Hayır!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Dokunma ona.
Aklın varsa yanına yaklaşmazsın.
-Yardıma ihtiyacı var. Lütfen. -Yardım etmeye geldim zaten.
O yüzden sen git.
Ona elini süreyim deme.
Bu, Zacarías Cienfuegos'un talimatı.
Defol git lan!
Hemen eve gitmeliyim.
-Ne oldu? -Camila. Bayılmış.
Sen ona odaklan. Başka hiçbir şeyi kafana takma.
Tamam.
N'aber dostum?
Pizza mı söyledik?
Aynen öyle.
Ben Napoliten'im, Garabato vejetaryen,
kokusuna bakılırsa bu da ançüezlidir.
Adama sataşma Rojo. Bunamış gitmiş, görmüyor musunuz?
Sócrates, torunun zor durumda. Biz de kalıp, onun malına bakacağız.
Çok para bu, Tomás.
Güvencem ne?
Faiz ödeyebilirim. Sen ne istersen.
Avans işine gelmezse borç da olur.
Bu paraya niye ihtiyacın vardı?
Aile meselesi.
Bir şey söyle dostum.
Ne kadar istersen öderim. O para bana lazım.
Sen beni dinlemiyor musun?
Gelip bana bir dolu soru soran tuhaf adamı Camila'nın kocası göndermiş.
Valeria'nın cinayetiyle ilgisi yok.
İyi işte. Gözü senin üzerinde değil demek ki.
Benim değil, Camila'nın üzerinde.
Vardır bir sebebi.
Tuhaf şeyler oluyor Julio.
Tuhaf mı? Adam karısını kıskanmış işte. Bunun nesi tuhaf?
Şunu bir düşün: Artık vazgeçmenin tam sırası.
-Camila nerede? -Yatak odasında.
Efendim.
Camila Hanım yalnız değildi.
Camila?
SIMÓN CEP
Başkalarının telefonunu mu açıyorsun artık?
Ne oldu? İyi misin?
Zaman algımı yitirdim. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama Tirso sürekli tepemdeyken her yerde güvenle bayılabilirim.
Veya pizzacıya söylersin, kurtarır seni.
Haksız mıyım?
Bu Simón denen adam ne iş, açıklayacak mısın?
Cevap hoşuna gitmeyecek.
Sen merak etme aşkım.
Kötü haberler işimin bir parçasıdır.
Bir düşünsene…
Aldatmaktan da kötü bir haber bu.
Oyun oynamayı bırak.
Söyle. O pizzacıyla yatıyor musun?
Adı Simón Duque.
Tanıdık geldi mi?
Valeria Duque'nin kocası.
Öldürülen kadının.
Ben bu kalbi
alayım diye.
Söz sözdür kızım.
O kadar.
-Hadi. -Hayır.
-Gel. -Hayır. Lütfen, hayır.
-Hadi. -Hayır.
-Hadi. -Hayır! Lütfen, hayır!
Hayır, şu anda geliyordur.
-Yumuşak et böyle yenir. -Tomás birazdan döner. N'olur!
-Hoşuna gitti mi? -Bırak beni!
Bırak beni!
-Hadi. -Hayır!
Evet.
Sikeyim! Açsana şunu!
Hayır!
Bırakın yoksa öldürürüm sizi.
Rahat ol. İhtiyar süper kahramancılık oynuyor sadece.
Yapmayacaksın.
İndir lan onu.
Ver şunu. Daha nasıl kullanacağını…
Samantha, ne yaptılar?
İstemeden oldu.
Bana nişan aldı. Ben de silahı aldım, ateş aldı.
Aşağılık herif.
Gitmemiz lazım. Ya komşular polisi aradıysa?
Ya da bu piçlerden biri?
Öyle yapmamız gerekiyor. Polisi beklemeliyiz.
Samantha, polis gelirse hapse gireriz.
Bu adamlardan biri arkadaşlarına haber verdiyse de ölürüz.
Dede, hadi. Gidiyoruz.
-Benimle geliyorsun. -Hayır!
Ne yaparsan yap, beni karıştırma.
-Gel! -Bırak beni!
Dede, hadi!
Çocuklarıyla tanıştım.
Güzel bir kızı ve sevimli bir oğlu var.
Darmadağın bir aileler Zacarías.
Bu şerde hayır var ama.
Karısının kalbinin sende olduğunu biliyor mu?
Hayır, henüz söyleyemedim.
Söylemesen daha iyi.
Biz ne olduğunu öğrenene kadar söyleme.
Aşkım, iyi bir fikir değil.
Bir kadeh daha. Lütfen.
İhtiyacım var.
Annemi aramam lazım. Düğün konusunda beni deli ediyor.
Şifreyi mi değiştirdin?
Telefonuma niye ihtiyacın var?
Bilmemem gereken bir sır mı var?
Şifreyi üç günde bir değiştiririm.
Bir kampanya üzerinde çalışıyorum. İçinde hassas bilgiler var.
Merak etme, ben kocasının telefonuna bakan kadınlardan değilim.
-Ne istedin? Şifreyi söyleyeyim. -Gerek yok.
Neyse, ben şarj aletimi alayım.
Al işte. Niye ki? Hadi.
Alsana.
-Al Luqui. -Teşekkürler.
Ravioli hazır sayılır.
Tatlım, biz geldik.
-Merhaba. -Baba.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Nasılsın?
İyiyim.
Selam dostum.
-Yemeğe kalacak mısın? -Evet, teşekkürler.
Bizim için mi geldin?
Eve ne zaman döneceğiz?
-Yakında. -Camila da orada mıydı?
Camila mı?
Hayır.
Geldiğinde onu görmek istiyorum.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Ben de.
Samantha nerede?
Döndüğünden beri odasından çıkmadı.
Nasılsın?
İyi.
-Gelmene sevindim. -Sami.
Nasılsın diye sordum.
Sen nasılsın?
İdare eder.
Seni seviyorum baba.
Ben seni daha çok seviyorum.
Gel buraya.
Seni çok özledim.
Benim orada böyle kızlar yok.
Cennete hoş geldin dostum.
Bir aydır buradayım, iş bulamadım. Senin bildiğin iş var mı?
Hayır, yok.
İki tane lütfen.
Kovboyumuz yerel lezzetlerin tadına bakmak istemiyorsa tabii.
N'aber?
İçkin geliyor.
İş mi arıyorsun?
Elinden ne gelir?
Her şeyden biraz.
-Her şey? -Evet.
"Her şey" iddialı bir kelime.
Bu barda berduşlar, kumarbazlar ve hırsızlar cirit atar.
Hatta fahişeler.
Vay!
Vasıflarını bilmezsem sana yardım edemem.
Dediğimi duymadın mı? Elimden her şey gelir.
Ayrıca…
…benimki epey büyüktür.
Yüksek kalibreli.
Uzun namlulu.
Sevdim seni.
Yarın gene gel.
Belki sana yardım edebilirim.
-Şerefe. -Şerefe.
Paraları olmayınca uyuz oluyorum.
Kıçıma bir ATM koyayım, bakalım ne diyecekler.
Bir…
Ne?
Şaka yaptım Mariachi.
O portakalları mı yiyeceksin?
Yoksa bunları mı tercih edersin?
Bitiremeyeceğin işe başlama.
Elbette bitirebilirim.
Mutlu sonlara bayılırım.
Narenciye dudakların ne kadar da lezzetli.
Dallas'la konuştum.
Evlat edinmek istediğimizi söyledim.
Bir sosyal hizmet çalışanının numarasını verdi.
Yarın işten çıktıktan sonra
bir yere gidip bunu konuşacağız.
Küçük bir Fermín'imiz olabilir.
Kolay olmayacak.
Bir striptizci ve şüpheli işler yapan bir yabancıya çocuk vermesi için…
…bir devlet kurumunu ikna etmek zor.
Söyledim sana, mesele değil.
Ben hallederim.
Hiç zor değil. Ben çözeceğim.
Sen merak etme.
Dedim sana, çalıntı çocuk istemiyorum.
Olmaz Mariachi.
Günah.
Ne oldu Garabato?
Ne?
Ne demek öldü?
Ne oldu?
Yan iş yapmayın demedim mi size lan?
Cesetten kurtulun. Bunu seninle yarın konuşacağız.
Anne, kuaföre uğramam gerekti. Merak etme, zamanında gelirim.
Şimdi geldim.
Tamam mı? Seni seviyorum.
İki saate kadar gelirim Tirso.
-Zahmet etmeyin. -Gerek yok.
-Görüşürüz. -Peki.
Birazdan dönerim.
Kemerini tak.
-Anlamıyorum. -Hayır, anlıyorsun.
Camila'nın güya arkadaşı, Simón Duque.
Öldürülen kadının kocası.
Camila ona söylemiş mi?
Yemin etti, "Söylemem" dedi.
Ama artık ona inanmıyorum. Kontrolden çıktı.
Hakkı var.
Kendini onun yerine koy.
Sen kendini benim yerime koy.
Camila şu anda nerede?
Kuaförde.
Ama Tirso ensesinde.
Bekle burada.
Emin misin?
Söyle, neye ihtiyacın var?
Kocamın telefonunu hack'lemeliyim.
Bazı şeyler bilinmese daha iyidir.
Her erkek aldatır.
Bunu öğrenmen gerek.
En kolayı, telefonundan SIM kartı çıkarmak.
Kartın bir kopyasını bilgisayara aktarıp her şeye bakarız.
Çocuk oyuncağı.
İmkânı yok.
Kocam telefonunu elinden hiç düşürmez ki. Âdeta bir uzvu gibidir.
Başka yolları da var. Ama daha pahalıya patlar.
Buyurun efendim. Küller sizindir.
-Başınız sağ olsun. -Teşekkür ederim.
Karla'nın bir akrabası falan geldi mi?
Hayır efendim.
Sadece bir iş arkadaşı geldi. Bir süredir burada.
Peki. Teşekkürler.
-Buyurun. -İzninizle.
DJ mi, hemşire mi?
Görevli adam iş arkadaşı olduğunuzu söyledi de.
Kulübü mü kastetti, hastaneyi mi, anlamadım.
Hastaneden.
Hemşireyim ben.
Simón. Memnun oldum. Karla'nın bir arkadaşıydım.
Yeni numaranız partilere davetsiz gelmek mi?
Hayır, biz bir cenaze törenine geldik.
Daha çok, defin gibi.
Başko'muzun mutluluğunu defnediyoruz.
20'li yaşlardaki iki kızı 100'lü yaşlardaki biri için terk ediyor.
Haklısınız, bu bir cenaze töreni.
Çünkü, eğer bilmiyorsanız, ikiniz de Braulio için ölüsünüz.
Hazırlıklı olun bayan.
O adamla baş etmek istiyorsanız onu sevmeniz gerekiyor.
Ama onu sevmiyorsunuz.
Domuz gibi horladığını biliyor muydunuz?
Ayrıca, kabadır da.
Ama biz onu olduğu gibi severiz.
Sizse sadece parası için onunla berabersiniz.
Sahiden de oradan
fakir mi duruyorum kızlar?
Hiç şımarmayın. Fazla uzağa gitmiyoruz.
Onu en son ne zaman gördün?
Aylar önce.
Bir işim çıkınca yerime bakmasını istedim.
Montejo'nun işi miydi?
Yok, Juana. Ben de onlarla da çalışıyorum. Sakin ol.
Ne iş yapıyorsun?
Tıbbi malzemeler satıyorum ve…
Hatta teslim edeceğim mallar vardı
ama telefonum çalındı.
Tehlikeli insanlardır.
İş yapılmaz onlarla.
Hayır. Demek istediğim, hayat zor, bazen mecbur kalıyorum.
Montejo'nun numarasını verir misin?
Veririm ama kimden aldığını kimse bilmeyecek.
Merak etme.
-Değişim İçin Birlikte. -Birlikte.
-Teşekkürler. -Teşekkürler. Hoş geldiniz.
Fotoğraf.
Bu tehlikeli olmaya başladı Marcelo.
Camila'nın donörün kocasıyla arkadaş olması
fazlasıyla tehlikeli.
Ona hâlâ "donör" mü diyorsun?
Suçluluk hissetmek için vaktim yok.
Sıradaki adımına dikkat et. Zaten ince buz üstünde yürüyorsun.
Pardon, geciktik.
-Merhaba. -Nasılsın?
-Az kaldı kuaförümü gebertecektim. -Annen de seni gebertecek.
Ama değmiş. Çok güzel olmuşsun.
-Sen de öyle. -Umarım içinden gelmiştir.
Hadi, gel.
-Merhaba. -Kimleri görüyorum.
-Çok güzelsin anne. -Bir fotoğraf alalım lütfen.
Nine, geldik.
Tamam, kolları sıvayalım.
-Tamam nine. -Elini çabuk tut.
YERİMİ ALDIM
ÁLVARO'NUN TEYZESİ İLETİM İÇİN HAZIRIM
Sorun var mı?
-Gel, benimle bir şeyler iç. -Çok iyi fikir.
-Ne oldu Bracho? Yakaladın mı onu? -Hayır.
Montejo, yasadışı bir kürtaj kliniğinde çalışıyormuş
ama izinden eser yok.
Kürtaj kliniği?
Hay anasını!
Montejo tıbbi girişimleriyle şaşırtmaya devam ediyor.
Saklanmayı iyi beceriyor. Herhangi bir yerde olabilir.
Adi köpek.
Gergin misin?
Tabii ki.
Darağacına çıkmış bekliyorum.
Endişelenme. Artık buradan geri dönüş yok.
En mutlu anınmış gibi gülümse ve imzanı at, yeter.
Her şey mükemmel gidiyor. Basının tamamı geldi.
Düğünlere bayılıyorum. Mantık evliliği düğünlerine bile.
Başkan bir üvey babadan zarar gelmez.
Hadi, fotoğraf.
Burada ne işiniz var?
Yeni iş ortağımın düğününe davet etmediğiniz için sizi bağışlamaya geldim.
Davetiyesiz nasıl girdiniz?
Böyle önemsiz detaylara takılacak mıyız sahi?
Biz her şeyi görür, her şeyi bilir, her şeyi yapabiliriz.
Çiftle tanışabilir miyim?
Olmaz. Basın her yerde. O kadar göz önünde olamazsınız.
Camila Duarte?
Sizinle tanışmak harika. Kocanız sizden çok bahsetti.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Juan Carlos Sarmiento. En büyük hayranınız.
Fotoğrafçılığınız hem mükemmel hem de çok ilham verici.
Teşekkür ederim.
Camila, gel. Sen ve Lucho'yla fotoğraf çektirmek istiyorum.
İzninizle. Kibar sözleriniz için sağ olun. İşlerimi beğenmenize sevindim.
Büyük hayranınızım.
-Lucho. -Annen çağırıyor.
Karımdan uzak durmanızı istiyorum.
Nankörlerle çalışmak cesede parfüm sıkmaya benzer.
Karınızın sunduğum hizmet sayesinde hayatta olduğunu unutmayın.
Bunu daha gizli tutmak isterdim ama bana başka seçenek bırakmadınız.
Cárdenas'la gelecek planlarımızı konuşmanın zamanı geldi bence.
Gidip viski alayım.
Ne dersiniz?
SİNYAL ENGELLENİYOR
Jairito, evladım.
Telefonun çalışmayacak. Tüm sinyalleri engelledim.
Tamam nine.
Karşınızda Bayan Greta de Cárdenas.
-Bravo! -Bravo!
-Teşekkürler. -Bu ne güzellik.
Rosa'cığım.
Wi-Fi erişimin var mı? Benimki gitti.
Size hayret ediyorum.
Annenizi tebrik edeceğinize habire mesajlaşıyorsunuz.
İkinize de tebrikler.
Çok güzel bir çiftsiniz.
Güçlüyüz de.
Sizi tebrik edip uzun ve mutlu bir evlilik dilemem gerekiyor galiba.
Senin bu kızın tam bir kaktüs.
Ben bu anlaşmayı hiç onaylamadım.
Tüm evlilikler ticaridir. Seninkini bile.
-Bak, Zac. -Müsaadenizle.
-Braulio, Greta, tebrikler. -Teşekkürler.
Umarım Camila'yla benim kadar mutlu olursunuz.
Sağ ol Zac.
-Beni bu çileyi çekmeye ikna ettin. -Hayatının en güzel çilesi bu.
İnternetteki tepkiler harika. Şuna baksanıza.
Bir sonraki ankette kesin on puan önde olacaksın.
Şuna bakın.
-Sayemde. -Doğru.
-Sinyale ne oldu? -Ne?
Bir bakabilir miyim? Ben açık bir ağ buldum.
Marcelo, internete ne olduğuna bir bakar mısın?
Hani, bakayım?
Kimden mesaj geldiğine bak. İnanılmaz!
Kimden?
Bir fotoğraf çektirelim.
Sonra söylerim.
Braulio.
Bu onun telefonu.
Delta'dan Kontrol'e. İnternet arızası.
Çevreye bir göz atacağız.
Cárdenas onunla tanışmamalı.
Hayatta anlamaz o.
Güzel gösteri.
Tanıştırayım, Marcelo. Sağ kolumdur.
Sizi iyi tanıyorum Marcelo Samper. Memnun oldum.
Juan Carlos Sarmiento.
Daha çok tıp alanında faaliyet gösteren bir ihracat şirketinin yöneticisiyim.
Memnun oldum.
Ben damatla tanışmaya hazırım.
Braulio, Greta. Bay Sarmiento merhaba demeden gitmek istemedi.
Tebrik ederim.
Gönderdiğim Küba purolarını aldınız mı?
Demek sendendi.
Purolar çok iyi.
İyi de,
puroları getiren seksi kadınlar nerede?
Yanımda sadece evliliğiniz için iyi dileklerimi getirdim.
Ayrıca, bu muhteşem kadın size hiç yalnızlık çektirmeyecektir.
Bir centilmen olmanızın yanı sıra çok da dikkatlisiniz.
Teşekkürler.
Gelecekteki ortak menfaatlerimizi konuşmak için
Zacarías ve ben sizi bir akşam yemeğine davet etmek istiyorduk.
Yok artık!
Önüne gelen, kalkıp halkıma emir verebileceğini mi sanıyor ne?
Bunu sonra konuşuruz. Keyfimizi kaçırmayalım.
Siz devam edin.
Zacarías.
O adamla kahve bile içmem.
Kim olduğu sikimde değil. Tamam mı?
Braulio.
Zacarías.
Zacarías?
-Zacarías. -Ne?
İnternet onarıldı.
Bir şey mi oldu?
Telefona sızmışlar.
Bilmek istediğine emin misin?
Zacarías'la aynı çatı altında ancak bu sayede yaşayabilirim.
Evet.
Gerçek her zaman en kısa yoldur.
Cehenneme çıksa bile.
LARROTTA TEKNİK YÜKSEK OKULU
Ne istiyorsun?
Sana göz kulak olmak, korumak istiyorum.
Bugün şehir dışına iki bilet aldım.
Benimle gel. Bu iyiliğin için. Güven bana.
İyiliğim için senden uzak durmalıyım.
Seninle tanıştığımdan beri sadece sorun çıkardın.
Ayrıca, ben…
Ben bu dünyaya ait değilim. Öyle biri değilim. Ben bir…
Anlıyorum. Ama bir dinle.
Burada kalırsan ömrün boyunca diken üstünde olacaksın.
Bunu mu istiyorsun?
Neyi isteyip istemediğim senin sorunun değil.
Orada olduğumu sadece iki kişi biliyordu
ve öldüler.
Bu bir hataydı Tomás.
Hem de…
…en kötü hatam.
Beni yalnız bırak.
Lütfen.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Asla.
Hayat bir saattir, bizlerse dakikalar. Her saniyenin tadını çıkaracaksın.
Özellikle de Greta de Cárdenas'ım gibi bir kadınla!
Hayata içelim!
Aman tanrım.
Evlendik!
Sağlığınıza komutanım.
-Gidelim. -Zac! Zac, adamım!
Adamın hası geldi! Adamım benim!
Bu herif var ya, beni başkan yapacak!
Zac!
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum ama gitmemiz gerek.
-Hayır. -Greta, gitmeliyiz.
Zacarías, bu benim düğünüm. Yıldız benim.
Cárdenas bir kadeh daha içerse sonunda çalılara işeyecek.
-Hayır. -Evet.
Fotoğrafını bir çektiler mi başkanlığa veda eder.
First Lady olmak istediğini tahmin ediyorum.
Evet, istiyorum.
Biliyor musun?
-Gidelim. -Hayır! Greta, hayır.
Hızlı ve Öfkeli.
İkizler evde.
Hayır, ben kalmak istiyorum.
-Rosa. Marcelo. Bitti. -Kaldır şunu.
Ben çifti geçiriyorum. Evde görüşürüz, tamam mı?
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hadi aşkım.
Nasıl gidiyor?
Galiba bir şey buldum.
Ama bence kendin görmelisin.
Sana bahsettiğim adam bu. Emaneti sağlam olan.
-N'aber? -İyi.
Adım Sergio. Ama Checo derler.
Beni mi konuşuyordunuz?
Öyle sayılır.
Dallas bana büyük ayrıntıları verdi.
Ama lafta öyle olmadığını teyit etmem gerekiyor.
Birader, kız arkadaşımla ne yapıyorsun?
Kızım.
Bu hâlde gitme. İyi değilsin.
Biliyorum, öğrendiğin şey korkunç. Ama…
Hayır. Lütfen, hayır.
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Birkaç saat önce bulunan cesedin aranma süreci, sudan çıkarılışı
ve teşhisi hakkındaki son bilgileri sunmaya devam edeceğiz.
Sabahın ilk saatlerinden…
Birileri satmak için kalbini almış.
Bir başkasının hayatını kurtarmak için organ lazımmış.
Neden?
Olamaz!
Kusura bakma aşkım. Acayip bir şey bu. Muhteşem.
Düğün başarılıydı aşkım.
Siyasi açıdan yani.
Yorumlar harika. Gündem konusu olduk.
Annen müthişti. Koca bir ülkeyi dize getirdi.
Bir de sarhoşken Cárdenas'ı yatağa yatırması var ki…
Beni dinliyor musun?
Mariachi kim?
Ne dediğini bilmiyorum.
Yani tanımadığın birine mi mesaj ardına mesaj gönderiyorsun?
Sendin Zacarías.
Valeria Duque'yi sen öldürttün.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta