‫"كاميلا"؟‬
‫هل خضعت لجراحة في القلب؟‬
‫"كاميلا"، سألتك ما إن كنت‬ ‫خضعت لعملية زرع قلب.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫أسألك إن كنت قد خضعت لجراحة في القلب.‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"؟‬
‫متى خضعت لها؟‬
‫أجيبيني. هل هذه عملية زرع؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"سامانثا"! أحضري مفاتيح السيارة،‬ ‫لقد فقدت الوعي! أسرعي!‬
‫لم لا نطلب سيارة إسعاف؟‬
‫سأنقلها إلى المستشفى. أسرعي!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- على الفور!‬
‫- المفاتيح!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. أحضري المفاتيح، أسرعي!‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا!‬
‫لقد فقدت الوعي،‬ ‫سيأخذها أبونا إلى المستشفى.‬
‫انقلاها إلى الخلف من فضلكما.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اضطربت قليلًا وفقدت الوعي فجأةً.‬
‫سيفحصها الطبيب الآن.‬ ‫أرجوك، انتظر في الخارج.‬
‫"السرير رقم ثلاثة"‬
‫لنتصل بالطبيب "لاريس". نحتاج إلى طبيب قلب.‬
‫احقنوها بالمحاليل الوريدية.‬
‫ما الأمر يا "مارسيلو"؟‬
‫أجبت أخيرًا. كنت أتصل بك منذ مدة.‬
‫اعفني من اللوم بشأن ما حدث مع "كارديناس".‬
‫قرر الرجل طردك.‬
‫هل سمعت؟ طردك "كارديناس" من إدارة الحملة.‬
‫سمعتك.‬
‫يجب أن تتحدث إليه وتعتذر.‬
‫أتعلم أمرًا يا "مارسيلو"؟‬
‫سحقًا لـ"كارديناس"!‬
‫سحقًا لـ"كارديناس"‬ ‫والحملة الانتخابية بأكملها!‬
‫لم تُختر زوجتك عشوائيًا.‬
‫أعتذر عن التقاط صورة لك.‬
‫تفضل. أظنني كنت هنا من قبل.‬
‫- الفراولة تسعدني.‬ ‫- تذكرت "فاليريا".‬
‫كانت تقول إن الفراولة‬ ‫من مسببات السعادة لها.‬
‫لا بد أنك تتذكرها كثيرًا.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫يساورني شعور غريب عندما أكون معك.‬
‫وما ذلك الشعور؟‬
‫أشعر بالسلام والهدوء.‬
‫وكأنني استعدت شيئًا فقدته.‬
‫هل تقصد أن زوجتي اختُطفت‬ ‫لمنح قلبها إلى شخص آخر؟‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫أي شخص قد يكون يحمل قلب زوجتك.‬
‫صباح الخير يا سيدي. هل كل شيء بخير؟‬
‫لديك زائرة يا سيدي.‬
‫لن أقابل أحدًا يا "تيرسو".‬
‫آمل ألّا تعتبرني أحدًا يا صهري العزيز.‬
‫"كاميلا" ليست هنا.‬
‫إن أتيت للتحدث عن "براوليو"…‬
‫لم آت للتحدث عن السياسة أو لرؤية "كاميلا".‬
‫أتيت لزيارتك أنت.‬
‫أعرف كل شيء يا "زاكارياس".‬
‫تبًا، هذه مؤخرة كبيرة للغاية!‬
‫أفضل جزء يبهجني في زيارتك‬
‫هو رؤية النساء المثيرات‬ ‫اللواتي ترسم عليهنّ.‬
‫نحتاج إلى كبد بشكل عاجل.‬
‫يريدها العميل لابنته،‬ ‫ويريدها يافعة وسليمة.‬
‫تحدّث إلى "مونتيخو" لتعرف ما لدينا.‬
‫ماذا سيحدث إن لم يكن لدينا ما نحتاج إليه؟‬
‫سنبحث عن واحد.‬
‫سنتصل بالمختبر.‬
‫هل يجب‬
‫أن أذكّرك بالإجراءات يا "فيرمين"؟ لا.‬
‫لا يا سيدي. أحفظها عن ظهر قلب.‬
‫لكن في الحقيقة…‬
‫أردت أن أسألك إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫ومنحي وظيفة أخرى داخل المنظمة.‬
‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫وظيفة أخرى داخل المنظمة، لكن…‬
‫هل بدأت تشعر بالذنب؟‬
‫أجد الدم مقززًا مؤخرًا.‬
‫الكثير من الأكباد والكلى والقلوب.‬
‫لا أعرف. أجدها مقززة.‬
‫كان يجب أن أصبح طبيبًا، صحيح؟‬
‫لقد وُلدت من أجل هذه الوظيفة يا "فيرمين".‬
‫التحدث إلى القتلة والأغبياء.‬
‫وأنت بارع في ذلك.‬
‫أن تكون لديك طموحات في هذه المرحلة‬ ‫هو أمر غير مطمئن.‬
‫وأنت تعرف أنه يمكن الاستغناء عنك.‬
‫في هذه المنظمة،‬
‫قد يتخلّون عن أيّ منا في أيّ لحظة.‬
‫أخبرني عن "ترويا".‬
‫كيف حالكما؟‬
‫هل ما زلتما تفكران في الأطفال؟‬
‫تحدّث إلى "مونتيخو".‬
‫نحتاج إلى الكبد بشكل عاجل.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوكاس"، لا تأكل بسرعة،‬ ‫ستُصاب بألم في المعدة.‬
‫أيمكنك الاتصال بأبي؟‬
‫- مجددًا؟ اتصلنا به قبل نصف ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي. كيف الحال؟‬
‫- كيف حال "كاميلا"؟‬ ‫- أريد الاستماع.‬
‫سأضعك على مكبر الصوت لأن "لوكاس" يزعجني.‬
‫- تحدث.‬ ‫- "لوكاس"، "كاميلا" بخير. هل سمعتني؟‬
‫هل أنت متأكد يا أبي؟‬
‫نعم، لقد فحصها طبيب بالفعل.‬
‫فقدت الوعي فحسب.‬
‫أترى أيها القصير؟ كل شيء بخير.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫خذ هذا إلى المطبخ.‬
‫صوتك يبدو غريبًا.‬ ‫هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫اخلدا إلى النوم الآن.‬ ‫"لوكاس" لديه مدرسة غدًا.‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫إذًا، هل كان "تشيكو" مناسبًا للوظيفة أم لا؟‬
‫لا، ذلك الرجل يقود ببطء شديد.‬
‫ويتبع إشارات الطريق ويساير حركة المرور.‬
‫- مواطن نموذجي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫احذر يا "باخارو".‬ ‫كُف عن النظر إلى مؤخرة فتاتي.‬
‫أحضرت هذه الفتاة هنا‬ ‫إذا ما أردت أن تستمني.‬
‫لديّ مهمة. هل تحتاج إليّ؟‬
‫لا تسبب فوضى يا "غاراباتو".‬
‫لن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب!‬
‫أسرع، لقد تأخرت.‬
‫انظروا من هنا! تعال أيها الطبيب!‬ ‫اتركينا يا عزيزتي، رجاءً. انصرفي.‬
‫من الجيد أنني أخبرتك‬ ‫بأن الأمر عاجل أيها الأحمق.‬
‫تأمّل وقت وصولك إلى هنا. دائمًا ما تتأخر.‬
‫أتيت…‬
‫لأشكرك.‬
‫بفضلك، لديّ ابنان بدلًا من ابن واحد.‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل…‬
‫الشجاعة اللازمة لفعل شيء كهذا.‬
‫ليت "كاميلا" تظن ذلك أيضًا.‬
‫إنها تكرهني يا "غريتا".‬
‫تداركت ذلك من خلال نظراتها.‬
‫كانت خائفة.‬
‫خائفة من النظر إليّ.‬
‫يجب أن تمهلها وقتًا يا "زاكارياس".‬
‫سأساعدك.‬
‫وما عساها تفعل؟‬
‫هل تبلغ الشرطة؟‬
‫هل تعيد القلب لصاحبته؟‬
‫لن تسامحني.‬
‫هل استسلمت يا "زاكارياس"؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫كلمة الاستسلام ليست في قاموسك.‬
‫كان اليوم عصيبًا عليّ.‬
‫خسرت زوجتي وأفضل عملائي.‬
‫ستتفهم.‬
‫وسيتفهم "براوليو" أيضًا.‬
‫سأروّض غضبه.‬
‫كما أنه يحتاج إليك أكثر مما تحتاج إليه.‬
‫المعذرة يا "غريتا". أريد الاختلاء بنفسي.‬
‫"زاكارياس".‬
‫الدين الذي أدين لك به…‬
‫أكبر من أن أوفيك حقه.‬
‫تبًا لهذا أيها الطبيب، أنا لا أفهم شيئًا!‬ ‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫هل لدينا البضاعة التي يحتاج إليها العميل؟‬
‫لا، ليس لدينا مُنتج‬ ‫يطابق الفئة العمرية المطلوبة.‬
‫لكن لا يهم، فهذه رغبة العميل.‬
‫المهم هو أن العضو فعّال.‬
‫تعرف أن المنظمة تكتشف كل شيء دائمًا.‬
‫ما من كذبة تمرّ على "سارمينتو"،‬
‫ولن يرحمنا إذا أخفقنا.‬
‫أتتذكر ما حدث لصديقك "روبلز"؟‬
‫أجل، أتذكر جيدًا، شكرًا.‬
‫لذا، جد فتاة تتمتع بصحة جيدة‬ ‫ولديها مطلبنا وأن يكون سليمًا ومتوافقًا.‬
‫نتقاضى أجرًا لإنجاز ذلك على نحو صحيح.‬
‫عزيزي.‬
‫حارس قلبي.‬
‫عزيزي. هل استمتعت بتلك الرقصة يا حبيبي؟‬
‫كانت "ترويا" متألقة يا حبيبتي.‬
‫ألن تعرّفني إلى صديقك؟‬
‫الطبيب "مونتيخو". الآنسة "دالاس تيخاس".‬
‫سُررت بلقائك. لم أضاجع طبيبًا قط.‬
‫لا أظن أن هذا وارد الحدوث.‬
‫أظن أن الطبيب يفضل الرجال، صحيح؟‬
‫يا للأسف.‬
‫أعلم أنني استدعيتكم دون سابق إشعار،‬ ‫لكنكم جديرون بالثقة.‬
‫- يمكنكم التكفل بهذا وأكثر.‬ ‫- "مونشو"، هل رأيت غيتاري؟‬
‫ما خطبك؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫كدت تتسبب في قتلي.‬
‫ممن؟‬
‫جاء بعض الأشخاص للبحث عنك.‬
‫كان عليّ أن أخبرهم بأنك ستحضر اليوم‬
‫لأنني لم أظن أنك ستأتي.‬
‫رجلان منهم في الداخل.‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تتحرك أيها اللعين!‬
‫انتهى مشوارك يا نجم الروك.‬
‫من هو "مارياتشي"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أنت الجاني يا "زاكارياس".‬
‫لقد تسببت في مقتل "فاليريا دوكي".‬
‫"فاليريا دوكي". متزوجة ولديها ولدان.‬
‫موسيقية وعداءة ماراثون.‬
‫أختار هذه المرأة.‬
‫تهانينا.‬
‫اخترت للتو قلبًا رائعًا لزوجتك.‬
‫هل حالتها مستقرة؟‬
‫أعطيناها للتو دواء سيهدئها لعدة ساعات.‬
‫تلك الندبة التي على صدرها بسبب…‬
‫هذا ما أردت التحدث عنه.‬ ‫من هو طبيبها القلبي؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ألست من أقاربها؟‬
‫لا، نحن صديقان حميمان،‬ ‫هذا كلّ ما يربطنا ببعضنا.‬
‫اتصل بعائلتها أو بطبيبها القلبي‬
‫ليأتوا ويعطونا معلومات عن سجلها الطبي.‬
‫ما حدث قد يكون مرتبطًا‬ ‫بالجراحة التي خضعت لها.‬
‫إذًا، هل خضعت لعملية زرع قلب؟‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نتأكد من أن جسدها لا يرفض العضو.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫- أحتاج إلى صنيع.‬ ‫- طبعًا.‬
‫اذهبي إلى غرفتي وابحثي عن هاتف "كاميلا".‬
‫هل أنت متأكد من أنها بخير؟‬
‫هل الهاتف مقفل أم يحتاج إلى كلمة مرور؟‬
‫ها أنا أحاول.‬
‫إنه مقفل.‬
‫هل تعرف أيًا من أقاربها أو أصدقائها؟‬ ‫يمكنني البحث عنهم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا وجدت شيئًا، فأخبريني.‬
‫مجددًا أيها الوغد، لأنني لم أسمعك جيدًا.‬
‫ضربتان أخريان كفيلتان بالقضاء عليك.‬
‫إلا إذا أخبرتني بمكان حبيبتك العاهرة.‬
‫أخبرتك بأنها ليست حبيبتي.‬
‫- قابلتها ذلك اليوم في المنزل.‬ ‫- أنزله.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫يا أخي…‬
‫لم أرها منذ اليوم الذي قتلت فيه…‬
‫حين قتلت "روخو".‬
‫صحيح؟ لقد قتلت "روخو".‬
‫صحيح.‬
‫لنر.‬
‫ألست مغنيًا؟ غنّ إذًا.‬
‫إذًا؟ أين هي؟‬
‫- غنّ!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فليتصل بها‬
‫ويخبرها بأنه حضّر أمسية رومانسية،‬
‫وأن عليها المجيء إلى هنا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لنتصل بها.‬
‫أين الهاتف الخلوي؟ لنتصل بها.‬
‫- ليس معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فقدته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫لم يكن في السيارة.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫خذ هاتفي، اتصل بها.‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف رقم هاتفها يا أخي.‬
‫لم أحفظه يا أخي.‬
‫أنا حقًا لا أعرفها.‬ ‫لا يربطنا إلّا الجنس، أنت تعرفني.‬
‫حسنًا يا "توماس" الصغير، لا عليك.‬
‫سأمهلك بعض الوقت للتفكير.‬
‫ربما سيساعدك قضاء الليلة‬ ‫في هذا الوضع على التذكر.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫إن لم تنل هي الجزاء، فستناله أنت.‬
‫لن يمر مقتل "روخو" مرور الكرام.‬
‫سمعتني. هيا.‬
‫يا صاح! "دوغلاس"!‬
‫"دوغلاس"! لنتحدث!‬
‫يا صاح!‬
‫"رينتيريا" يتحدث.‬
‫"استراتيجية التسويق السياسي والانتخابي"‬
‫لن نتراجع!‬
‫"لا مزيد من الظلم الاجتماعي"‬
‫كاميرتي!‬
‫تعالي معي.‬
‫أمضيت خمس ساعات في ذلك المكان القذر!‬
‫أيمكنك إخباري ما هي جريمتي؟‬
‫أولها نفاد صبرك.‬
‫هذا "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫أعرف من يكون.‬
‫- سأحضر بطاقة هويتك.‬ ‫- وكاميرتي يا حثالة الناس!‬
‫أنت مجازفة وتتصفين بمزاج حاد ومصورة بارعة.‬
‫وكأنك تطري عليّ.‬
‫بعض صورك سببت لي المشكلات.‬
‫لم تعجبك الصور‬ ‫التي التقطتها لصديقك المحافظ‬
‫بينما كان يشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫في خلال جلسة في الكونغرس؟‬
‫صُورت من زوايا رائعة.‬
‫لكنها كانت ذات عواقب وخيمة على عميلي.‬
‫ألم يقولوا لكل مقام مقال؟‬
‫فما السبب الذي يجعل رجلًا مهمًا مثلك‬
‫يتحدث إليّ في مكان كهذا؟‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫كنت أحاول العثور عليك منذ أيام.‬
‫أريدك أن تعملي لصالحي.‬
‫لماذا؟ لتتخلص من تهديداتي؟‬
‫لتكسبي مكانتك التي تستحقينها.‬
‫العقد هناك.‬
‫طالعي الشروط والمزايا التي به.‬
‫أمامنا الكثير من العمل.‬
‫أُتلفت كاميرتك. آمل أن تعجبك هذه.‬
‫"العقد"‬
‫مرحبًا، أنا "كاميلا".‬ ‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة. شكرًا.‬
‫"كاميلا"، حبيبتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف أين أنت.‬
‫أنصحك بعدم إجباري على إثارة جلبة.‬
‫خذي بنصيحتي.‬
‫عودي رجاءً.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫وإلى زوجك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا لا تجيبين؟ أين أنت؟‬
‫هل سمعت رسالتي؟‬
‫يبدو أنك كنت تتوقع اتصالًا آخر.‬
‫كنت آمل تلقّي رسالة منك‬
‫بخصوص عشائنا القادم مع المرشح.‬
‫لا تنتظر حدوث هذا يا "سارمينتو".‬
‫أُلغيت صفقتنا،‬ ‫لم أعد أعمل لصالح "كارديناس".‬
‫لا يمكنني فعل شيء لك أو لأتباعك.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني.‬
‫هناك مصادفات كثيرة، ألا تظن ذلك؟‬
‫الصورة التي التُقطت في الماراثون،‬ ‫أسئلتها المستمرة عن "فاليريا".‬
‫ولم يخطر لها‬ ‫ذكر أنها خضعت لعملية زرع أيضًا؟‬
‫هذه كلها تخمينات غير مؤكدة يا "سيمون".‬ ‫ليس لديك دليل.‬
‫ليس هناك دليل؟ الدليل داخل صدرها.‬
‫أنت مستاء، اهدأ.‬
‫أهدأ؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه المعلومات؟‬
‫قد تكون مجرد مصادفة.‬
‫قد تكون خضعت لعملية الزرع في مكان آخر.‬
‫لا مجال للتأكد من أنها تحمل قلب زوجتك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تحت التخدير.‬
‫آمل أن تقوم الشرطة بعملها كما ينبغي.‬
‫يا لها من صورة جميلة.‬
‫كنت أعيش أسعد أيام حياتي يوم مقتلي.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين قصتي، صحيح؟‬
‫طبعًا. فأنت تحملين قلبي.‬
‫إنه ملكي الآن.‬
‫وكذلك كل شيء بداخله.‬
‫زوجي وطفلاي.‬
‫أكانت حياتك كئيبة‬ ‫لدرجة اضطرارك إلى سرقة حياتي؟‬
‫لست الجانية.‬ ‫لم تكن لي علاقة بالأمر، لم أعرف ذلك.‬
‫- لا أعرف إن كنت…‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫القلب الذي تحملينه…‬
‫ما كان يجب أن يكون ملكك.‬
‫ترفّقي بمن نحمل لهم ودًا في قلبنا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"كامي"؟‬
‫"كاميلا"!‬
‫"مبادئ النجاح"‬
‫مرحبًا، أنا "كاميلا".‬ ‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة. شكرًا.‬
‫"كاميلا".‬
‫أرجوك.‬
‫إن أصابك ذلك الرجل بمكروه…‬
‫اتصلي بي، مفهوم؟ اتصلي بي!‬
‫قلت لا، تبًا!‬
‫لا تتحدثي عن ذلك الوغد مجددًا!‬
‫إن أردت أن تكون رئيسًا يا عزيزي،‬
‫فعليك أن تضحي.‬
‫إذ عليك التنازل والتفاوض،‬ ‫وأن تقبل ما هو غير مقبول.‬
‫أنت بحاجة إلى "زاكارياس".‬
‫كفاك إزعاجًا يا ملكة الجمال،‬ ‫أنت تفسدين فطوري.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫مدير حملتي هو "مارسيلو".‬
‫إن كان أحد هنا‬
‫لا يشعر بأنه قادر على جعلي أفوز‬ ‫من دون مساعدة ذلك الوغد،‬
‫فليتحدث الآن.‬
‫يمكنني توظيف شخص من "الولايات المتحدة".‬
‫سينتشر خبر تغييرك لفريق عملك‬ ‫في المرحلة الأخيرة من الحملة.‬
‫سئمت ذلك!‬
‫أمي محقة. هذا ليس في صالحك.‬
‫يمكننا الاستمرار من دون "زاكارياس".‬
‫لكن دعنا نوضح أمرًا واحدًا.‬
‫إنه العبقري، وأنت وظفته لسبب ما.‬
‫- وأنا أقرّ بأنه تجاوز الحدود.‬ ‫- تجاوز الحدود؟‬
‫لو كنت رئيسًا الآن،‬
‫لاعتقلته بسبب عدم احترامه لي، لكونه وغدًا.‬
‫لأنني لا أبالي.‬
‫يجب أن يتنازل كلاكما.‬
‫وعليكما التعامل بتواضع وتسامح.‬
‫بالمبلغ الكبير الذي أدفعه له…‬
‫يظن أنه يمكنه أن يهينني،‬
‫لكنه يريدني أن أعتذر منه؟‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫أنت بحاجة إلى "زاكارياس".‬
‫تعرف أن هذا صحيح، وهذا يغضبك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليه أن يأتي إليّ متواضعًا وذليلًا‬
‫منبطحًا مهانًا.‬
‫ثم سأفكر في إعادته.‬
‫"براوليو"؟‬
‫أعرف صهري حق المعرفة. لن يعتذر.‬
‫كبرياء "زاكارياس" تطغى عليه.‬
‫أنت تعرفه جيدًا.‬
‫نعم، أنا خبير في قراءة الناس.‬
‫هبة أتمتع بها.‬
‫أنا أعرفك أيضًا.‬
‫تبطن أكثر ما تظهره للناس.‬
‫وكأنك لا تتعامل بشخصيتك الحقيقية.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫فلتبحث لنفسك عن أوراق تنجيم.‬
‫أنت زوجتي يا "غريتا".‬
‫أي جانب تنحازين إليه؟‬
‫بصفتي زوجتك،‬
‫فأنا أنصحك بإنهاء خصومتك‬ ‫مع "زاكارياس" الآن.‬
‫حبيبي، عندما تغدو رئيسًا ستنتقم شرّ انتقام.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫أنت بحاجة إليه. مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصلت بك "كاميلا"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫وهي لا تردّ على هاتفها!‬
‫هل اتصلت بـ"تاتا" أو "ألفارو"؟‬
‫لعلّ مكروهًا أصابها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن مكروهًا قد يحدث الآن.‬
‫أظن أنها ماتت.‬
‫"كاميلا". لهذا لم يعد أبي إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫لا يا "لوكي".‬
‫اسمع، ليست كل قصة تنتهي مثل قصة أمي.‬
‫ستكون "كاميلا" بخير.‬
‫ستكون بخير…‬
‫"كاميلا"!‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- من هو؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تناول فطورك.‬
‫مرحبًا. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك…‬
‫أبحث عن والدك، "سيمون دوكي".‬
‫اطلبي منه أن يخرج رجاءً.‬
‫أبي ليس هنا. من حضرتك؟‬
‫أنا من معارفه القدامى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أبحث عن "كاميلا دوارتي".‬
‫أعرف أنها قضت الليلة هنا.‬
‫- أنا لا أعرفك، لا يمكنني إخبارك…‬ ‫- أنا زوجها.‬
‫كانت "كاميلا" هنا،‬ ‫لكنها شعرت بتوعك وفقدت الوعي.‬
‫- وأخذها أبي إلى المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- المستشفى المركزي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين "سيمون"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"سيمون"، الشخص الذي أحضرني.‬
‫بدأت للتو مناوبتي. لا أعرف من تقصدينه.‬
‫سيصل طبيبك قريبًا.‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫لماذا أنا مكبلة؟‬
‫اهدئي. سيشرح لك طبيبك كل شيء.‬
‫طبيبي؟‬
‫منذ متى يكبل الأطباء مرضاهم هنا؟‬ ‫فكي وثاقي!‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫أرجوك دعيني أستعير هاتفك.‬
‫دعيني أجري اتصالًا. لدقيقة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫- اتصلي، لكن بسرعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫أنا في المستشفى، تعال بسرعة من فضلك.‬
‫أعرف يا حبيبتي. لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫بسرعة أيها الوغد.‬
‫لن أستطيع الذهاب حتى وإن حاولت.‬
‫لقد كبلوني بالأصفاد.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال بسرعة من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك بأنني سأتحدث إلى الصحافة‬ ‫بعد الاجتماع.‬
‫تعرفين إلحاحهم. سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ستجيب المرشحة "مونكادا" عن أسئلتكم‬
‫بعد اجتماعها مع فريقها.‬
‫بينما تنتظرون،‬ ‫استمتعوا رجاءً بهذه الوجبات الخفيفة.‬
‫تفضلوا.‬
‫سيدي. هل تتبع حمية غذائية؟‬
‫على العكس.‬
‫أنا شره.‬
‫للمعلومات.‬
‫كما قلت،‬
‫ستجيب المرشحة "مونكادا"‬ ‫عن الأسئلة بعد الاجتماع.‬
‫لا أبحث عن معلومات.‬
‫بل أعرضها.‬
‫أحمل أهم معلومات ستتلقاها "خوليا مونكادا"‬ ‫في مسيرتها السياسية.‬
‫تبًا!‬
‫صباح الخير يا "توماس" الصغير.‬
‫لديّ مفاجأة لك. وجدنا هاتفك.‬
‫"باخارو".‬
‫إليك ما سنفعله. ستتصل بالفتاة.‬
‫أخبرها بأنك استيقظت وأنت تفكر فيها‬ ‫واجعلها تأتي إلى هنا.‬
‫لن تأتي.‬
‫أمهلني يومين.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫لن تشك في شيء. ثق بي يا "دوغلاس".‬
‫أريد أن تعبر تلك الساقطة الباب خلال ساعة،‬
‫وإلا سأحزّ عنقك بهذه السكين.‬
‫القرار لك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- "زاكارياس".‬ ‫- ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من كبّل زوجتي بالأصفاد؟‬
‫المحقق "رينتيريا".‬
‫انزعها عنها فورًا.‬
‫يجب أن أستجوبها.‬
‫لك ذلك، لكن لماذا؟‬
‫يجب أن أتأكد من بعض المعلومات منها‬ ‫حالما يسمح الطبيب بذلك.‬
‫هل اضطُررت إلى تكبيل يدها بسبب ذلك؟‬
‫لا أفهم الأمر. هل ارتكبت جريمة؟‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫لمعرفة ما إذا كانت السيدة "دوارتي"‬
‫أو شخص مقرب منها قد ارتكب جريمة.‬
‫اسمع أيها المحقق.‬
‫مررنا بيوم عصيب. أتوسل إليك…‬
‫لقد كبلناها كيلا تهرب،‬
‫في حال حاولت ذلك.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أمهليني لحظة وسأوضح هذا.‬
‫المحقق يرتكب خطأ،‬
‫وسأحرص على أن يجعلك محاميّ‬ ‫تدفع ثمن هذه الانتهاكات.‬
‫يجب ألّا تعبث معي.‬
‫أطلقي سراح زوجتي وأعطيها ملابسها.‬ ‫ستغادر الآن.‬
‫أتت إلى هنا مرتدية رداء حمّام.‬
‫تسرني رؤيتك يا "زاكارياس".‬
‫تمادى طاهي البيتزا كثيرًا.‬
‫هلّا توضح ملابسات عملية الزرع‬ ‫التي خضعت لها "كاميلا"؟‬
‫- آسف، ماذا؟‬ ‫- "سيمون".‬
‫لا، لا بأس. سأستمع إليه.‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد أن أعرف التاريخ المحدد لعملية الزرع.‬
‫لا أفهم.‬
‫سأشرح لك الأمر.‬
‫قلب زوجتي ينبض بداخلها.‬
‫قتلتموها واستأصلتم قلبها‬ ‫وزرعتموه لدى "كاميلا".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬