Ні!
СЕРІАЛ NETFLIX
Не чіпай її.
Не підходь до неї, якщо знаєш, що краще для тебе.
-Їй потрібна допомога. Прошу. -Я тут, щоб допомогти їй.
Тому йди геть.
Не чіпай її.
Це наказ Закаріаса Сьєнфуегоса.
Забирайся, дідько!
Мені треба додому.
-Що таке? -Каміла знепритомніла.
Зосередься на ній. Не хвилюйся ні про що інше.
Добре.
Як справи?
Ми замовляли піцу?
Звісно.
Я — неаполітанська, Гарабато — вегетаріанська,
а цей хлопець, судячи із запаху, з анчоусами.
Не чіпай його, Рохо. Не бачиш, що в старого маразм?
Сократесе, твій онук у скруті.
Наглянемо за його власністю.
Це великі гроші, Томасе.
Які в мене гарантії?
Я можу платити відсотки. Як хочеш.
Якщо не аванс, це може бути позика.
Нащо тобі ці гроші?
Це сімейна справа.
Не кидай мене, чуваче.
Я все віддам, але мені потрібні гроші.
Ти мене слухаєш?
Хлопця, який тоді мене розпитував, прислав чоловік Каміли.
Він не причетний до вбивства Валерії.
Чудова новина. Він не за тобою шпигує.
Не за мною, за Камілою.
Має бути причина.
Відбувається щось дивне, Хуліо.
Дивне? Він — ревнивий чоловік. Що тут дивного?
Сам подумай, це ідеальний момент, щоб покінчити з цим.
-Де Каміла? -У спальні.
Пане.
Каміла була не сама.
Каміло.
Каміло?
СІМОН ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Тепер ти відповідаєш на чужі дзвінки?
Що трапилося? Усе гаразд?
Я втратила відлік часу. Не знаю, що трапилося…
та оскільки Тірсо слідкує за мною, я можу знепритомніти де завгодно.
Або можеш попросити власника піцерії врятувати тебе.
Так?
Ти поясниш, що, у біса, у вас з тим Сімоном?
Тобі не сподобається відповідь.
Не хвилюйся, сонце.
Погані новини — частина моєї роботи.
Уяви…
що зрада — не найгірша новина.
Припини гратися.
Скажи. Ти спиш із власником піцерії?
Його звати Сімон Дуке.
Звучить знайомо?
Він чоловік Валерії Дуке.
Жінки, яку вбили,
щоб дати мені це серце.
Обіцянка є обіцянка, дівчинко. Ось і все.
-Ну ж бо. -Ні.
-Ходімо. -Ні. Прошу, ні.
-Ну ж бо. -Ні.
-Ну ж бо. -Ні! Будь ласка, ні!
-Ні, він скоро повернеться. -Ось так треба їсти ніжне м'ясо.
Томас скоро повернеться.
-Прошу. -Подобається?
Відпусти мене!
-Ну ж бо. -Ні!
Так.
Дідько. Відповідай!
Ні!
Відпустіть її або я вас уб'ю!
Розслабся, старий грає супергероя.
Ти цього не зробиш.
Опусти цю хрінь.
Дай мені. Ти навіть не вмієш…
Саманто, що вони зробили?
Я не хотіла.
Він цілився в мене. Я взяла пістолет і він вистрілив.
Виродок.
Нам треба йти. А якщо сусід викликав копів?
-Або хтось із цих покидьків. -Ми маємо зачекати на поліцію.
Саманто, якщо приїде поліція — нас посадять.
А якщо хтось із них повідомить своїх — ми трупи.
Дідусю, ходімо. Ми йдемо.
-Ти йдеш зі мною. -Ні!
Роби що хочеш, але не втягуй мене.
-Ну ж бо. -Відпусти!
Дідусю, ходімо!
Я бачила його дітей.
Гарна донька й чарівний син.
Вони розбита сім'я, Закаріасе.
І не без причини.
Чоловік знає, що в тебе серце його дружини?
Ні, я не змогла йому сказати.
Краще не кажи.
Поки ми не дізнаємося, що сталося.
Сонце, це погана ідея.
Налий ще, будь ласка.
Мені це потрібно.
Треба подзвонити мамі. Вона зводить мене з розуму з тим весіллям.
Ти змінив пароль?
Навіщо тобі мій телефон?
Є таємниця, яку я не повинна знати?
Я змінюю пароль кожні три дні.
Я працюю над кампанією. Там є конфіденційна інформація.
Не хвилюйся.
Я не з тих дружин, які перевіряють телефони чоловіків.
-Що тобі потрібно? Я дам пароль. -Усе гаразд.
Знаєш, що? Я візьму зарядку.
Бери. Чому? Ну ж бо.
Ось.
-Ось, Лукі. -Дякую.
Равіолі майже готові.
Привіт. Ми вдома.
-Привіт. -Тату.
-Привіт. -Привіт.
-Як ви?
-Добре. -Добре?
Привіт, друже.
-Залишишся на вечерю? -Так, дякую.
Ти приїхав за нами?
Коли ми поїдемо додому?
Скоро.
Каміла була там?
Каміла?
Ні.
Коли вона прийде, я хочу її побачити.
-Я радий тебе бачити. -І я тебе.
Де Саманта?
Прийшла й зачинилася у своїй кімнаті.
Як справи?
Добре.
-Я рада, що ти тут. -Самі!
Я спитав, як справи.
Як ти?
Тримаюся.
Люблю тебе, тату.
Я тебе більше люблю.
Ходи до мене.
Я так за тобою скучила.
Там, звідки я родом, таких дівчат немає.
Вітаю в раю, чуваче.
Я тут уже місяць, але не можу знайти роботу. Є варіанти?
Ні.
Два напої, будь ласка.
Хіба що ковбой не хоче скуштувати місцевого колориту.
Як справи?
Ще один.
То ти шукаєш роботу?
Що вмієш робити?
Усе потроху.
-Усе? -Так.
«Усе» — сильне слово.
У цьому барі повно бомжів, азартних гравців, злодіїв.
І навіть повій.
Овва.
Якщо не знатиму твоїх навичок — не зможу допомогти.
Ти мене не чула? Я можу все.
І знаєш що?
У мене важка артилерія.
Великий калібр.
Довге дуло.
Ти мені подобаєшся.
Повертайся завтра. Може, я допоможу.
-Будьмо. -Будьмо.
Ненавиджу, коли в них немає готівки.
Поставлю на дупі банкомат і подивлюся, як вони заспівають.
Що?
Я жартую, Маріачі.
І далі їстимеш апельсини?
Чи хочеш спробувати ці?
Не починай те, що не можеш закінчити.
Я можу закінчити.
Люблю щасливі кінці.
У тебе такі смачні цитрусові губи.
Я говорила з Даллас.
Я сказала їй, що ми хочемо всиновити дитину.
Вона дала номер соціального працівника.
Завтра після роботи…
підемо кудись поговорити про це.
Сподіваюся, у нас буде маленький Фермін.
Буде нелегко.
Переконати державну установу віддати дитину стриптизерці й…
іноземцю, який займається сумнівною роботою.
Я ж казав, це не проблема.
Я подбаю про це.
Це не клопіт. Я розберуся.
Не хвилюйся.
Я ж казала, що не хочу крадену дитину.
Ні, Маріачі.
Це гріх.
Як справи, Гарабато?
Що?
Як це, він помер?
Що сталося?
Я ж казав вам ніде не підробляти, дідько.
Позбудься тіла. Завтра розберемося.
Мамо, я маю зайти до перукарні. Не хвилюйся, я встигну.
Я щойно приїхала.
Гаразд? Люблю тебе, бувай.
Я буду десь за дві години, Тірсо.
-Не хвилюйтеся. -Усе добре.
-До зустрічі. -Добре.
Я скоро повернуся.
Пристебнися.
-Я не розумію. -Розумієш.
Імовірний друг Каміли — Сімон Дуке.
Чоловік жінки, яку вбили.
Каміла йому сказала?
Ні, поклялася, що не скаже.
Але я їй більше не вірю. Вона вийшла з-під контролю.
Має право.
Постав себе на її місце.
Постав себе на моє місце.
Де зараз Каміла?
У перукарні.
Але з нею Тірсо.
Чекай тут.
Ти впевнена?
Скажи, чим я можу допомогти.
-Треба зламати телефон мого чоловіка. -Є речі, які краще не знати.
Усі чоловіки зраджують.
Зарубай собі на носі.
Найпростіший спосіб — дістати сім-картку з його телефона.
Ми клонуємо її на ноутбук і готово.
Раз плюнути.
Неможливо.
Він ніколи не відкладає телефон.
Телефон уже як частина його тіла.
Ну, є й інші способи. Але вони дорожчі.
Ось, пане. Попіл ваш.
-Прийміть мої співчуття. -Дякую.
Хтось із родичів Карли заходив чи…
Ні, пане.
Лише колега. Вона вже давно тут.
Добре. Дякую.
-Прошу. -Даруйте.
Діджейка чи медсестра?
Чоловік з реєстратури сказав, що ви її колега.
Не знав, чи з клубу, чи з лікарні.
З лікарні.
Я — медсестра.
Сімон. Радий знайомству. Я… був другом Карли.
Ваша нова фішка — з’являтися на вечірках без запрошення?
Ні, ми прийшли на поминки.
Радше на поховання.
Хоронимо щастя нашого «канді».
Залишив двох молодих дівчат, щоб бути з… бабусею.
Ви маєте рацію, це й справді поминки.
Бо якщо ви ще не знаєте, ви обоє мертві для Брауліо.
Готуйтеся, пані. Треба кохати того чоловіка, щоби впоратися з ним,
а ви його не кохаєте.
Знали, що він хропить, як свиня?
А ще він вульгарний.
Але ми обожнюємо його таким, яким він є.
Але ви з ним тільки заради грошей.
Хіба я виглядаю…
бідною, дівчатка?
Не лізьте поперед батька в пекло. Ми триматимемося поблизу.
Як давно ви її бачили востаннє?
Кілька місяців тому.
У мене були справи, тому я попросила її підмінити мене.
Робота для Монтехо.
Ні, Хуано. Я теж з ними працюю. Розслабся.
Що ти робиш?
Я продаю медичні товари та…
Насправді я мав доставити товар,
але мій телефон вкрали.
Вони небезпечні. Краще не мати з ними справу.
Ні. Ну, життя важке, іноді доводиться.
Можеш дати мені номер Монтехо?
Я дам, але ніхто не має знати, де ти його взяв.
Не хвилюйся.
-Разом за зміни. -За зміни.
-Дякую. -Дякую. Вітаю.
Фото.
Це небезпечно, Марсело.
Каміла подружилася з чоловіком донора…
це надто небезпечно.
Ти досі називаєш її донором?
У мене немає часу на провину.
Надалі будь обережний. Ти вже ходиш по тонкому льоду.
Вибачте за запізнення.
-Привіт. -Як ти?
-Ледь не вбила перукаря. -Твоя мама хоче зробити з тобою те саме.
Але воно того варте. Ти прекрасна.
-Ти теж. -Сподіваюся, ти серйозно.
Ходімо.
-Привіт. -Дивіться, хто тут.
-Ти прекрасна, мамо. -Зробімо фото, прошу.
Бабусю, ми тут.
Гаразд, почнімо.
-Гаразд, бабусю. -Швидше.
МИ НА МІСЦІ
ТІТКА АЛЬВАРО: ГОТОВА ДО ПЕРЕДАЧ
Усе добре?
-Ходімо, вип'ємо чогось. -Чудова ідея.
-Що сталося, Брачо? Ви його спіймали? -Ні.
Монтехо працює в одній з нелегальних клінік абортів,
але слідів він не залишив.
Клініка абортів?
Дідько.
Монтехо далі дивує нас своїми медичними досягненнями.
Він так добре ховається, що може бути будь-де.
Клятий пес.
Нервуєш?
Звісно.
Я в черзі на забій.
Не хвилюйся, дороги назад немає.
Просто посміхайся і підписуй, удавай, що ти дуже щасливий.
Усе буде ідеально. Уся преса тут.
Обожнюю весілля.
Навіть якщо це шлюб за розрахунком.
І мати вітчима президента не завадить.
Зробімо фото.
Що ви тут робите?
Пробачаю те, що не запросили мене на весілля нашого нового партнера.
Як потрапили сюди без запрошення?
Не зациклюймося на таких дрібницях.
Ми все бачимо, усе знаємо, усе можемо.
Можна побачити щасливу пару?
Нізащо. Забагато преси. Ви не можете бути таким помітним.
Каміла Дуарте?
Радий знайомству.
Ваш чоловік багато про вас розповідав.
Справді? Я не знала.
Хуан Карлос Сарм'єнто, ваш найбільший шанувальник.
Ваші фото не лише бездоганні, але й дуже надихають.
Дякую.
Каміло, ходи сюди. Хочу фото з тобою й Лучо.
Даруйте.
Дякую за теплі слова. Рада, що вам подобаються мої фото.
Не уявляєте, наскільки.
-Лучо. -Тебе мама кличе.
Тримайтеся подалі від моєї дружини.
Працювати на невдячних — це як наносити парфуми на труп.
Не забувайте, що ваша дружина жива завдяки моїм послугам.
Я хотів, щоб це було більш конфіденційно, та ви не залишили мені вибору.
Гадаю, час
поговорити з Карденасом про наші плани на майбутнє.
Піду по віскі.
Що скажете?
БЛОКУВАННЯ СИГНАЛУ
Хайріто.
Телефон не працюватиме. Я заблокувала всі сигнали.
Добре, бабусю.
Вітайте пані Грету де Карденас.
-Браво! -Браво!
-Дякую. -Така гарна.
Моя Росіта.
Гей, у тебе є Wi-Fi? У мене зник.
Ви неймовірні.
Волієте писати повідомлення, а не вітати маму.
Вітаю, вас обох.
Ви чудова пара.
І могутня.
Мабуть, саме тут я маю привітати вас і побажати довгого й щасливого шлюбу.
Яка в тебе колюча донька.
Я ніколи не погоджувалася на це.
Усі шлюби — це бізнес. Навіть твій.
-Дивися, Зак. -Даруйте.
-Брауліо, Грето, вітаю. -Дякуємо.
Я щиро сподіваюся, що ви будете щасливі, як і ми з Камілою.
Дякую, Заку.
-Ти переконав подивитися правді у вічі. -Найкраще рішення у твоєму житті.
Відгуки в інтернеті чудові. Дивіться.
Ви отримаєте десять балів у наступному опитуванні.
Погляньте.
-Ти мій боржник. -Так!
-Що з сигналом? -Що?
Можна? Я знайшла відкриту мережу.
Марсело, перевір, що відбувається з інтернетом.
Зараз гляну.
Поглянь, хто нам написав, Боже.
Хто це?
Зробімо фото.
Пізніше розповім.
Брауліо.
Це його телефон.
Дельта до управління. Проблеми з інтернетом.
Ми перевіримо периметр.
Карденасу краще не бачитись з ним.
Він не зрозуміє.
Гарне шоу.
Це Марсело, моя права рука.
Я знаю, хто ви. Марсело Сампер, приємно.
Хаун Карлос Сарм'єнто.
Я директор експортної компанії,
переважно в медичній сфері.
Дуже приємно.
Ну, хлопці…
я готовий зустрітися з нареченим.
Брауліо, Грето, пан Сарм'єнто не хотів піти не привітавшись.
Мої вітання.
-Отримали кубинські сигари, які я прислав? -А, це був ти.
Добрі сигари.
Але де ж красуні, які привезли їх мені?
Сьогодні зі мною лише гарні побажання молодятам.
До того ж, гадаю, вам вистачить компанії цієї чудової жінки.
Окрім того, що ти джентльмен, ти ще й дуже спостережливий.
Дякую.
Ми із Закаріасом планували влаштувати вечерю,
щоб ми могли обговорити наші інтереси на майбутнє.
Не може бути.
Тепер усі думають, що можна прийти й наказувати моїм людям?
Пізніше поговоримо. Не перериватимемося.
Як ви.
Закаріасе.
Я навіть кави з ним не вип'ю.
Мені начхати, хто він. Гаразд?
Брауліо.
Закаріасе.
Закаріасе?
-Закаріасе. -Що?
Інтернет працює.
Щось не так?
Вони зламали.
Ти точно хочеш знати?
Тільки так я зможу жити під одним дахом із Закаріасом.
Так.
Правда — найкоротший шлях.
Навіть якщо до пекла.
ТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ЛАРРОТТА
Що ти хочеш?
Дбати про тебе. Я хочу захистити тебе.
Я купив квитки, щоб поїхати сьогодні.
Їдь зі мною. Повір, це для твого ж блага.
Ні. Для свого ж блага я маю триматися далі від тебе.
Відколи я тебе зустріла, ти лише створюєш проблеми.
І я…
Це не мій світ. Я не така, ясно? Я не…
Добре, я розумію, слухай.
Якщо залишишся,
ти решту життя озиратимешся.
Ти цього хочеш?
Те, що я хочу чи не хочу — не твоя проблема.
Двоє людей, які знають, що я була там —
мертві.
Це була помилка, Томасе.
Найгірша помилка…
у моєму житті.
Тож дай мені спокій, будь ласка.
Я більше не хочу тебе бачити.
Життя — це година.
Ми хвилини, насолоджуйтеся секундами.
Особливо з такою жінкою, як моя Грета де Карденас!
Вип'ємо за життя!
Боже мій.
Ми одружені.
Будьмо, командире.
-Ходімо. -Заку! Заку, друже!
Він тут. Це мій друг!
Він зробить мене президентом, виродки.
Заку, я люблю тебе.
Я теж тебе люблю, але нам треба йти.
-Ні! -Грето, нам треба йти.
Закаріасе, це моє весілля. Я — зірка.
Ще один напій, і Карденас пісятиме в кущі.
-Ні. -Так.
Одне таке фото й бувай президентство.
Гадаю, ти хочеш бути першою леді.
Так, хочу.
Хочеш.
-Ходімо. -Ні! Грето, ні.
Швидка й Шалена.
Близнючки в будинку.
Ні, я хочу залишитися.
-Розо. Марсело. Ми йдемо. -Прибери.
Я проводжу пару. Побачимося вдома, добре?
-Бувай. -Бувай.
Ходімо, кохана.
Як справи?
Здається, я щось знайшла.
Але, гадаю, ти сама маєш це побачити.
Це той хлопець, про якого я казала, з важкою артилерією.
-Як ти? -Добре.
Я Серхіо, але мене називають Чеко.
Ви говорили про мене?
Типу того.
Даллас розповіла мені всі подробиці.
Але я маю підтвердити, що це не просто слова.
Чуваче, що ти робиш з моєю дівчиною?
Мила.
Не йди в такому стані. Тобі недобре.
Те, що ти щойно дізналась жахливо, але…
ВАЛЕРІЯ ДУКЕ
Ні. Будь ласка, ні.
Ні.
Ні!
Ні.
Ми продовжимо інформувати про пошук, ексгумацію та ідентифікацію
тіла знайденого кілька годин тому.
Із самого ранку…
Хтось вилучив її серце, щоб продати його.
Їм потрібна була пересадка, щоб урятувати чиєсь життя.
Чому?
Ні!
Вибач, сонце.
Це божевілля. Неймовірно.
Весілля пройшло добре, сонце.
У політичному плані.
Коментарі чудові. Ми в тренді.
Твоя мама чудова. Країна їсть з її рук.
Не уявляєш, як важко укласти п'яного Карденаса спати.
Ти слухаєш?
Хто такий Маріачі?
Не знаю, про що ти.
То ти надсилаєш незліченну кількість повідомлень незнайомцю?
Це був ти, Закаріасе.
Ти вбив Валерію Дуке.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська