Camilo?
Tys měla srdeční operaci?
Camilo, ptám se, jestli jsi byla na transplantaci.
Camilo?
Ptám se, jestli jsi měla srdeční operaci.
Camilo.
Camilo?
Kdys na ní byla?
Odpověz. Byla to transplantace?
Camilo!
SERIÁL NETFLIX
Samantho! Klíče od auta! Camila omdlela! Rychle!
Proč nezavoláme sanitku?
Odvezu ji do nemocnice sám. Honem!
- Rychle! - Už jdu!
- Ty klíče! - Co se stalo?
Ne, nic se nestalo. Klíče, rychle!
- Je mrtvá? - Ne!
Jen omdlela, táta ji odveze do nemocnice.
Odvez ji dozadu, prosím.
Co se stalo?
Byla rozrušená a najednou omdlela.
Doktor se na ni podívá. Prosím, počkejte venku.
LŮŽKO 3
Zavoláme doktoru Laresovi. Potřebujeme kardiologa.
- Infuzi. - Dobře.
Co je, Marcelo?
No konečně. Volám ti už drahnou dobu.
Nechci slyšet přednášku o Cárdenasovi.
Ten člověk se rozhodl, že ti dá padáka.
Slyšels mě? Cárdenas tě vykopl z kampaně.
Slyšel jsem tě.
Měl bys mu zavolat a omluvit se.
Víš co, Marcelo?
Cárdenas může jít klidně do prdele!
Cárdenas a celá zkurvená kampaň!
Vaši ženu si nevybrali náhodně.
Omlouvám se za tu fotku.
Tady. Mám pocit, že jsem tu už někdy byla.
- Jahody mi dělají radost. - Vzpomněl jsem si na Valerii.
Říkávala, že jahody jsou něco jako dobrá zpráva.
Nejspíš na ni vzpomínáš často.
Asi víc, než bych měl.
Když jsem s tebou, děje se se mnou něco divného.
Co konkrétně?
Cítím mír, cítím klid.
Jako bych znovu získal něco, co jsem ztratil.
Chcete říct, že moji ženu unesli, aby dali její srdce někomu jinému?
Je to možné.
Srdce vaší ženy může mít kdokoliv.
Dobrý večer. Všechno v pořádku?
Šéfe, máte návštěvu.
S nikým mluvit nechci, Tirso.
Doufám, že nejsem součástí té vybrané skupiny, zeťáku.
Camila tu není.
Jestli sis přišla promluvit o Brauliovi…
Nepřišla jsem mluvit o politice ani za Camilou.
Jdu za tebou.
Vím všechno, Zacaríasi.
Hergot, to jsou parádní prdele!
Za váma chodím fakt rád, protože tu vždycky vidím
ty kočičky, co malujete.
Potřebujeme naléhavě játra.
Klient je chce pro svou dceru. Chce je mladá a čistá.
Zeptejte se Monteja, co máme k dispozici.
A co uděláme, když nic k mání nebude?
Tak budete hledat.
Zavoláme do laboratoře.
Musím vám připomínat,
jaký je postup, Fermíne? Ne.
Ne, pane. Znám ho nazpaměť.
Ale pravda je,
že vás chci poprosit, abyste pomohl vy mně
a dal mi v rámci organizace jinou práci.
Jen na čas.
Jinou práci v organizaci, ale…
My začínáme mít výčitky svědomí?
Poslední dobou je mi z krve špatně.
Tolik jater, ledvin, srdcí.
Nevím. Je mi to odporný.
Měl jsem studovat medicínu, ne?
Vy jste se pro tohle narodil, Fermíne.
Abyste mluvil se zabijáky a pitomci.
A jste v tom dobrý.
Mít v tuhle chvíli nějaké ambice? Já vám nevím.
A víte, že nikdo není nenahraditelný.
V téhle organizaci…
jsme všichni na jedno použití.
Řekněte mi něco o Troye.
Jak se máte?
Pořád přemýšlíte o dětech?
Promluvte s Montejem.
Je to urgentní.
- Ano, pane. - Dobře.
Lucasi, nehltej tak, bude tě bolet břicho.
Zavoláš tátovi?
- Už zas? Volali jsme mu před půl hodinou. - Jo.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, tati. Jak to jde?
- Jak je Camile? - Chci to slyšet.
Dám tě na odposlech, protože mě Lucas otravuje.
- Tak. - Lucasi, Camila je v pořádku. Slyšels mě?
Určitě, tati?
Ano, doktor ji už vyšetřil.
Jen omdlela.
Vidíš, prcku? Nic se nestalo.
- Dobře. - Všechno je v pořádku.
Odnes to do kuchyně a půjdeme nahoru.
Zníš divně. Určitě je všechno v pořádku?
Ano, všechno je v pořádku.
Běžte už prosím spát. Lucas má zítra školu.
- Brzy se vrátím, ano? - Dobře.
Ahoj. Pusu.
Tak co, osvědčil se Checo, nebo ne?
Ne, ten chlap jezdí moc pomalu.
Dodržuje předpisy, dává přednost v jízdě.
- Vzornej občan. - Do prdele.
Dej si bacha, Pájaro. Nečum na prdel mojí starý, vole.
Čum na tuhle, jestli si ho chceš vyhonit.
Musím si něco zařídit. Potřebuješ mě?
Počkej, vole. Neposer to, Garabato.
Neboj.
Tak jo.
Čau, doktůrku!
Jdete pozdě.
Vida, kdo přišel! Pojďte dál, doktore! Zlato, nech nás, prosím. Padej.
Ještě, že jsem vám řekl , že to spěchá.
Podívejte, kolik je hodin. Vždycky chodíte pozdě.
Přišla jsem…
ti poděkovat.
Díky tobě mám dvě děti místo jednoho.
Neumím si ani představit…
tu kuráž potřebnou k takovému činu.
Kéž by si to myslela i Camila.
Ona mě nenávidí, Greto.
Viděl jsem jí to na očích.
Byla vyděšená.
Vyděšená se na mě podívat.
Musíš jí dát čas, Zacaríasi.
Pomůžu ti.
Kromě toho, co by Camila udělala?
Šla na policii?
Vrátila to srdce?
Neodpustí mi to.
Tys to vzdal, Zacaríasi?
Já tě nepoznávám.
To slovo v tvém světě neexistuje.
Dnes nebyl dobrý den.
Přišel jsem o ženu a nejlepšího klienta.
Ona to pochopí.
A Braulio to taky pochopí.
S jeho vztekem si poradím.
Kromě toho tě potřebuje víc než ty jeho.
Promiň, Greto, potřebuju být sám.
Zacaríasi.
To, co ti dlužím,
se nedá splatit.
Do prdele, doktore, já tomu nerozumím! K věci.
Máme, nebo nemáme tu součástku, kterou klient shání?
Ne, nemáme součástku, která by odpovídala věku příjemce.
Ale na tom nesejde, to je rozmar.
Důležité je, že ten orgán funguje.
Vy víte, že organizace vždycky všechno zjistí.
Sarmiento má na lži čuch jako pes
a nesnese, když něco poděláme.
Vzpomínáte, jak dopadl váš kámoš Robles?
Ano, vzpomínám si velice dobře, díky.
Takže sežeňte zdravou holku,
která bude vhodná dárkyně.
Jsme placeni za dobře odvedenou práci.
Můj miláček.
Majitel mého srdce.
Drahoušku, líbil se ti ten tanec, lásko?
Troya byla v plamenech.
Představíš mě svému příteli?
Dr. Montejo. Slečna Dallas Texasová.
Těší mě. S doktorem jsem ještě nikdy nespala.
Myslím, že to nehrozí.
Pan doktor by dal radši přednost vyšetření prostaty, ne?
To je škoda.
Vím, že je to hodně narychlo, ale vy jste frajeři.
- Určitě to zvládnete. - Moncho, neviděls moji kytaru?
Zbláznil ses? Co tady děláš?
Málem mě kvůli tobě zabili.
Kdo?
Hledali tě tu nějací chlápci.
Musel jsem jim říct, že tu dnes budeš,
protože jsem si nemyslel, že přijdeš.
Jsou uvnitř.
Jdeme!
Ty zmrde!
Ani hnout, zmrde!
Show skončila, ty hvězdo.
Kdo je Mariachi?
Nevím, o čem mluvíš.
Byls to ty, Zacaríasi.
To tys dal zabít Valerii Duqueovou.
Valeria Duqueová. Vdaná, dvě děti.
Hudebnice, maratonská běžkyně.
Tahle.
Gratuluji.
Právě jste vybral skvělé srdce pro svou choť.
Je ve stabilním stavu?
Dali jsme jí lék, který ji na několik hodin zklidní.
Řekněte, tu jizvu na hrudi má po…
O tom jsem s vámi chtěl mluvit. Znáte jméno jejího kardiologa?
Ne, neznám. Já jen…
Vy nejste příbuzný pacientky?
Ne, jsme jen dobří přátelé, nic víc.
Zavolejte její rodině nebo kardiologovi,
ať sem přijedou a dají nám informace
o její anamnéze.
To, co se stalo, může mít přímou souvislost
s operací, kterou podstoupila.
Takže ona měla transplantaci srdce?
Přesně tak.
Proto se musíme ujistit, že její tělo orgán neodmítá.
Díky.
Omluvte mě.
Ahoj, Sam.
Ne, Camila je v pořádku.
- Něco od tebe potřebuju. - Jasně.
Jdi do mého pokoje a najdi její telefon.
Opravdu je v pořádku?
Je ten telefon zamčený nebo zaheslovaný?
Už ho mám, ale…
Je zamčený.
Znáš nějaké její příbuzné nebo přátele? Můžu je najít na síti.
Dobře.
Když něco zjistíš, dej mi vědět.
Ještě jednou, sráči, nedával jsem pozor.
Ještě dvě rány, a ta piňata se rozsype.
Ledaže mi řekneš, kde je ta tvoje děvka.
Říkal jsem ti, že s ní nechodím.
- Ten den jsem ji viděl prvně. - Spusť ho.
Vážně?
Takže?
Kámo…
Neviděl jsem ji od toho dne, co zabila…
Zabila Roja.
Že jo? Zabila Roja.
Jasně.
Takže…
Jsi zpěvák, ne? Tak zpívej.
Tak co? Kde je ta holka?
- Zpívej! - Já nevím.
Měl by jí zavolat.
Říct jí, že nachystal romantickej večer.
A pozvat ji sem.
Dobrej nápad.
Zavoláme jí.
Kde máš mobil? Zavoláme jí.
- Nemám ho. - Cože?
- Ztratil jsem ho. Ztratil. - Cože?
V autě nebyl.
Já vím, kde je.
Tady máš můj, zavolej jí.
No tak.
Neznám její číslo.
Nezapamatoval jsem si ho.
Fakt ji pořádně neznám. Šlo jen o sex, znáš mě.
No dobře, Tomási, dobře.
Dám ti čas na přemýšlení.
Možná, že když strávíš noc v téhle pozici, nakonec si vzpomeneš.
Dobře mě poslouchej.
Buď si to odpyká ona nebo ty.
Za Rojovu smrt někdo zaplatí.
Jasný? Jdeme.
Kámo! Douglasi.
Douglasi! Promluvme si!
Kámo!
Tady Rentería.
STRATEGIE POLITICKÉHO A VOLEBNÍHO MARKETINGU
Ani krok zpět!
STOP SOCIÁLNÍ NESPRAVEDLNOSTI
Můj foťák!
Pojďte se mnou.
Strávila jsem v té díře pět hodin!
Můžete mi říct, čím jsem se provinila?
Netrpělivostí, pro začátek.
Tohle je Zacarías Cienfuegos.
Já vím, kdo to je.
- Přinesu vám dokumenty. - A můj foťák, vy zvířata!
Riskujete, máte temperament a dobré oko na fotky.
To zní skoro jako kompliment.
Některé vaše fotky mi způsobily problémy.
Vám se nelíbily moje fotky vašeho kamaráda guvernéra,
jak během zasedání parlamentu sleduje na mobilu porno?
Skvělý úhel.
Strašné následky pro mého klienta.
Všechno má svoje místo, ne?
Například, proč se mnou tak důležitý muž jako vy
mluví na takovém místě?
Nelíbím se ti?
Bez komentáře.
Hledám tě už několik dní.
Chci, abys pracovala pro mě.
Proč? Abyste mě zneškodnil?
Abys začala vydělávat, co si zasloužíš.
Tamhle je smlouva.
Podmínky, benefity. Prostuduj si ji.
Máme před sebou spoustu práce.
Tvůj foťák to nepřežil. Snad bude tenhle lepší.
SMLOUVA
Haló, tady Camila. Po pípnutí mi zanechte vzkaz. Díky.
Camilo, miláčku.
Prosím.
Já vím, kde jsi.
Přece nechceš, abych ztropil scénu.
To nechceš.
Prosím, vrať se.
Vrať se domů.
Ke svému manželovi.
Haló?
Proč mi to nezvedáš? Kde jsi?
Dostalas mou zprávu?
Zřejmě jste čekal jiný hovor, Zacaríasi.
Byl bych šťastný, kdybych od vás dostal zprávu
ohledně naší nadcházející večeře s kandidátem.
To si ještě počkáte, Sarmiento.
Naše dohoda padá. Už pro Cárdenase nepracuju.
Už pro vás ani vaše lidi nemůžu nic udělat.
Pomoc!
Pomozte mi!
Příliš mnoho náhod, nemyslíte?
Ta fotka z maratonu, její neustálé dotazy na Valerii.
A nikdy ji nenapadlo se zmínit, že má za sebou taky transplantaci?
Simóne, to jsou divoké dohady. Nemáte žádný důkaz.
Žádný důkaz? Důkaz je v její hrudi.
Jste rozrušený, uklidněte se.
„Uklidněte se?“
Co si mám s tou informací počít?
Možná je to jen shoda okolností.
Mohla ten transplantát získat někde jinde.
Nevíte jistě, že má srdce vaší ženy.
Jak jí je?
Dobře, dali jí sedativa.
Doufám, že policie odvede svou práci.
Výborná fotka.
V den, kdy mě zabili, jsem žila naplno.
Já vím.
Znáš můj příběh, ne?
No jistě. Máš moje srdce.
Teď patří mně.
Stejně jako všechno uvnitř něj.
Můj manžel, moje děti.
Mělas tak smutný život, žes mi musela ukrást můj?
Já to nebyla. Já za to nemohla, nevěděla jsem to.
- Nevím, jestli… - Nevěřím ti.
To srdce v tobě…
nikdy nemělo být tvé.
Chovej se k těm, co máš v našem srdci, dobře.
Tak zatím.
Camilo?
Lásko?
Camilo?
Miláčku.
Cami!
Camilo!
ÚSPĚCH NENÍ NA JÍDELNÍM LÍSTKU
Haló, tady Camila. Po pípnutí mi zanechte vzkaz. Díky.
Camilo.
Prosím.
Jestli ti ten chlap něco udělal…
Zavolej mi, ano? Zavolej mi!
Řekl jsem ne, kurva!
Už o tom zmrdovi nikdy nemluv!
Miláčku, jestli chceš být prezident,
musíš spolknout hodně hořkých pilulek.
Ustupovat, vyjednávat. Přijmout nepřijatelné.
Ty Zacaríase potřebuješ.
To je opruz, Missko, kazíš mi snídani.
Od nynějška…
je mým poradcem Marcelo.
Jestli se tu někdo
necítí na to, aby mi pomohl vyhrát bez pomoci toho hajzla,
ať to řekne hned.
Můžu si najmout někoho z USA.
Takže ty měníš svůj tým v cílové rovince kampaně?
Už mě to nebaví!
Máma má pravdu. Neprospěje ti to.
Můžeme pokračovat bez Zacaríase.
Ale jedno si řekněme na rovinu.
Je to genius, a proto sis ho najal.
- Jistě, překročil hranici. - Překročil hranici?
Kdybych teď byl prezidentem,
dal bych ho zatknout za to, že mě nerespektuje, a za to, že je kretén.
Protože mně je to u zadku.
Oba budete muset ustoupit.
Oba musíte projevit trochu pokory a tolerance.
Já mu platím miliony…
A on mě uráží,
ale chce, abych se omlouval já jemu.
Jděte všichni do prdele!
Ty Zacaríase potřebuješ.
Víš, že je to pravda, a to tě štve.
Dobře. Fajn.
Ale chci, aby pokorně sklonil hlavu
a stáhl ocas mezi nohy.
Pak ho vezmu zpátky.
Braulio?
Já svého švagra znám. Ten se neomluví.
Zacaríasovi nekoluje v žilách krev, ale hrdost.
Znáš ho fakt dobře.
Ano, jsem odborník na čtení lidí, víš?
Je to dar.
Tebe taky znám.
Je toho v tobě víc, než dáváš najevo.
Jako bys měl skrytou tvář.
Pletu se?
Měl bys jít na kurz tarotu nebo něčeho podobného.
Greto, jsi moje žena.
Řekni, na čí straně jsi?
Protože jsem tvoje žena,
říkám ti, že musíš okamžitě ukončit ten spor se Zacaríasem.
Miláčku, až budeš prezident, dočkáš se odplaty.
Ale teď ho potřebuješ. Ano?
Haló?
Víš něco o Camile? Volala ti?
Ne, proč?
Včera večer nepřišla domů.
A nebere mi ten zkurvenej telefon!
Volal jsi Tatě? Álvarovi?
Mohlo se jí něco stát.
To si nemyslím.
Ale teď se možná něco stane.
Myslím, že umřela.
Camila. Proto se táta nevrátil domů.
Ne.
Ne, Luqui.
Hele, každý příběh nekončí jako ten mámin.
Camila bude v pořádku.
Bude v pořádku…
Camilo!
Kdo je to?
- Já nevím. - Dojez tu snídani.
Dobrý den, přejete si?
Ty musíš být…
Hledám tvého tátu, Simóna Duqueho.
Prosím, ať jde ven.
Táta tu není. Kdo ho hledá?
Jsem jeho starý známý.
Co potřebujete?
Hledám Camilu Duarteovou.
Vím, že tu strávila noc.
- Neznám vás, nemůžu vám říct… - Jsem její manžel.
Camila tu byla, ale udělalo se jí špatně a omdlela.
- Táta ji odvezl do nemocnice - Co?
Do které?
- Do které? - Do Centrální nemocnice.
Dobré jitro.
- Kde je Simón? - Prosím?
Simón, ten člověk, co mě sem přivezl.
Teď jsem nastoupila na směnu. Nevím, koho myslíte.
Váš lékař hned přijde.
Sestro?
Sestro!
Proč jsem připoutaná?
Uklidněte se. Váš lékař vám to vysvětlí.
Můj lékař?
Odkdy tu lékaři připoutávají pacienty? Pusťte mě!
Sestro.
Prosím, půjčte mi svůj mobil.
Nechte mě si zavolat. Jen na minutku.
Prosím.
- Dobře, ale rychle. - Díky.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Čí je to telefon?
Jsem v nemocnici, prosím, přijeď rychle.
Já vím, miláčku. Nikam nechoď.
Pohni, debile!
Nikam jít nemůžu.
Připoutali mě.
Cože?
Prosím, přijeď rychle.
Díky.
Říkala jsem ti, že pak promluvím s novináři.
Jo, ale znáš je. Nech to na mně.
Děkuji mockrát. Díky.
Paní kandidátka Moncadaová zodpoví vaše dotazy
ihned po poradě se svým týmem.
Mezitím se můžete občerstvit.
Prosím.
Pane. Vy držíte dietu?
Naopak.
Jsem nenasytný.
Po informacích.
Jak jsem říkala,
kandidátka Moncadaová zodpoví všechny dotazy po poradě.
Já informace nesháním.
Já je nabízím.
Jsem ta nejlepší zpráva, kterou Julia Moncadaová ve své kariéře obdrží.
Kurva!
Dobré jitro, Tomási.
Mám pro tebe překvapení. Našli jsme tvůj mobil.
Pájaro.
Víš, co teď uděláme? Zavoláš jí.
Řekni jí, že na ni od rána myslíš a pozvi ji sem.
Ona nepřijde.
Dej mi dva dny.
Seženu ti ji.
Nebude nic tušit. Věř mi, Douglasi.
Chci, aby ta čubka za hodinu vešla do dveří,
nebo ti touhle hračkou podříznu krk.
Rozhodni se.
Co se stalo?
- Zacaríasi. - Co se stalo? Jsi v pořádku?
Co je to?
Kdo připoutal mou ženu?
Inspektor Rentería.
Okamžitě jí to sundejte.
Musím ji vyslechnout.
Jistě, ale proč?
Musím si u ní ověřit jisté informace, jakmile to lékař dovolí.
A proto jste jí musel dát pouta?
Já to nechápu. Spáchala nějaký zločin?
O to právě jde.
Zjistit, jestli paní Duarteová
nebo někdo z jejího okolí spáchal zločin.
Pane inspektore…
Měl jsem perný den. Komplikovaný den. Žádám vás, abyste…
Pouta jsme jí dali, aby neuprchla,
kdyby se o to pokusila.
Proč bych to dělala?
Dej mi chvilku, a vyjasníme si to.
Pan inspektor dělá chybu.
Můj právník vás donutí za tuhle šikanu zaplatit.
Nezahrávejte si se mnou.
Pusťte mou ženu a vraťte jí oblečení. Odchází.
Přišla sem v županu.
Zacaríasi, rád vás vidím.
Pizzař to dotáhl tak daleko?
Objasníte nám, jak to bylo s Camilinou transplantací?
- Co prosím? - Simóne.
Ne, jen klid. Vyslechnu si ho.
Tomu nerozumím.
Chci znát přesné datum transplantace.
Tomu nerozumím.
Já vám to vysvětlím.
Srdce mé ženy je tady.
Zabili jste ji, vzali jste jí srdce a transplantovali ho Camile.
Překlad titulků: Petr Putna