‎不！
‎NETFLIX 剧集
‎别碰她
‎如果你还知道好歹 就别靠近她
‎她需要帮助 求你了
‎这就是我来这儿的原因 来帮她
‎所以你走吧
‎你别想动她一下
‎这是札卡利亚斯西恩富戈斯的命令
‎快滚 混蛋！
‎我现在必须回家去了
‎-怎么了？ ‎-卡米拉 她晕倒了
‎好好照顾她 其他的事你就别操心了
‎好的
‎你好吗？
‎我们点披萨了吗？
‎当然啦
‎我点的是那不勒斯口味 ‎加拉瓦托的是素披萨
‎而这位 根据他的体味 ‎必须要点鯷鱼披萨
‎别烦他了 罗霍 你看不出来 ‎那个老家伙有老年痴呆吗？
‎苏格拉底 你孙子遇到麻烦了
‎我们会留在这儿帮他看管财物
‎这可是一大笔钱 托马斯
‎我能得到什么保障呢？
‎我可以付利息 都听你的
‎如果不是预付款 也可以当成是贷款
‎你要拿这些钱干什么？
‎这是家事
‎别把我晾在一边 兄弟
‎我愿意付出任何代价 ‎但我真的需要那笔钱
‎我说的话你在听吗？
‎那个跑来问东问西的人 ‎是卡米拉的老公派来的
‎他跟杀瓦莱里娅的人没有关系
‎这是好消息啊 你不是他的目标
‎我不是 但卡米拉是
‎这其中肯定是有原因的
‎事情有点蹊跷 胡里奥
‎蹊跷？他就是个妒火中烧的丈夫 ‎有什么好蹊跷的？
‎你想想 现在是你抽身的最好时机
‎-卡米拉在哪儿？ ‎-在她的卧室里
‎先生
‎当时卡米拉不是一个人
‎卡米拉
‎卡米拉？
‎（西蒙 手机）
‎你现在还管接别人的电话了？
‎发生了什么事？你还好吗？
‎时间从我身边溜走了 ‎我不知道发生了什么事…
‎不过既然有缇尔索如影随形地跟着我 ‎我在哪里晕倒都是安全的
‎或者你可以让那个披萨佬来救你
‎对吧？
‎你要解释一下 ‎你和这个西蒙是他妈怎么回事吗？
‎你不会喜欢那个答案的
‎不用担心 宝贝
‎坏消息是我工作的一部分
‎想象一下…
‎出轨并不是最糟糕的消息
‎别闹了
‎告诉我 你和那个披萨佬上床了吗？
‎他的名字是西蒙杜克
‎听起来耳熟吗？
‎他是瓦莱里娅杜克的丈夫
‎那个被人谋杀
‎只为把心脏给我的女人
‎承诺就是承诺 小妞 就这样
‎-来吧 ‎-不要
‎-过来 ‎-不要 求你了 不要
‎-来吧 ‎-不要
‎-过来 ‎-不要！求你了 不要！
‎-不要 他应该就快回来了 ‎-嫩肉就是得这么吃
‎托马斯很快就会回来了 求你等等他
‎-求你了 ‎-你喜欢这样吗？
‎放开我！
‎-来吧 ‎-不要！
‎要的
‎操 接电话啊！
‎不要！
‎放开她 否则我就杀光你们！
‎别紧张 这个老家伙不过是在逞英雄
‎你不会开枪的
‎把那玩意儿放下
‎把枪给我 你根本不知道怎么开…
‎萨曼莎 他们做了什么？
‎我不是故意的
‎他用枪指着我 我拿起了枪 ‎然后就打中了他
‎混蛋
‎我们必须得走了 ‎万一邻居报警了怎么办？
‎或者这些混蛋中的某一个
‎这正是我们应该做的 等警察过来
‎萨曼莎 要是警察来了 ‎我们就得去坐牢了
‎或者要是这些人通知了他们的同伙 ‎我们就死定了
‎爷爷 快点 我们要走了
‎-你跟着我 ‎-不要！
‎你要做什么随便你 别把我扯进去
‎-快走 ‎-放开我！
‎爷爷 快点！
‎我见过他的孩子们
‎一个美丽的女儿和一个帅气的儿子
‎他们是个破碎的家庭 札卡利亚斯
‎理由很充分
‎那位丈夫知道 ‎你就是得到他老婆心脏的人吗？
‎不知道 我还没能告诉他
‎你最好别告诉他
‎除非我们弄清楚发生的事
‎宝贝 这不是个好主意
‎再给我一杯 拜托
‎我很需要
‎我得给妈妈打个电话 ‎因为婚礼的事 她快把我逼疯了
‎你把密码改了？
‎你要我的手机干嘛？
‎里面有什么我不该知道的秘密吗？
‎我每三天就会改一次密码
‎我在为竞选做准备 ‎里面有些敏感信息
‎不用担心
‎我不是那种爱查老公手机的老婆
‎-你要干什么？我把密码告诉你 ‎-没关系
‎你知道吗？我去拿充电器
‎给你 怎么了？拿着呀
‎给
‎-来吧 卢奇 ‎-谢谢
‎意式饺子就快好了
‎亲爱的 我们回来了
‎-嗨 ‎-爸爸
‎-你们好呀 ‎-嗨
‎-你们好吗？
‎-很好 ‎-很好？
‎嗨小家伙
‎-留下来吃晚饭吗？ ‎-好啊 谢谢
‎你是来看我们的吗？
‎我们什么时候才能回家？
‎快了
‎卡米拉来过吗？
‎卡米拉？
‎没有
‎等她来了 我想见她
‎-见到你我很开心 ‎-我也是
‎萨曼莎在哪儿？
‎她回来后就一直被锁在房间里了
‎你还好吗？
‎挺好的
‎-我很高兴你来了 ‎-萨米
‎我是问你过得怎么样
‎你过得好吗？
‎还撑得住
‎我爱你 爸爸
‎我更爱你
‎过来
‎我好想你
‎在我们家乡 没有这样的女孩子
‎欢迎来到天堂 兄弟
‎我来这儿有一个月了 ‎但找不到工作 你有什么介绍吗？
‎没有
‎两杯 谢谢
‎除非这个牛仔不想尝尝当地的口味
‎你好吗？
‎来一杯吧
‎所以你是在找工作咯？
‎你会做什么？
‎什么都会一点
‎-所有事？ ‎-是的
‎“所有事”的范围很大啊
‎这间酒吧里坐着的全是 ‎流浪汉、赌徒、小偷
‎还有妓女
‎哇
‎如果我不了解你的技能 ‎就没办法帮你了
‎你没听到我说的吗？我什么都会做
‎另外你知道吗？
‎我很大条
‎高水准
‎龙根马鞭
‎我喜欢你 墨西哥人
‎明天再过来
‎我也许能帮到你
‎-干杯 ‎-干杯
‎我讨厌他们没有现金
‎我要在屁股上装一台自动取款机 ‎看他们还有什么话说
‎一台…什么？
‎这是个玩笑 马里亚奇
‎你要继续吃橙子吗？
‎或者你更想尝尝这个？
‎做不到的事 就不要开头
‎我当做得到咯
‎我喜欢大团圆结局
‎你柑橘味的嘴唇真美味
‎我跟达拉斯谈过了
‎我告诉她我们想收养一个孩子
‎她给了我一个社工的电话号码
‎明天 我们下班以后…
‎我们就去某个地方跟她谈谈
‎希望我们能收养一个小菲尔敏
‎这事并不容易
‎要说服一个国家机构 ‎把孩子交给一个脱衣舞娘和一个…
‎从事可疑职业的外国人
‎我跟你说过了 这并不是问题
‎我会处理的
‎这不是什么麻烦事 我会处理了
‎不用担心
‎我跟你说过我不想要一个偷来的孩子
‎不行 马里亚奇
‎那是种罪孽
‎怎么了 加拉瓦托？
‎什么？
‎你说他死了是什么意思？
‎发生了什么事？
‎我他妈跟你说过不要节外生枝的 ‎该死
‎把尸体处理掉 ‎明天我们一起解决这件事
‎妈妈 我得去趟美发沙龙 ‎不用担心 我会准时到的
‎我刚到
‎好吗？爱你 再见
‎我大概要弄两个小时 缇尔索
‎-不用担心 ‎-不要 没关系
‎-待会儿见 ‎-好的
‎我很快回来
‎系好安全带
‎-我不明白 ‎-你明白的
‎卡米拉所谓的朋友是西蒙杜克
‎被谋杀掉的那女人的丈夫
‎卡米拉告诉他了吗？
‎没有 她发誓说不会告诉他的
‎但我已经不再信任她了 ‎她已经完全不受控制
‎她有权这样做
‎站在她的立场想想看
‎你也站在我的立场想想看
‎卡米拉现在在哪儿呢？
‎在美发沙龙
‎但我让缇尔索盯着她了
‎在这儿等我
‎你确定吗？
‎请告诉我你需要什么
‎我需要黑进我丈夫的手机
‎有些事还是不知道比较好
‎所有男人都会出轨的
‎你必须学会接受
‎最简单的方法是把他的电话卡拿出来
‎我们用电脑克隆一份 ‎然后全部看一遍
‎小菜一碟
‎行不通的
‎我丈夫从来没把手机放下来过
‎它就像他身体的一部分一样
‎好吧 还有别的办法 但价格会更高些
‎给 先生 这份骨灰是您家的
‎-节哀顺变 ‎-谢谢
‎有卡拉的亲属来过吗 或者…？
‎没有 先生
‎只有一位同事 她在这儿有一会儿了
‎好的 谢谢
‎-请过去吧 ‎-不好意思
‎DJ还是护士？
‎前台那个人说你们以前是同事
‎我不太确定他说的是俱乐部还是医院
‎是医院同事
‎我是个护士
‎西蒙 很高兴认识你 我是…那个 ‎我是卡拉生前的一个朋友
‎你们的新把戏 ‎是不请自来参加派对之类的吗？
‎不是 我们是来守灵的
‎更像是个葬礼
‎我们要把糖果带来的幸福埋葬掉
‎抛下两个二十几岁的小姑娘 ‎就为了和一个…几百岁的人在一起？
‎你们说得对 这其实确实是在守灵
‎因为 如果你们还不知道的话 ‎对布劳利奥来说 你们俩已经死了
‎做好准备 女士 ‎您需要爱上那个男人才能和他相处
‎但您并不爱他
‎你知道他的鼾声像猪一样吗？
‎他还很低俗
‎但我们就是喜欢他原本的样子
‎然而你是为了他的钱 ‎才跟他在一起的
‎我看起来真的…
‎像没钱的样子吗 姑娘们？
‎别太得意了 我们不会走远的
‎你最后一次见到她是多久以前了？
‎几个月前
‎我当时很忙 我请她帮我代班
‎蒙特霍的活儿
‎别走 胡安娜 ‎我也是帮他们做事的 别紧张
‎你是做什么的？
‎我贩卖医疗用品 另外…
‎其实 我也负责送货
‎但我的手机被人偷了
‎他们都是些危险人物 ‎你不会想跟他们做生意的
‎不 生活艰难 有时候我也身不由己
‎你能把蒙特霍的号码给我吗？
‎我会给你的 但不能让任何人知道 ‎你是从哪里拿到的号码
‎不用担心
‎-一起改变 ‎-改变
‎-谢谢 ‎-谢谢 欢迎你们过来
‎拍张照
‎情况越来越危险了 马塞洛
‎卡米拉和捐献者的丈夫成了朋友…
‎这样太危险了
‎你还称她为“捐献者”？
‎我没时间内疚
‎接下来万事小心 你已经如履薄冰了
‎抱歉我们迟到了
‎-你好 ‎-你好吗？
‎-我差点杀了我的美发师 ‎-你妈妈也准备这么对你了
‎但这很值得 你看上去美极了
‎-你也是 ‎-你最好是说真的
‎来吧
‎-嗨 ‎-看看是谁来了
‎-你看起来美极了 妈妈 ‎-请帮我们拍张照吧
‎奶奶 我们到了
‎好的 那就开始吧
‎好的 奶奶
‎快点
‎（就位）
‎（阿尔瓦罗的阿姨 准备传输）
‎一切还好吗？
‎-陪我去拿杯喝的吧 我需要放松一下 ‎-好主意
‎-怎么了 布拉乔？你抓到他了吗？ ‎-没有
‎蒙特霍在一家非法堕胎诊所打工
‎但是没有发现他的行踪
‎堕胎诊所？
‎该死
‎蒙特霍在医学领域的努力 ‎一直让我们惊喜不断啊
‎他非常擅长隐匿踪迹 ‎他可能在任何地方
‎卑鄙无耻
‎紧张吗？
‎当然啦
‎我已经等着被人宰了
‎别担心 现在已经没有回头路了
‎只要笑眯眯地把字签了就行 ‎表现出无比开心的样子
‎一切都很顺利 所有的媒体都来了
‎我喜欢婚礼
‎哪怕是为了权宜婚姻的婚礼
‎而且多个总统继父也没什么损失
‎咱们拍张照吧
‎您来这儿做什么？
‎来原谅您无礼的选择 不邀请我参加
‎未来几年要一起共事之人的婚礼
‎没有邀请函您是怎么进来的？
‎我们真的要纠缠于 ‎这种琐碎的细节吗？
‎我们无所不视 无所不知 无所不能
‎我能见见这对幸福的新人吗？
‎不可能 媒体太多了 您不能这么高调
‎卡米拉杜阿特？
‎能见到您真是万分荣幸
‎您丈夫总是把您挂在嘴边
‎是吗？我都不知道
‎胡安卡洛斯萨米恩托 ‎您的忠实崇拜者
‎您的摄影作品不仅无可挑剔
‎还非常振奋人心
‎谢谢
‎卡米拉 过来 ‎我想跟你和卢乔一起拍张照
‎失陪了
‎谢谢您的赞赏 ‎我很高兴您喜欢我的作品
‎喜欢到您无法想象
‎-卢乔 ‎-你妈妈在叫你了
‎我希望您离我妻子远点
‎替忘恩负义的人卖命 ‎就像把香水洒在尸体上一样
‎别忘了 是多亏有我的服务 ‎您妻子才能够幸存下来的
‎我本来希望让这件事更隐蔽些的
‎但您让我别无他选
‎我想现在是时候
‎和卡德纳斯谈谈我们的未来计划了
‎我要去拿杯威士忌
‎您觉得怎么样？
‎（屏蔽信号）
‎贾里托
‎你的手机用不了了 ‎我刚刚屏蔽了所有信号
‎好的 奶奶
‎我向大家介绍 ‎格丽塔德卡德纳斯夫人
‎-太棒了！ ‎-太棒了！
‎-谢谢 ‎-你太美了
‎我的罗西塔
‎嘿 你有无线网吗？我的用不了了
‎你们两个真是了不起
‎你们宁愿不停发消息 ‎也不祝福一下你们的妈妈
‎恭喜你们
‎你们真般配
‎而且很强大
‎我猜我就在此祝福你们白头偕老 ‎幸福美满咯 恭喜你们
‎你女儿可真不好惹啊
‎我从没赞同过这种安排
‎所有婚姻都是买卖 你的也一样
‎-看啊 札克 ‎-失陪了
‎-布劳利奥 格丽塔 恭喜你们 ‎-谢谢
‎我衷心希望你们能像
‎卡米拉和我这样幸福
‎谢谢你 札克
‎-是你说服了我去面对那首歌 ‎-你这辈子最棒的一首歌
‎网上的反应非常好 看看这个
‎我保证下次投票中 ‎你会领先十个百分点
‎看看这个
‎-你欠我的 ‎-确实！
‎-信号是怎么回事？ ‎-怎么了？
‎要我帮忙吗？我找到一个开放网络
‎马塞洛 去看看网络是怎么回事
‎有了 让我看看
‎看看是谁给我们发的消息 天啊
‎那是谁？
‎我们来拍张照吧
‎我晚点告诉你
‎布劳利奥
‎这就是他的手机
‎德尔塔呼叫控制中心 网络故障
‎我们会扫描一下周边地区
‎卡德纳斯不能跟他见面
‎他是不可能理解的
‎节目真精彩
‎这位是马塞洛 我的右手
‎我知道你是谁 马塞洛桑佩尔 幸会
‎胡安卡洛斯萨米恩托
‎我是一家出口公司的负责人
‎主要涉及医疗行业
‎很高兴认识你
‎好了 各位…
‎我已经准备好去见新郎了
‎布劳利奥 格丽塔 萨米恩托先生不想 ‎不跟你们打声招呼就离开
‎恭喜
‎您收到我送给您的古巴雪茄了吗？
‎哦 是你啊
‎雪茄非常棒
‎不过把雪茄送来给我的 ‎性感女郎去哪里了？
‎今天我只带来了对您婚姻的美好祝福
‎而且 我认为这位光彩夺目的女士 ‎已经给了您足够的陪伴了
‎除了是位绅士 ‎您的观察力也非常敏锐
‎谢谢
‎札卡利亚斯和我正在计划 ‎为我们安排一次晚餐
‎让我们好好聊聊我们未来的利益
‎不可能的
‎现在随便什么人 ‎都能对我的人呼来唤去了吗？
‎我们以后再说 我们不打扰你们了
‎你们继续
‎札卡利亚斯
‎我连咖啡都不愿意跟那个人喝
‎我才不管他是谁呢 好吗？
‎布劳利奥
‎札卡利亚斯
‎札卡利亚斯？
‎-札卡利亚斯 ‎-干嘛？
‎网络已经修好了
‎出什么事了吗？
‎他们黑进去了
‎你确定你想知道吗？
‎这是让我能够继续和札卡利亚斯 ‎生活在同一屋檐下的唯一办法了
‎是啊
‎真相永远都是最短的路径
‎包括下地狱
‎（拉罗塔技术学院）
‎你想干嘛？
‎照顾你 我想保护你
‎我买了今天出城的票
‎跟我一起走吧 相信我 这是为了你好
‎不 为了我好 我必须跟你保持距离
‎从认识你开始 你就只会招惹麻烦
‎而我…
‎这不是我的世界 ‎我不是那样的人 好吗？我不是一个…
‎好的 我明白 但你听我说
‎如果你留在这儿
‎你的余生都要提心吊胆地过日子
‎这是你想要的吗？
‎我想要什么 不想要什么 都跟你无关
‎唯一知道我当时也在场的两个人
‎都死了
‎这是个错误 托马斯
‎我这辈子犯的…
‎最大的错误
‎所以请你不要再来找我了
‎我不想再跟你见面了
‎人生就是一个小时
‎我们是分 要尽情享受每一秒
‎尤其是和我的格丽塔德卡德纳斯 ‎这种女人在一起的每一秒！
‎为生活干杯！
‎我的天啊
‎我们结婚了！
‎干杯 指挥官
‎-我们走吧 ‎-札克！札克 我的朋友！
‎那个男人在这儿呢 他是我的朋友！
‎他会让我成为总统 王八蛋
‎札克 我爱你
‎我也爱你 但我们必须得走了
‎-不要！ ‎-格丽塔 我们得走了
‎札卡利亚斯 这是我的婚礼 我是主角
‎再喝一杯 ‎卡德纳斯就会对着灌木丛尿尿了
‎-不会 ‎-会的
‎只要有一张那种照片 ‎总统之位就拜拜了
‎我猜你很想当第一夫人吧
‎是的
‎-我们走吧 ‎-不要！格丽塔 不
‎速度与激情
‎双胞胎在屋子里
‎不 我想留下来
‎-罗莎 马塞洛 结束了 ‎-放下
‎“我带新郎新娘出去 回家见 好吗？”
‎-再见 ‎-再见
‎来吧 亲爱的
‎怎么样了？
‎我想我有发现了
‎但我认为你得自己来看看
‎这个就是我跟你们说过的那个人 ‎那个负责包装的人
‎-你好吗？ ‎-很好
‎我叫塞尔吉奥 不过大家都叫我切科
‎你们刚刚是在说我吗？
‎算是吧
‎达拉斯跟我讲了很多细节
‎但我需要确认它们不是说说而已的
‎老兄 你跟我的女朋友在做什么呢？
‎亲爱的
‎别这样离开 你状态不太好
‎我知道你刚刚看到的东西很可怕 但…
‎（瓦莱里娅杜克）
‎不 求你了 不要
‎不
‎不！
‎不
‎我们将继续跟踪报道
‎针对几小时前发现的尸体的
‎搜索、挖掘以及身份确认的最新消息
‎从凌晨开始…
‎有人把她的心脏挖出来卖掉了
‎他们需要做移植手术 ‎保住另一个人的命
‎为什么？
‎不！
‎对不起 宝贝
‎太不可思议了 太棒了
‎这场婚礼相当成功 宝贝
‎我的意思是 从政治上来说
‎这些留言都很棒 我们上热搜了
‎你妈妈太棒了 ‎全国都尽在她的掌握中
‎让我来跟你分享一下 ‎把喝醉的卡德纳斯哄上床是什么感觉
‎你在听吗？
‎马里亚奇是谁？
‎我不知道你在说什么
‎这么说你是给一个你不认识的人 ‎发了无数条短信咯？
‎是你 札卡利亚斯
‎是你找人杀了瓦莱里娅杜克
‎字幕翻译：Lynn S