Camila?
Zar si imala operaciju srca?
Pitao sam te jesi li imala transplantaciju srca.
Camila?
Pitam te jesi li operirala srce.
Camila.
Camila?
Kad je to bilo?
Odgovori mi. Imaš li transplantat?
Camila!
NETFLIXOVA SERIJA
Samantha! Ključ od auta, onesvijestila se! Brzo!
Zašto ne pozovemo hitnu pomoć?
Ja ću je odvesti u bolnicu. Brzo!
-Brzo! -Idem!
-Ključ! -Što se dogodilo?
Sve je u redu, bez brige. Ključevi, brzo!
-Je li mrtva? -Ne!
Onesvijestila se, tata je vozi u bolnicu.
Odvedi je straga, molim te.
Što se dogodilo?
Uzrujala se i iznenada se onesvijestila.
Doktor će je odmah primiti. Pričekajte vani.
KREVET 3
Zovi dr. Laresa. Trebamo kardiologa.
-Infuzija. -U redu.
Što je, Marcelo?
Napokon. Već te dugo pokušavam dobiti.
Poštedi me prodika o Cárdenasu.
Samo ti javljam da te otpustio.
Jesi li čuo? Cárdenas te šutnuo s kampanje.
Čuo sam te.
Nazovi ga, razgovarajte i ispričaj mu se.
Znaš što, Marcelo?
Cárdenas nek' ide u tri pizde materine!
Cárdenas i čitava jebena kampanja!
Vaša žena nije odabrana nasumično.
Oprosti za fotku.
Evo. Kao da sam već bila ovdje.
-Jagode me usrećuju. -To me podsjetilo na Valeriju.
Govorila je da su jagode najsličnije dobrim vijestima.
Sigurno je se često sjetiš.
Više nego što bih trebao.
Nešto mi se dogodi kad sam s tobom.
Što to?
Osjećam mir, spokoj. Kao da mi se vratilo nešto što sam izgubio.
Želiš reći da su mi oteli ženu kako bi nabavili srce za nekoga?
Moguće je.
Bilo tko može imati srce tvoje žene.
Dobra večer, šefe. Sve u redu?
Šefe, imate gosta.
Ne zanima me nitko, Tirso.
Nadam se da se to ne odnosi na mene, dragi zete.
Camila nije ovdje.
Ako si došla razgovarati o Brauliju…
Nisam došla zbog politike ni Camile.
Došla sam tebi.
Znam sve, Zacaríase.
Jebote, to su velike guzice!
Najbolji je dio odlaska k vama
vidjeti komade koje slikate.
Hitno trebamo jetra.
Klijent ih treba za kćer, moraju biti mlada i čista.
Recite Monteju da provjeri što imamo.
Što ako nemamo to što trebamo?
Onda ćemo ih potražiti dalje.
Nazvat ćemo laboratorij.
Moram li vas podsjećati na proceduru, Fermíne? Ne bih rekao.
Ne, gospodine. Znam je napamet.
U vezi s tim, iskreno…
Htio sam pitati biste li mi pomogli
i dali mi drukčiji posao u organizaciji.
Samo nakratko.
Drugi posao unutar organizacije, ali…
Počinjemo li osjećati krivnju?
Krv mi se počela gaditi.
Sva ta jetra, bubrezi, srca.
Ne znam, postaje mi zlo od toga. Trebao sam postati liječnik, zar ne?
Rođeni ste za ovo, Fermíne.
Za razgovore s ubojicama i glupanima.
I to vam dobro ide.
Imati težnje u ovom trenutku… Ne znam.
Znate da nitko nije nezamjenjiv.
U ovoj organizaciji,
svi smo potrošni.
Pričajte mi o Troyi.
Kako vam ide?
Razmišljate li još o djeci?
Idite do Monteja.
Hitno nam je.
-Da, gospodine. -Dobro…
Lucase, ne jedi tako brzo, boljet će te želudac.
Možeš li nazvati tatu?
-Opet? Zvali smo ga prije pola sata. -Da.
-Bok, dušo. -Bok, tata. Kako ide?
-Kako je Camila? -Želim čuti.
Stavit ću te na zvučnik jer me Lucas gnjavi.
-Evo. -Lucase, Camila je dobro. Jesi li me čuo?
Sigurno, tata?
Da, liječnik ju je već pregledao.
Samo se onesvijestila.
Vidiš, mali? Sve je u redu.
-Dobro. -Sve je u redu.
Odnesi ovo u kuhinju i idemo gore.
Zvučiš jako čudno. Siguran si da je sve u redu?
Da, sve je u redu.
Idite spavati, Lucas sutra ima školu.
-Dolazim uskoro. -Dobro.
Bok. Volim te.
Onda, je li Checo dobar za posao?
Ne, tip vozi presporo.
Poštuje prometne znakove, pušta pješake.
-Uzoran građanin. -U pizdu materinu.
Pazi, Pájaro. Prestani gledati dupe moje ženske.
Zato sam doveo ovu ako ti se drka.
Imam poslić. Trebaš li me?
Stari… Nemoj ovo zajebati, Garabato.
Neću.
Dobro.
Bok, doktore!
Hajde, kasniš.
Vidi tko je ovdje! Dođi, doktore! Dušo, ostavi nas. Odlazi.
Dobro da sam ti rekao da je hitno, seronjo.
Gle koliko je sati. Uvijek kasniš.
Došla sam…
da ti se zahvalim.
Zahvaljujući tebi i dalje imam dvoje djece.
Ne mogu ni zamisliti…
koliko je hrabrosti bilo potrebno za to.
Da bar Camila tako misli.
Mrzi me, Greta.
Vidio sam joj u očima.
Bila je prestravljena.
U strahu uopće me pogledati.
Moraš joj dati vremena, Zacaríase.
Pomoći ću ti.
Uostalom, što će Camila?
Prijaviti te?
Vratiti srce?
Neće mi oprostiti.
Zar si odustao, Zacaríase?
Ne priliči ti to.
Tvoj svijet ne poznaje tu riječ.
Danas nije bio dobar dan.
Izgubio sam ženu i najboljeg klijenta.
Shvatit će.
I Braulio će shvatiti.
Ja ću ga smiriti.
Osim toga, on te treba više nego ti njega.
Oprosti, Greta, želim biti sam.
Zacaríase.
Moj dug prema tebi…
nemoguće je vratiti.
Zajebi to, doktore, ništa ne kužim! Prijeđi na stvar.
Imamo li dio koji klijent treba?
Ne, nemamo dio koji odgovara dobi primatelja.
Iako je to nebitno, puki hir.
Važno je da organ radi.
Znaš da organizacija sve sazna.
Sarmiento ima dobar nos za laži
i izgubi živce kad zabrljamo.
Sjećaš se svoga kompića Roblesa?
Da, dobro se sjećam, hvala.
Onda nađi zdravu, ispravnu i kompatibilnu djevojku.
Plaćeni smo da obavimo dobar posao.
Dragi.
Čuvar srca moga.
Jesi li uživao u plesu, ljubavi?
Troya je gorjela.
Hoćeš me upoznati s prijateljem?
Dr. Montejo. Gospođica Dallas Texas.
Drago mi je. Nikad nisam spavala s liječnikom.
Mislim da ti nije suđeno.
Doktor više voli otići na pregled prostate, zar ne?
Šteta.
Znam da je u zadnji čas, stvarno ste legende.
-Vama je to mačji kašalj. -Moncho, gdje mi je gitara?
Što ti je? Zašto si ovdje?
Skoro su me ubili zbog tebe.
Tko?
Neki tipovi su te tražili.
Morao sam im reći da dolaziš danas
jer nisam mislio da ćeš doći.
Unutra su.
Idemo!
Šupčino!
Stoj, pizda ti materina!
Odsvirao si svoje, zvijezdo.
Tko je Mariachi?
Ne znam o čemu govoriš.
To si bio ti, Zacaríase.
Dao si ubiti Valeriju Duque.
Valeria Duque. Udana, dvoje djece.
Glazbenica, maratonka.
Ona.
Čestitam.
Odabrali ste sjajno srce za svoju ženu.
Je li stabilno?
Bit će pod sedativima još nekoliko sati.
Je li onaj ožiljak na prsima zbog…
To sam vas htio pitati, znate li tko joj je kardiolog?
Ne znam.
Niste u rodu s njom?
Ne, dobri smo prijatelji, ništa više.
Nazovite njezinu obitelj ili kardiologa.
Moraju nam dati informacije o njezinom medicinskom kartonu.
Ovo što se dogodilo može biti povezano s operacijom koju je imala.
Znači, transplantirali su joj srce?
Točno.
Zato se moramo pobrinuti da njezino tijelo ne odbacuje organ.
Hvala.
Ispričavam se.
Bok, Sam.
Ne, ona je dobro.
-Trebam uslugu. -Reci.
Idi u moju sobu i potraži Camilin mobitel.
Siguran si da je dobro?
Je li mobitel zaključan, ima li lozinku?
Našla sam ga.
Zaključan je.
Mogu potražiti obitelj ili prijatelje na mrežama.
Dobro.
Javi ako nešto nađeš.
Još jednom, šupčino, bio sam smeten.
Još dva udarca i otvorit ćemo ovu piñatu.
Osim ako mi ne kažeš gdje ti je cura, ona kurvica.
Rekao sam ti da mi nije cura.
-Upoznao sam je taj dan. -Spusti ga.
Stvarno?
Onda?
Brate…
Nisam je vidio otkad je ubila…
Ubila je Rojoa.
Zar ne? Ubila je Rojoa.
Da.
Da vidimo…
Nisi li ti pjevač? Propjevaj onda.
Onda? Gdje je ona?
-Pjevaj! -Ne znam.
Neka je nazove,
kaže joj da je pripremio romantičnu večeru
i pozove je ovamo.
Dobra zamisao.
Nazovimo je.
Gdje je mobitel? Nazovimo je.
-Nemam ga. -Što?
-Izgubio sam ga. -Što?
Nije bio u autu.
Znam gdje je.
Evo ti moj, zovi je.
Hajde.
Ne znam broj, stari.
Nisam ga zapamtio.
Ne poznajem je.
-Samo sam je prasnuo, znaš me. -Dobro, Tomásiću. Dobro.
Dat ću ti vremena da razmisliš.
Možda će ti noć u ovom položaju pomoći da se prisjetiš.
Pažljivo me slušaj.
Ako ne plati ona, ti ćeš.
Rojova smrt neće proći nekažnjeno.
Eto. Idemo.
Brate! Douglase!
Douglase! Daj da se dogovorimo!
Brate!
Rentería ovdje.
POLITIČKA I IZBORNA MARKETINŠKA STRATEGIJA
Nećemo ustuknuti!
DOSTA JE DRUŠTVENE NEPRAVDE
Moj fotoaparat!
Pođite sa mnom.
Provela sam pet sati u onoj rupi!
Što je moj zločin?
Nestrpljivost, za početak.
Ovo je Zacarías Cienfuegos.
Znam tko je.
-Idem vam po isprave. -I fotoaparat, životinje!
Ne bojite se rizika, temperamentni ste i imate dobro oko.
Umalo mi se učinilo da mi dajete kompliment.
Neke vaše fotografije stvorile su mi probleme.
Nisu vam se svidjele moje fotografije kompića guvernera
kako u Kongresu gleda pornić na mobitelu?
Odličan kut.
Strašne posljedice za moga klijenta.
Postoji mjesto za sve, zar ne?
Na primjer, zašto važan čovjek poput vas razgovara sa mnom na ovakvom mjestu?
Ne sviđam ti se?
Bez komentara.
Pokušavam te naći danima.
Želim da radiš za mene.
Zašto? Da me obuzdate?
Da zarađuješ koliko zaslužuješ.
Ugovor je ondje.
Uvjeti, beneficiji. Pregledaj ga.
Čeka nas mnogo posla.
Valjda će ti se svidjeti novi fotoaparat.
UGOVOR
Bok, Camila je. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. Hvala.
Camila, ljubavi…
Molim te.
Znam gdje si.
Ne želiš da izazovem scenu.
Ne želiš to.
Molim te, vrati se.
U svoj dom.
Svojem suprugu.
Halo?
Zašto se ne javljaš? Gdje si? Jesi li preslušala moju poruku?
Mislim da ste očekivali nekoga drugoga.
Volio bih da sam dobio termin nadolazeće večere s našim kandidatom.
Ne nadajte se previše, Sarmiento.
Naš dogovor otpada, ne radim više s Cárdenasom.
Više ne mogu pomoći vama ni vašim ljudima.
Upomoć!
Previše slučajnosti, zar ne?
Fotografija s maratona, konstantna pitanja o Valeriji.
I nije joj palo na pamet spomenuti da je i ona imala transplantaciju?
Simóne, to su sve nagađanja. Nemaš nijednoga dokaza.
Nemam dokaza? Dokaz joj je u prsima.
Uzrujan si, smiri se.
Da se smirim?
A što da radim s ovom informacijom?
Možda je sve samo slučajnost.
Možda njezino srce uopće nije odavde.
Ne znaš sa sigurnošću da ima srce tvoje žene.
Kako je?
Dobila je sedativ.
Neka policija obavi svoj posao.
Sjajna fotka! Nikad nisam bila toliko živa kao na dan kad sam ubijena.
Znam.
Znaš moju priču, zar ne?
Naravno. Imaš moje srce.
Sad je moje.
Kao i sve u njemu.
Moj suprug, moja djeca.
-Imala si tužan život, pa si ukrala moj? -Nisam ja. Nisam imala nikakve veze s tim.
-Ne znam… -Ne vjerujem ti.
Srce u tebi nikad nije trebalo biti tvoje.
Budi dobra prema onima u našem srcu.
Vidimo se.
Camila?
Ljubavi?
Camila?
Ljubavi?
Cami?
Camila.
À LA CARTE USPJEH
Bok, Camila je. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. Hvala.
Camila.
Molim te.
Ako ti je taj tip nešto učinio…
Nazovi me, dobro? Nazovi me!
Rekao sam ne!
Ne spominjite više toga gada!
Dragi, ako želiš biti predsjednik,
morat ćeš pojesti puno govana.
Raditi ustupke, pregovarati, prihvaćati neprihvatljivo.
Trebaš Zacaríasa.
Missice, kvariš mi doručak.
Odsad nadalje,
Marcelo je glavni.
Ako se netko ne osjeća sposobnim osigurati mi pobjedu bez tog šupka,
neka kaže odmah.
Mogu zaposliti nekoga iz SAD-a.
Dakle, mijenjaš tim pred sami kraj kampanje?
Dojadio mi je!
Mama ima pravo. Ne izgleda dobro za tebe.
Možemo nastaviti bez Zacaríasa,
ali jedno mora biti jasno.
On je genij i uzeli ste ga s razlogom.
-Priznajem, pretjerao je… -Pretjerao?
Da sam već predsjednik,
dao bih ga uhititi zato što me uvrijedio i zato što je šupak,
baš me briga.
Obojica ćete morati popustiti,
iskazati poniznost i razumijevanje.
Koliko mu plaćam…
On vrijeđa mene,
ali želi da mu se ja ispričam.
Jebite se svi!
Trebaš Zacaríasa.
Znaš da je tako i zato si bijesan.
Dobro.
Ali mora doći ponizan, pognute glave,
s podvitim repom.
Onda ću ga vratiti.
Braulio?
Braulio.
Poznajem zeta, neće se ispričati.
Zacaríasu venama kola ponos, a ne krv.
Dobro ga poznaješ.
Da, stručnjak sam za čitanje ljudi.
To je svojevrsni dar.
I tebe poznajem.
Tu se krije više nego što pokazuješ.
Kao da imaš skriveno lice.
Jesam li u krivu?
Trebao bi uzeti tečaj tarota ili tako nešto.
Greta, žena si mi.
Na čijoj si ti strani?
Kao tvoja žena,
kažem ti da odmah prekini tu dramu sa Zacaríasom.
Ljubavi, osvetit ćeš se kad postaneš predsjednik.
Ali zasad ga trebaš. Dobro?
Reci.
Je li ti se Camila javila?
Nije, zašto?
Sinoć se nije vratila kući.
I ne javlja se na jebeni mobitel!
Jesi li zvao Tatu i Álvara?
Možda joj se nešto desilo.
Ne znam, ne vjerujem.
No sad bi se moglo desiti.
Mislim da je umrla.
Camila. Zato se tata nije vratio kući.
Ne.
Ne, Luqui.
Gle, ne završava svaka priča kao mamina.
Dobro? Camila će biti dobro.
Bit će dobro…
Camila!
-Tko je ovo? -Ne znam.
Pojedi doručak.
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Ti si sigurno…
Tražim tvog tatu, Simóna Duquea.
Zamoli ga da izađe.
Tata nije kod kuće. Tko ga treba?
Ja sam stari znanac.
Zašto ga trebate?
Tražim Camilu Duarte.
Znam da je provela noć ovdje.
-Ne poznajem vas, ne mogu vam reći… -Ja sam njezin muž.
Bila je ovdje sinoć, ali se onesvijestila.
-Tata ju je odveo u bolnicu. -Što?
U koju bolnicu?
-Koju? -Središnju bolnicu.
Dobro jutro.
-Gdje je Simón? -Molim?
Simón, osoba koja me dovela.
Tek sam počela smjenu, ne znam na koga mislite.
Doktor će doći uskoro.
Sestro?
Sestro!
Zašto sam u lisičinama?
Smirite se, vaš će vam liječnik objasniti.
Otkad liječnici stavljaju lisičine svojim pacijentima? Oslobodite me!
Sestro.
Posudite mi mobitel, molim vas.
Samo da nazovem nekoga. Kratko ću.
Molim vas.
-Zovite, ali budite brzi. -Hvala.
Što se dogodilo? Jesi li dobro? Čiji je ovo broj?
U bolnici sam, dođi brzo.
Znam, ljubavi. Ne idi nikamo. Požuri, kretenu!
Ne mogu ni da hoću.
Stavili su mi lisičine.
Što?
Molim te, dođi brzo.
Hvala.
Rekla sam da ću dati izjavu nakon sastanka.
Znaš kakvi su. Pusti, ja ću to riješiti.
Mnogo vam hvala.
Kandidatkinja Moncada odgovorit će na vaša pitanja nakon sastanka s timom.
Dok čekate, poslužite se osvježenjima.
Samo naprijed.
Gospodine, vi ste na dijeti?
Naprotiv.
Nezasitan sam.
Za informacijama.
Kao što rekoh, kandidatkinja Moncada odgovarat će na pitanja nakon sastanka.
Ne tražim informacije.
Nudim ih.
Ja sam najbolja vijest koju će Moncada dobiti u svojoj karijeri.
-Jebote! -Dobro jutro, Tomásiću.
Imam iznenađenje. Pronašli smo ti mobitel.
Pájaro.
Ovako ćemo. Nazvat ćeš curu.
Reci da misliš samo na nju i natjeraj je da dođe ovamo.
Neće doći.
Daj mi dva dana.
Dovest ću ti je.
Neće ništa posumnjati. Vjeruj mi, Douglase.
Želim da ta kučka kroči kroz ova vrata za jedan sat
ili ću ti prerezati vrat ovom igračkom.
Ti odlučuješ.
Što se dogodilo?
-Zacaríase. -Što je bilo? Jesi li dobro?
Što je ovo?
Tko mi je vezao suprugu?
Detektiv Rentería.
Odmah je oslobodite.
Moram je ispitati.
Naravno. Zašto?
Moramo utvrditi neke činjenice čim liječnik to dopusti.
I morali ste joj staviti lisičine?
Ne razumijem. Je li počinila zločin?
Upravo to provjeravamo, je li gđa Duarte ili netko njoj blizak počinio zločin.
Gledajte, detektive…
Imali smo težak dan. Molim vas…
Vezali smo je za slučaj da pokuša pobjeći.
Zašto bih bježala?
Samo trenutak, razjasnit ćemo sve.
Detektiv čini pogrešku,
a moj će vam odvjetnik ovo maltretiranje skupo naplatiti.
Ne znate koga zafrkavate.
Oslobodite je i vratite joj odjeću. Odlazimo.
Došla je u ogrtaču.
Zacaríase, lijepo vas je vidjeti.
Pizza majstor daleko je dogurao.
Hoćete li vi razjasniti Camilinu transplantaciju?
-Ne razumijem. -Simóne.
Ne, bez brige. Saslušat ću ga.
-Ne razumijem. -Želim znati točan datum transplantacije.
Ne razumijem.
Onda ću ti ja objasniti.
Ovo je srce moje žene.
Ubili ste je, izvadili joj srce i presadili ga Camili.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak