You had heart surgery?
Camila, I asked you if you got a heart transplant.
I'm asking you if you had heart surgery.
When did you have it?
Answer me. Is that a transplant?
A NETFLIX SERIES
Samantha! The car keys! She passed out! Hurry up!
Why don't we call an ambulance?
I'll take her to the hospital. Hurry!
-Be quick! -Coming!
-The keys! -What happened?
Everything's all right. The keys, hurry!
-Is she dead? -No!
She passed out. Dad is taking her to the hospital.
Take her to the back, please.
What happened?
She got upset, and she passed out suddenly.
The doctor will see her now. Please wait outside.
Let's call Dr. Lares. We need a cardiologist.
-IV fluids. -Very well.
What is it, Marcelo?
Finally.
I've been calling you for a while.
Spare me the lecture about Cárdenas.
Well, the guy decided to fire you.
Did you hear? Cárdenas kicked you off of the campaign.
I heard you.
You should talk to him and apologize.
You know what, Marcelo?
Cárdenas can go fuck himself!
Cárdenas and the whole fucking campaign!
Your wife wasn't chosen randomly.
Sorry about the photo.
Here. I feel like I've been here before.
-Strawberries make me happy. -It reminded me of Valeria.
She used to say that strawberries were the closest thing to good news.
You must remember her a lot.
More than I probably should.
Something strange happens to me when I'm with you.
What is it?
I feel peace. I feel calm.
As if I regained something I had lost.
Are you saying my wife was kidnapped to give her heart to someone else?
It's a possibility.
Anyone could have your wife's heart.
Good evening, boss. Everything okay?
Boss, you have a visitor.
I'm not seeing anybody, Tirso.
I hope you don't consider me anybody, dear son-in-law.
Camila isn't here.
If you've come to talk about Braulio--
I didn't come to talk about politics or to see Camila.
I came to see you.
I know everything, Zacarías.
Damn, those are some big fucking asses!
The best part of coming to see you
is seeing the hot-ass women you paint.
We need a liver urgently.
The client wants it for their daughter, and they want it young and clean.
Talk to Montejo to see what we have.
What happens if we don't have what we need?
Well, we look for one.
We call the lab.
Do I have to remind you
what the procedure is, Fermín? No.
No, sir. I know it by heart.
About that. The truth is,
I wanted to ask if you'd be able to help me
and give me a different job within the organization.
Just for a while.
Another job within the organization, but…
Are we starting to feel guilty?
Lately, I find blood disgusting.
So many livers, kidneys, hearts.
I don't know. I'm finding them gross.
I should've become a doctor, right?
You were born to do this, Fermín.
To talk to killers and stupid people.
And you're good at it.
To have aspirations at this point, I don't know.
And you know no one is irreplaceable.
In this organization,
we are all disposable.
Tell me about Troya.
How are you two?
Are you still thinking about kids?
Talk to Montejo.
We need it urgently.
-Yes, sir. -All right.
Lucas, don't eat so fast. You'll get a stomachache.
Can you call Dad?
-Again? We called him half an hour ago. -Yep.
-Hi, honey. -Hi, Dad. How is it going?
-How's Camila? -I want to listen.
I'll put you on speaker because Lucas is nagging me.
-There. -Lucas, Camila is fine. Did you hear me?
Are you sure, Dad?
Yes, a doctor has already examined her.
She just fainted.
See, shorty? Everything's fine.
-Yeah. Okay. -Everything is fine.
Take this to the kitchen.
You sound very strange. Are you sure everything's all right?
Yes, everything's fine.
Go to bed now. Lucas has school tomorrow.
-I'll be there soon. -All right.
Bye. I love you.
So, was Checo good for the job or not?
No, that guy drives too slowly.
He follows road signs, yields to traffic.
-A model citizen. -Fucking hell.
Watch it, Pájaro. Stop looking at my woman's ass.
I brought this one if you want to jack off.
I have an errand. Do you need me?
Don't screw this up, Garabato.
I won't.
All right.
Hey, Doc!
Go on, you're late.
Look who's here! Come in, Doc! Darling, please leave us. Leave.
Good thing I told you it was urgent, you asshole.
Look at the time you got here. Always late.
I've come…
to say thanks.
Thanks to you, I have two children instead of one.
I can't even imagine…
the courage needed to do something like that.
I wish Camila thought so too.
She hates me, Greta.
I saw it in her eyes.
She was terrified.
Terrified of looking at me.
You need to give her time, Zacarías.
I'll help you.
Besides, what would Camila do?
Go to the police?
Give the heart back?
She won't forgive me.
Have you given up, Zacarías?
That's so unlike you.
That doesn't exist in your world.
Today wasn't a good day.
I lost my wife and my best client.
She will understand.
And Braulio will understand too.
I'll handle his tantrum.
Besides, he needs you more than you need him.
Excuse me, Greta. I need to be alone.
The debt I owe you
cannot be repaid.
Fuck this, Doc. I don't understand shit! Get to the point.
Do we have the part that the client needs?
No, we don't have a part that matches the age of the recipient.
That doesn't matter. That's a whim.
The important thing is that the organ works.
You know the organization always finds everything out.
Sarmiento has a good nose for lies
and has no patience when we mess up.
Remember what happened to your friend Robles?
Yes, I remember very well, thanks.
So, get a healthy girl
that works and is compatible.
We get paid to do it properly.
My darling.
The keeper of my heart.
My dear. Did you enjoy that dance, my love?
Troya was on fire, my love.
Will you introduce me to your friend?
Dr. Montejo. Miss Dallas, Texas.
Nice to meet you. I've never slept with a doctor.
I don't think that's in your cards.
I think the doctor prefers to get his prostate checked, right?
That's a shame.
I know this is short notice, but you guys are badasses.
-You can handle this and more. -Moncho, have you seen my guitar?
What's wrong with you? Why are you here?
You almost got me killed.
By whom?
Some guys came looking for you.
I had to tell them you'd be here today
because I didn't think you'd come.
The guys are inside.
Let's go!
Motherfucker.
Don't move, motherfucker!
Show's over, rock star.
Who's Mariachi?
I don't know what you're talking about.
It was you, Zacarías.
You had Valeria Duque killed.
Valeria Duque. Married, two children.
Musician, marathon runner.
That one.
Congratulations.
You just picked a great heart for your wife.
Is she stable?
We just gave her a drug that will sedate her for several hours.
Is that scar on her chest because of a--
That's what I wanted to talk about. Who's her cardiologist?
I don't know him. I just--
Aren't you a relative?
No, we are good friends, that's all.
Call her family or her cardiologist
so they can come and give us information
about her medical history.
What happened might be related
to the surgery she underwent.
So she has a heart transplant?
Exactly.
We need to make sure that her body is not rejecting the organ.
Thanks.
Excuse me.
Hi, Sam.
No, she's fine.
-I need a favor. -Sure.
Go to my room and look for Camila's phone.
Are you sure she's fine?
Is the phone locked or needs a password?
I have it right here.
It's locked.
Do you know a relative, a friend? I can look them up.
All right.
If you find anything, let me know.
Again, asshole, because I got distracted.
Two more hits will open up this piñata.
Unless you tell me where your whore girlfriend is.
I told you she's not my girlfriend.
-I met her that day at the house. -Put him down.
Really?
So?
Bro…
I haven't seen her since the day she killed--
She killed Rojo.
Right? She killed Rojo.
Right.
Let's see…
Aren't you a singer? So sing.
So? Where is she?
-Sing! -I don't know.
He should call her
and tell her he prepared a romantic evening,
that she should come here.
Good idea.
Let's call her.
Where is the cell phone? Let's call her.
-I don't have it. -What?
-I lost it. -What?
I lost it.
It wasn't in the car.
I know where it is.
Here's mine, call her.
Come on.
I don't know it, bro.
I didn't memorize it, bro.
I really don't know her. It was sex, you know me.
All right, little Tomás, all good.
I'll give you some time to think.
Maybe spending the night in this position will help you remember.
Listen to me carefully.
If she doesn't pay, you will.
Rojo's death won't be in vain.
There. Come on.
Bro! Douglas!
Douglas! Let's talk!
Bro!
Rentería speaking.
POLITICAL AND ELECTORAL MARKETING STRATEGY
We won't back off!
NO MORE SOCIAL INJUSTICE
My camera!
Come with me.
I've spent five hours in that rathole!
Can you tell me what my crime was?
Impatience, for starters.
This is Zacarías Cienfuegos.
I know who he is.
-I'll bring your ID. -And my camera, you animals!
You take risks, have a temper, and have a good eye for photos.
That almost seems like a compliment.
Some of your photos brought me problems.
You didn't like the pictures I took of your friend, the governor,
while he was watching porn during a congressional session?
Great angle.
Terrible consequences for my client.
There's a place for everything, right?
For example, why is an important man like yourself
talking to me in a place like this?
You don't like me?
No comment.
I've been trying to find you for days.
I want you to work for me.
What for? To neutralize me?
So you can start earning what you deserve.
The contract is there.
Conditions, benefits. Look it over.
We have a lot of work ahead of us.
Your camera didn't survive. I hope you like this one.
CONTRACT
Hi, it's Camila. Leave your message after the beep. Thanks.
Camila, darling.
Please.
I know where you are.
You don't want me to make a scene.
You don't.
Please come back.
To your home.
With your husband.
Hello?
Why won't you pick up? Where are you?
Did you hear my message?
You were expecting another call.
I'd be thrilled to get a message from you
regarding our upcoming dinner with the candidate.
Don't hold your breath, Sarmiento.
Our deal is off. I don't work with Cárdenas anymore.
There's nothing I can do for you or your people.
Help!
Help me!
Too many coincidences, don't you think?
The picture at the marathon, her constant questions about Valeria.
And she never thought to mention that she also has a transplant?
Simón, those are all wild guesses. You have no proof.
No proof? The proof is inside her chest.
You're upset. Calm down.
Calm down?
What am I supposed to do with this information?
It might just be a coincidence.
She could've gotten that transplant somewhere else.
You don't know for sure that she has your wife's heart.
How is she?
She's sedated.
I hope the police do their job properly.
Such a good picture.
I was never as alive as the day I was killed.
I know.
You know my story, right?
Of course. You have my heart.
It's mine now.
As is everything inside it.
My husband, my children.
Was your life so sad that you had to steal mine?
It wasn't me. I had nothing to do with it. I didn't know.
-I don't know if-- -I don't believe you.
The heart inside you
should've never been yours.
Treat the ones inside our hearts well.
See you.
Darling?
SUCCESS À LA CARTE
Hi, it's Camila. Leave a message after the beep. Thanks.
Please.
If this guy did anything to you…
Call me, all right? Call me!
I said no, fuck!
Don't talk about that motherfucker again!
Darling, if you want to be president,
you'll have to eat a lot of crow.
Concede, negotiate. Accept the unacceptable.
You need Zacarías.
What a drag, Miss, you're spoiling my breakfast.
From now on,
my man is Marcelo.
If anyone here
doesn't feel capable of helping me win without that asshole's help,
speak now.
I can hire somebody from the US.
So you're changing your team in the home stretch of the campaign.
I got sick of it!
My mom's right. It's not good for you.
We could continue without Zacarías,
but let's make one thing clear.
He's the genius, and you hired him for a reason.
-Granted, he crossed the line. -He crossed the line?
If I were president right now,
I would have him arrested for disrespecting me,
for being an asshole.
Because I don't care.
You are both going to have to concede.
Both need to show humility and tolerance.
With the amount of money I'm paying him…
He insults me
but wants me to apologize to him.
Fuck you all.
You need Zacarías.
You know it's true, and that angers you.
Okay. Fine.
But I want him humbled, bowing his head,
with his tail between his legs.
Then I'll take him back.
I know my brother-in-law. He won't apologize.
Zacarías has pride in his veins, not blood.
You know him well.
Yes, I'm an expert at reading people, you know?
It's like a gift.
I also know you.
You're more than what you show people.
It's as if you had a hidden face.
Am I wrong?
You should take a tarot class or something like that.
Greta, you're my wife.
Whose side are you on?
As your wife,
I tell you, you need to end this drama with Zacarías now.
Darling, when you're president, you'll have your payback.
But for now, you need him. All right?
Hello.
Have you heard from Camila?
No, why?
She didn't come home last night.
And she's not answering her fucking phone!
Did you call Tata? Álvaro?
Something bad could have happened.
I don't think so.
But something bad might happen now.
I think she died.
Camila. That's why Dad didn't come home.
No, Luqui.
Look, not every story ends like Mom's.
Camila is going to be fine.
She'll be fine--
-Camila! -Who's he?
-I don't know. -Eat your breakfast.
Hello. Can I help you?
You must be…
I'm looking for your dad, Simón Duque.
Please ask him to come out.
My dad is not here. Who's asking?
I'm an old acquaintance.
What do you need?
I'm looking for Camila Duarte.
I know she spent the night here.
-I don't know you. I can't tell you-- -I'm her husband.
Camila was here, but she felt sick. She passed out.
-My dad took her to the hospital. -What?
Which hospital?
-Which one? -Central Hospital.
Good morning.
-Where's Simón? -Excuse me?
Simón, the person who brought me.
I just started my shift. I don't know who you're talking about.
Your doctor will be here soon.
Nurse?
Nurse!
Why am I handcuffed?
Calm down. Your doctor will explain.
My doctor?
Since when do doctors handcuff their patients here? Let me go!
Nurse.
Please let me borrow your phone.
Let me make a call. Just for a minute.
Please.
-Call, but be quick. -Thanks.
What happened? Are you all right?
Whose phone is this?
I'm at the hospital. Please come quickly.
I know, darling. Don't go anywhere.
Move, asshole!
I couldn't go if I tried to.
They handcuffed me.
What?
Please come quickly.
Thanks.
I told you I would talk to the press after the meeting.
You know how they are. I'll handle it.
Thank you very much.
Candidate Moncada will answer your questions
after meeting with her team.
While you wait, please enjoy these refreshments.
Go ahead.
Sir. Are you on a diet?
On the contrary.
I'm ravenous.
For information.
As I said,
Candidate Moncada will answer questions after the meeting.
I'm not looking for information.
I'm offering it.
I'm the best news Julia Moncada will receive in her political career.
Fuck!
Morning, little Tomás.
I have a surprise for you. We found your phone.
Pájaro.
This is what we'll do. You'll call the girl.
Tell her you woke up thinking about her and make her come here.
She won't come.
Give me two days.
I'll get her for you.
She won't suspect a thing. Trust me, Douglas.
I want that bitch crossing the door in one hour,
or I'll slit your neck with this toy.
You decide.
What happened?
-Zacarías. -What happened? Are you okay?
What is this?
Who handcuffed my wife?
Inspector Rentería.
Take those off her immediately.
I need to interrogate her.
Sure, what for?
I need to verify information with her as soon as the doctor allows it.
You had to handcuff her for that?
I don't get it. Did she commit a crime?
That's the point.
To find out if Mrs. Duarte
or someone close to her committed a crime.
Look, Inspector.
This has been a tough day. I'm asking you to please--
We handcuffed her so she wouldn't escape,
in case she tried.
Why would you think that?
Give me a second, and we'll clarify this.
The inspector is making a mistake,
and I'll make sure my lawyer makes you pay for this abuse.
You should not mess with me.
Let my wife go and give her her clothes. She's leaving.
She came here in a bathrobe.
Zacarías, it's good to see you.
The pizza guy got very far.
Will you be clarifying things about Camila's transplant?
-Sorry, what? -Simón.
No, it's fine. I'll listen to him.
I don't understand.
I want to know the exact date of the transplant.
I don't understand.
I'll explain it to you.
My wife's heart is here.
You killed her, took her heart, and transplanted it to Camila!
Subtitle translation by: