Camila?
Hattest du eine Herzoperation?
Camila, hattest du eine Transplantation?
Camila?
Hattest du eine Herzoperation?
Camila.
Hey! Camila?
Wann war das?
Sag's mir. Hast du ein Spenderorgan?
Camila!
EINE NETFLIX SERIE
Samantha! Die Autoschlüssel. Sie ist ohnmächtig. Schnell.
Wieso rufst du nicht den Notarzt?
Ich bringe sie ins Krankenhaus.
-Schnell. -Ja doch!
-Die Schlüssel. -Was ist?
Alles ist gut. Die Schlüssel, schnell!
-Ist sie tot? -Nein!
Sie ist ohnmächtig. Papa bringt sie ins Krankenhaus.
Bringt sie bitte nach hinten.
Was ist passiert?
Sie regte sich auf und verlor das Bewusstsein.
Der Arzt ist bei ihr. Bitte warten Sie draußen.
BETT 3
Ruf Dr. Lares an. Wir brauchen einen Kardiologen.
Legen Sie eine Infusion.
Was ist denn, Marcelo?
Endlich. Ich probiere es seit Stunden.
Erspar mir den Vortrag über Cárdenas.
Nun ja, der Kerl hat dich gefeuert.
Hast du das gehört? Cárdenas warf dich aus der Kampagne.
Ich hörte dich.
Rede mit ihm und entschuldige dich.
Weißt du was, Marcelo?
Cárdenas kann mir den Buckel runterrutschen!
Cárdenas und die ganze Kampagne!
Ihre Frau wurde nicht zufällig ausgewählt.
Das Foto tut mir leid!
Ich habe das Gefühl, als wäre ich schon mal hier gewesen.
-Erdbeeren machen mich glücklich. -Das weiß ich, Valeria.
Sie sagte immer, Erdbeeren sind fast so gut wie positive Nachrichten.
Du denkst sicher oft an sie.
Mehr, als ich wohl sollte.
Wenn ich mit dir zusammen bin, ist es immer irgendwie besonders.
Inwiefern?
Ich empfinde Frieden, Ruhe.
Als hätte ich etwas wiedergefunden, was ich verloren hatte.
Du sagst, sie entführten sie, um ihr Herz jemand anderem zu geben?
Es ist möglich.
Jeder könnte das Herz deiner Frau haben.
Guten Abend, Boss. Ist alles ok?
Boss, Sie haben Besuch.
Ich will niemanden sehen.
Ich hoffe, du zählst mich nicht dazu, lieber Schwiegersohn.
Camila ist nicht hier.
Falls du über Braulio reden willst…
Ich will weder über Politik reden noch zu Camila.
Ich wollte zu dir.
Ich weiß alles, Zacarías.
Verdammt, das sind aber scharfe Ärsche!
Das Beste, wenn man zu Ihnen kommt, sind die heißen Ladys, die Sie malen.
Wir brauchen dringend eine Leber.
Der Kunde will sie für seine Tochter, und sie soll jung und frisch sein.
Rede mit Montejo und fragen ihn, was wir haben.
Was ist, wenn wir nicht haben, was wir brauchen?
Dann suchen wir ein Organ.
Wir rufen das Labor an.
Muss ich dich
daran erinnern, wie es läuft, Fermín?
Nein, Señor. Ich weiß Bescheid.
Aber die Wahrheit ist…
Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen
und mir einen anderen Job innerhalb der Organisation geben können.
Nur für eine Weile.
Einen anderen Job in der Organisation, aber…
Haben wir plötzlich Gewissensbisse?
In letzter Zeit finde ich Blut widerlich. So viele Lebern, Nieren, Herzen.
Ich weiß nicht. Ich finde sie eklig. Ich hätte Arzt werden sollen, was?
Du bist für diese Arbeit geboren,
mit Mördern und dummen Leuten zu reden.
Das kannst du echt gut.
Jetzt nach Neuem zu streben… Ich weiß nicht.
Du weißt auch, niemand ist unersetzlich.
In dieser Organisation
sind wir alle ersetzbar.
Erzähl mir von Troya. Wie geht's euch beiden?
Denkt ihr noch immer an Kinder?
Rede mit Montejo.
Wir brauchen sie dringend.
-Verstanden, Señor. -Gut.
Iss nicht so schnell, sonst kriegst du Bauchweh.
Kannst du Papa anrufen?
Schon wieder? Wir riefen ihn vor einer halben Stunde an.
-Hallo, Schatz. -Hallo, Papa. Wie läuft es?
-Wie geht's Camila? -Ich will mithören.
Ich schalte auf Lautsprecher, weil Lucas nervt.
-So. -Lucas, Camila geht es gut.
Hast du mich gehört?
Wirklich, Papa?
Ja, ein Arzt hat sie bereits untersucht.
Sie wurde nur ohnmächtig.
Siehst du, Kleiner? Alles ok.
-Ja. Ok. -Alles ist gut.
Bring das in die Küche. Auf geht's.
Du klingst so komisch. Ist wirklich alles in Ordnung?
Ja, doch, alles ist gut.
Geht jetzt ins Bett. Lucas hat morgen Schule.
-Ich bin bald wieder zurück. -Gut.
Tschüss. Hab dich lieb.
War Checo geeignet für den Job oder nicht?
Nein, der Typ fährt zu langsam.
Er hält sich an Straßenschilder, achtet auf den Verkehr.
-Ein vorbildlicher Bürger. -Verdammte Scheiße.
Vorsicht, Pájaro. Hör auf, den Hintern meiner Frau anzuglotzen.
Ich habe andere, wenn du abspritzen willst.
Ich habe zu tun. Brauchst du mich?
Warte. Vermassele das ja nicht, Garabato.
Keine Sorge.
Ok.
Hey, Doc.
Sie sind spät dran.
Sieh mal, wer da ist! Kommen Sie, Doc! Liebling, lass uns allein. Los.
Sagte ich nicht, es ist dringend, Sie Arsch?
Wissen Sie, wie viel Uhr es ist? Immer zu spät.
Ich bin gekommen,
um mich zu bedanken.
Dank dir hab ich noch zwei Kinder, nicht nur eines.
Ich kann mir nicht vorstellen…
…welcher Mut notwendig ist, so etwas zu tun.
Würde Camila nur auch so denken.
Sie hasst mich, Greta.
Ich sah es in ihren Augen.
Sie hatte solche Angst.
Angst, mich anzusehen.
Du musst ihr Zeit lassen, Zacarías.
Ich helfe dir.
Außerdem, was soll Camila tun?
Zur Polizei gehen?
Das Herz zurückgeben?
Sie wird mir nie vergeben.
Hast du aufgegeben, Zacarías?
Das bist nicht du.
Das gibt es nicht in deiner Welt.
Heute war kein guter Tag.
Ich verlor meine Frau und meinen besten Kunden.
Sie wird es verstehen.
Und Braulio auch.
Ich kläre das mit ihm.
Außerdem braucht er dich mehr als du ihn.
Entschuldige, Greta. Ich muss allein sein.
Zacarías.
Was ich dir verdanke,
ist unbezahlbar.
Scheiß drauf. Ich verstehe es nicht. Kommen Sie zur Sache.
Haben wir das Teil, das der Kunde braucht?
Nein, wir haben kein Teil, das dem Alter der Empfängerin entspricht.
Aber das ist eh eine Marotte.
Das Organ muss funktionieren. Das ist wichtig.
Die Organisation findet immer alles raus.
Sarmiento hat eine gute Nase für Lügen
und wird sauer, wenn wir es vermasseln.
Sie wissen, was mit Robles passierte?
Ja, ich erinnere mich gut. Danke.
Besorgen Sie also ein gesundes Mädchen,
das passt und kompatibel ist.
Wir werden für korrekte Arbeit bezahlt.
Mein Schatz.
Der Hüter meines Herzens.
Hat dir der Tanz gefallen, mein Schatz?
Troya war heiß, Liebste.
Stellst du mich deinem Freund vor?
Dr. Montejo. Señorita Dallas Texas.
Freut mich. Ich hatte noch nie Sex mit einem Arzt.
Ich glaube nicht, dass das jemals was wird.
Der Doktor steht mehr auf Prostatabehandlungen.
Das ist aber schade.
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber ihr seid krass.
-Ihr schafft das. -Moncho, wo ist meine Gitarre?
Spinnst du? Was willst du hier? Du hast mich fast das Leben gekostet.
Was war?
Euch suchten ganz üble Typen.
Ich sagte ihnen, dass du heute kommst, weil ich dachte, du bist abgetaucht.
Die Typen sind da drinnen.
Weg hier!
Du Wichser.
Bleib da, Arschloch!
Die Show ist vorbei, Rockstar.
Wer ist Mariachi?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du warst es, Zacarías.
Du hast Valeria Duque töten lassen.
Valeria Duque. Verheiratet, zwei Kinder.
Musikerin, Marathonläuferin.
Die da.
Meinen Glückwunsch.
Sie wählten ein tolles Herz für Ihre Frau.
Ist sie stabil?
Wir gaben ihr ein Medikament, damit sie schläft.
Ist die Narbe auf ihrer Brust von einer…
Darüber wollte ich mit Ihnen reden. Wer ist ihr Kardiologe?
Ich kenne ihn nicht. Ich bin nur…
Sind Sie kein Verwandter?
Nein, wir sind nur gute Freunde. Das ist alles.
Rufen Sie ihre Familie oder ihren Kardiologen an,
damit sie uns Informationen über ihre Krankengeschichte geben können.
Was passiert ist, könnte mit der Operation zusammenhängen,
die sie hinter sich hat.
Sie hatte also eine Herztransplantation?
Richtig.
Wir müssen sicherstellen, dass ihr Körper das Organ nicht abstößt.
-Danke. -Entschuldigen Sie mich.
Hallo, Sam.
Nein, es geht ihr gut.
-Du musst mir helfen. -Ja, klar.
Geh in mein Zimmer und suche nach Camilas Handy.
Geht es ihr wirklich gut?
Ist das Telefon gesperrt? Braucht es ein Passwort?
Ich habe es hier. Warte.
Es ist gesperrt.
Kennst du Verwandte, Freunde? Ich kann sie online suchen.
Ok, mach das.
Wenn du was findest, sag Bescheid.
Noch mal, Arschloch, ich war abgelenkt.
Zwei weitere Treffer öffnen diese Piñata.
Es sei denn, du sagst mir, wo deine Hurenfreundin ist.
Sie ist nicht meine Freundin.
-Ich traf sie einmal im Club. -Lass ihn runter.
Wirklich?
Und?
Bro…
Ich sah sie seit dem Tag nicht mehr, an dem sie…
Sie killte Rojo.
Stimmt's? Sie killte Rojo.
Genau.
Mal sehen.
Du bist ein Sänger? Dann sing.
Und? Wo ist sie jetzt?
-Sing! -Ich weiß es nicht.
Er soll sie anrufen
und ihr einen romantischen Abend in Aussicht stellen.
Sie soll herkommen.
Gute Idee.
Rufen wir sie an.
Wo ist das Handy? Rufen wir sie an.
-Ich hab's nicht. -Was?
-Verloren. -Was?
Ich hab's verloren.
Es war nicht im Auto.
Ich weiß, wo es ist.
Nimm meins, ruf sie an.
Na los.
Ich weiß ihre Nummer nicht.
Ich merkte sie mir nicht, Bro.
Ich kenne sie nicht wirklich. Wir hatten nur Sex.
Ok, kleiner Tomás, alles gut.
Ich gebe dir Zeit zum Nachdenken.
Vielleicht hilft dir die Nacht in dieser Position, dich zu erinnern.
Hör mir gut zu. Wenn sie nicht büßt, wirst du es tun.
Rojos Tod bleibt nicht ungesühnt.
Komm, wir gehen.
Bro! Douglas!
Douglas! Lass uns reden!
Bro!
Ich bin's. Rentería.
WAHLKAMPFSTRATEGIEN
Wir geben nicht auf!
SCHLUSS MIT DER SOZIALEN UNGERECHTIGKEIT
Meine Kamera!
Mitkommen.
Ich verbrachte fünf Stunden in dem Loch!
Was wird mir überhaupt vorgeworfen?
Zunächst mal Ungeduld.
Das ist Zacarías Cienfuegos.
Ich weiß, wer er ist.
-Ich hole Ihren Ausweis. -Und meine Kamera, Sie Bestien!
Sie gehen Risiken ein, haben Temperament und fotografieren gut.
Das klingt ja fast nach einem Kompliment.
Einige Ihrer Fotos brachten mich in Schwierigkeiten.
Sie mögen meine Fotos von Ihrem Freund nicht, dem Gouverneur,
als er sich bei einer Kongresssitzung Pornos ansah?
Tolle Aufnahme.
Grässliche Folgen für meinen Mandanten.
Es gibt für alles einen Ort, oder?
Warum redet ein so einflussreicher Mann wie Sie
an solch einem Ort hier mit mir?
Du magst mich nicht?
Kein Kommentar.
Ich suche dich schon seit Tagen.
Ich will, dass du für mich arbeitest.
Wozu? Um mich auszuschalten?
Damit du kriegst, was du verdienst.
Hier ist der Vertrag.
Details, Sozialleistungen. Sieh ihn dir an.
Uns erwartet eine Menge Arbeit.
Die Kamera ging kaputt. Ich hoffe, die da gefällt dir.
VERTRAG
Hallo, hier ist Camila. Nachricht nach dem Piepton. Danke.
Camila, Schatz.
Bitte.
Ich weiß, wo du bist.
Willst du, dass ich ausflippe?
Sicher nicht.
Komm bitte zurück.
In dein Zuhause.
Zu deinem Ehemann.
Hallo?
Warum gehst du nicht ran? Wo bist du? Hast du meine Nachricht abgehört?
Haben Sie einen anderen Anruf erwartet?
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen
wegen des Abendessens mit dem Kandidaten zu hören.
Da muss ich Sie enttäuschen, Sarmiento.
Unser Deal ist geplatzt. Ich arbeite nicht mehr für Cárdenas.
Ich kann nichts mehr für Sie oder Ihre Leute tun.
Hilfe!
Helft mir!
Zu viele Zufälle, findest du nicht?
Das Bild beim Marathon, ihre ständigen Fragen zu Valeria.
Und sie hielt's nie für nötig zu erwähnen, dass sie ein Spenderorgan hat?
Simón, das sind alles wilde Vermutungen. Du hast keine Beweise.
Wie bitte? Der Beweis ist in ihrer Brust.
Du bist in Rage. Beruhige dich.
Ich soll mich beruhigen?
Was soll ich mit dieser Information anfangen?
Es könnte ein Zufall sein.
Sie könnte das Organ von woanders erhalten haben.
Du weißt nicht, ob sie das Herz deiner Frau hat.
Wie geht's ihr?
Sie wurde sediert.
Ich hoffe, die Polizei macht ihren Job.
So ein gutes Foto.
Ich war nie lebendiger als an meinem Todestag.
Ich weiß.
Du kennst meine Geschichte?
Natürlich. Du hast mein Herz.
Es gehört nun mir.
Genau wie alles darin.
Mein Mann, meine Kinder.
War dein Leben so traurig, dass du meines stahlst?
Nein. Ich hatte nichts damit zu tun.
-Ich weiß nicht… -Ich glaube dir nicht.
Du hättest das Herz
nie bekommen dürfen.
Behandle die in unserem Herzen gut.
Bis bald.
Camila?
Schatz?
Camila?
Schatz?
Cami?
Camila!
ERFOLG À LA CARTE
Hallo, hier ist Camila. Nachricht nach dem Piepton. Danke.
Camila.
Bitte.
Wenn dir der Kerl etwas angetan hat…
Ruf mich an, ok? Ruf mich an!
Ich sagte nein, verflucht! Kein Wort mehr über den Wichser!
Schatz, wenn du Präsident werden willst, musst du viele Kröten schlucken.
Zugeständnisse machen, das Unannehmbare akzeptieren.
Du brauchst Zacarías.
Toll. Du verdirbst mir das Frühstück.
Von nun an
ist Marcelo mein Mann.
Wer hier glaubt,
mir ohne das Arschloch nicht zum Sieg verhelfen zu können,
soll es jetzt sagen.
Ich kann jemanden aus den USA anheuern.
Du wechselst also dein Team auf der Zielgeraden der Kampagne.
Ich habe es satt!
Meine Mutter hat recht. Es hilft dir nicht.
Wir könnten ohne ihn weitermachen.
Aber eins muss Ihnen klar sein.
Er ist das Genie. Sie nahmen ihn aus gutem Grund.
-Ja, er ging etwas zu weit. -"Etwas zu weit"?
Wäre ich jetzt gerade Präsident,
ließe ich ihn verhaften, weil er mich völlig respektlos behandelte.
Es wäre mir egal.
Sie müssen beide Zugeständnis machen.
Sie müssen Demut und Toleranz zeigen.
Bei dem Geld, das ich ihm zahle…
Er beleidigt mich,
will aber, dass ich mich bei ihm entschuldige.
Ihr könnt mich alle mal!
Du brauchst Zacarías.
Du weißt, es ist wahr, und das ärgert dich.
Ok. Gut.
Aber er muss Demut zeigen, sich verneigen
und den Schwanz zwischen die Beine klemmen.
Dann hole ich ihn zurück.
Braulio?
Ich kenne meinen Schwager. Er wird sich nie entschuldigen.
In Zacarías Adern fließt Stolz, kein Blut.
Sie kennen ihn gut.
Ja, ich bin Experte darin, Leute zu durchschauen.
Es ist eine Gabe.
Ich kenne auch Sie.
Sie sind mehr als das, was Sie zeigen.
Sie haben ein verborgenes Ich.
Täusche ich mich?
Sie sollten es mal mit Tarotkarten versuchen.
Greta, du bist meine Frau.
Auf wessen Seite stehst du?
Als deine Frau sage ich dir, du musst das Theater mit Zacarías beenden.
Schatz, wenn du Präsident bist, hast du deine Genugtuung.
Aber jetzt brauchst du ihn. Verstehst du?
Hallo.
Hast du was von Camila gehört?
Nein, wieso?
Sie kam gestern Nacht nicht heim.
Sie geht nicht an ihr Scheißtelefon.
Hast du Tata angerufen? Álvaro?
Es ist womöglich was Schlimmes passiert.
Das glaube ich nicht.
Aber jetzt könnte was passieren.
Ich glaube, sie ist tot.
Camila. Deshalb kommt Papa nicht zurück.
Nein.
Nein, Luqui.
Nicht jede Geschichte endet wie die von Mama.
Camila wird wieder gesund.
Es wird ihr gut…
Camila!
-Camila! -Wer ist das?
-Ich weiß nicht. -Iss dein Frühstück.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Du musst…
Ich suche deinen Vater, Simón Duque.
Er soll bitte rauskommen.
Mein Vater ist nicht hier. Wer sind Sie?
Ich bin ein alter Bekannter.
Und was wollen Sie?
Ich suche Camila Duarte.
Ich weiß, dass sie hier übernachtet hat.
-Ich kenne Sie nicht. Ich darf… -Ich bin ihr Ehemann.
Camila war hier, aber ihr wurde schlecht. Sie wurde ohnmächtig.
-Papa brachte sie ins Krankenhaus. -Was?
In welches Krankenhaus?
-In welches? -Ins Kreiskrankenhaus.
Guten Morgen.
-Wo ist Simón? -Verzeihung?
Simón, der Mann, der mich herbrachte.
Meine Schicht fing erst an. Keine Ahnung, wen Sie meinen.
Ihr Arzt wird bald kommen.
Schwester?
Schwester!
Warum habe ich Handschellen?
Beruhigen Sie sich. Ihr Arzt wird es Ihnen erklären.
Mein Arzt?
Seit wann legen Ärzte Handschellen an? Machen Sie mich los!
Schwester.
Bitte leihen Sie mir Ihr Handy.
Ich muss jemanden anrufen. Nur eine Minute.
Bitte.
-Hier, aber machen Sie schnell. -Danke.
Was ist passiert? Geht es dir gut? Wessen Telefon ist das?
Ich bin im Krankenhaus. Bitte komm schnell.
Ich weiß, Schatz. Bleib, wo du bist.
Los, Arschloch!
Ich kann nicht weg.
Sie legten mir Handschellen an.
Was?
Bitte komm schnell.
Danke.
Ich rede nach dem Treffen mit der Presse.
Du weißt, wie sie sind. Ich übernehme das.
Vielen Dank. Danke.
Kandidatin Moncada beantwortet Ihre Fragen nach dem Treffen mit ihrem Team.
Lassen Sie sich solange bitte diese Erfrischungen munden.
Greifen Sie zu.
Señor. Sind Sie etwa auf Diät?
Im Gegenteil.
Ich habe Heißhunger.
Nach Informationen.
Wie gesagt,
Kandidatin Moncada beantwortet nach dem Treffen Fragen.
Ich benötige keine Informationen.
Ich biete sie an.
Ich bin für Julia Moncada die beste Nachricht
ihrer politischen Karriere.
Scheißkerl!
Guten Morgen, kleiner Tomás.
Ich habe eine Überraschung. Ich fand dein Handy.
Pájaro.
Wir machen es jetzt so. Du rufst die Kleine an.
Sag ihr, du denkst nur noch an sie und dass sie kommen muss.
Sie kommt nicht.
Gib mir zwei Tage.
Ich bringe sie dir.
Sie ist ahnungslos. Vertrau mir, Douglas.
Ich will, dass die Schlampe in einer Stunde hier ist,
sonst schlitze ich dir mit dem den Hals auf.
Du entscheidest.
Was ist passiert?
-Zacarías. -Was ist passiert? Bist du ok?
Was soll das?
Wer fesselte meine Frau?
Inspektor Rentería.
Nehmen Sie sie sofort ab.
Ich muss sie verhören.
Sicher, aber weshalb?
Ich muss Informationen überprüfen, sobald der Arzt es erlaubt.
Dazu muss sie Handschellen tragen?
Ich kapier's nicht. Hat sie was verbrochen?
Das gilt's zu klären.
Ob Señora Duarte oder ein ihr Nahestehender
ein Verbrechen beging.
Hören Sie, Inspektor.
Das war ein sehr harter Tag. Ich bitte Sie…
Wir legten ihr Handschellen an, damit sie nicht flieht,
falls sie es versucht.
Wie kommen Sie darauf?
Gib mir kurz Zeit, wir klären das.
Der Inspektor macht einen Fehler,
und mein Anwalt wird Sie für diesen Fehler bezahlen lassen.
Mit mir ist nicht zu spaßen.
Meine Frau geht jetzt. Wo ist ihre Kleidung?
Sie kam im Bademantel zu uns.
Zacarías, schön, Sie zu sehen.
Na, sieh mal einer an, der Pizzamann.
Können Sie uns was zu Camilas Transplantation sagen?
-Tut mir leid, was? -Simón.
Nein, schon gut. Ich will es hören.
Ich verstehe nicht…
Nennen Sie mir das Datum der Transplantation.
Ich weiß nicht…
Ich erkläre es Ihnen. Das Herz meiner Frau ist hier.
Sie töteten sie, nahmen ihr Herz und gaben es Camila.
Untertitel von: H.G. Laepple