Καμίλα;
Έχεις κάνει εγχείρηση καρδιάς;
Καμίλα, σε ρωτάω αν έκανες μεταμόσχευση.
Καμίλα;
Σε ρωτάω αν έκανες εγχείρηση καρδιάς.
Καμίλα.
Καμίλα;
Πότε την έκανες;
Απάντησέ μου. Έκανες μεταμόσχευση;
Καμίλα!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σαμάντα! Τα κλειδιά του αμαξιού, λιποθύμησε! Γρήγορα!
Να μην καλέσουμε ασθενοφόρο;
Την πάω στο νοσοκομείο. Γρήγορα!
-Κάνε γρήγορα! -Τώρα!
-Τα κλειδιά! -Τι έγινε;
Όλα καλά. Τα κλειδιά, γρήγορα!
-Πέθανε; -Όχι!
Λιποθύμησε, ο μπαμπάς την πάει στο νοσοκομείο.
Πάρτε την πίσω, σας παρακαλώ.
Τι έγινε;
Αναστατώθηκε και λιποθύμησε ξαφνικά.
Ο γιατρός θα τη δει τώρα. Περιμένετε έξω.
ΚΛΙΝΗ 3
Να καλέσουμε τον δρα Λάρες. Χρειαζόμαστε καρδιολόγο.
-Ενδοφλέβια υγρά. -Μάλιστα.
Τι είναι, Μαρσέλο;
Επιτέλους. Σου τηλεφωνώ εδώ και ώρα.
Δεν θέλω κήρυγμα για τον Κάρδενας.
Αποφάσισε να σε απολύσει.
Άκουσες; Ο Κάρδενας σε έδιωξε από την καμπάνια.
Σε άκουσα.
Να του τηλεφωνήσεις και να ζητήσεις συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι, Μαρσέλο;
Ο Κάρδενας μπορεί να πάει να γαμηθεί!
Και ο Κάρδενας και αυτή η κωλοκαμπάνια!
Η γυναίκα σας δεν επιλέχθηκε τυχαία.
Συγγνώμη για τη φωτογραφία.
Ορίστε. Νιώθω σαν να έχω ξανάρθει εδώ.
-Οι φράουλες μού φέρνουν χαρά. -Θυμήθηκα τη Βαλέρια.
Έλεγε ότι οι φράουλες ήταν το πιο κοντινό στα καλά νέα.
Πρέπει να τη σκέφτεσαι πολύ.
Περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Κάτι παράξενο μου συμβαίνει όταν είμαι μαζί σου.
Τι;
Νιώθω γαλήνη, ηρεμία.
Σαν να ξαναβρήκα κάτι που είχα χάσει.
Η γυναίκα μου απήχθη για να δοθεί η καρδιά της σε κάποιον άλλο;
Είναι πιθανό.
Κανείς δεν ξέρει ποιος πήρε την καρδιά.
Καλημέρα, αφεντικό. Όλα καλά;
Αφεντικό, έχετε επισκέπτη.
Δεν θα δω κανέναν, Τίρσο.
Ελπίζω να μην εννοείς και εμένα, αγαπητέ μου γαμπρέ.
Η Καμίλα δεν είναι εδώ.
Αν ήρθες να μιλήσουμε για τον Μπραούλιο…
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για πολιτική ούτε να δω την Καμίλα.
Ήρθα για εσένα.
Τα ξέρω όλα, Ζακαρίας.
Πω πω, τι γυναικάρα είναι αυτή!
Το καλύτερο όταν έρχομαι εδώ είναι που βλέπω
τις σέξι γυναίκες που ζωγραφίζετε.
Χρειαζόμαστε επειγόντως συκώτι.
Ο πελάτης το θέλει για την κόρη του και το θέλει νέο και καθαρό.
Μίλα στον Μοντέχο για να δεις τι έχουμε.
Τι γίνεται αν δεν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε;
Ψάχνουμε να βρούμε.
Καλούμε το εργαστήριο.
Να σου θυμίσω
ποια είναι η διαδικασία, Φερμίν; Όχι.
Όχι, κύριε. Την ξέρω.
Όμως, η αλήθεια είναι…
Ήθελα να σας ρωτήσω αν μπορείτε να με βοηθήσετε
και να μου αναθέσετε άλλη δουλειά εντός της οργάνωσης.
Μόνο για λίγο.
Κάποια άλλη δουλειά στην οργάνωση, αλλά…
Αρχίζουμε να νιώθουμε ενοχές;
Τελευταία, με αηδιάζει το αίμα.
Τόσα πολλά συκώτια, νεφρά, καρδιές.
Δεν ξέρω. Τα βρίσκω αηδιαστικά.
Έπρεπε να γίνω γιατρός.
Γεννήθηκες γι' αυτήν τη δουλειά, Φερμίν.
Να μιλάς σε δολοφόνους και βλάκες.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Οι φιλοδοξίες σε αυτό το σημείο… Δεν ξέρω.
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Σ' αυτήν την οργάνωση,
είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
Πες μου για την Τρόγια.
Πώς τα πάτε;
Ακόμα σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;
Μίλα με τον Μοντέχο.
Το χρειαζόμαστε επειγόντως.
-Ναι, κύριε. -Εντάξει.
Λούκας, φάε πιο αργά, θα πονέσει το στομάχι σου.
Μπορείς να πάρεις τον μπαμπά;
-Πάλι; Τον πήραμε πριν μισή ώρα. -Ναι.
-Έλα, αγάπη μου. -Γεια, μπαμπά. Πώς πάει;
-Πώς είναι η Καμίλα; -Θέλω να ακούω.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση γιατί με έπρηξε ο Λούκας.
-Πες. -Λούκας, η Καμίλα είναι μια χαρά. Άκουσες;
Σίγουρα, μπαμπά;
Ναι, ο γιατρός την έχει ήδη εξετάσει.
Απλώς λιποθύμησε.
Βλέπεις, μικρέ; Όλα καλά.
-Ναι. Εντάξει. -Όλα καλά.
Πήγαινε αυτό στην κουζίνα.
Ακούγεσαι κάπως. Σίγουρα όλα είναι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Πέστε για ύπνο. Ο Λούκας έχει σχολείο αύριο.
-Θα έρθω σύντομα. -Εντάξει.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, ο Τσέκο ήταν καλός στη δουλειά;
Όχι, οδηγεί πολύ αργά.
Ακολουθεί τις πινακίδες, υποχωρεί στην κίνηση.
-Πρότυπο οδηγού. -Γαμώτο.
Μαλάκα, Πάχαρο. Μην κοιτάς τον κώλο της γυναίκας μου.
Έφερα αυτή εδώ αν θες να το παίξεις.
Έχω μια δουλειά. Με χρειάζεσαι;
Μην τα σκατώσεις, Γκαραμπάτο.
Εντάξει.
Έγινε.
Γεια σου, γιατρέ.
Πήγαινε, άργησες.
Κοίτα ποιος ήρθε! Έλα, γιατρέ! Αγάπη μου, άσε μας. Φύγε.
Ευτυχώς που σου είπα ότι ήταν επείγον, μαλάκα.
Κοίτα τι ώρα ήρθες. Πάντα αργείς.
Ήρθα
να σε ευχαριστήσω.
Χάρη σ' εσένα, έχω δύο παιδιά αντί για ένα.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ…
το θάρρος που χρειάστηκε κάτι τέτοιο.
Μακάρι να το πίστευε και η Καμίλα.
Με μισεί, Γκρέτα.
Το είδα στα μάτια της.
Ήταν τρομοκρατημένη.
Με κοιτούσε με τρόμο.
Πρέπει να δώσεις χρόνο, Ζακαρίας.
Θα σε βοηθήσω.
Άλλωστε, τι θα κάνει η Καμίλα;
Θα πάει στην αστυνομία;
Θα δώσει πίσω την καρδιά;
Δεν θα με συγχωρήσει.
Παραιτήθηκες, Ζακαρίας;
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Αυτό δεν επιτρέπεται στον κόσμο σου.
Σήμερα δεν ήταν μια καλή μέρα.
Έχασα τη γυναίκα και τον καλύτερο πελάτη μου.
Θα καταλάβει.
Κι ο Μπραούλιο θα καταλάβει.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Αυτός σε χρειάζεται περισσότερο από ότι εσύ.
Συγγνώμη, Γκρέτα. Θέλω να μείνω μόνος.
Ζακαρίας.
Το χρέος μου προς εσένα
είναι πολύ μεγάλο.
Γαμώτο, γιατρέ, δεν καταλαβαίνω! Μπες στο θέμα.
Έχουμε το ανταλλακτικό που χρειάζεται ο πελάτης;
Όχι, δεν έχουμε ανταλλακτικό συμβατό με την ηλικία της λήπτριας.
Είναι καπρίτσιο του πελάτη.
Το σημαντικό είναι ότι λειτουργεί το όργανο.
Ξέρεις ότι η οργάνωση ανακαλύπτει τα πάντα.
Ο Σαρμιέντο μυρίζεται τα ψέματα
και χάνει την υπομονή του όταν κάνουμε λάθος.
Θυμάσαι τι έπαθε ο Ρόμπλες;
Ναι, θυμάμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
Οπότε, βρες ένα υγιές κορίτσι
που να είναι συμβατό.
Πληρωνόμαστε για να το κάνουμε σωστά.
Αγάπη μου.
Ο φύλακας της καρδιάς μου.
Ομορφιά μου. Σου άρεσε ο χορός, αγάπη μου;
Έβαλες φωτιά στο μαγαζί.
Θα με συστήσεις στον φίλο σου;
Ο δρ Μοντέχο. Η δεσποινίδα Ντάλας Τέξας.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Δεν το έχω κάνει με γιατρό.
Δεν νομίζω ότι είναι γραφτό να γίνει.
Νομίζω ότι ο γιατρός προτιμά τα αγόρια, έτσι, γιατρέ;
Κρίμα.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή, αλλά είστε φοβεροί.
-Το 'χετε. -Μόντσο, είδες την κιθάρα μου;
Πας καλά; Τι θες εδώ;
Θα με σκότωναν εξαιτίας σου.
Ποιοι;
Κάποιοι που σε έψαχναν.
Τους είπα ότι θα έρθεις σήμερα,
επειδή δεν περίμενα να έρθεις.
Είναι μέσα τώρα.
Πάμε!
Μαλάκα.
Ακίνητος, καριόλη!
Το σόου τελείωσε, ροκ σταρ.
Ποιος είναι ο Μαριάτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Εσύ ήσουν, Ζακαρίας.
Εσύ έβαλες να σκοτώσουν τη Βαλέρια Ντούκε.
Βαλέρια Ντούκε. Παντρεμένη, δύο παιδιά.
Μουσικός, μαραθωνοδρόμος.
Αυτή.
Συγχαρητήρια.
Επιλέξατε εξαιρετική καρδιά για τη σύζυγό σας.
Είναι σταθερή;
Της δώσαμε ένα φάρμακο που θα την κοιμίσει για αρκετές ώρες.
Η ουλή στο στήθος της είναι λόγω…
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω. Ποιος είναι ο καρδιολόγος της;
Δεν τον ξέρω. Εγώ…
Δεν είστε συγγενής;
Όχι, είμαστε μόνο καλοί φίλοι.
Τηλεφωνήστε στην οικογένειά της ή στον καρδιολόγο
για να έρθουν να μας δώσουν πληροφορίες
για το ιατρικό ιστορικό της.
Αυτό που συνέβη μπορεί να σχετίζεται
με την εγχείρηση που έκανε.
Άρα, έχει κάνει μεταμόσχευση καρδιάς;
Ακριβώς.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το σώμα της δεν απορρίπτει το όργανο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Έλα, Σαμ.
Όχι, είναι καλά.
-Χρειάζομαι μια χάρη. -Φυσικά.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και βρες το κινητό της Καμίλα.
Σίγουρα είναι καλά;
Είναι κλειδωμένο; Χρειάζεται κωδικό;
Το έχω εδώ.
Είναι κλειδωμένο.
Ξέρεις κάποιον συγγενή; Μπορώ να ψάξω να τον βρω.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Πάλι, μαλάκα, γιατί ξεχάστηκα.
Δύο χτυπήματα ακόμα και θα ανοίξει η πινιάτα.
Εκτός αν μου πεις πού είναι η κοπέλα σου.
Σου είπα ότι δεν είναι κοπέλα μου.
-Τη γνώρισα εκείνη τη μέρα. -Κατέβασέ τον.
Αλήθεια;
Λοιπόν;
Φίλε…
Δεν την έχω δει από τότε που σκότωσε…
Τον Ρόχο.
Σωστά; Σκότωσε τον Ρόχο.
Σωστά.
Για να δούμε…
Τραγουδιστής δεν είσαι; Τραγούδα.
Λοιπόν; Πού είναι;
-Μίλα! -Δεν ξέρω.
Να της τηλεφωνήσει,
να της πει ότι ετοίμασε μια ρομαντική βραδιά
και να την καλέσει εδώ.
Καλή ιδέα.
Ας την πάρουμε.
Πού είναι το κινητό; Θα την πάρουμε.
-Δεν το έχω. -Τι;
-Το έχασα. -Τι;
Το έχασα.
Δεν ήταν στο αμάξι.
Ξέρω πού είναι.
Πάρ' την από το δικό μου.
Έλα.
Δεν το ξέρω απ' έξω.
Δεν το απομνημόνευσα.
Δεν την ξέρω. Ήταν της μιας βραδιάς, με ξέρεις.
Εντάξει, Τομασίτο.
Θα σου δώσω χρόνο να σκεφτείς.
Ίσως αν περάσεις τη νύχτα κρεμασμένος, να μπορέσεις να θυμηθείς.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ή θα την πληρώσει αυτή ή εσύ.
Ο θάνατος του Ρόχο δεν θα μείνει ατιμώρητος.
Ορίστε. Πάμε.
Αδερφέ! Ντουγκλάς!
Ντουγκλάς! Έλα να μιλήσουμε!
Αδερφέ!
Εδώ Ρεντερία.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Δεν θα κάνουμε πίσω!
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΔΙΚΙΑ
Η φωτογραφική μου!
Η μηχανή μου!
Έλα μαζί μου.
Έμεινα πέντε ώρες σ' εκείνη την τρύπα!
Θα μου πείτε ποιο ήταν το έγκλημά μου;
Η ανυπομονησία, για αρχή.
Ο κος Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Ξέρω ποιος είναι.
-Θα φέρω την ταυτότητά σας. -Και τη μηχανή μου, γουρούνι!
Ρισκάρεις, είσαι οξύθυμη και έχεις ταλέντο στη φωτογραφία.
Αυτό ακούγεται σαν κομπλιμέντο.
Κάποιες φωτογραφίες σου μου δημιούργησαν προβλήματα.
Δεν σας άρεσαν οι φωτογραφίες του φίλου σας του κυβερνήτη
που έβλεπε πορνό την ώρα της συνεδρίασης;
Υπέροχη γωνία.
Τρομερές συνέπειες για τον πελάτη μου.
Υπάρχει ένα μέρος για όλα, έτσι;
Για παράδειγμα, τι κάνει ένας σημαντικός άντρας σαν εσάς
μαζί μου σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν με συμπαθείς;
Ουδέν σχόλιο.
Σε ψάχνω εδώ και μέρες.
Θέλω να δουλέψεις για εμένα.
Γιατί; Για να εξουδετερώσεις τον κίνδυνο;
Για να βγάλεις όσα αξίζεις.
Το συμβόλαιο είναι εκεί.
Όροι, παροχές. Κοίταξέ το.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Η μηχανή σου έσπασε. Ελπίζω να σου αρέσει αυτή.
ΣΥΜΒΑΣΗ
Γεια, είμαι η Καμίλα. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. Ευχαριστώ.
Καμίλα, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω πού είσαι.
Δεν θες να κάνω σκηνή.
Δεν το θες.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Στο σπίτι σου.
Με τον σύζυγό σου.
Εμπρός;
Γιατί δεν το σηκώνεις; Πού είσαι;
Πήρες το μήνυμά μου;
Περίμενες κάποιον άλλο, Ζακαρίας.
Θα χαιρόμουν αν είχα νέα σου σχετικά με το δείπνο μας με τον υποψήφιο.
Μην ετοιμάζεσαι, Σαρμιέντο.
Η συμφωνία ακυρώνεται, δεν δουλεύω πια με τον Κάρδενας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα ή για τους δικούς σου.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Περίεργη σύμπτωση, δεν νομίζεις;
Η φωτογραφία στον μαραθώνιο, οι συνεχείς ερωτήσεις της για τη Βαλέρια.
Και το ότι ποτέ δεν σκέφτηκε να αναφέρει ότι έχει κάνει μεταμόσχευση;
Σιμόν, όλα αυτά είναι εικασίες. Δεν έχεις αποδείξεις.
Δεν έχω; Η απόδειξη είναι στο στήθος της.
Είσαι ταραγμένος, ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Τι πρέπει να κάνω με αυτές τις πληροφορίες;
Ίσως είναι σύμπτωση.
Μπορεί να έκανε μεταμόσχευση κάπου αλλού.
Δεν ξέρεις σίγουρα ότι έχει την καρδιά της γυναίκας σου.
Πώς είναι;
Σε καταστολή.
Ελπίζω η αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Πολύ καλή φωτογραφία.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ζωντανή όσο τη μέρα που με σκότωσαν.
Το ξέρω.
Ξέρεις την ιστορία μου, έτσι;
Φυσικά. Έχεις την καρδιά μου.
Είναι δική μου τώρα.
Όπως και όλα όσα έχει μέσα.
Ο άντρας μου, τα παιδιά μου.
Έπρεπε να κλέψεις τη ζωή μου;
Όχι. Δεν είχα καμία σχέση, δεν το ήξερα.
-Δεν ξέρω αν… -Δεν σε πιστεύω.
Η καρδιά που έχεις
δεν έπρεπε να γίνει δική σου.
Να είσαι καλή μ' αυτούς που έχουμε στην καρδιά μας.
Θα τα πούμε.
Καμίλα;
Αγάπη μου;
Καμίλα;
Αγάπη μου;
Κάμι;
Καμίλα!
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΑΛΑ ΚΑΡΤ
Γεια, είμαι η Καμίλα. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. Ευχαριστώ.
Καμίλα.
Σε παρακαλώ.
Αν αυτός ο τύπος σου έκανε κάτι…
Πάρε με, εντάξει; Πάρε με!
Είπα όχι, γαμώτο! Μη μου ξαναμιλήσεις για τον καριόλη!
Αγάπη μου, αν θες να γίνεις πρόεδρος,
πρέπει να ρίξεις νερό στο κρασί σου.
Να υποχωρήσεις, να διαπραγματευτείς. Να δεχτείς το απαράδεκτο.
Χρειάζεσαι τον Ζακαρίας.
Να πάρει η ευχή, μου χαλάς το πρωινό.
Από δω και πέρα,
αναλαμβάνει ο Μαρσέλο.
Αν κάποιος
δεν μπορεί να φέρει τη νίκη χωρίς τη βοήθεια του μαλάκα,
να μιλήσει τώρα.
Μπορώ να προσλάβω κάποιον από τις ΗΠΑ.
Οπότε αλλάζεις την ομάδα σου στην τελική ευθεία.
Βαρέθηκα!
Η μαμά μου έχει δίκιο. Δεν σε βοηθά αυτό.
Μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τον Ζακαρίας.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Τον προσέλαβες επειδή είναι ιδιοφυΐα.
-Πράγματι, ξεπέρασε τα όρια. -Ξεπέρασε τα όρια;
Αν ήμουν πρόεδρος τώρα,
θα τον συλλάμβανα για ασέβεια, για το ότι είναι μαλάκας.
Γιατί δεν με νοιάζει.
Πρέπει να υποχωρήσετε και οι δύο.
Πρέπει να δείξετε ταπεινοφροσύνη και ανοχή.
Με τόσα λεφτά που τον πληρώνω…
Με προσβάλλει,
και θέλει εγώ να του ζητήσω συγγνώμη.
Άντε γαμηθείτε όλοι.
Χρειάζεσαι τον Ζακαρίας.
Ξέρεις ότι είναι έτσι κι αυτό σε θυμώνει.
Εντάξει. Καλά.
Αλλά θέλω να ταπεινωθεί, να σκύψει το κεφάλι,
να έρθει με την ουρά στα σκέλια. Και θα σκεφτώ αν τον ξαναδεχτώ.
Μπραούλιο;
Ξέρω τον κουνιάδο μου. Δεν θα ζητήσει συγγνώμη.
Στις φλέβες του τρέχει περηφάνια αντί για αίμα.
Τον ξέρεις καλά.
Ναι, είμαι ειδικός στο να διαβάζω τους ανθρώπους.
Είναι χάρισμα.
Κι εσένα σε διαβάζω.
Δεν είσαι μόνο αυτό που δείχνεις.
Κρύβει πολλά το πρόσωπό σου.
Κάνω λάθος;
Να πας να μάθεις να λες τα ταρώ.
Γκρέτα, είσαι η γυναίκα μου.
Με ποιον είσαι;
Ως σύζυγός σου,
σου λέω ότι πρέπει να τελειώσει το δράμα με τον Ζακαρίας.
Αγάπη μου, όταν γίνεις πρόεδρος, θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Αλλά προς το παρόν, τον χρειάζεσαι. Εντάξει;
Παρακαλώ;
Μίλησες με την Καμίλα; Σε πήρε;
Όχι, γιατί;
Δεν γύρισε σπίτι χθες.
Και δεν απαντάει στο τηλέφωνο!
Πήρες την Τάτα; Τον Άλβαρο;
Μπορεί να συνέβη κάτι κακό.
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Αλλά μπορεί να συμβεί τώρα.
Νομίζω ότι πέθανε.
Η Καμίλα. Γι' αυτό δεν γύρισε ο μπαμπάς.
Όχι.
Όχι, Λούκι.
Δεν τελειώνουν όλες οι ιστορίες όπως της μαμάς.
Εντάξει; Η Καμίλα θα γίνει καλά.
Θα γίνει καλά…
Καμίλα!
Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Φάε το πρωινό σου.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να είσαι…
Ψάχνω τον μπαμπά σου, τον Σιμόν Ντούκε. Σε παρακαλώ, πες του να έρθει.
Δεν είναι εδώ. Ποιος να πω ότι τον ψάχνει;
Ένας παλιός γνωστός.
Τι θέλετε;
Ψάχνω την Καμίλα Ντουάρτε.
Ξέρω ότι πέρασε τη νύχτα εδώ.
-Δεν σας ξέρω, δεν μπορώ να… -Είμαι ο άντρας της.
Η Καμίλα ήταν εδώ, αλλά δεν ένιωθε καλά, λιποθύμησε.
-Πήγαν στο νοσοκομείο. -Τι;
Σε ποιο νοσοκομείο;
-Σε ποιο; -Στην Κεντρική Κλινική.
Καλημέρα.
-Πού είναι ο Σιμόν; -Ορίστε;
Ο Σιμόν, το άτομο που με έφερε.
Μόλις άρχισα τη βάρδια μου. Δεν ξέρω ποιον εννοείτε.
Ο γιατρός σας θα έρθει σύντομα.
Αδελφή;
Αδελφή!
Γιατί είμαι δεμένη;
Ηρεμήστε. Ο γιατρός θα σας εξηγήσει.
Ο γιατρός μου;
Από πότε οι γιατροί δένουν με χειροπέδες τους ασθενείς; Λύστε με!
Αδελφή.
Σας παρακαλώ, δώστε μου το κινητό σας.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα. Ένα λεπτό μόνο.
Σας παρακαλώ.
-Ορίστε, αλλά γρήγορα. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά; Τίνος το τηλέφωνο είναι αυτό;
Είμαι στο νοσοκομείο, έλα γρήγορα.
Το ξέρω, αγάπη μου. Μην πας πουθενά.
Πιο γρήγορα!
Δεν μπορώ και να το ήθελα.
Μου έβαλαν χειροπέδες.
Τι;
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Σου είπα ότι θα μιλήσω στον Τύπο μετά τη συνάντηση.
Τους ξέρεις. Θα το αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Η κυρία Μονκάδα θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας
μετά τη συνάντηση με την ομάδα της.
Όσο περιμένετε, μπορείτε να σερβιριστείτε.
Παρακαλώ.
Κύριε. Κάνετε δίαιτα;
Το αντίθετο.
Είμαι πεινασμένος.
Για πληροφορίες.
Όπως είπα,
η κυρία Μονκάδα θα απαντήσει σε ερωτήσεις μετά τη συνάντηση.
Δεν ψάχνω πληροφορίες.
Τις προσφέρω.
Είμαι η καλύτερη είδηση που θα λάβει η κα Μονκάδα σε όλη την καριέρα της.
Γαμώτο!
Καλημέρα, Τομασίτο.
Σου έχω μια έκπληξη. Βρήκαμε το κινητό σου.
Πάχαρο.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα πάρεις το κορίτσι.
Πες της ότι ξύπνησες και την σκεφτόσουν και πείσε την να έρθει.
Δεν θα έρθει.
Δώσε μου δύο μέρες.
Θα την φέρω εγώ.
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα. Πίστεψέ με, Ντουγκλάς.
Θέλω η σκρόφα να περάσει την πόρτα σε μία ώρα,
αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό μ' αυτό.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι έγινε;
-Ζακαρίας. -Τι έγινε; Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Ποιος της έβαλε χειροπέδες;
Επιθεωρητής Ρεντερία.
Βγάλτε τες αμέσως.
Πρέπει να την ανακρίνω.
Φυσικά, γιατί όμως;
Για να επαληθεύσω κάποιες πληροφορίες, μόλις το επιτρέψει ο γιατρός.
Ήταν απαραίτητες οι χειροπέδες;
Δεν καταλαβαίνω. Έκανε έγκλημα;
Αυτό είναι το θέμα.
Να μάθω αν η κυρία Ντουάρτε
ή κάποιος κοντινός της διέπραξε έγκλημα.
Κοιτάξτε, επιθεωρητή.
Ήταν δύσκολη μέρα. Σας ζητώ…
Της βάλαμε χειροπέδες για να μην αποπειραθεί να αποδράσει.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δώσε μου ένα λεπτό και θα το ξεκαθαρίσουμε.
Ο επιθεωρητής κάνει λάθος
και θα φροντίσω να τιμωρηθεί για αυτήν την καταχρηστική πρακτική.
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε.
Λύστε τη γυναίκα μου και δώστε της τα ρούχα της. Φεύγει.
Ήρθε εδώ με μπουρνούζι.
Ζακαρίας, χαίρομαι που σας βλέπω.
Γνωριστήκατε καλά με τον πιτσαδόρο.
Εσείς μπορείτε να μας μιλήσετε για τη μεταμόσχευση της Καμίλα.
-Ορίστε; -Σιμόν.
Όχι, δεν πειράζει. Θα τον ακούσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να μάθω την ημερομηνία της μεταμόσχευσης.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σας το εξηγήσω. Έχει την καρδιά της γυναίκας μου.
Τη σκοτώσατε, πήρατε την καρδιά και τη μεταμοσχεύσατε στην Καμίλα.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη