Camila?
Har du fået en hjerteoperation?
Camila, jeg spurgte, om du har fået en operation.
Camila?
Jeg spørger, om du er blevet opereret.
Camila.
Camila?
Hvornår fik du den?
Svar mig. Er det et transplantat?
Camila!
EN NETFLIX-SERIE
Samantha! Bilnøglerne, hun besvimede! Skynd dig!
-Hvorfor ikke en ambulance? -Jeg kører hende på hospitalet. hurtigt!
-Hurtigt. -Jeg kommer!
-Nøglerne! -Hvad skete der?
Alt er fint. Nøglerne, skynd dig!
-Er hun død? -Nej!
Hun besvimede. Far kører hende på hospitalet.
Kør hende bagved, tak.
Hvad skete der?
Hun blev oprørt og besvimede pludseligt.
Lægen ser hende nu. Vent venligst herude.
SENG TRE
Ring til dr. Lares. Vi skal bruge en kardiolog.
-Drop. -Javel.
Hvad nu, Marcelo?
Endelig. Jeg har ringet til dig konstant.
Spar mig lektionen om Cárdenas.
Tja, han besluttede at fyre dig.
Hørte du? Cárdenas smed dig ud fra kampagnen.
Jeg hørte dig.
Du burde tale med ham og undskylde.
Ved du hvad, Marcelo?
Cárdenas kan rende mig!
Cárdenas og hele den skide kampagne!
Din kone blev ikke valgt tilfældigt.
Beklager fotoet.
Her. Jeg føler, jeg har været her før.
-Jordbær gør mig glad. -Jeg huskede Valeria.
Hun plejede at sige, at jordbær var den tætteste ting på gode nyheder.
Du må huske meget om hende.
Nok mere end jeg burde.
Noget underligt sker, når jeg er sammen med dig.
Hvad er det?
Jeg føler en fred og en ro. Som om jeg genvandt noget tabt.
Hun blev kidnappet, så hendes hjerte kunne gives til en anden?
Det er muligt.
Hvem som helst kan have hjertet.
Godaften, chef. Alt vel?
-Chef, De har en gæst. -Jeg tager ikke imod nogen.
Jeg håber ikke, du ser mig som nogen, kære svigersøn.
Camila er her ikke.
Hvis du vil tale om Braulio…
Jeg vil ikke tale om politik eller se Camila.
Jeg kom for at se dig.
Jeg ved alt, Zacarías.
Hold da kæft, det er nogle store røve!
Det bedste ved at besøge Dem er at se de lækre kvinder, De maler.
Vi har straks brug for en lever.
Den er til en klients datter, og den skal være ung og ren.
Tal med Montejo og hør, hvad vi har.
Hvad hvis vi ikke har, hvad vi skal bruge?
Så leder vi efter den. Vi ringer til laboratoriet.
Behøver jeg… minde Dem om, hvad proceduren er, Fermín? Nej.
Nej. Jeg kan den udenad.
Angående det, sandheden er…
Jeg ville spørge, om De kunne hjælpe med
at skaffe mig et andet job i organisationen.
Bare et stykke tid.
Et andet job i organisationen, men…
Begynder vi at få skyldfølelse?
På det seneste er blod blevet ulækkert. Så mange levere, nyrer, hjerter.
Jeg ved ikke. Jeg synes, det er klamt. Jeg burde være blevet læge, ikke?
De blev født til det her, Fermín.
At tale med mordere og dumme mennesker.
Og De er god til det.
At have de aspirationer lige nu… Jeg ved ikke.
Og De ved, at ingen er uerstattelig.
I denne organisation er vi alle undværlige.
Fortæl mig om Troya. Hvordan går det med jer?
Tænker I stadig på børn?
Tal med Montejo.
Det haster med organet.
-Javel. -Godt.
Lucas, spis ikke så hurtigt. Du får mavepine.
Kan du ringe til far?
-Igen? Vi ringede for en halv time siden. -Ja.
-Hej, skat. -Hej, far. Hvordan går det?
-Hvad med Camila? -Jeg vil høre.
Jeg sætter dig på medhør, fordi Lucas råber.
-Sådan. -Lucas, Camila er okay. Hørte du mig?
Sikker, far?
Ja, en læge har allerede undersøgt hende.
Hun besvimede bare.
Ser du? Alt er fint.
-Ja. Okay. -Alt er fint.
Tag den her ind i køkkenet.
Du lyder underlig. Er du sikker på, alt er okay?
Ja, alt er fint.
Gå i seng nu. Lucas har skole i morgen.
-Jeg kommer snart. -Okay. Hej hej. Jeg elsker dig.
Nå, var Checo god til jobbet eller ej?
Nej, han kører for langsomt.
Han følger vejskilte, giver plads til trafik.
-En lydhør borger. -For fanden.
Pas på, Pájaro. Stop med at kigge på min kvindes røv.
Jeg har den med, hvis du vil rive den af.
Jeg har et ærinde. Behøver I mig?
Dum dig ikke med det her, Garabato.
Det sker ikke.
Godt.
Du, doktor!
Du er sent på den.
Se, hvem der er her! Kom ind. Skat, forlad os, tak. Gå.
Godt, jeg sagde, det hastede, dit røvhul.
Se lige på tiden. Altid forsinket.
Jeg er kommet for… at sige tak.
Takket være dig har jeg to børn i stedet for et.
Jeg kan ikke forestille mig…
…modet det kræver at gøre noget som det.
Gid, Camila tænkte det samme.
Hun hader mig.
Jeg så det i hendes øjne.
Hun var rædselsslagen.
For at kigge på mig.
Du må give hende tid.
Jeg hjælper dig.
Og hvad kan Camila gøre?
Gå til politiet?
Give hjertet tilbage?
Hun tilgiver mig ikke.
Har du givet op? Det ligner ikke dig.
Det eksisterer ikke i din verden.
I dag var ikke en god dag.
Jeg mistede min kone og bedste klient.
Hun vil forstå.
Det vil Braulio også.
Jeg håndterer hans raseri. Han har mere brug for dig end omvendt.
-Undskyld mig, Greta. Jeg vil være alene. -Zacarías.
Den gæld, jeg skylder dig… kan ikke tilbagebetales.
Fuck det her. Jeg forstår det ikke. Kom til sagen.
Har vi den del, kunden skal bruge?
Nej, vi har ikke en del, der matcher modtagerens alder.
Men det er lige meget. Det vigtige er, at organet virker.
Du ved, at organisationen finder ud af alt.
Sarmiento er god til at opsnuse løgne, og han har ingen tålmodighed ved fejl.
-Husker du din ven Robles skæbne? -Ja, det husker jeg godt, tak.
Så, find en sund pige, der fungerer og er kompatibel.
Vi får penge for et ordenligt arbejde.
Min skat.
Mit hjertes vogter.
Nød du den dans, elskede?
-Der var ild i Troya. -Introducerer du din ven?
Dr. Montejo. Frk. Dallas Texas.
Rart at møde Dem. Jeg har aldrig haft sex med en læge.
Det ligger nok ikke i kortene.
Lægen vil nok have sin prostata tjekket, ikke?
Det er en skam.
Jeg ved, det er kort varsel, men I er så seje.
-I kan komme langt. -Har du set min guitar?
Hvad er der med dig? Hvorfor er du her?
Du fik mig næsten dræbt.
-Af hvem? -Nogle fyre ledte efter dig.
Jeg måtte sige, du ville være her i dag, for jeg troede ikke, du kom.
De er indenfor.
Kom så!
Møgsvin.
Rør dig ikke, røvhul!
Showet er forbi, rockstjerne.
Hvem er Mariachi?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det var dig, Zacarías.
Du fik Valeria Duque myrdet.
Valeria Duque. Gift, to børn.
Musiker, maratonløber.
Hende der.
Tillykke.
Du valgte lige et godt hjerte til din kone.
Er hun stabil?
Vi gav hende noget, så hun vil sove i flere timer.
Er arret på brystet på grund af et…
Det ville jeg tale om. Hvem er hendes kardiolog?
-Jeg kender ham ikke. Jeg er bare… -Er du ikke familie?
Nej, vi er… gode venner. Ikke mere.
Ring til hendes familie eller kardiolog,
så de kan komme og give os information
om hendes sygehistorie.
Det, der skete, er måske forbundet til den operation, hun gennemgik.
Så hun har et… hjertetransplantat?
Præcis.
Vi skal sikre os, at hendes krop ikke afviser organet.
-Tak. -Undskyld mig.
Hej, Sam.
Nej, hun har det fint.
-Jeg har brug for en tjeneste. -Ja.
Gå ind på mit værelse og led efter Camilas mobil.
-Er du sikker på, hun er okay? -Er den låst, eller kræves et kodeord?
Jeg har den lige her.
Den er låst.
Kender du en slægtning, en ven? Jeg kan søge på dem.
Okay.
Sig til, hvis du finder noget.
Igen, røvhul, jeg blev distraheret.
To slag til, og den piñata bliver åbnet.
Medmindre du siger, hvor din luderkæreste er.
Hun er altså ikke min kæreste.
-Jeg mødte hende den dag. -Få ham ned.
Virkelig?
Nå?
Brormand…
Jeg har ikke set hende, siden dagen, hun dræbte…
Hun dræbte Rojo.
Ikke? Hun dræbte Rojo.
Ja.
Lad os se…
Er du ikke en sanger? Så syng.
Nå? Hvor er hun?
-Syng! -Jeg ved det ikke.
Han burde ringe til hende og sige, han har forberedt en romantisk aften,
at hun skal komme herhen.
God idé.
Lad os ringe.
Hvor er mobilen? Lad os ringe.
-Jeg har den ikke. -Hvor?
-Hvad? -Jeg mistede den.
Den var ikke i bilen.
Jeg ved, hvor den er.
Her er min, ring til hende. Kom så.
Jeg kender ikke nummeret. Jeg har ikke memoreret det, brormand.
Jeg kender hende ikke rigtig. Det var bare sex.
Godt, lille Tomás, det er fint.
Du får lidt tid til at tænke.
Måske husker du bedre, hvis du tilbringer natten i den position.
Hør godt efter.
Får hun ikke betalt, gør du.
Rojos død bliver ikke forgæves.
Sådan. Kom så.
Brormand! Douglas!
Douglas! Lad os tale!
Brormand!
Det er Rentería.
MARKETINGSTRATEGI FOR POLITIK OG VALG
Vi trækker os ikke!
IKKE MERE SOCIAL URETFÆRDIGHED
Mit kamera!
Kom med mig.
Jeg har været fem timer i det hul!
Sig nu, hvad min forbrydelse var!
Utålmodighed, først og fremmest.
Det er Zacarías Cienfuegos.
Jeg kender ham.
-De får dit ID. -Og mit kamera, I dyr!
De tager chancer, har et temperament og tager gode fotos.
Det virker næsten som en kompliment.
Nogle af Deres fotos gav mig problemer.
De brød dig ikke om dem af Deres ven, guvernøren,
mens han så porno under en høring i Kongressen?
God vinkel. Forfærdelige konsekvenser for min klient.
Alt har sin plads, ikke?
For eksempel, hvorfor taler en vigtig mand som Dem
med mig et sted som det her?
Kan du ikke lide mig?
-Ingen kommentar. -Jeg har forsøgt at finde dig i dagevis.
Jeg ønsker, du arbejder for mig.
-Hvorfor? For at neutralisere mig? -Så du kan tjene, hvad du fortjener.
Kontrakten er der.
Betingelser, goder. Se den igennem.
Vi har meget arbejde foran os.
Dit kamera gik i stykker. Håber, du kan lide det her.
KONTRAKT
Hej, det er Camila. Efterlad din besked efter tonen. Tak.
Camila, skat.
Vær sød.
Jeg ved, hvor du er.
Du vil ikke have, jeg skaber mig.
Det vil du ikke.
Vær sød at komme tilbage.
Til dit hjem.
Med din mand.
Hallo?
Hvorfor tager du den ikke? Hvor er du?
-Hørte du min besked? -De forventede et andet opkald.
Jeg ville elske at få en besked fra Dem angående vores middag med kandidaten.
De skal vente længe, Sarmiento.
Det er slut. Jeg arbejder ikke med Cárdenas længere.
Jeg kan intet gøre for Dem eller Deres folk.
Hjælp!
Hjælp mig!
For mange sammentræf, synes du ikke?
Fotoet ved maratonnet, hendes konstante spørgsmål om Valeria.
Og det faldt hende aldrig ind at fortælle, hun også fik et transplantat?
Simón, det er alt sammen vilde gæt. Du har ingen beviser.
Beviser? Beviset er i hendes bryst.
Du er oprørt, slap af.
Slap af?
Hvad skal jeg gøre med de oplysninger?
Det er måske et tilfælde.
Hun kan have fået transplantatet et andet sted.
Du ved ikke med sikkerhed, at hun har din kones hjerte.
Hvordan har hun det?
Hun er bedøvet. Jeg håber, politiet gør deres job.
Sikke et flot billede.
Jeg var mest i live dagen, jeg døde.
Det ved jeg.
Du kender min historie, ikke?
Klart. Du har mit hjerte.
Det er mit nu.
Ligesom alt inden i det.
Mit mand, mine børn. Var dit liv så trist, du måtte stjæle mit?
Ikke mig. Jeg havde intet med det at gøre.
-Jeg ved ikke… -Jeg tror ikke på dig.
Hjertet inden i dig… skulle aldrig have været dit.
Vær god mod dem i vores hjerte.
Vi ses.
Camila?
Skat?
Camila?
Skat?
Cami?
Camila!
SUCCES À LA CARTE
Hej, det er Camila. Efterlad en besked efter tonen. Tak.
Camila.
Vær sød.
Hvis den fyr gjorde dig noget…
Ring til mig, okay? Ring til mig!
Jeg sagde nej, for fanden! Tal ikke om den skiderik igen!
Skat, hvis du vil være præsident,
skal du kunne sluge din stolthed.
Indrøm, forhandl. Accepter det uacceptable.
Du behøver Zacarías.
Du ødelægger min morgenmad.
Fra nu af er min manager Marcelo.
Hvis nogen her ikke føler, de kan hjælpe med sejren uden det røvhuls hjælp,
så sig til nu.
Jeg kan hyre nogen fra USA.
Så du ændrer dit team i sidste del af kampagnen.
-Jeg blev træt af det! -Min mor har ret. Det er skidt for dig.
Vi kunne fortsætte uden Zacarías. Men lad os gøre én ting klart.
Han er geniet. Du hyrede ham af en grund.
-Ja, han gik over stregen. -Over stregen?
Hvis jeg var præsident lige nu,
ville jeg få ham anholdt for at være respektløs og et røvhul.
For jeg er ligeglad.
I må begge give jer lidt.
Begge vise ydmyghed og tolerance.
Med de penge, jeg betaler ham…
Han fornærmer mig,
men vil have, at jeg undskylder til ham.
I kan alle rende mig.
Du har brug for Zacarías. Du ved, det er sandt, og det gør dig vred.
Okay. Fint.
Men han skal være ydmyg, med bøjet hoved
og halen mellem benene. Så tager jeg ham tilbage.
Braulio?
Jeg kender min svoger. Han vil ikke undskylde.
Zacarías har stolthed i sine årer, ikke blod.
Du kender ham godt.
Ja, jeg er en ekspert i at læse folk.
Det er en gave. Jeg kender også dig.
Du er mere, end hvad du viser folk.
Som om du havde et skjult ansigt.
Tager jeg fejl?
Tag et kursus i tarotkort eller sådan noget.
Greta, du er min kone.
Hvis side er du på?
Som din kone fortæller jeg dig, du skal afslutte dramaet med Zacarías nu.
Skat, når du er præsident, får du din hævn.
Men lige nu skal du bruge ham. Okay?
Hej.
Har du hørt fra Camila?
-Nej, hvorfor? -Hun kom ikke hjem i aftes.
Og hun tager ikke sin skide telefon!
Ringede du til Tata? Álvaro?
Der kan være sket noget slemt.
Det tror jeg ikke.
Men noget slemt sker måske nu.
Jeg tror, hun døde.
Camila. Derfor kom far ikke hjem.
Nej.
Nej, Luqui.
Hør, ikke alle historier ender som mors.
Camila skal nok klare sig.
Hun har det fint…
-Camila! -Hvem er han?
-Det ved jeg ikke. -Spis din morgenmad.
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?
Du må være…
Jeg leder efter din far, Simón Duque. Bed ham om at komme ud.
Min far er her ikke. Hvem spørger?
En gammel bekendt.
-Hvad skal De bruge? -Jeg leder efter Camila Duarte.
Jeg ved, hun overnattede her.
-Jeg kender Dem ikke, jeg kan ikke… -Jeg er hendes mand.
Camila var her i aftes, men hun besvimede.
-Min far kørte hende på hospitalet. -Hvad? Hvilket hospital?
-Hvilket? -Centralhospitalet.
Godmorgen.
-Hvor er Simón? -Undskyld mig?
Simón, personen, der kørte mig herhen.
Min vagt er lige begyndt. Jeg ved ikke, hvem De mener.
Deres læge er her snart.
Sygeplejerske?
Sygeplejerske!
Hvorfor er jeg i håndjern?
Slap af. Deres læge vil forklare det.
Min læge?
Siden hvornår lægger læger patienter i håndjern? Slip mig løs!
Sygeplejerske.
Lad mig låne Deres telefon.
Lad mig foretage et opkald. Bare kort.
Vær sød.
-Okay, men hurtigt. -Tak.
Hvad skete der? Er du okay?
Hvis telefon er det?
Jeg er på hospitalet, kom hurtigt.
Det ved jeg, skat. Bliv der. Flyt dig, røvhul!
Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke gå. Jeg har håndjern på.
-Hvad? -Vær sød at komme hurtigt.
Tak.
Jeg sagde jo, jeg taler med pressen efter mødet.
Du ved, hvordan de er. Lad mig.
Tusind tak.
Kandidat Moncada vil besvare jeres spørgsmål
efter mødet med sit team.
Mens I venter, kan I nyde forfriskningerne.
Værsgo.
Herre. Er du på en diæt?
Tværtimod.
Jeg er meget sulten.
Efter information.
Som sagt vil kandidat Moncada besvare spørgsmål efter mødet.
Jeg leder ikke efter information. Jeg tilbyder det.
Jeg er den bedste nyhed, Julia Moncada får i sin politiske karriere.
Pis!
Godmorgen, lille Tomás.
Jeg har en overraskelse. Vi fandt din telefon.
Pájaro.
Det er, hvad vi vil gøre. Ring til pigen.
Sig, du vågnede og tænkte på hende, og bed hende komme.
Hun kommer ikke.
Giv mig to dage. Jeg får fat i hende for dig.
Hun vil ikke mistænke noget. Stol på mig, Douglas.
Den kælling skal komme her inden for en time,
eller jeg skærer din hals over med legetøjet her. Din beslutning.
Hvad skete der?
-Zacarías. -Hvad skete der? Er du okay?
Hvad er det? Hvem lagde min kone i håndjern?
-Inspektør Rentería. -Tag dem af med det samme.
Jeg skal afhøre hende.
Okay, hvorfor?
Jeg skal bekræfte noget med hende, så snart lægen tillader det.
Skal hun være i håndjern for det?
Har hun beget en forbrydelse?
Det er pointen.
At finde ud af, om fru Duarte eller nogen tæt på hende gjorde.
Hør, inspektør.
Det har været en hård dag. Jeg beder Dem venligst om…
Vi lagde hende i håndjern, så hun ikke ville undslippe,
-hvis hun forsøgte. -Hvorfor dog tro det?
Et øjeblik, så afklarer vi det her.
Inspektøren begår en fejl,
og jeg vil sikre mig, at min advokat gør, at De får betalt.
Læg dig ikke ud med mig.
Lad hende gå, og giv hende sit tøj. Hun går nu.
Hun kom ind i en badekåbe.
Godt at se Dem, Zacarías.
Pizzafyren nåede rigtig langt.
Vil De afklare nogle ting om Camilas transplantat?
-Undskyld, hvad? -Simón.
Nej, det er fint. Jeg vil lytte til ham.
-Jeg forstår ikke. -Giv mig datoen for transplantationen.
Jeg forstår ikke.
Jeg forklarer det for Dem. Min kones hjerte er her.
De dræbte hende, tog hjertet og gav det til Camila.
Tekster af: Niels M. R. Jensen