‫קמילה?‬
‫עברת ניתוח לב?‬
‫קמילה, שאלתי אם עברת השתלת לב.‬
‫קמילה?‬
‫אני שואל אם עברת ניתוח לב.‬
‫קמילה.‬
‫קמילה?‬
‫מתי זה קרה?‬
‫תעני לי. זו השתלה?‬
‫קמילה!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סמנתה! המפתחות לאוטו, היא התעלפה! מהר!‬
‫למה שלא נזמין אמבולנס?‬
‫אקח אותה לבית החולים. מהר!‬
‫תזדרזי!‬ ‫-אני באה!‬
‫המפתחות!‬ ‫-מה קרה?‬
‫הכול בסדר. המפתחות, מהר!‬
‫היא מתה?‬ ‫-לא!‬
‫היא התעלפה, אבא לוקח אותה לבית החולים.‬
‫קחו אותה לאחור, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הייתה נסערת והיא התעלפה פתאום.‬
‫הרופא יבדוק אותה עכשיו. בבקשה, חכה בחוץ.‬
‫נתקשר לד"ר לארס. צריך קרדיולוג.‬
‫נוזלים בעירוי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה העניין, מרסלו?‬
‫סוף סוף. אני מנסה להשיג אותך לא מעט זמן.‬
‫תחסוך ממני את הנאום לגבי קרדנס.‬
‫הוא החליט לפטר אותך.‬
‫שמעת? קרדנס העיף אותך מהקמפיין.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫אתה צריך לדבר איתו ולהתנצל.‬
‫יודע מה, מרסלו?‬
‫קרדנס יכול ללכת להזדיין.‬
‫קרדנס וכל הקמפיין המזדיין.‬
‫אשתך לא נבחרה באקראי.‬
‫סליחה לגבי התמונה.‬
‫הינה. יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן.‬
‫תותים משמחים אותי.‬ ‫-נזכרתי בוולריה.‬
‫היא הייתה אומרת שתותים‬ ‫הם הדבר הכי קרוב שיש לחדשות טובות.‬
‫אתה בטח נזכר בה הרבה.‬
‫כנראה יותר משאני צריך.‬
‫משהו מוזר קורה לי כשאני איתך.‬
‫מה?‬
‫אני מרגיש שלו, רגוע.‬
‫כאילו שמצאתי שוב משהו שאיבדתי.‬
‫אתה אומר שאשתי נחטפה‬ ‫כדי לתת את הלב שלה למישהו אחר?‬
‫זו אפשרות.‬
‫הלב של אשתך יכול להיות אצל כל אחד.‬
‫ערב טוב, בוס. הכול בסדר?‬
‫בוס, יש לך אורחת.‬
‫אני לא נפגש עם אף אחד, טירסו.‬
‫אני מקווה שאני‬ ‫לא סתם "אף אחד" מבחינתך, חתני היקר.‬
‫קמילה לא פה.‬
‫אם באת לדבר על בראוליו…‬
‫לא באתי לדבר על פוליטיקה‬ ‫או כדי לראות את קמילה.‬
‫באתי לראות אותך.‬
‫אני יודעת הכול, זקריאס.‬
‫ואו, אלה ישבנים ענקיים!‬
‫החלק הכי טוב כשאני בא לפגוש אותך זה לראות‬
‫את החתיכות שאתה מצייר.‬
‫אנחנו צריכים כבד בדחיפות.‬
‫הלקוח רוצה אותו‬ ‫בשביל הבת שלו, ורוצים אותו צעיר ונקי.‬
‫דבר עם מונטחו כדי לראות מה יש לנו.‬
‫מה אם לא יהיה לנו מה שצריך?‬
‫אז נחפש אחד.‬
‫נתקשר למעבדה.‬
‫אני צריך…‬
‫להזכיר לך מה התהליך, פרמין? לא.‬
‫לא אדוני. אני זוכר בעל פה.‬
‫לגבי זה, האמת היא…‬
‫רציתי לשאול אם תוכל לעזור לי‬
‫ולתת לי תפקיד אחר בארגון.‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫תפקיד אחר בארגון, אבל…‬
‫אנחנו מתחילים לפתח רגשות אשם?‬
‫לאחרונה, דם מגעיל אותי.‬
‫המון כבדים, כליות, לבבות.‬
‫לא יודע. זה עושה לי בחילה.‬
‫הייתי צריך להיות רופא, נכון?‬
‫נולדת לעשות את זה, פרמין.‬
‫לדבר עם רוצחים ועם מטומטמים.‬
‫ואתה טוב בזה.‬
‫לפתח שאיפות בשלב הזה… לא יודע.‬
‫ואתה יודע שלכל אחד יש תחליף.‬
‫בארגון הזה,‬
‫אפשר להיפטר מכולנו.‬
‫ספר לי על טרויה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫אתם עדיין חושבים על ילדים?‬
‫דבר עם מונטחו.‬
‫צריך את זה בדחיפות.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יופי.‬
‫לוקאס, אל תאכל כל כך מהר, תכאב לך הבטן.‬
‫את יכולה להתקשר לאבא?‬
‫שוב? התקשרנו לפני חצי שעה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, חמודה.‬ ‫-היי, אבא. איך הולך?‬
‫מה שלום קמילה?‬ ‫-אני רוצה לשמוע.‬
‫אשמיע אותך ברמקול כי לוקאס מנדנד לי.‬
‫הינה.‬ ‫-לוקאס, קמילה בסדר. שמעת אותי?‬
‫אתה בטוח, אבא?‬
‫כן, רופא כבר בדק אותה.‬
‫היא רק התעלפה.‬
‫רואה, קטנצ'יק? הכול בסדר.‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫קח את זה למטבח.‬
‫אתה נשמע מוזר מאוד. אתה בטוח שהכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫לכו לישון עכשיו. לוקאס לומד מחר.‬
‫אחזור עוד מעט.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי. אוהבת אותך.‬
‫אז, צ'קו מתאים לתפקיד או לא?‬
‫לא, הוא נוהג לאט מדי.‬
‫הוא מציית לתמרורים, נותן זכות קדימה.‬
‫אזרח למופת.‬ ‫-איזה זין.‬
‫תיזהר, פחרו.‬ ‫תפסיק להסתכל לאישה שלי על התחת.‬
‫הבאתי את זו, אם אתה רוצה לאונן.‬
‫יש לי משהו לעשות. אתה צריך אותי?‬
‫אל תדפוק את זה, גראבאטו.‬
‫לא אדפוק.‬
‫טוב.‬
‫היי, דוקטור!‬
‫קדימה, אתה מאחר.‬
‫תראו מי פה! בוא, דוקטור!‬ ‫מותק, תשאירי אותנו לבד, בבקשה. לכי.‬
‫מזל שאמרתי לך שזה דחוף, יא חרא.‬
‫תראה מתי הגעת. תמיד מאחר.‬
‫באתי…‬
‫כדי לומר תודה.‬
‫הודות לך יש לי שני ילדים במקום אחד.‬
‫אני לא יכולה לדמיין…‬
‫את האומץ שהיית צריך כדי לעשות משהו כזה.‬
‫הלוואי שגם קמילה הייתה חושבת כך.‬
‫היא שונאת אותי, גרטה.‬
‫ראיתי את זה בעיניים שלה.‬
‫היא הייתה מבועתת.‬
‫מבועתת להביט בי.‬
‫תן לה זמן, זקריאס.‬
‫אעזור לך.‬
‫חוץ מזה, מה קמילה תעשה?‬
‫תלך למשטרה?‬
‫תחזיר את הלב?‬
‫היא לא תסלח לי.‬
‫הרמת ידיים, זקריאס?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫זה לא בלקסיקון שלך.‬
‫היום לא היה יום טוב.‬
‫איבדתי את אשתי ואת הלקוח הכי טוב שלי.‬
‫היא תבין.‬
‫וגם בראוליו יבין.‬
‫אטפל בהתפרצות שלו.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫הוא צריך אותך יותר משאתה צריך אותו.‬
‫תסלחי לי, גרטה. אני צריך להיות לבד.‬
‫זקריאס.‬
‫החוב שלי אליך…‬
‫אי אפשר לשלם אותו.‬
‫זין על זה, ד"ר,‬ ‫אני לא מבין כלום! דבר לעניין.‬
‫יש לנו את האיבר שהלקוח צריך, כן או לא?‬
‫לא, אין לנו איבר שתואם לגיל המושתלת.‬
‫זה לא משנה, זו סתם גחמה.‬
‫הכי חשוב זה שהאיבר מתפקד.‬
‫אתה יודע שהארגון בסוף תמיד מגלה הכול.‬
‫סרמיינטו יודע לזהות שקרים,‬
‫ואין לו סבלנות כשאנחנו מפשלים.‬
‫זוכר מה קרה לחבר שלך, רובלס?‬
‫כן, אני זוכר טוב מאוד, תודה.‬
‫אז תמצא בחורה בריאה‬
‫שמתאימה.‬
‫משלמים לנו לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫יקירי.‬
‫שומר הלב שלי.‬
‫אהובי. נהנית מהריקוד, יקר שלי?‬
‫טרויה בערה, אהובתי.‬
‫תכיר לי את חבר שלך?‬
‫ד"ר מונטחו. מיס דלאס טקסס.‬
‫נעים מאוד. אף פעם לא שכבתי עם רופא.‬
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫לדעתי הד"ר יעדיף בדיקה של הערמונית, נכון?‬
‫חבל מאוד.‬
‫אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל אתם קשוחים.‬
‫תוכלו להסתדר עם זה, ואפילו יותר.‬ ‫-מונצ'ו, ראית את הגיטרה שלי?‬
‫מה הבעיה שלך? למה אתה פה?‬
‫בגללך כמעט רצחו אותי.‬
‫מי?‬
‫באו לחפש אותך.‬
‫הייתי חייב לספר להם שתהיה פה היום‬
‫כי לא חשבתי שתבוא.‬
‫הם בפנים.‬
‫קדימה!‬
‫בן זונה.‬
‫אל תזוז, בן זונה!‬
‫סוף ההופעה, כוכב רוק.‬
‫מי זה מריאצ'י?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫זה היית אתה, זקריאס.‬
‫הזמנת את הרצח של ולריה דוקה.‬
‫ולריה דוקה. נשואה, שני ילדים.‬
‫מוזיקאית, אצנית מרתון.‬
‫זו.‬
‫ברכותיי.‬
‫בחרת לב מעולה בשביל אשתך.‬
‫היא במצב יציב?‬
‫הרדמנו אותה לכמה שעות.‬
‫הצלקת על החזה שלה היא בגלל…?‬
‫על זה רציתי לדבר. מי הקרדיולוג שלה?‬
‫אני לא יודע. אני רק…‬
‫אתה לא קרוב משפחה?‬
‫לא, אנחנו… חברים טובים, זה הכול.‬
‫תתקשר למשפחה או לקרדיולוג שלה‬
‫כדי שיוכלו לבוא ולתת לנו מידע‬
‫על ההיסטוריה הרפואית שלה.‬
‫מה שקרה עשוי להיות קשור‬
‫לניתוח שעברה.‬
‫אז היא עברה… השתלת לב?‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו חייבים לוודא‬ ‫שהגוף שלה לא דוחה את האיבר.‬
‫תודה.‬
‫תסלח לי.‬
‫היי, סאם.‬
‫לא, היא בסדר.‬
‫אני צריך טובה.‬ ‫-בטח.‬
‫לכי לחדר שלי וחפשי את הטלפון של קמילה.‬
‫אתה בטוח שהיא בסדר?‬
‫הטלפון נעול או צריך סיסמה?‬
‫הוא אצלי.‬
‫הוא נעול.‬
‫אתה מכיר איזה קרוב משפחה, חבר?‬ ‫אוכל לחפש אותו.‬
‫טוב.‬
‫אם תמצאי משהו, תודיעי לי.‬
‫שוב, חרא, בגלל שהסיחו את דעתי.‬
‫עוד שתי מכות יפתחו את הפיניאטה הזו.‬
‫אלא אם תספר לי איפה החברה הזונה שלך.‬
‫אמרתי לך שהיא לא חברה שלי.‬
‫פגשתי אותה באותו יום בבית.‬ ‫-תוריד אותו.‬
‫באמת?‬
‫אז?‬
‫אחי…‬
‫לא ראיתי אותה מאז היום שהרגה…‬
‫שהרגה את רוחו.‬
‫נכון? היא הרגה את רוחו.‬
‫נכון.‬
‫בוא נראה…‬
‫נכון שאתה זמר? אז תזמר.‬
‫אז? איפה היא?‬
‫תזמר!‬ ‫-לא יודע.‬
‫שיתקשר אליה‬
‫ויגיד שהכין ארוחת ערב רומנטית,‬
‫שהיא צריכה לבוא לפה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫בוא נתקשר אליה.‬
‫איפה הטלפון שלו? בוא נתקשר אליה.‬
‫אין לי אותו.‬
‫הוא לא אצלי.‬ ‫-מה?‬
‫איבדתי אותו.‬ ‫-מה?‬
‫איבדתי אותו.‬
‫הוא לא היה במכונית.‬
‫אני יודע איפה הוא.‬
‫הינה שלי, תתקשר אליה.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יודע מה המספר.‬
‫אני לא זוכר את המספר, אחי.‬
‫אני באמת לא מכיר אותה.‬ ‫זה היה סקס, אתה מכיר אותי.‬
‫בסדר, תומסיטו, הכול טוב.‬
‫אתן לך זמן לחשוב.‬
‫אולי אם תהיה כל הלילה בתנוחה הזו, תיזכר.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫אם היא לא תיענש, אתה תיענש.‬
‫רוחו לא מת סתם.‬
‫זהו. בוא.‬
‫אחי! דגלאס!‬
‫דגלאס! בוא נדבר!‬
‫אחי!‬
‫רנטריה מדבר.‬
‫- אסטרטגיית שיווק פוליטית ואלקטורלית -‬
‫לא נשתוק!‬
‫- די לאי-צדק חברתי -‬
‫המצלמה שלי!‬
‫בואי איתי.‬
‫הייתי חמש שעות בחור הזה!‬
‫אולי תגיד לי מה הפשע שלי?‬
‫חוסר סבלנות, בתור התחלה.‬
‫זה זקריאס סיינפואגוס.‬
‫אני יודעת מי הוא.‬
‫אביא את תעודת הזהות שלך.‬ ‫-והמצלמה שלי, חיות!‬
‫את לוקחת סיכונים,‬ ‫את מתעצבנת מהר ויש לך עין טובה לצילום.‬
‫זה נשמע לי כמעט כמו מחמאה.‬
‫חלק מהתמונות שלך עשו לי בעיות.‬
‫לא אהבת את התמונות‬ ‫שצילמתי של החבר שלך, המושל,‬
‫בזמן שצפה בפורנו במהלך הדיון בקונגרס?‬
‫זווית מעולה.‬
‫תוצאות נוראיות ללקוח שלי.‬
‫יש מקום לכל דבר, נכון?‬
‫לדוגמה, למה אדם חשוב כמוך‬
‫מדבר איתי במקום כזה?‬
‫לא מצאתי חן בעינייך?‬
‫אין תגובה.‬
‫ניסיתי למצוא אותך במשך ימים.‬
‫אני רוצה שתעבדי עבורי.‬
‫למה? כדי שתנטרל אותי?‬
‫כדי שתתחילי להרוויח כמו שמגיע לך.‬
‫החוזה שם.‬
‫תנאים, הטבות. תקראי אותו.‬
‫יש לנו הרבה עבודה.‬
‫המצלמה לא שרדה. אני מקווה שתאהבי את זו.‬
‫- חוזה -‬
‫היי, כאן קמילה.‬ ‫תשאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה.‬
‫קמילה, יקירתי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודע איפה את.‬
‫את לא רוצה שאעשה סצנה.‬
‫את לא רוצה.‬
‫בבקשה תחזרי.‬
‫לבית שלך.‬
‫אל בעלך.‬
‫הלו?‬
‫למה את לא עונה? איפה את?‬
‫שמעת את ההודעה שלי?‬
‫נראה לי שציפית לשיחה אחרת, זקריאס.‬
‫אשמח לקבל הודעה ממך‬
‫לגבי הארוחה הקרובה שלנו עם המועמד.‬
‫אל תפתח ציפיות, סרמיינטו.‬
‫העסקה שלנו מבוטלת,‬ ‫אני כבר לא עובד עם קרדנס.‬
‫אני לא יכול לעזור לך או לחברים שלך.‬
‫הצילו!‬
‫יותר מדי צירופי מקרים, לא?‬
‫התמונה במרתון,‬ ‫השאלות החוזרות שלה על ולריה.‬
‫והיא מעולם לא חשבה‬ ‫לציין שגם היא עברה השתלה?‬
‫סימון, כל אלה רק ניחושים. אין לך הוכחה.‬
‫אין הוכחה? ההוכחה בתוך החזה שלה.‬
‫אתה נסער, תירגע.‬
‫להירגע?‬
‫מה אני אמור לעשות עם המידע הזה?‬
‫אולי זה צירוף מקרים.‬
‫אולי היא עברה את ההשתלה במקום אחר.‬
‫אתה לא יודע בוודאות שהלב של אשתך אצלה.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מורדמת.‬
‫אני מקווה שהמשטרה תעשה את העבודה כראוי.‬
‫תמונה טובה מאוד.‬
‫הרגשתי הכי בחיים ביום הרצח שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫את מכירה את הסיפור שלי, נכון?‬
‫כמובן. הלב שלי אצלך.‬
‫הוא שלי עכשיו.‬
‫כמו כל מה שבתוכו.‬
‫בעלי, הילדים שלי.‬
‫החיים שלך היו כל כך עצובים שגנבת את שלי?‬ ‫-זו לא אני.‬
‫לא היה לי קשר לזה, לא ידעתי.‬
‫אני לא יודעת אם…‬ ‫-אני לא מאמינה לך.‬
‫הלב בתוכך…‬
‫לא היה אמור להיות שלך.‬
‫טפלי היטב באלה שבתוך הלב שלנו.‬
‫להתראות.‬
‫קמילה?‬
‫מותק?‬
‫קמילה?‬
‫מותק?‬
‫קמי?‬
‫קמילה!‬
‫היי, כאן קמילה.‬ ‫תשאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה.‬
‫קמילה.‬
‫בבקשה.‬
‫אם הוא עשה לך משהו…‬
‫תתקשרי אליי, טוב? תתקשרי אליי!‬
‫אמרתי לא, פאק!‬
‫אל תדברי שוב על הבן זונה!‬
‫מותק, אם אתה רוצה להיות הנשיא,‬
‫תצטרך לבלוע הרבה צפרדעים.‬
‫לוותר, להתפשר, להסכים לדברים קשים.‬
‫אתה צריך את זקריאס.‬
‫איזו מבאסת, את הורסת את ארוחת הבוקר.‬
‫מעכשיו והלאה,‬
‫מרסלו הוא האיש שלי.‬
‫אם מישהו פה‬
‫חושב שהוא לא יכול‬ ‫להביא את הניצחון שלי בלי החרא ההוא,‬
‫שידבר עכשיו.‬
‫אני יכול לשכור מישהו מאמריקה.‬
‫אז אתה מחליף נבחרת‬ ‫ברגעים האחרונים של הקמפיין?‬
‫נמאס לי!‬
‫אימא שלי צודקת. זה לא טוב לך.‬
‫אפשר להמשיך בלי זקריאס.‬
‫אבל בוא נבהיר דבר אחד.‬
‫הוא הגאון, ושכרת אותו מסיבה מסוימת.‬
‫נכון, הוא עבר את הגבול.‬ ‫-הוא עבר את הגבול?‬
‫אם הייתי הנשיא עכשיו,‬
‫הייתי עוצר אותו‬ ‫על העלבה שלי, על זה שהוא חרא.‬
‫כי לא אכפת לי.‬
‫שניכם תצטרכו לוותר.‬
‫שניכם צריכים להראות ענווה וסובלנות.‬
‫עם כמות הכסף שאני משלם לו…‬
‫הוא מעליב אותי,‬
‫אבל רוצה שאתנצל בפניו.‬
‫תזדיינו כולכם.‬
‫אתה צריך את זקריאס.‬
‫אתה יודע שזה נכון, אבל זה מעצבן אותך.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫אבל אני רוצה שיוריד פרופיל, שירכין ראש,‬
‫עם הזנב בין הרגליים.‬
‫אז אקח אותו חזרה.‬
‫בראוליו?‬
‫אני מכיר את גיסי. הוא לא יתנצל.‬
‫בוורידים של זקריאס זורמת גאווה, לא דם.‬
‫אתה מכיר אותו טוב.‬
‫אני קורא אנשים מעולה.‬
‫זה כמו כישרון.‬
‫גם קלטתי אותך.‬
‫יש בך יותר משאתה מראה לאנשים.‬
‫כאילו שיש לך פנים נסתרים.‬
‫אני טועה?‬
‫כדאי שתלמד טארוט, או משהו כזה.‬
‫גרטה, את אשתי.‬
‫בצד של מי את?‬
‫בתור אשתך,‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫אתה צריך לסיים את הדרמה עם זקריאס עכשיו.‬
‫מותק, כשתהיה נשיא תתנקם.‬
‫אבל כרגע אתה צריך אותו. טוב?‬
‫הלו.‬
‫שמעת מקמילה?‬
‫לא, למה?‬
‫היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.‬
‫והיא לא עונה לטלפון שלה!‬
‫התקשרת לטטה? אלברו?‬
‫אולי קרה משהו רע.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אבל משהו רע עלול לקרות עכשיו.‬
‫נראה לי שהיא מתה.‬
‫קמילה. בגלל זה אבא לא חזר הביתה.‬
‫לא.‬
‫לא, לוקי.‬
‫לא כל סיפור מסתיים כמו אצל אימא.‬
‫קמילה תהיה בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר…‬
‫קמילה!‬
‫-מי זה?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-תאכל את ארוחת הבוקר שלך.‬
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬
‫את בטח…‬
‫אני מחפש את אבא שלך, סימון דוקה.‬
‫תבקשי ממנו לצאת.‬
‫אבא שלי לא פה. מי אתה?‬
‫אני מכר ותיק שלו.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני מחפש את קמילה דוארטה.‬
‫אני יודע שהייתה בלילה פה.‬
‫אני לא מכירה אותך, אני לא יכולה לספר לך…‬ ‫-אני בעלה.‬
‫קמילה הייתה פה,‬ ‫אבל היא לא הרגישה טוב, היא התעלפה.‬
‫אבא שלי לקח אותה לבית החולים.‬ ‫-מה?‬
‫איזה בית חולים?‬
‫איזה?‬ ‫-בית החולים המרכזי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה סימון?‬ ‫-סליחה?‬
‫סימון, הגבר שהביא אותי.‬
‫הרגע התחלתי משמרת.‬ ‫אני לא יודעת למי את מתכוונת.‬
‫הרופא שלך יבוא בקרוב.‬
‫אחות?‬
‫אחות!‬
‫למה אני אזוקה?‬
‫תירגעי. הרופא שלך יסביר.‬
‫הרופא שלי?‬
‫ממתי רופאים אוזקים‬ ‫את המטופלים שלהם פה? שחררו אותי!‬
‫אחות.‬
‫תשאילי לי בבקשה את הטלפון שלך.‬
‫תני לי להתקשר. רק לרגע.‬
‫בבקשה.‬
‫תתקשרי, אבל מהר.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫של מי הטלפון הזה?‬
‫אני בבית החולים, בבקשה תבוא מהר.‬
‫אני יודע, מותק. אל תלכי לשום מקום.‬
‫תן כבר גז!‬
‫לא אוכל ללכת גם אם ארצה.‬
‫הם אזקו אותי.‬
‫מה?‬
‫בבקשה תבוא מהר.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לך שאדבר עם העיתונות אחרי הפגישה.‬
‫את יודעת איך הם. אטפל בזה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫המועמדת מונקדה תשיב לשאלות שלכם‬
‫אחרי הפגישה עם הצוות שלה.‬
‫בזמן שתמתינו, תיהנו מהכיבוד.‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני. אתה בדיאטה?‬
‫להפך.‬
‫אני תמיד רעב.‬
‫למידע.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫המועמדת מונקדה תשיב לשאלות אחרי הפגישה.‬
‫אני לא מחפש מידע.‬
‫אני מציע אותו.‬
‫אני החדשות הכי טובות‬ ‫שחוליה מונקדה תקבל בקריירה הפוליטית שלה.‬
‫פאק!‬
‫בוקר טוב, תומסיטו.‬
‫יש לי בשבילך הפתעה. מצאנו את הטלפון שלך.‬
‫פחרו.‬
‫זה מה שנעשה. תתקשר לחברה שלך.‬
‫תגיד שהתעוררת וחשבת עליה‬ ‫ותשכנע אותה לבוא לפה.‬
‫היא לא תבוא.‬
‫תן לי יומיים.‬
‫אשיג אותה בשבילך.‬
‫היא לא תחשוד בכלום. סמוך עליי, דגלאס.‬
‫אני רוצה שהכלבה הזו תהיה פה בעוד שעה,‬
‫או שאחתוך לך את הגרון עם הצעצוע הזה.‬
‫החלטה שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫זקריאס.‬ ‫-מה קרה? את בסדר?‬
‫מה זה?‬
‫מי אזק את אשתי?‬
‫המפקח רנטריה.‬
‫תסיר אותם מייד.‬
‫אני צריך לחקור אותה.‬
‫בטח, בקשר למה?‬
‫אני צריך לוודא איתה מידע‬ ‫מייד כשהרופא יאשר.‬
‫היית צריך לאזוק אותה בשביל זה?‬
‫אני לא מבין. היא ביצעה פשע?‬
‫זו המטרה.‬
‫לגלות אם גברת דוארטה‬
‫או מישהו קרוב אליה ביצעו פשע.‬
‫תקשיב, מפקח.‬
‫זה היה יום קשה. אני מבקש ממך…‬
‫אזקנו אותה כדי שלא תברח,‬
‫למקרה שתנסה.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫תני לי רגע ונברר את זה.‬
‫המפקח עושה טעות,‬
‫ואוודא שעורך הדין שלי‬ ‫יגרום לך לשלם על ההתעללות הזו.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫שחררו את אשתי‬ ‫ותנו לה את הבגדים שלה. היא הולכת.‬
‫היא הגיעה בחלוק רחצה.‬
‫זקריאס, טוב לראות אותך.‬
‫איש הפיצה התקדם מאוד.‬
‫אתה תבהיר דברים לגבי ההשתלה של קמילה?‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-סימון.‬
‫לא, זה בסדר. אקשיב לו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני רוצה לדעת את תאריך ההשתלה המדויק.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אסביר לך.‬
‫הלב של אשתי פה.‬
‫אתה הרגת אותה,‬ ‫לקחת את הלב שלה והשתלת אותו בקמילה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬