Camila ?
Tu as été opérée du cœur ?
Camila, je te demande si tu as eu une greffe.
Camila ?
As-tu été opérée du cœur ?
Camila.
Quand était-ce ?
Réponds-moi. C'était une greffe ?
Camila !
UNE SÉRIE NETFLIX
Samantha ! Les clés de la voiture, elle s'est évanouie ! Vite !
On devrait appeler une ambulance.
Je l'emmène à l'hôpital. Vite !
- Fais vite ! - Oui !
- Les clés ! - Qu'y a-t-il ?
Tout va bien. Les clés, vite !
- Morte ? - Non !
Elle s'est évanouie, papa l'emmène à l'hôpital.
Emmenez-la à l'arrière.
Que s'est-il passé ?
Elle était bouleversée et s'est évanouie.
Le médecin va l'ausculter. Attendez dehors.
LIT 3
Appelons le Dr Lares. Il nous faut un cardiologue.
- Une perfusion. - Bien.
Quoi, Marcelo ?
Enfin. Je t'appelle depuis un moment.
Épargne-moi la leçon sur Cárdenas.
Il a décidé de te virer.
Tu as entendu ? Cárdenas t'a viré de la campagne.
Je t'ai entendu.
Tu devrais lui parler et t'excuser.
Tu sais quoi, Marcelo ?
Cárdenas peut aller se faire foutre !
Lui et toute cette putain de campagne !
Ta femme n'a pas été choisie au hasard.
Désolée pour la photo.
Tenez. J'ai l'impression d'être déjà venue ici.
- Les fraises me rendent heureuse. - Ça me rappelle Valeria.
Pour elle, les fraises étaient annonciatrices de bonnes nouvelles.
Tu dois souvent penser à elle.
Plus que je ne le devrais.
Il m'arrive un truc étrange quand je suis avec toi.
C'est quoi ?
La paix, le calme.
Comme si j'avais retrouvé un truc que j'avais perdu.
Donc ma femme a été enlevée pour donner son cœur à quelqu'un d'autre ?
C'est une possibilité.
Ça pourrait être n'importe qui.
Bonsoir, patron. Tout va bien ?
Patron, vous avez de la visite.
Je ne suis là pour personne.
J'espère que tu ne me considères pas comme personne.
Camila n'est pas là.
Si tu es venue parler de Braulio…
Je ne suis pas venue parler politique ni voir Camila.
Mais pour te voir.
Je sais tout, Zacarías.
Putain, quel sacré cul !
Ce que je préfère, quand je viens ici,
c'est voir les nanas sexy que vous peignez.
Il nous faut un foie en urgence.
Le client le veut pour sa fille et il le veut jeune et sain.
Parlez à Montejo pour voir ce qu'on a.
Et si on n'a pas ce qu'il faut ?
On en cherche un.
On appelle le labo.
Dois-je…
vous rappeler la procédure, Fermín ? Non.
Non. Je la connais par cœur.
À ce sujet, la vérité, c'est que…
Je voulais vous demander si vous pouviez m'aider
et me donner un autre travail au sein de l'organisation.
Pour quelque temps.
Un autre travail, mais…
On commence à culpabiliser ?
Je trouve le sang dégoûtant.
Tous ces foies, ces reins, ces cœurs.
Je ne sais pas. Je les trouve répugnants.
J'aurais dû faire médecine.
Vous êtes né pour ça, Fermín.
Pour parler aux tueurs et aux idiots.
Vous avez un don.
Avoir des aspirations à ce stade… Je ne sais pas.
Vous savez que personne n'est irremplaçable.
Dans cette organisation,
nous sommes tous jetables.
Parlez-moi de Troya.
Comment ça va ?
Vous voulez toujours avoir des enfants ?
Parlez à Montejo.
Il nous le faut en urgence.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Ne mange pas si vite, tu vas avoir mal au ventre.
Tu peux appeler papa ?
- Encore ? On l'a déjà appelé. - Oui.
- Salut, chérie. - Salut, papa. Ça va ?
- Et Camila ? - Je veux entendre.
Je te mets sur haut-parleur. Lucas me harcèle.
- C'est fait. - Lucas, Camila va bien. Tu m'as entendu ?
Tu es sûr, papa ?
Oui, un médecin l'a déjà examinée.
Elle s'est juste évanouie.
Tu vois, demi-portion ? Tout va bien.
- Oui. - Tout va bien.
Rapporte ça à la cuisine.
Tu as l'air bizarre. Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Allez vous coucher. Lucas a école demain.
- J'arrive bientôt. - D'accord.
Salut. Je t’aime.
Alors, le Tchèque a bien travaillé ou pas ?
Non, il conduit trop lentement.
Il respecte le code de la route, laisse la priorité.
- Un citoyen modèle. - Putain.
Fais gaffe, Pájaro. Arrête de mater le cul de ma femme.
J'ai apporté celle-là si tu veux te branler.
J'ai un truc à faire. Tu as besoin de moi ?
Ne fais pas tout foirer, Garabato.
Promis.
À plus.
Salut, Doc !
Vous êtes en retard.
Regardez qui est là ! Viens, Doc ! Chérie, laisse-nous. File.
Heureusement que je t'ai dit que c'était urgent, connard.
Regarde l'heure qu'il est. Toujours en retard.
Je suis venue…
te remercier.
Grâce à toi, j'ai deux enfants, et pas un.
Je n'imagine même pas…
le courage qu'il a fallu pour faire ça.
J'aimerais que Camila le pense aussi.
Elle me hait, Greta.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Elle était terrifiée.
Terrifiée à l'idée de me regarder.
Donne-lui du temps, Zacarías.
Je t'aiderai.
Et puis, que pourrait-elle faire ?
Te dénoncer ?
Rendre le cœur ?
Elle ne me pardonnera pas.
Tu abandonnes ?
Je ne te reconnais pas.
Ce mot n'existe pas dans ton monde.
Ça a été une sale journée.
J'ai perdu ma femme et mon meilleur client.
Elle comprendra.
Et Braulio comprendra aussi.
Je m'occuperai de sa crise.
En plus, il a plus besoin de toi que l'inverse.
Excuse-moi. J'ai besoin d'être seul.
Zacarías.
La dette que je te dois…
est impayable.
Putain, je ne comprends rien ! Va droit au but.
On a la pièce dont le client a besoin ?
Non, on n'a pas de pièce qui correspond à l'âge du receveur.
Peu importe, c'est un caprice.
L'essentiel, c'est que l'organe fonctionne.
Tu sais que l'organisation découvre toujours tout.
Sarmiento a le flair pour les mensonges
et aucune patience quand on déconne.
Tu te souviens de ton ami Robles ?
Je me souviens très bien, merci.
Donc on trouve une fille en bonne santé
qui soit compatible.
On est payés pour faire les choses bien.
Mon gros loulou.
Le gardien de mon cœur.
Tu as aimé cette danse, mon amour ?
C'était du Troya en feu.
Tu ne me présentes pas ton ami ?
Dr Montejo. Mlle Dallas Texas.
Enchantée. Je n'ai jamais couché avec un médecin.
Je ne crois pas que ça se fera.
Le docteur préfère se faire examiner la prostate.
Quel dommage !
Je vous ai prévenus tard mais vous êtes des stars.
- Vous pouvez gérer ça. - Tu as vu ma guitare ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que fais-tu ici ?
Tu as failli me faire tuer.
Par qui ?
Des types te cherchent.
J'ai dû leur dire que tu serais là ce soir.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Les gars sont à l'intérieur.
Allons-y !
Enfoiré.
Bouge pas, enfoiré !
Le spectacle est fini, rock star.
Qui est Mariachi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'était toi, Zacarías.
Tu as fait tuer Valeria Duque.
Valeria Duque. Mariée, deux enfants.
Musicienne, marathonienne.
Celle-là.
Félicitations.
Vous avez choisi un super cœur pour votre femme.
Elle est stable ?
Le sédatif va la faire dormir plusieurs heures.
La cicatrice est le résultat d'une…
C'est ce dont je voulais parler. Qui est son cardiologue ?
Je ne le connais pas. Je…
Vous n'êtes pas de la famille ?
Non, nous sommes… de bons amis, c'est tout.
Appelez sa famille ou son cardiologue
pour qu'ils nous donnent des informations
sur ses antécédents médicaux.
Ce qui lui est passé est peut-être lié
à l'opération qu'elle a subie.
Donc elle a eu… une greffe de cœur ?
Exactement.
On doit s'assurer que son corps ne rejette pas l'organe.
Merci.
Excusez-moi.
Salut, Sam.
Non, elle va bien.
- J'ai besoin d'un service. - Oui.
Va chercher le portable de Camila dans ma chambre.
Tu es sûr qu'elle va bien ?
Il est verrouillé ? Il y a un mot de passe ?
Je l'ai.
Il est verrouillé.
Tu connais un proche, un ami ? Je peux les chercher.
D'accord.
Si tu trouves quelque chose, dis-le-moi.
Encore une fois, connard. J'ai été distrait.
Deux autres coups éclateront cette piñata.
Sauf si tu me dis où est ta pute de copine.
Ce n'est pas ma copine.
- Je l'ai rencontrée ce jour-là. - Pose-le.
Vraiment ?
Alors ?
Frangin…
Je ne l'ai pas revue depuis le jour où…
Elle a tué Rojo.
Pas vrai ? Elle a tué Rojo.
D'accord.
Voyons voir…
Tu es chanteur, non ? Alors, chante.
Où est-elle ?
- Chante ! - Je ne sais pas.
Il devrait l'appeler
et lui dire qu'il a préparé une soirée romantique,
qu'elle devrait venir ici.
Bonne idée.
Appelons-la.
Où est le portable ? Appelons-la.
- Je ne l'ai pas. - Quoi ?
- Perdu. - Quoi ?
Je l'ai perdu.
Pas dans la voiture.
Je sais où il est.
Appelle-la avec le mien.
Allez.
Je ne le connais pas.
Je ne l'ai pas appris.
Je ne la connais pas. C'était un coup d'un soir, tu me connais.
Très bien, mon petit Tomás.
Je te laisse le temps de réfléchir.
Passer la nuit dans cette position t'aidera peut-être à te souvenir.
Écoute-moi bien.
Elle ou toi, quelqu'un paiera.
La mort de Rojo ne sera pas vaine.
Voilà. Allez.
Frangin ! Douglas !
Douglas ! Discutons !
Frangin !
Rentería à l'appareil.
STRATÉGIE DE MARKETING POLITIQUE ET ÉLECTORAL
On ne reculera pas !
STOP À L'INJUSTICE SOCIALE
Mon appareil photo !
Suivez-moi.
Cinq heures dans ce trou à rats !
Expliquez-moi quel était mon crime.
L'impatience, pour commencer.
Voici Zacarías Cienfuegos.
Je sais qui c'est.
- Je vous apporte vos papiers. - Et mon appareil photo !
Vous prenez des risques, vous avez du caractère et du talent pour la photo.
On dirait presque un compliment.
Certaines de vos photos m'ont causé du tort.
Vous n'avez pas aimé les photos que j'ai prises de votre ami, le gouverneur,
regardant du porno en pleine session du congrès ?
Très bon angle.
De graves conséquences pour mon client.
Il y a une place pour tout, non ?
Par exemple, que fait un homme important comme vous
avec moi dans un endroit pareil ?
Tu ne m'aimes pas ?
Sans commentaire.
Je te cherche depuis des jours.
Je veux t'embaucher.
Pour quoi ? Pour me neutraliser ?
Pour que tu gagnes ce que tu mérites.
Le contrat est là.
Conditions, avantages. Regarde-le.
On a beaucoup de travail.
Ton appareil est mort. Celui-ci te plaira sûrement.
CONTRAT
Ici Camila. Laissez votre message après le bip. Merci.
Camila, mon amour.
S'il te plaît.
Je sais où tu es.
Tu ne veux pas que je fasse une scène.
Tu ne veux pas ça.
Reviens, s'il te plaît.
Chez toi.
Avec ton mari.
Allô ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Où es-tu ?
Tu as eu mon message ?
Vous attendiez un autre appel, non ?
J'ai hâte de recevoir votre message
concernant notre prochain dîner avec le candidat.
N'espérez pas trop, Sarmiento.
Notre accord est annulé, je ne travaille plus avec Cárdenas.
Je ne peux rien faire pour vous ou vos amis.
À l'aide !
Aidez-moi !
Trop de coïncidences, non ?
La photo du marathon, ses questions constantes sur Valeria.
Et elle n'a jamais pensé à dire qu'elle avait été greffée ?
Simón, ce ne sont que des suppositions. Tu n'as aucune preuve.
La preuve ? Elle est dans sa poitrine.
Tu es contrarié, calme-toi.
Me calmer ?
Que dois-je faire de cette information ?
C'est peut-être une coïncidence.
Elle pourrait avoir été greffée ailleurs.
Tu n'es pas sûr qu'elle ait le cœur de ta femme.
Comment va-t-elle ?
Elle dort.
J'espère que la police fera son travail.
Quelle belle photo !
J'étais si vivante le jour de ma mort.
Je sais.
Tu connais mon histoire.
Bien sûr. Tu as mon cœur.
Il est à moi.
Comme tout ce qu'il contient.
Mon mari, mes enfants.
Ta vie était si triste pour voler la mienne ?
Ce n'était pas moi. J'ignorais tout.
- Je ne sais pas… - Je ne te crois pas.
Le cœur en toi n'aurait…
jamais dû être tien.
Traite bien ceux qui sont dans notre cœur.
À bientôt.
Camila ?
Mon amour ?
Camila ?
Mon amour ?
Cami ?
Camila !
LE SUCCÈS À LA CARTE
Ici Camila. Laissez un message après le bip. Merci.
Camila.
S'il te plaît.
Si ce type t'a fait quelque chose…
Appelle-moi, d'accord ? Appelle-moi !
J'ai dit non !
Ne me parlez plus de cet enfoiré !
Chéri, si tu veux être président,
tu devras souvent ravaler ta fierté.
Céder, négocier. Accepter l'inacceptable.
Tu as besoin de Zacarías.
Bon, tu gâches mon petit déjeuner.
Désormais,
mon homme, c'est Marcelo.
Si quelqu'un ici
ne se sent pas capable de me faire gagner sans l'aide de ce connard,
qu'il le dise là.
Je peux engager un Américain.
Tu vas changer ton équipe dans la dernière ligne droite ?
J'en ai marre !
Ma mère a raison. Ce n'est pas bon pour toi.
On pourrait continuer sans Zacarías.
Mais soyons clairs.
Tu l'as engagé car c'est un génie.
- Il a dépassé les bornes. - Dépassé les bornes ?
Si j'étais déjà président,
je ferais arrêter ce connard pour m'avoir manqué de respect.
Rien à foutre.
Vous allez devoir céder tous les deux.
Faire preuve d'humilité et de tolérance.
Avec tout le fric que je lui file…
Il m'insulte,
mais il veut que je m'excuse.
Allez vous faire foutre !
Tu as besoin de Zacarías.
Tu le sais et c'est ça qui t'énerve.
D'accord. Bien.
Mais je veux qu'il se fasse petit, qu'il baisse la tête,
la queue entre les jambes.
Et là, je le reprendrai.
Braulio ?
Je connais mon beau-frère. Il ne s'excusera pas.
Zacarías a de la fierté dans les veines, pas du sang.
Tu le connais bien.
Oui, je suis doué pour analyser les personnes.
C'est un don.
Je te connais aussi.
Tu es plus que ce que tu ne montres.
Comme si tu avais une face cachée.
J'ai tort ?
Tu devrais prendre des cours de tarot ou un truc comme ça.
Greta, tu es ma femme.
De quel côté es-tu ?
En tant qu'épouse,
je te le dis : tu dois mettre fin à ce drame.
Chéri, quand tu seras président, tu auras ta revanche.
Pour l'heure, tu as besoin de lui. D'accord ?
Allô ?
Des nouvelles de Camila ?
Non, pourquoi ?
Elle n'est pas rentrée hier.
Elle ne répond pas à son putain de téléphone !
Tu as appelé Tata ? Álvaro ?
Quelque chose de grave a pu arriver.
Je ne pense pas.
Mais ça pourrait arriver.
C'est sûr, elle est morte.
Camila. C'est pour ça que papa n'est pas rentré.
Non.
Non, Luqui.
Toutes les histoires ne se terminent pas comme celle de maman.
Camila va s'en sortir.
Elle ira bien…
Camila !
Qui est-ce ?
- Aucune idée. - Mange ton petit déjeuner.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Tu dois être…
Je cherche ton père, Simón Duque.
Demande-lui de sortir.
Mon père n'est pas là. Qui le demande ?
Je suis un vieil ami.
Que voulez-vous ?
Je cherche Camila Duarte.
Je sais qu'elle a passé la nuit ici.
- Je ne vous connais pas, je ne peux… - Je suis son mari.
Camila était là, mais elle s'est sentie mal et s'est évanouie.
- Mon père l'a emmenée à l'hôpital. - Quoi ?
Quel hôpital ?
- Lequel ? - L'Hôpital Central.
Bonjour.
- Où est Simón ? - Excusez-moi ?
Simón, la personne qui m'a amenée.
Je viens de prendre mon service. Je ne sais pas de qui vous parlez.
Votre médecin sera bientôt là.
Infirmière ?
Pourquoi je suis menottée ?
Calmez-vous. Votre médecin vous expliquera.
Mon médecin ?
Depuis quand les médecins menottent leurs patients ? Détachez-moi !
Infirmière.
Prêtez-moi votre téléphone.
Laissez-moi passer un coup de fil rapide.
S'il vous plaît.
- Appelez, mais faites vite. - Merci.
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
À qui est ce téléphone ?
Je suis à l'hôpital, viens vite.
Je sais, mon amour. Ne bouge pas.
Avance, crétin !
Je ne risque pas de partir.
Ils m'ont menottée.
Quoi ?
Viens vite.
Merci.
Je t'ai dit que je parlerais à la presse après la réunion.
Tu les connais. Je m'en occupe.
Merci beaucoup.
La candidate Moncada répondra à vos questions
après avoir rencontré son équipe.
En attendant, profitez de ces rafraîchissements.
Allez-y.
Monsieur. Vous êtes au régime ?
Au contraire.
Je suis affamé.
D'informations.
Comme je l'ai dit,
la candidate Moncada répondra aux questions après la réunion.
Je ne cherche pas d'informations.
Je les offre.
Je suis la meilleure nouvelle que Julia Moncada recevra dans sa carrière.
Putain !
Bonjour, mon petit Tomás.
J'ai une surprise. On a trouvé ton téléphone.
Pájaro.
Voilà le programme : tu vas appeler la fille,
lui dire que tu penses à elle et la faire venir ici.
Elle ne viendra pas.
Donne-moi deux jours.
Je te la ramènerai.
Elle ne se doutera de rien. Fais-moi confiance.
Je veux que cette salope franchisse la porte dans une heure
ou je te tranche la gorge avec ce jouet.
À toi de voir.
Que s'est-il passé ?
- Zacarías. - Que s'est-il passé ? Ça va ?
C'est quoi ça ?
Qui a menotté ma femme ?
Inspecteur Rentería.
Détachez-la immédiatement.
Je dois l'interroger.
Oui, à quel sujet ?
Je dois vérifier des informations dès que le médecin le permettra.
Vous avez dû la menotter pour ça ?
Je ne saisis pas. Elle a commis un crime ?
C'est la question.
Découvrir si Mme Duarte
ou un de ses proches a commis un crime.
Écoutez, inspecteur.
Ça a été une dure journée. Je vous demande de…
On l'a menottée pour qu'elle ne puisse pas s'enfuir
au cas où elle essaierait.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Attends, on va clarifier tout ça.
L'inspecteur fait une erreur
et je m'assurerai que mon avocat vous fasse payer pour ces abus.
Vous ignorez qui je suis.
Détachez-la et donnez-lui ses habits. Elle s'en va.
Elle est arrivée en peignoir.
Zacarías, quel plaisir !
Le pizzaïolo est allé très loin.
Allez-vous nous éclairer sur la greffe de Camila ?
- Pardon, quoi ? - Simón.
Non, ça va. Je l'écouterai.
Je ne comprends pas.
Je veux connaître la date exacte de la greffe.
Je ne comprends pas.
Je vais vous expliquer.
Le cœur de ma femme est là.
Vous l'avez tuée, vous avez pris son cœur et vous l'avez greffé à Camila.
Sous-titres : Cécile Giraudet