inte med mordet på Valeria att göra.
-Vad bra, då handlar det inte om dig. -Nej, men om Camila.
Nåt måste det ju bero på.
Det är nåt som är skumt, Julio.
En svartsjuk man, vad är det för konstigt med det?
Det här är ett perfekt läge att lägga ner det där.
-Var är Camila? -På sitt rum.
Vänta.
Camila var inte ensam.
Camila?
Svarar du i andras mobiler nu?
Vad hände? Hur mår du?
Jag vet inte vad som hände,
men med Tirso i hasorna hela tiden kan jag ju lugnt svimma var som helst.
Annars kan ju pizzabagaren komma och rädda dig.
Visst?
Tänker du säga vad du har på gång med den där Simón?
Du skulle inte gilla svaret.
Oroa dig inte, älskling. Att hantera dåliga nyheter är mitt jobb.
Då ska du veta…
…att otrohet vore goda nyheter.
Sluta med den här leken.
Ligger du med pizzabagaren?
Han heter Simón Duque.
Känns det bekant?
Han är Valeria Duques man.
Kvinnan som blev mördad för att jag skulle få det här hjärtat.
Har man lovat så har man.
Kom.
-Kom nu. -Nej, snälla.
-Kom, säger jag. -Nej, snälla!
-Han kommer snart. -Så här äter man lammkött.
Vänta, Tomás kommer snart. Snälla, släpp mig!
-Kom igen nu. -Nej!
Svara då, din jävel!
Nej! Nej!
Släpp henne, annars dör ni!
Lugn, gubben leker bara superhjälte.
Han gör inget.
Släpp den där skiten.
Ge mig den. Du vet inte ens hur…
Din subba.
-Vad har de gjort, Samantha? -Det var inte meningen.
Han siktade på mig. Jag tog pistolen och den small av.
Helvete.
Vi måste dra. Nån kan ha ringt snuten, eller de här svinens kompisar.
Vi väntar här på att polisen kommer.
Om polisen kommer så åker vi in.
Om deras vänner får veta så dödar de oss.
-Kom, farfar. Nu går vi. -Nej!
Gör vad du vill, men dra inte in mig i det.
-Kom nu! -Släpp!
Farfar!
Jag har träffat deras barn.
En jättefin tonårsdotter och en härlig pojke.
En familj i spillror, Zacarías.
Så klart.
Vet han att du har hans frus hjärta?
-Nej, jag har inte kunnat berätta det. -Det är bäst så.
Så länge som vi inte vet vad det var som hände.
Det är ingen bra idé.
Mer, tack.
Jag behöver det.
Jag måste ringa mamma. Hon tjatar om bröllopet.
Har du bytt kod?
Varför ska du in i min telefon?
Har du hemligheter här?
Jag byter kod var tredje dag.
Vi är mitt i en valrörelse. Det finns känslig information där.
Oroa dig inte.
Jag är inte en sån kvinna som snokar i sin mans telefon.
-Jag kan ge dig koden. -Det behövs inte.
-Jag ska hämta min laddare. -Jag slår in den. Här.
-Här, Luqui. -Tack, moster.
Raviolin är snart färdig.
-Nu är vi hemma. -Hej.
-Pappa! -Hej.
-Hur är det? -Bra.
Hej, gubben.
-Stannar du på middag? -Gärna.
Är du här för att hämta oss? När ska vi hem igen?
-Snart. -Har Camila varit där?
Camila? Nej.
Bra, för då vill jag träffa henne.
-Det är fint att se dig. -Dig också.
Var är Samantha?
Hon har stängt in sig på rummet.
Hur mår du?
Bra.
-Vad bra att du kom. -Sami…
Jag frågade hur du mår.
Hur mår du själv?
Jag kämpar på.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig ännu mer.
-Kom hit. -Jag har saknat dig.
Såna brudar finns inte där jag kommer från.
Välkommen till paradiset.
Jag har varit här i en månad, men hittar inget jobb. Vet du nåt?
Nej, tyvärr.
Två, tack.
Om mexikanen är sugen på att smaka på vad trakten har att erbjuda…
Hej.
Ge henne en.
Så du söker jobb?
-Vad kan du göra? -Allt möjligt.
-Allt? -Ja.
"Allt" är ett stort ord.
I den här baren är det fullt av slödder, spelare, tjuvar…
-Till och med horor, sägs det. -Minsann!
Jag måste veta vad du kan för att hjälpa dig.
Jag säger ju att jag kan allt.
Och vet du…
Jag är välutrustad.
Grov kaliber…
Lång pipa…
Jag gillar dig, mexikanen.
Kom hit i morgon, så kanske jag kan hjälpa dig.
-Skål. -Skål.
Jag hatar när de inte har kontanter.
Jag får installera en bankomat i arslet.
En bankomat i… Vad är det?
Det var ett skämt, Mariachi.
Ska du äta mandarin hela kvällen?
Eller är du sugen på de här apelsinerna?
Ta inte för dig om du inte tänker äta upp.
Klart jag äter upp.
Jag älskar rester.
Dina läppar smakar så gott av citrus.
Jag har pratat med Dallas.
Jag berättade att vi vill adoptera.
Hon gav mig numret till en socialsekreterare.
I morgon, efter jobbet…
…ska vi gå dit.
Kanske kan vi få en liten Fermín junior.
Men det blir inte lätt.
Att övertyga myndigheterna att ge ett barn till en strippa och en…
…utlänning med tvivelaktig sysselsättning.
Det blir inget problem, har jag sagt.
Jag ordnar det.
Det fixar jag lätt. Jag löser det.
Oroa dig inte.
Jag vill inte ha ett stulet barn, Mariachi.
Det är en synd.
Läget, Garabato?
Va?
Vadå "död"? Vad har hänt?
Jag har ju sagt åt er att inte ta några jävla extraknäck.
Dumpa liket. Vi snackar i morgon.
Jag ska bara förbi frisören, mamma. Jag hinner.
Jag är framme nu. Okej? Puss.
Det tar ett par timmar, Tirso.
-Jag kan… -Det behövs inte.
-Vi ses. -Okej.
Jag kommer strax.
Spänn fast dig.
-Jag förstår inte. -Det gör du visst.
Camila umgås med Simón Duque.
Den mördade kvinnans man.
Har Camila berättat för honom?
Nej, hon lovade att inte göra det.
Men jag litar inte på henne. Jag har ingen kontroll på henne.
Det kan man förstå. Tänk dig in i hennes situation.
Tänk dig in i min.
Var är Camila nu?
Hos frisören.
Tirso håller koll på henne.
-Vänta här. -Är du säker på det här?
Vad behöver du?
Jag behöver hacka min mans telefon.
Somligt är det bäst att man inte vet.
Alla män är otrogna. Det får du lov att inse.
Det enklaste är att ta ut SIM-kortet.
Sen klonar vi det på en dator och får tillgång till allt. Busenkelt.
Det är omöjligt.
Han lägger aldrig ifrån sig telefonen. Det är som om de satt ihop.
Det finns andra sätt, men de är dyrare.
Varsågod, här är askan.
-Vi beklagar sorgen. -Tack.
Har nån släkting till Karla kommit hit?
Nej, bara en arbetskamrat. Hon har varit här en stund.
-Okej, tack. -Varsågod.
DJ eller sjuksköterska?
Han sa att ni var arbetskamrater.
På klubben eller på sjukhuset?
Sjukhuset.
Jag är sjuksköterska.
Simón. Trevligt att träffas. Jag var vän till Karla.
Ska ni dyka upp oinbjudna på fester nu också?
Nej, vi är här för en likvaka.
En begravning.
Vi begraver vår läckerbits lycka.
Tänk att behöva lämna två tjugoåringar för en…hundraåring?
Ni har rätt i att det är en likvaka.
Ni kanske inte vet det, men för Braulio är ni döda.
Han är en man som man verkligen måste älska för att stå ut med,
och ni älskar honom inte.
Visste ni att han snarkar som en gris?
Och han är grov i mun.
Men vi älskar honom precis som han är.
Medan ni bara är ute efter hans pengar.
Ser jag ut att vara…
…fattig?
Gör er inte hemmastadd. Vi ska inte långt bort.
När träffade du henne senast?
Det var flera månader sen.
Jag bad henne att hoppa in för mig.
Ett jobb för Montejo.
Det är ingen fara, Juana. Jag jobbar också för dem.
Vad gör du då?
Jag säljer medicinsk utrustning och…
Jag fick precis en leverans till dem, men min mobil blev stulen.
De är farliga. Du borde inte ha med dem att göra.
Det är ganska sällan. Det är invecklat, men ibland så blir det så.
Kan du ge mig Montejos nummer?
Bara om du inte säger till nån var du fick det från.
Ingen fara.
Tillsammans för förändring.
-Tack. -Välkommen hit.
Ta en bild.
Det börjar bli farligt, Marcelo.
Att Camila umgås med donatorns man…
Det är för farligt.
Kallar du henne fortfarande för "donatorn"?
Jag har inte tid med skuldkänslor.
Tänk dig för. Du har redan gått över gränsen.
-Ursäkta att vi är sena. -Hej.
-Jag var nära att stressa ihjäl frisören. -Och din mamma.
Men det var det värt. Du är så vacker.
-Du också. -Det får jag hoppas.
Kom.
-Hej. -Titta vem som är här.
-Vad fin du är, mamma. -Nu tar vi en bild.
Vi är framme.
Då skrider vi till verket.
-Ja, farmor. -Skynda dig.
PÅ PLATS
OCH REDO FÖR ÖVERFÖRING
Är allt bra?
-Kom, jag behöver nåt att dricka. -Det låter bra.
-Har ni tagit honom? -Nej.
Montejo jobbar för en illegal abortklinik, men han är spårlöst försvunnen.
Abortklinik?
Det var som fan. Montejo upphör aldrig att överraska.
Han är bra på att gömma sig och kan vara var fan som helst.
Förbannade hund.
-Nervös? -Självklart.
Som ett slaktlamm.
Ta det lugnt. Nu finns det ingen återvändo.
Det är bara att le, skriva på och verka överlycklig.
Allt går enligt planerna. Alla från pressen är här.
Jag älskar bröllop, till och med när det är konvenansäktenskap.
Det skadar inte att ha en president som svärfar.
Dags för en bild.
Vad i helvete gör ni här?
Jag förlåter att ni inte hade hyfs att bjuda in mig till vår partners bröllop.
Hur kom ni in utan inbjudan?
Ska vi haka upp oss på såna detaljer?
Vi ser allt, vi vet allt och vi kan göra allt.
Får jag träffa brudparet?
Nej, pressen är här. Ni får inte synas.
Camila Duarte?
Trevligt att äntligen träffa er. Er man har pratat så mycket om er.
Jaså?
Juan Carlos Sarmiento, er största beundrare.
Era fotografier är inte bara perfekta, utan också mycket inspirerande.
Tack.
Kom, Camila. Jag vill ta en bild på dig och Lucho.
Tack för de vänliga orden. Trevligt att ni uppskattar mina bilder.
Om ni bara visste.
-Lucho. -Din mamma kallar.
Håll er borta från min fru.
Hjälp till en otacksam är som parfym på ett lik.
Glöm inte bort att er fru lever tack vare mig.
Jag hade föredragit att sköta det här mer diskret, men ni ger mig inget val.
Det är nog dags att prata med Cárdenas om våra framtidsplaner.
Jag tar en whisky så länge. Håll mig underrättad.
SIGNALBLOCKERING
Nu funkar inte din mobil, Jairito. Jag har blockerat alla signaler.
Uppfattat, farmor.
Får jag lov att presentera fru Greta de Cárdenas!
Tack.
-Vad vacker du är. -Tack.
Har du nät? Mitt försvann.
Ska ni stå med mobilerna i stället för att gratulera er nygifta mamma?
Gratulerar.
-Ni är ett mycket vackert par. -Och mäktigt.
Det är nu jag ska gratulera och önska er ett långt och lyckligt äktenskap.
Vilken stingslig dotter du har.
Jag har aldrig gillat det här.
Äktenskap handlar alltid om affärer. Ditt med.
-Där är Zac. -Ursäkta oss.
-Grattis, Braulio och Greta! -Tack.
Jag hoppas att ni blir lika lyckliga som Camila och jag.
Tack, Zac.
-Du snärjde mig. -Och visst är du glad för det?
Och ni ska se reaktionerna på nätet…
Jag lovar att du har stigit tio procentenheter i nästa undersökning.
-Det får du gengälda. -Jajamän.
Varför är det ingen mottagning?
Får jag? Jag har hittat ett nät som inte var lösenordsskyddat.
Kolla vad det är med nätet, Marcelo.
Få se.
-Kolla, vem som har skrivit. -Vem då?
Nu tar vi en bild.
Jag berättar sen.
Braulio…
Här har vi hans telefon.
Delta till centralen. Nätet är nere.
Vi kontrollerar området.
Cárdenas får inte träffa honom.
Han går inte att resonera med.
Fin tillställning.
Det här är Marcelo, min högra hand.
Jag vet vem ni är, Marcelo Samper. Angenämt.
Juan Carlos Sarmiento.
Jag är direktör för ett exportföretag inom sjukvårdsbranschen.
Trevligt att träffas.
Jag är redo att träffa brudgummen.
Herr Sarmiento vill hälsa på er innan han går.
Gratulerar.
-Fick ni de kubanska cigarrerna? -Så de var från dig?
De var fina. Men var håller donnorna som levererade dem hus?
I dag är jag bara här för att lyckönska er.
Dessutom har ni ju redan sällskap av en underskön kvinna.
Ni är inte bara gentleman, utan också mycket observant.
Tack.
Jag och Zacarías tänkte att vi skulle äta middag
och tala om våra intressen framöver.
Lägg av.
Ska kreti och pleti komma och säga åt mitt folk vad de ska göra?
Vi pratar vidare om det här. Vi ska inte störa.
Fortsätt ni.
Kom.
Zacarías.
Den där tänker jag inte ens fika med.
Jag skiter fullständigt i vem han är. Förstått?
Braulio.
Zacarías?
-Zacarías… -Vad är det?
Problemet med nätet är löst.
Är nåt på tok?
De har hackat den.
Är du säker på att du vill veta?
Annars kommer jag aldrig att kunna leva med Zacarías.
Ja…
Sanningen är alltid den bästa vägen.
Även om den leder till helvetet.
Vad vill du?
Jag vill ta hand om dig, Samantha. Skydda dig.
Jag har köpt biljetter så att vi kan lämna stan i dag. Det är för ditt eget bästa.
Nej, det bästa för mig är att hålla mig borta från dig.
Du har bara gett mig problem.
Och jag…
Det där är inte min värld. Jag är inte sån.
Jag förstår, men hör på. Om du stannar här
kommer du att få vara på din vakt resten av ditt liv.
Vill du det?
Vad jag vill och inte angår inte dig.
De enda som vet att jag var där är döda.
Det här var ett misstag, Tomás. Det värsta misstaget…
…i mitt liv.
Så snälla, lämna mig ifred.
Jag vill aldrig se dig igen.
Livet är en timme. Vi är minuterna som njuter av sekunderna.
Särskilt om man har en kvinna som min Greta de Cárdenas!
Hurra för livet!
Herregud… Nu är vi gifta.
Skål, kapten!
-Kom. -Zac!
Det här är min polare. Han ska göra mig till president!
Zac… Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med, men nu måste vi gå. -Nej!
Nej, för det här är mitt bröllop och jag är den stora stjärnan.
-Han står snart och pissar i buskarna. -Nej då.
Jo. Ett foto på det, och valet är förlorat.
Du vill väl bli rikets första dam?
-Ja, det vill jag. -Det vill du.
-Kom nu! -Nej, Greta!
-Men Fast och Furious… -Vi får fortsätta hemma.
Jag vill stanna här.
Rosa, Marcelo, det räcker med bilder.
Jag skjutsar iväg brudparet. Vi ses hemma.
-Hej då. -Hej då.
Kom nu, älskling.
Hur går det?
Jag har hittat nåt.
Det är nog bäst att du kommer hit.
Det här är killen jag berättade om, den välutrustade.
-Hur är det? -Bra.
Jag heter Sergio, men kallas Checo. Har ni pratat om mig, alltså?
Typ.
Dallas har gett mig detaljerna.
Men jag vill kolla om de stämmer.
Vad gör du med min tjej?
Vännen…
Gå inte härifrån när du mår så här.
Det är hemskt, det du har fått veta, men…
Nej, snälla!
Nej!
Vi fortsätter att rapportera
om sökandet som ledde till fyndet av en kropp för några timmar sen.
De stal hennes hjärta för att sälja det.
Nån behövde en transplantation för att kunna leva.
Varför? Varför?!
Nej!
Förlåt, älskling, men det här är helt otroligt.
Bröllopet blev mycket lyckat. Politiskt, alltså.
Kommentarerna är fantastiska. Vi trendar.
Din mamma var underbar. Hela landet älskar henne.
Du skulle ha sett mig försöka få en packad Cárdenas i säng…
Hör du mig?
Vem är Mariachi?
Jag vet inte vad du menar.
Skickar du en massa meddelanden till nån du inte känner?
Det var du, Zacarías.
Du lät mörda Valeria Duque.
Undertexter: Martina Nordkvist