‎ไม่
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อย่าแตะต้องเธอนะ
‎ถ้ายังรักชีวิตตัวเองอยู่ก็อย่าเข้าใกล้เธอดีกว่า
‎เธอต้องการความช่วยเหลือ
‎นั่นหน้าที่ฉัน ฉันมาช่วยเธอ
‎เพราะงั้นไสหัวไป
‎อย่าคิดจะแตะต้องเธอเชียว
‎นี่เป็นคำสั่งจากซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ไสหัวไปให้พ้น ไอ้เวรเอ๊ย
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
‎- มีอะไร ‎- กามีล่าน่ะ เธอเป็นลม
‎ตอนนี้สนใจเธอก็พอ เรื่องอื่นไม่ต้องกังวล
‎อือ
‎ว่าไงตาแก่
‎เราสั่งพิซซ่าเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ผมน่ะหน้านาโปลี การาวาโตหน้ามังสวิรัติ
‎ส่วนหมอนี่ ดูจากกลิ่น น่าจะหน้าปลาแอนโชวี่
‎อย่าไปสนมันเลย โรโฮ ‎ดูไม่ออกเหรอว่าตาแก่นี่สติเลอะเลือน
‎โสกราตีส หลานชายคุณกำลังลำบาก
‎เราเลยมาอยู่เฝ้าของของเขาที่นี่
‎เงินนั่นเยอะนะ โตมาส
‎นายมีอะไรรับประกันบ้าง
‎ฉันจ่ายดอกเบี้ยให้ได้ ยังไงก็ได้แล้วแต่นายเลย
‎ถ้าจ่ายล่วงหน้าไม่ได้ ก็ถือซะว่าฉันกู้
‎นายจะเอาเงินไปทำอะไร
‎ปัญหาในครอบครัว
‎อย่าปล่อยให้ฉันลำบากเลยนะ
‎จะให้จ่ายยังไงก็ได้ แต่ฉันต้องการเงิน
‎นายได้ฟังที่ฉันพูดไหมเนี่ย
‎ไอ้หนุ่มที่เที่ยวมาถามซอกแซก ‎เป็นคนที่สามีกามีล่าส่งมา
‎มันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่บาเลเรียถูกฆ่า
‎นั่นข่าวดี แปลว่ามันไม่ได้จับตาดูนาย
‎ไม่ใช่ฉัน แต่มันจับตาดูกามีล่า
‎มันมีเหตุผลอยู่นะ
‎เรื่องมันแปลก ฮูลิโอ
‎แปลกเหรอ สามีขี้หึงนี่แปลกตรงไหน
‎ลองคิดดูดีๆ ตอนนี้ถึงเวลาที่นายจะพอได้แล้ว
‎- กามีล่าล่ะ ‎- อยู่ในห้องนอนครับ
‎นายครับ
‎คุณกามีล่าไม่ได้อยู่คนเดียว
‎กามีล่า
‎(ซิมอน ‎สายเข้า)
‎เดี๋ยวนี้รับโทรศัพท์ของคนอื่นด้วยเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม
‎ฉันหลงลืมเวลา ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น…
‎แต่ถ้ามีตีร์โซหายใจรดต้นคอ ‎จะเป็นลมที่ไหนก็ปลอดภัยทั้งนั้น
‎หรือคุณจะขอให้คนทำพิซซ่าช่วยก็ได้
‎จริงไหม
‎จะอธิบายหน่อยไหมว่า ‎คุณกับนายซิมอนนี่มีอะไรต่อกันกันแน่
‎คุณไม่ชอบคำตอบหรอก
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก
‎ข่าวร้ายเป็นส่วนหนึ่งของงานผม
‎คุณคงคิดสินะ…
‎ว่าคงไม่มีเรื่องไหนร้ายไปกว่าการถูกสวมเขา
‎เลิกเล่นเกมได้แล้ว
‎บอกผมมา คุณนอนกับคนทำพิซซ่านั่นเหรอ
‎เขาชื่อซิมอน ดูเก
‎ฟังคุ้นๆ ไหม
‎เขาเป็นสามีของบาเลเรีย ดูเก
‎ผู้หญิงคนที่ถูกฆ่า
‎เพื่อเอาหัวใจมาให้ฉัน
‎คำพูดต้องเป็นคำพูด สาวน้อย หมดเวลาแล้ว
‎- มานี่ ‎- ไม่
‎- มาเถอะ ‎- ไม่ ได้โปรด ไม่นะ
‎- มาเถอะ ‎- ไม่
‎- มาซะ ‎- ขอร้องล่ะ อย่านะ
‎- ไม่นะ เขาน่าจะกำลังกลับมา ‎- เนื้อนุ่มๆ เขาต้องกินกันแบบนี้
‎เดี๋ยวโตมาสก็กลับมาแล้ว รอเขาหน่อย
‎- ขอร้องล่ะ ‎- ชอบไหม
‎ปล่อยฉัน
‎- อย่ายึกยัก ‎- ไม่
‎ดี
‎บ้าเอ๊ย รับสายสิวะ
‎ไม่
‎ปล่อยเธอซะ ไม่งั้นตาย
‎ใจเย็นๆ ตาแก่แค่เล่นบทยอดมนุษย์
‎แกไม่ทำหรอก
‎วางนั่นลงซะ
‎เอามาให้ฉัน เธอไม่รู้วิธีใช้…
‎ซามันต้า พวกมันทำอะไร
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎เขาเล็งฉัน ฉันหยิบปืนแล้วมันลั่น
‎บ้าเอ๊ย
‎เราต้องไปแล้ว ถ้าเพื่อนบ้านเรียกตำรวจล่ะ
‎หรือถ้าไอ้สารเลวพวกนี้เรียก
‎เราควรทำแบบนั้นนะ เราควรรอตำรวจ
‎ซามันต้า ถ้าตำรวจมา เราได้ติดคุกแน่
‎หรือถ้าไอ้พวกนี้ไปบอกพรรคพวกมัน เราก็ตาย
‎ปู่ มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
‎- เธอต้องมาด้วย ‎- ไม่ๆ
‎จะทำอะไรก็ทำ แต่อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว
‎- มานี่ ‎- ปล่อยฉัน
‎มาเร็วปู่
‎ฉันเจอลูกๆ เขา
‎ลูกสาวแสนสวยและลูกชายที่น่ารัก
‎ครอบครัวนั้นแตกสลาย ซากาเรียส
‎นั่นก็ไม่แปลก
‎แล้วฝ่ายสามีรู้ไหมว่าหัวใจภรรยาเขาอยู่ที่คุณ
‎ไม่ ฉันไม่กล้าบอกเขา
‎ไม่บอกดีแล้ว
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
‎ที่รัก มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎ฉันขออีกแก้ว
‎ฉันจำเป็นต้องดื่ม
‎ฉันต้องโทรหาแม่ ‎เรื่องงานแต่งงานของแม่ทำให้ฉันเป็นบ้า
‎คุณเปลี่ยนรหัสผ่านเหรอ
‎ทำไมต้องใช้โทรศัพท์ผมล่ะ
‎มีความลับอะไรที่ฉันไม่ควรรู้เหรอ
‎ผมเปลี่ยนรหัสทุกๆ สามวัน
‎ผมอยู่ระหว่างหาเสียง ‎ในนั้นมีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอยู่
‎ไม่ต้องกลัว
‎ฉันไม่ใช่พวกเมียๆ ที่ชอบเช็กโทรศัพท์ผัวหรอกนะ
‎- คุณจะเอาอะไร ผมให้รหัสคุณได้ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันไปเอาสายชาร์จของฉันมาก็ได้
‎เอาไปเถอะ ทำไมล่ะ เอาสิ
‎เอานี่
‎- นี่จ้ะ ลูกี ‎- ขอบคุณครับ
‎ราวีโอลีใกล้เสร็จแล้ว
‎ไงที่รัก เรากลับมาแล้ว
‎- ไง ‎- พ่อ
‎- สวัสดีครับ ‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ‎- ไงครับ
‎ไง ไอ้หนู
‎- จะอยู่กินมื้อค่ำไหม ‎- อยู่สิ อยู่
‎พ่อมารับเราเหรอ
‎เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้านครับ
‎เร็วๆ นี้แหละ
‎กามีล่าด้วยไหม
‎กามีล่าเหรอ
‎ไม่ๆ
‎ถ้าเธอมา ผมอยากเจอเธอ
‎- พ่อดีใจที่ได้เจอลูกนะ ‎- ผมด้วยครับ
‎ซามันต้าล่ะ
‎ตั้งแต่กลับมาเธอก็เอาแต่ขังตัวอยู่ในห้อง
‎เป็นไงบ้าง
‎ดีค่ะ
‎- หนูดีใจที่พ่อมา ‎- ซามี
‎พ่อถามลูกว่าลูกเป็นไงบ้าง
‎พ่อเป็นไงบ้างคะ
‎อดทนนะ
‎หนูรักพ่อ
‎พ่อรักลูกมากกว่า
‎มานี่สิ
‎หนูคิดถึงพ่อมากเลย
‎ที่บ้านเก่าฉันไม่มีผู้หญิงแบบนี้เลย
‎ขอต้อนรับสู่สวรรค์ พวก
‎ฉันมาอยู่ที่นี่ได้เดือนหนึ่งแล้ว ‎แต่ยังหางานทำไม่ได้ มีแนะนำไหม
‎ไม่เลย
‎ขอสองแก้ว
‎เว้นแต่พ่อคาวบอยนี่ไม่อยากชิมรสชาติท้องถิ่น
‎มีอะไร
‎เอามาอีกหนึ่ง
‎นายบอกว่าอยากได้งานงั้นเหรอ
‎นายทำอะไรได้บ้าง
‎ก็เกือบทุกอย่างแหละ
‎- ขนาดนั้นเลย ‎- ใช่
‎"ทุกอย่าง" ไม่ใช่คำเล็กๆ
‎บาร์นี้เต็มไปด้วยไอ้งั่ง เซียนพนันและโจร
‎มีแม้แต่กะหรี่
‎โอ้ ว้าว
‎ถ้าไม่รู้ฝีมือกัน ฉันก็ช่วยนายไม่ได้
‎ไม่ได้ยินที่ผมบอกเหรอ ผมทำได้ทุกอย่าง
‎และรู้อะไรไหม
‎ผมพกของใหญ่มาด้วย
‎กระบอกใหญ่
‎ลำกล้องยาว
‎ฉันชอบนายแฮะ
‎พรุ่งนี้มาอีกสิ
‎บางทีฉันอาจช่วยนายได้
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎เกลียดชะมัดเวลาพวกมันไม่มีเงินสด
‎ฉันจะลองเขียนเลขบัญชีไว้ที่ก้น ‎ดูซิว่าพวกมันจะทำยังไง
‎อะไร
‎ฉันเล่นมุก มารีอาจี
‎นี่จะไม่เลิกกินส้มจริงๆ เหรอ
‎ไม่อยากลองกินนี่แทนหรือไง
‎ถ้ารู้ว่าทำให้เสร็จไม่ได้ก็อย่าเริ่ม
‎ฉันทำให้เสร็จได้แน่
‎ฉันชอบตอนจบแบบสุขสันต์
‎ปากรสส้มของคุณนี่อร่อยจัง
‎ฉันคุยกับดัลลัสแล้ว
‎ฉันบอกไปว่าฉันอยากรับเลี้ยงเด็ก
‎เธอเลยให้เบอร์นักสังคมสงเคราะห์มา
‎พรุ่งนี้ หลังจากเราเลิกงาน…
‎เราจะไปคุยเรื่องนี้กันสักที่หนึ่ง
‎ฉันหวังให้เรามีเฟอร์มีนตัวน้อยๆ
‎แต่มันคงไม่ง่าย
‎การกล่อมให้หน่วยงานรัฐ ‎ยกเด็กให้นักเต้นเปลื้องผ้ากับ…
‎คนต่างชาติที่ทำงานน่าสงสัยเนี่ย
‎บอกแล้วไง มันไม่ใช่ปัญหา
‎ฉันจะจัดการเอง
‎ไม่ยุ่งยากแน่ ฉันจัดการได้
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันบอกแล้วนะว่าฉันไม่อยากให้คุณไปลักเด็กมา
‎ไม่ มารีอาจี
‎มันเป็นบาป
‎ว่าไง การาวาโต
‎หือ
‎หมายความว่าไงที่ว่ามันตายแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ก็บอกแล้วไงว่าอย่าทำงานเสริม ไอ้บ้าเอ๊ย
‎กำจัดศพซะ พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน
‎แม่คะ หนูต้องแวะไปที่ร้านทำผม ‎ไม่ต้องห่วงนะ หนูไปตรงเวลาแน่
‎หนูเพิ่งมาถึงร้าน
‎ตกลงนะ รักนะคะ บาย
‎ฉันจะอยู่ที่นี่สักสองชั่วโมง ตีร์โซ
‎- ไม่มีปัญหาครับ ‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- แล้วเจอกัน ‎- ได้ครับ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา
‎รัดเข็มขัดซะ
‎- ฉันไม่เข้าใจ ‎- นายเข้าใจ
‎ไอ้คนที่ว่าเป็นเพื่อนของกามีล่าคือซิมอน ดูเก
‎สามีของผู้หญิงที่ถูกฆ่า
‎กามีล่าบอกเขาหรือเปล่า
‎ไม่ๆ เธอสัญญาแล้วว่าจะไม่บอก
‎แต่ฉันไม่เชื่อเธอแล้วล่ะ เธอคุมไม่อยู่แล้ว
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
‎นายลองคิดถึงใจเธอดูสิ
‎งั้นนายช่วยคิดถึงใจฉันหน่อย
‎แล้วตอนนี้กามีล่าอยู่ไหน
‎ที่ร้านทำผม
‎แต่ฉันให้ตีร์โซคอยตามดูอยู่
‎รอตรงนี้นะ
‎เธอแน่ใจเหรอ
‎เธอต้องการอะไรจ๊ะ
‎ฉันอยากจะแฮกมือถือสามีค่ะ
‎เรื่องบางเรื่องไม่รู้จะดีกว่า
‎ผู้ชายก็นอกใจกันทุกคนนั่นแหละ
‎เรื่องนี้เธอต้องหัดเรียนรู้ไว้
‎วิธีที่ง่ายที่สุดคือเอาซิมการ์ดออกมาจากโทรศัพท์
‎เราจะโคลนมันในคอมพิวเตอร์แล้วดูข้อมูลทั้งหมด
‎แบบนั้นก็จะหมูๆ
‎ทำไม่ได้ค่ะ
‎สามีฉันไม่เคยวางโทรศัพท์เลย
‎มันเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายเขา
‎มีวิธีอื่นอยู่ แต่ค่าใช้จ่ายมันจะสูงกว่า
‎นี่ครับ อัฐิเป็นของคุณแล้ว
‎- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ‎- ขอบคุณ
‎แล้วคาร์ล่ามีญาติมาหา หรือว่า…
‎ไม่มีครับ
‎มีแค่เพื่อนร่วมงาน เธอมาที่นี่สักพักแล้ว
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
‎- เชิญครับ ‎- ขอตัวนะ
‎เป็นดีเจหรือพยาบาลครับ
‎ผู้ชายที่โต๊ะบอกว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมงาน
‎ผมไม่รู้ว่าหมายถึงที่คลับหรือที่โรงพยาบาล
‎ฉันมาจากโรงพยาบาลค่ะ
‎ฉันเป็นพยาบาล
‎ซิมอน ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นเพื่อนของคาร์ล่า
‎นี่กลเม็ดใหม่เหรอจ๊ะ ‎การมาปาร์ตี้โดยที่ไม่ได้รับเชิญเนี่ย
‎เปล่าค่ะ เรามาไว้อาลัย
‎เรียกว่ามางานศพจะถูกกว่า
‎เรามาฝังความสุขของที่รักของเรา
‎เขาทิ้งสาววัย 20 สองคน ‎ไปหายายแก่อายุนับร้อย
‎ถูกต้อง นี่คือพิธีไว้อาลัย
‎เพราะถ้าพวกเธอยังไม่รู้ล่ะก็ ‎สำหรับเบราลิโอ พวกเธอตายไปแล้ว
‎เตรียมตัวไว้เถอะ คุณนาย ‎จะทนรับเขาได้ คุณต้องมีความรัก
‎และคุณไม่ได้รักเขา
‎รู้ไหมว่าเขากรนเหมือนหมู
‎แถมกักขฬะด้วย
‎แต่เราชอบที่เขาเป็นเขา
‎ส่วนคุณ คุณแต่งกับเขาแค่เพราะเงิน
‎พวกเธอคิดว่าฉัน…
‎ดูยากจนหรือไงจ๊ะ
‎อย่ามั่นใจตัวเองเกินไปหน่อยเลย ‎เราไม่ไปไหนไกลแน่
‎คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎หลายเดือนแล้วค่ะ
‎ฉันงานยุ่ง เลยขอให้เธอไปทำงานแทน
‎ทำงานให้มอนเตโฮ
‎ไม่ๆ ฮัวน่า ผมก็ทำงานให้พวกมัน สบายใจได้
‎คุณทำหน้าที่อะไร
‎ผมขายอุปกรณ์การแพทย์ และ…
‎อันที่จริงผมมีสินค้าต้องนำส่ง
‎แต่โทรศัพท์ผมถูกขโมย
‎คนพวกนี้อันตราย อย่าค้าขายกับพวกมันจะดีกว่า
‎ไม่ได้ ชีวิตมันลำบาก บางครั้งผมก็ต้องทำ
‎ผมขอเบอร์มอนเตโฮจากคุณหน่อยได้ไหม
‎ฉันจะให้ แต่ห้ามบอกใครนะว่าคุณได้มาจากไหน
‎ไม่ต้องห่วง
‎ร่วมมือกันเพื่อความเปลี่ยนแปลง
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ
‎ถ่ายรูปๆ
‎เรื่องนี้อันตรายขึ้นทุกที มาร์เซโล่
‎กามีล่าเป็นเพื่อนกับสามีของผู้บริจาค…
‎มันอันตรายเกินไป
‎ยังใช้คำว่า "ผู้บริจาค" อีกเหรอ
‎ฉันไม่มีเวลาจะมารู้สึกผิด
‎จะทำอะไรต่อก็ระวังด้วยแล้วกัน ‎ตอนนี้สถานการณ์ของนายกำลังล่อแหลม
‎ขอโทษที่มาสาย
‎- สวัสดี ‎- เป็นไงบ้าง
‎- ฉันเกือบจะฆ่าช่างทำผมอยู่แล้ว ‎- แม่คุณเองก็พร้อมที่จะทำอย่างนั้นให้คุณ
‎แต่มันก็คุ้ม คุณดูสวยมาก
‎- คุณด้วย ‎- ให้มันจริงแล้วกัน
‎มาเถอะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ดูสิว่าใครมา
‎- แม่ดูสวยมาก ‎- มาถ่ายรูปกัน
‎ยายครับ ถึงงานแล้ว
‎โอเค ลงมือเลย
‎ครับยาย
‎เร็วเข้า
‎(ประจำตำแหน่ง)
‎(ป้าของอัลบาโร่: พร้อมส่งสัญญาณ)
‎เรียบร้อยนะ
‎- ไปเอาเครื่องดื่มกับฉันที ‎- เข้าท่า
‎- ว่าไง บราโช ได้ตัวเขาไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎มอนเตโฮทำงานให้คลินิกทำแท้งเถื่อนแห่งหนึ่ง
‎แต่เราไม่เจอร่องรอยเขา
‎คลินิกทำแท้ง
‎บ้าเอ๊ย
‎ใจรักในการแพทย์ของมอนเตโฮ ‎ทำให้เราแปลกใจได้ไม่หยุดหย่อนเลย
‎หมอนี่ซ่อนตัวเก่ง เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
‎กังวลเหรอ
‎แน่สิ
‎ตอนนี้ผมอยู่บนเขียงรอถูกเชือด
‎ไม่ต้องห่วง ตอนนี้คุณกลับหลังหันไม่ได้แล้ว
‎แค่ยิ้มและทำเหมือนคุณมีความสุขสุดๆ ก็พอ
‎ทุกอย่างไปได้สวย สื่อมากันทุกสำนัก
‎ผมชอบงานแต่ง
‎ถึงจะเป็นงานแต่งเพื่อผลประโยชน์ก็เถอะ
‎การมีประธานาธิบดีเป็นพ่อเลี้ยง ‎ก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
‎ถ่ายรูปกัน
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎มาอภัยที่คุณไร้มารยาทไม่เชิญผม
‎มางานแต่งของหุ้นส่วนใหม่หมาดของเราไงล่ะ
‎ไม่มีบัตรเชิญ คุณเข้ามาได้ยังไง
‎เราจะมาเปลืองน้ำลาย ‎กับเรื่องจิ๊บจ๊อยแบบนั้นทำไม
‎เราเห็นทุกอย่าง ‎เรารู้ทุกอย่าง เราทำได้ทุกอย่าง
‎ผมขอไปเจอคู่แต่งงานใหม่หน่อยได้ไหม
‎ไม่ได้ มีสื่ออยู่เยอะเกิน ‎คุณจะให้คนเห็นมากขนาดนี้ไม่ได้
‎กามีล่า ดูอาร์เต
‎ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
‎สามีคุณพูดถึงคุณบ่อยมากเลย
‎จริงเหรอ ฉันไม่ยักรู้เลย
‎ฮวน การ์ลอส ซาร์มีเอนโต ‎แฟนคลับตัวยงของคุณ
‎ภาพคุณไม่เพียงแต่ไร้ที่ติ
‎มันยังสร้างแรงบันดาลใจ
‎ขอบคุณค่ะ
‎กามีล่า มานี่เร็ว แม่อยากถ่ายรูปกับลูกและลูโช
‎ขอตัวนะคะ
‎ขอบคุณสำหรับคำชม ‎ฉันดีใจที่คุณชอบผลงานของฉัน
‎คุณคิดไม่ถึงแน่ว่าแค่ไหน
‎- ลูโช ‎- แม่คุณเรียกคุณอยู่
‎ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ ภรรยาผม
‎ทำงานให้คนอกตัญญูก็เหมือนการพรมน้ำหอมใส่ศพ
‎อย่าลืมนะว่าที่ภรรยาคุณยังมีชีวิต ‎เป็นเพราะผมช่วยเหลือเอาไว้
‎ผมก็อยากค่อยเป็นค่อยไปมากกว่านี้
‎แต่คุณไม่ให้ทางเลือกผม
‎ผมคิดว่ามันถึงเวลา
‎ที่เราจะคุยกับการ์ดีนาสเรื่องแผนในอนาคตแล้ว
‎ผมจะเอาวิสกี้หน่อย
‎คิดว่าไง
‎(กำลังบล็อกสัญญาณ)
‎ไฮริโต
‎โทรศัพท์หลานจะใช้ไม่ได้นะ ‎ยายเพิ่งบล็อกสัญญาณทั้งหมด
‎ครับยาย
‎เชิญพบกับคุณนายเกรต้า เดอ การ์ดีนาส
‎- บราโว่ ‎- บราโว่
‎- ขอบคุณ ‎- งดงามมาก
‎โรซิต้าของป้า
‎นี่ เธอมีไวไฟไหม ไวไฟฉันหาย
‎พวกลูกนี่มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
‎แทนที่จะแสดงความยินดีกับแม่ ‎ลูกกลับมัวแต่ส่งข้อความอยู่นั่นแหละ
‎ยินดีกับทั้งคู่ด้วยนะครับ
‎แม่กับเขาเป็นคู่ที่น่ารัก
‎และทรงอิทธิพล
‎นี่เป็นตอนที่หนูจะต้องแสดงความยินดีกับแม่ ‎และขอให้ชีวิตคู่แม่ยั่งยืนสุขสันต์สินะ
‎ลูกสาวคุณนี่ป่วนประสาทชะมัด
‎หนูไม่เคยเห็นด้วยกับการจับคู่ครั้งนี้
‎การแต่งงานเป็นเรื่องของธุรกิจทั้งนั้น ‎งานลูกก็ไม่เว้น
‎- นี่ แซ็ก ‎- ขอตัวนะ
‎- เบราลิโอ เกรต้า ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ
‎ผมหวังจากใจให้พวกคุณมีความสุข
‎เหมือนกับที่ผมและกามีล่ามี
‎ขอบใจมากนะ แซ็ก
‎- นายกล่อมจนฉันยอมเจอดี ‎- ดีสุดๆ ไปเลยด้วย
‎กระแสตอบรับในเน็ตดีมาก ดูนี่สิ
‎เชื่อสิ พอโพลล์ครั้งหน้าออกมา ‎คะแนนของคุณจะขึ้นสิบจุด
‎ดูนี่สิ
‎- คุณติดหนี้ฉัน ‎- ใช่เลย
‎- สัญญาณเป็นอะไรเนี่ย ‎- อะไรนะ
‎ขอดูหน่อย ฉันเจอเครือข่ายเปิดอยู่
‎มาร์เซโล่ ไปตรวจดูให้หน่อย ‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับอินเทอร์เน็ต
‎ไหน ขอดูหน่อย
‎ดูสิใครส่งข้อความถึงเรา พระเจ้า
‎นั่นใคร
‎มาถ่ายรูปกัน
‎เดี๋ยวฉันบอกนะ
‎เบราลิโอ
‎นี่โทรศัพท์เขา
‎เดลต้าเรียกศูนย์ควบคุม อินเทอร์เน็ตล่ม
‎เราจะสแกนรอบพื้นที่
‎จะให้การ์ดีนาสเจอเขาไม่ได้
‎เขาไม่มีทางยอมเข้าใจแน่
‎โชว์ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎นี่มาร์เซโล่ มือขวาผม
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร ‎มาร์เซโล่ ซัมเปร์ ยินดีที่ได้พบ
‎ผมฮวน การ์ลอส ซาร์มีเอนโต
‎ผมเป็นผอ.บริษัทส่งออก
‎หลักๆ ก็ด้านการแพทย์
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เอาล่ะ ทุกคน…
‎ผมพร้อมจะพบเจ้าบ่าวแล้ว
‎เบราลิโอ เกรต้า ‎คุณซาร์มีเอนโตอยากมาทักทายก่อนกลับ
‎ยินดีด้วยครับ
‎คุณได้รับซิการ์คิวบาที่ผมส่งไปให้ไหม
‎อ้อ คุณนี่เอง
‎มันอร่อยเหาะเลย
‎แต่ไหนกลุ่มสาวสวยที่เอามันมาให้ผมล่ะ
‎วันนี้ผมพกมาแค่คำอวยพร ‎สำหรับชีวิตแต่งงานของคุณ
‎อีกอย่าง ผมคิดว่าแค่คุณมี ‎ผู้หญิงแสนอัศจรรย์คนนี้ก็คงพอแล้ว
‎นอกจากจะเป็นสุภาพบุรุษ ‎คุณยังเป็นคนตาถึงอีกด้วย
‎ขอบคุณ
‎ซากาเรียสกับผมตั้งใจจะชวนคุณไปทานมื้อค่ำ
‎เราจะได้คุยกัน ‎เรื่องผลประโยชน์ของเราในอนาคต
‎ไม่มีทาง
‎ผมไม่ยอมให้ใครหน้าไหน ‎มาออกคำสั่งกับคนของผมหรอกนะ
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน เราไม่ขัดจังหวะแล้ว
‎เชิญตามสบาย
‎ซากาเรียส
‎กับหมอนั่น แค่กินกาแฟฉันก็ไม่ขอร่วมโต๊ะด้วย
‎ฉันไม่สนว่ามันเป็นใคร โอเคไหม
‎เบราลิโอ
‎ซากาเรียส
‎- ซากาเรียส ‎- หือ
‎อินเทอร์เน็ตกลับมาใช้ได้แล้ว
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎เจาะได้เรียบร้อย
‎เธอแน่ใจนะว่าอยากรู้
‎ถ้าอยากจะอยู่ร่วมชายคาเดียว ‎กับซากาเรียสต่อไปได้ ฉันต้องรู้
‎อือ
‎ความจริงเป็นหนทางที่สั้นที่สุด
‎ถึงมันจะนำไปสู่นรกก็เถอะ
‎(สถาบันเทคนิคลาร์ร็อตต้า)
‎ต้องการอะไร
‎ฉันมาคอยเฝ้าเธอ ฉันอยากปกป้องเธอ
‎ฉันซื้อตั๋วไปจากเมืองวันนี้
‎มากับฉัน ไว้ใจฉัน เพื่อตัวเธอเอง
‎ไม่ เพื่อตัวฉันเอง ฉันต้องอยู่ให้ห่างจากนาย
‎ตั้งแต่รู้จักนาย นายมีแต่สร้างปัญหา
‎และฉัน…
‎นี่ไม่ใช่โลกของฉัน ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันไม่ใช่…
‎โอเค ฉันเข้าใจ แต่ฟังนะ
‎ถ้าเธออยู่ที่นี่
‎เธอจะต้องคอยระวังหลังไปตลอดทั้งชีวิต
‎เธออยากเป็นแบบนั้นเหรอ
‎ฉันอยากทำหรือไม่ทำอะไรไม่ใช่ปัญหาของนาย
‎สองคนที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น…
‎ก็ตายไปแล้ว
‎ฉันทำพลาด โตมาส
‎พลาดที่สุด…
‎ในชีวิต
‎อย่ามายุ่งกับฉันอีกเลย
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก
‎ชีวิตคือชั่วโมง
‎เราคือนาที มีความสุขทุกวินาที
‎โดยเฉพาะเมื่ออยู่เคียงข้าง ‎ผู้หญิงอย่างเกรต้า เดอ การ์ดีนาส
‎ดื่มให้แด่ชีวิต
‎พระเจ้า
‎เราแต่งงานกันแล้ว
‎ดื่ม ผู้บัญชาการ
‎- ไปกันเถอะ ‎- แซ็ก แซ็ก เพื่อนยาก
‎เพื่อนยากของฉัน เขาคือเพื่อนซี้ฉัน
‎เขาจะทำให้ฉันได้เป็นประธานาธิบดี ‎ไอ้ระยำเอ๊ย
‎แซ็ก ฉันรักนาย
‎ผมก็รักคุณ แต่เราต้องไปแล้ว
‎- ไม่เอา ‎- เกรต้า เราต้องไปแล้ว
‎ซากาเรียส นี่งานแต่งฉัน ฉันเป็นดาว
‎ถ้าดื่มอีกแก้ว การ์ดีนาสได้ฉี่รดพุ่มไม้แน่
‎- ไม่หรอก ‎- จริงๆ
‎แค่รูปแบบนั้นรูปเดียว ‎คุณก็บอกลาตำแหน่งประธานาธิบดีได้เลย
‎ผมเข้าใจว่าคุณอยากเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ใช่
‎- ไปกันเถอะ ‎- ไม่ เกรต้า ไม่
‎ราปิดา ฟูริโอซ่า
‎ฝาแฝดอยู่ในบ้านแล้ว
‎ไม่เอา ฉันอยากอยู่ต่อ
‎- โรซ่า มาร์เซโล่ งานจบแล้ว ‎- เก็บก่อน
‎ผมจะไปส่งคู่บ่าวสาว เจอกันที่บ้านนะ
‎- บาย ‎- บาย
‎มาเถอะที่รัก
‎เป็นไงบ้าง
‎ฉันว่าฉันเจอบางอย่างแล้วล่ะ
‎แต่เธอควรจะมาดูเอง
‎ผู้ชายคนนี้แหละที่ฉันบอก คนที่พกของใหญ่น่ะ
‎- เป็นไง ‎- สบายดี
‎ผมชื่อเซอร์จิโอ แต่คนเรียกผมว่าเชโก
‎คุณคุยกันเรื่องผมเหรอ
‎ประมาณนั้น
‎ดัลลัสบอกว่าคุณมีของใหญ่
‎แต่ฉันต้องพิสูจน์ก่อนว่ามันไม่ใช่แค่คำพูด
‎เฮ่ย แกทำอะไรกับแฟนฉัน
‎ที่รัก
‎อย่าเพิ่งไปเลย เธออาการไม่ดี
‎สิ่งที่เธอได้รู้มันเลวร้ายก็จริง แต่ว่า…
‎(บาเลเรีย ดูเก)
‎ไม่นะ ได้โปรด ไม่
‎ไม่
‎เราจะรายงานความคืบหน้า
‎เรื่องการค้นหา กู้ศพและระบุตัวตน
‎ของศพที่ถูกพบเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วต่อไป
‎ในตอนเช้าของ…
‎พวกมันเอาหัวใจเธอ ‎ไปขายให้ไอ้เวรตะไลบางคน
‎เพื่อเอาไปปลูกถ่ายช่วยชีวิตใครอีกคน
‎ทำไมกัน
‎ไม่
‎ผมขอโทษ ที่รัก
‎นี่มันบ้าไปแล้ว สุดยอดเลย
‎งานแต่งประสบความสำเร็จ ที่รัก
‎ในทางการเมืองน่ะ
‎ความคิดเห็นมาเพียบ เรากำลังเป็นกระแส
‎แม่คุณสุดยอด เธอกำลังควบคุมทั้งประเทศ
‎ผมจะเล่าให้ฟังว่าเราแบกการ์ดีนาส ‎ที่เมาหยำเปเข้านอนยังไง
‎คุณฟังอยู่หรือเปล่า
‎มารีอาจีนี่ใคร
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎แต่คุณส่งข้อความนับไม่ถ้วน ‎ให้คนที่คุณไม่รู้จักเนี่ยนะ
‎มันเป็นฝีมือคุณ ซากาเรียส
‎คุณทำให้บาเลเรีย ดูเกถูกฆ่าตาย
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์